看電影學英文第3部分 —— 「生活英文」課程:英語精讀講義
British Council | English
影片簡介:本課說明如何利用電影與影集密集學習英文,包括跟讀模仿、短篇聽寫,以及隔天再譯回英文三種方法。同時提醒學習者採用時間短但規律的練習,保留觀看作品的樂趣,避免讓喜歡的內容變成枯燥的作業。 主要英語學習重點: 1. is called shadowing. — 詞彙意義與語域:理解 shadowing 是語言學習術語,指暫停畫面後模仿剛聽見的台詞。你可以實際運用這項技巧,留意語言的節奏、語調,以及句中重讀與弱讀的字詞,再用手機錄下自己的聲音並與原音比較;目標是掌握自然的節奏和語調,而不是完全消除個人口音。 2. write down — 片語動詞:理解並使用這個常見片語動詞來表達「把聽到的語言寫下來」。進行短篇聽寫時,可以重複播放一小段場景,記錄自己聽到的內容,再開啟字幕核對兩個版本,藉此分辨哪些部分聽得正確,以及漏掉了哪些字詞或細節。 3. little and often, — 慣用語與比喻表達:辨認這個簡潔說法是在建議「每次練一點,但經常練習」,而不是一次進行漫長又疲憊的訓練。你可以用它描述一種能長期維持的學習習慣:既透過反覆接觸鞏固英文,又不會因過度分析而讓電影或影集變得無聊。
本篇講解
using film and series to improve your English:用 A 來做 B
整個片語 using film and series to improve your English 放在介系詞 about 後面,用來說明談論的主題。因為 use 接在 about 後面,所以要變成 -ing 形式 using;這裡不是現在進行式。 在這個片語中,use A to do B 表示「用 A 來做 B」。film and series 是所使用的資源,to improve your English 說明目的。這個結構常用來說明某項工具或方法能幫助你做什麼。
練習
哪個句子正確使用了 about + using A to do B?
- This lesson is about using songs for learn new words.
- This lesson is about use songs to learn new words.
- This lesson is about using songs to learn new words.
查看答案
This lesson is about using songs to learn new words.
taking a relaxed approach:採取輕鬆的方式
take an approach 表示「選擇一種處理事情的方式」。這裡的 take 接在 talked about 後面,所以變成 taking。approach 是名詞,意思是「方法或態度」,不是「靠近」這個動作。 relaxed 表示這種方式輕鬆、壓力較小,但不一定代表馬虎。若要說明這種方式針對的活動或問題,可以使用 approach to + 名詞或 -ing 形式,例如 a relaxed approach to learning。
練習
哪個句子能自然表達「在最開始的幾堂課中,試著採取輕鬆、壓力較小的方式」?
- Try to take a relaxed approach the first few lessons.
- Try to use a relaxed way to the first few lessons.
- Try to take a relaxed approach to the first few lessons.
查看答案
Try to take a relaxed approach to the first few lessons.
we talked about ways you can pick up the pace to study a bit harder. 慣用語
0:07我們討論了如何加快步伐、更努力地學習的方法。
pick up the pace:加快步調
Pick up the pace 表示開始把某件事做得更快或更有衝勁。在這句話中,它指加快學習速度、提高學習強度,並不是真的把某樣東西「撿起來」。 這個片語通常表示從目前的步調轉為更快的步調,因此可用於學習、工作、運動,以及其他已經在進行的活動。
練習
請用表示「開始加快工作速度」的四字英文片語完成句子:Our group project is not finished, and class ends soon, so we need to ____.
查看答案
pick up the pace
給你關於如何高強度學習的建議
Give someone some advice 表示向某個特定的人提供建議;這裡的 you 是接受建議的人,some advice 是說話者打算提供的內容。後面的 how to 子句說明這些建議要協助完成什麼任務:如何進行高強度學習。 作為可重複套用的結構,最標準的說法是 give someone some advice on how to do something。字幕中的 advice for how to ... 可以理解,口語中也會出現,但 on how to ... 通常更自然,尤其是在經過編輯的書面語中。
練習
哪一句在標準英語中自然地使用了 advice 結構?
- The teacher made me some advices on how to remember new words.
- The teacher gave me some advice on how to remember new words.
- The teacher gave me an advice on how to remember new words.
查看答案
The teacher gave me some advice on how to remember new words.
the main aim is still to enjoy yourself:把注意力拉回核心目標
the main aim is still to ... 用來指出最重要的目標。still 表示這個目標沒有改變,即使說話者正在談論某種具體活動或方法。在本句中,享受其中仍然是目標。 這個結構可以把注意力拉回主要目標:the main aim is still to + 動詞原形。
練習
請用表示「核心目標沒有改變」的片語完成句子:Even after we change the plan, the main aim is ____ keep everyone safe.
查看答案
still to
don't have to:表示「不必」,不是「禁止」
don't have to + 動詞原形表示做某件事沒有必要。本句中,說話者減輕了每次觀看時都要這樣做的壓力;聽者可以做,也可以選擇不做。 這個表達把選擇權留給對方,不表示這種行為被禁止。
練習
請選出表示「帶筆記本是可以選擇的,而不是被禁止」的句子。
- You don't have to bring a notebook; I have an extra one.
- You mustn't bring a notebook; it could get lost.
- You can't bring a notebook; bags are not allowed.
查看答案
You don't have to bring a notebook; I have an extra one.
every single time:強調每一次
在 every single time 中,single 加強 every time 的語氣,意思是「每一次都如此,毫無例外」。single 不是在計算「一次」,而是在強調所有個別的場合。 這裡的 don't have to ... every single time 限定的是必要性:這種做法有時可能有用,但並不是每次看電影或電視節目時都必須做。
練習
請用表示「每一次都如此」的強調片語完成句子:Mia checks the map ____ she reaches a new station.
查看答案
every single time
But if ..., here are ...:從限制轉入建議
But 把這句話與前面「不一定需要進行高強度學習」的提醒連接起來。它不只表示單純的相反關係,也把話題轉向確實想這樣學習的人可以選擇的做法。 if 子句設定條件,here are 則引出接下來的清單。這個結構按照「整體限制 → 相關條件 → 建議」的順序組織資訊。
練習
你剛剛說明詳細計畫不是每個人都需要。哪一句最適合接著為有需要的人引出一份建議清單?
- But if you want a more detailed plan, here are three ideas.
- These three ideas prove that everyone needs a detailed plan.
- A detailed plan is not necessary for everyone.
查看答案
But if you want a more detailed plan, here are three ideas.
is called shadowing:把這種模仿法稱為 shadowing
這裡的 shadowing 是一種語言學習方法的名稱。你聽說話者的語音,幾乎不間斷地模仿用詞、發音、節奏和語調。is called 用來帶出這種方法的名稱。 shadowing 不是指真正的「影子」。有些老師會用這個詞廣泛指稱緊密的聽後跟讀練習,但它通常是指幾乎跟著原音同步開口。
練習
在語言學習中,shadowing 通常是指什麼?
- 聽語音,幾乎不間斷地跟著模仿。
- 默讀文章,並查出每一個單字。
- 沿著一個人的影子畫出輪廓。
查看答案
聽語音,幾乎不間斷地跟著模仿。
work on your pronunciation:練習並改善一項技能
在 work on something 這個結構中,work on 表示花時間和心力去改善、推進或完成某件事。這裡的 work on your pronunciation 是「練習並改善你的發音」,不是字面上的「在發音上工作」。 技能、問題或任務放在 on 後面,例如 work on my spelling、work on a problem 或 work on writing more clearly。這個結構中的 on 不能省略。
練習
請用本課學到的兩字片語完成句子:My speech is next week, so I need to ____ my pronunciation.
查看答案
work on
repeat the expression that you just heard:重複剛剛聽到的表達
repeat the expression 表示把那段話再說一次。這裡的 expression 指可以重複使用的片語或一小段語言,不是「臉部表情」。 that you just heard 這部分說明要重複的是哪一段表達。just 表示「剛剛」,所以這個指示是要你模仿最近聽到的語言。
練習
哪一個指示正確要求對方把剛剛聽到的那段語言再說一次?
- Pause the recording and explain the expression that you just heard.
- Pause the recording and repeat the expression that you just heard.
- Pause the recording and repeat the expression that you read earlier.
查看答案
Pause the recording and repeat the expression that you just heard.
focus on the intonation:專注於語調
focus on 表示把注意力放在某件事上。這裡的 focus on the intonation 是要你仔細聽聲音如何升降,而不只是聽句子用了哪些字詞。 在 focus on something 這個結構中,on 不能省略。on 後面放需要注意的事物或活動,例如 focus on the rhythm 或 focus on speaking clearly。
練習
用缺少的介系詞完成句子:During the second listen, focus ____ the speaker's intonation.
查看答案
on
strong words and weak words:句子中聲音的突出與弱化
在這個發音學習情境中,strong words and weak words 指詞在句子裡聽起來有多突出。strong words 比較突出,通常更清楚、更長或更響亮;weak words 比較不突出,可能讀得更短或出現弱化。strong 和 weak 並不是「好」和「壞」的意思。 突出程度取決於句子要傳達的資訊。承載主要資訊的詞,例如名詞和主要動詞,常會重讀;冠詞、介系詞等文法功能詞常會弱讀。不過,說話者也可以重讀某個詞來表示強調或對比。
練習
在這句話中,strong words and weak words 是什麼意思?
- 它們是發音時突出程度不同的詞。
- 它們是好詞和壞詞。
- 它們是必須保留的詞和必須刪除的詞。
查看答案
它們是發音時突出程度不同的詞。
If you're feeling confident, you can ...:提出可選擇的建議
If you're feeling confident, you can ... 把一個行動表達成可選擇的建議。if 子句把聽者當下是否覺得準備好設為條件,can 則帶出對方可以選擇去做的事,而不是下命令。 這裡的 feeling confident 描述聽者當下的狀態,不是固定不變的性格特質。
練習
哪一句根據聽者當下的感受,把分享表達為可選擇的建議?
- If you're feeling confident, you can share your idea with the group.
- You are confident, so you have to share your idea with the group.
- Share your idea with the group right now.
查看答案
If you're feeling confident, you can share your idea with the group.
record yourself on your phone:用手機錄下自己
在 record yourself 中,yourself 是 record 的受詞,所以錄音或影片中被錄下來的人是你自己。因為下一個動作是 listen back,本句主要指錄下自己的聲音。 on your phone 說明用來錄製的裝置。這個結構還可以加上動作,如 record yourself reading,也可以加上 on your phone 這類裝置片語。
練習
哪個選項表示用手機錄下自己的聲音或影像?
- Ask someone to record a message on your phone.
- Record yourself on your phone.
- Record something on your phone for yourself.
查看答案
Record yourself on your phone.
listen back:回聽剛錄好的內容
listen back 表示在錄音完成後回聽,通常是為了檢查聽起來如何。這裡的 back 表示回到已經錄下的內容,不是身體往後移動。 前面的 record yourself 已經說明要聽的是哪段錄音,因此不必再次說出受詞。需要點明內容時,可以用 listen back to + 錄音或訊息,如 listen back to the recording。
練習
哪個指示表示收聽自己剛剛錄好的內容?
- Listen back to the recording and check your timing.
- Read back the speech and check your spelling.
- Listen again to the teacher's live example.
查看答案
Listen back to the recording and check your timing.
listen again to the original:再聽一次原版內容
listen again to the original 表示「再聽一次作為參照的原版內容」。listen 後面接聆聽對象時要用 to,again 表示動作重複。 這裡的 the original 是名詞片語,指影集或電影裡的原版內容,也就是你模仿或檢查時所依據的來源。它在這裡不是「有創意的」或「新穎的」意思。
練習
哪一句能自然地告訴別人:在檢查自己的版本之前,再聽一次原版內容?
- Listen again the original before checking your version.
- Listen again to the original before checking your version.
- Listen to the original before checking your version.
查看答案
Listen again to the original before checking your version.
compare it with what you said:compare A with B 與 what 子句
compare A with B 表示把 A 和 B 放在一起查看,以找出相同點或不同點。本句中,it 是 A,what you said 是 B。 what you said 是一個完整的名詞子句,意思是「你所說的內容」。整個子句作 with 的受詞,語序使用直述句語序,而不是疑問句語序。
練習
請用 compare A with B 完成句子:____ your practice recording ____ what the actor said.
查看答案
Compare · with
get rid of:去掉不想要的事物
get rid of 表示去掉、丟棄或不再擁有某個不想要的事物。在 get rid of your accent 中,它表示讓口音消失或消除口音,並不是把 get 和 rid 按字面分別理解。 固定結構是 get rid of + 想去掉的事物。of 不能省略;表示時間變化時只改變 get,例如 got rid of。
練習
用表示「去掉或丟棄」的固定片語完成句子:We need to ____ these broken toys.
查看答案
get rid of
is not to ..., it's just to ...:界定真正目標
The aim is not to X; it's just to Y 這個框架對比兩個目的。not to X 排除別人可能誤以為的目標,just to Y 則說明真正且範圍較小的目標。 在本句中,被排除的目標是完全消除口音;真正目標是掌握這門語言正確的節奏和語調。需要修正別人對某項活動目的的理解時,可以使用這個框架。
練習
用目標框架完成句子:The aim ____ memorise every answer; ____ learn from your mistakes.
查看答案
is not to · it's just to
get the right rhythm and intonation:達到合適的語言節奏和語調
在這句話中,get the right rhythm and intonation 表示「培養出或說出合適的語言節奏和語調」。這裡的 get 是「達到、掌握」,right 是「合適、正確」,不是與 left 相對的方向「右邊」。 rhythm 指說話時重音、時長和停頓的規律;intonation 指聲音的升降變化。可套用的結構 get the right + 名詞,表示達到或選到符合目的的事物或效果。
練習
在句子“We repeated the line to get the right rhythm and intonation,”中,get the right rhythm and intonation 是什麼意思?
- 把節奏和語調移到右邊
- 把節奏和語調寫下來
- 達到合適的節奏和語調
查看答案
達到合適的節奏和語調
The second piece of advice is to ...:引出下一項建議
second 這個字標示想法的順序:一項建議已經說完,現在要開始另一項。這能幫助聽者掌握演講或說明的結構。 advice 是不可數名詞,a piece of advice 可將它表達為可數的「一項建議」。接著用 to + 動詞原形引出建議採取的行動,例如 is to work。
練習
“The second piece of advice is to ...”向聽者傳達了什麼資訊?
- 說話者已經說完所有建議。
- 第二項建議即將開始,to 會引出具體行動。
- 說話者正在修正第一項建議。
查看答案
第二項建議即將開始,to 會引出具體行動。
work on your listening skill:逐步提升一項能力
在這句話裡,work on your listening skill 表示花時間練習,讓聽力能力逐漸提升。work on 後面接你想改善、培養或推進的事物。 這裡的 listening skill 指理解口語的整體能力,不是某一種特定的聽力技巧。同樣的結構也可以用於其他目標,例如 work on your pronunciation 或 work on a project。
練習
哪一句自然表示「我需要花時間改善我的發音」?
- I need to work over my pronunciation.
- I need to work on my pronunciation.
- I need to work my pronunciation on.
查看答案
I need to work on my pronunciation.
write down:把資訊記錄成文字
write down 表示把資訊記錄成文字,方便之後使用或記住。在原句中,這個指示要求把聽到的內容變成文字;down 是片語動詞的一部分,不表示「向下」。 write down 是可分開的片語動詞。名詞作受詞時,write down the number 和 write the number down 都很自然。代名詞作受詞時,必須放在 write 和 down 之間:write it down,不能說 write down it。
練習
使用 write down,並把代名詞放在正確位置:This address is important, so ____ before you leave.
查看答案
write it down
exactly what you think the characters are saying:嵌入式 what 子句的語序
整個片語 exactly what you think the characters are saying 作 write down 的受詞。what 引出要記錄的內容,you think 表示這是你作出的最佳判斷,而不是已確認的原話。exactly 要求盡可能精確地寫出實際措辭。 因為這是嵌入式 what 子句,內部要用直述句語序:what you think the characters are saying。放在 write down 後面時,不要插入直接問句的語序 what do you think。這個結構可以在較大的陳述句或指示中表達尚未確定的內容。
練習
哪一個句子正確使用了嵌入式 what 子句?
- Write down exactly what you think the speaker is saying.
- Write down exactly what do you think the speaker is saying.
- Write down exactly what you think is the speaker saying.
查看答案
Write down exactly what you think the speaker is saying.
as many times as necessary:重複次數由實際需要決定
as many times as necessary 表示「需要重複多少次就重複多少次」。它沒有規定固定次數;是否 necessary 取決於目標或任務的實際需要。 可以延伸使用的結構是 as many + 可數名詞複數 + as necessary。這裡 times 表示重複的次數,是可數的,所以用 many,不用 much。
練習
用表示「需要重複多少次就重複多少次」的目標片語完成指示:You may replay this short clip ____.
查看答案
as many times as necessary
until you've written down ...:持續到完成為止
Until 標示前面重複動作的終點:持續聽和寫,只有把所有資訊都記錄下來後才停止。 You've written down 等於 you have written down。現在完成式把「寫」呈現為在該終點前已經完成的結果。表示未來的指示時,until 子句通常使用現在式,而不用 will。
練習
哪個句子能正確表示動作持續到完成為止?
- Keep listening until you will have written down every word.
- Keep listening until you've wrote down every word.
- Keep listening until you've written down every word.
查看答案
Keep listening until you've written down every word.
put the subtitles on:讓字幕顯示出來
這裡的 put the subtitles on 表示讓字幕顯示在螢幕上。Put on 不是指把某個東西放到某處,而是指開啟或開始播放可以觀看或收聽的內容。 Put ... on 是可分開的結構。受詞是名詞時,put the subtitles on 和 put on the subtitles 都可以。受詞是代名詞時,要把它放在中間:說 put them on,不說 put on them。
練習
請用 put 和代名詞 them 完成這個指示:The subtitles are off. Please ____.
查看答案
put them on
compare them with what you wrote:找出比較中的 A 和 B
compare A with B 表示把 A 和 B 放在一起,看看它們有哪些相同點或不同點。這裡的 A 是 them,回指前面提到的 subtitles;B 是 what you wrote,也就是「你寫下來的內容」。 複數代名詞 them 把這項指示與 subtitles 連結起來。因此,這裡是要用字幕核對自己寫下的內容,而不是比較劇中的角色。
練習
在 compare them with what you wrote 中,比較的是哪兩個對象?
- the characters and what you wrote
- the subtitles and what you wrote
- the episode and the subtitles
查看答案
the subtitles and what you wrote
This way:連結方法與結果
This way 在句首用作連接語,意思是「這樣做」或「使用剛才提到的方法」。它回指前面的步驟,並引出這些步驟帶來的結果:你可以看出哪些內容聽對了,以及漏掉了哪些內容。 它按照「方法在前、結果在後」的順序組織資訊。這裡的 way 不是實際的道路或方向。
練習
請用本課中表示「這樣做」的兩個字詞連接語完成句子:Check your notes against the transcript. ____, you can spot any missing words.
查看答案
This way
what you heard correctly and what you missed:並列的 what 子句
what you heard correctly 和 what you missed 是兩個由 and 並列的 what 子句。每個子句都指一類內容:你聽對的部分,以及你沒有聽到的部分。 它們共同形成清楚的對照,並一起補足 see 的意思。因為這裡是嵌入子句,所以使用直述句語序——what you heard 和 what you missed——而不是直接問句的語序。
練習
哪一個句子在 check 後正確使用了兩個並列的 what 子句?
- You can check what did you understand and what did you miss.
- You can check what you understood and what you missed.
- You can check what you understood and what did you miss.
查看答案
You can check what you understood and what you missed.
if you want to:省略重複動作並表示可選擇
if you want to 表示「如果你想這樣做」。不定詞標記 to 被保留下來,但動詞片語 use subtitles 因為剛剛已經說過而被省略。這樣可以避免重複。 這裡的 if 子句把使用字幕說成聽者自己的選擇。它讓建議更柔和,並表明可以使用字幕,但不是一定要使用。
練習
用本課表達完成這個可自由選擇的建議:You can sit by the window ____.
查看答案
if you want to
into your first language:翻譯成你的第一語言
your first language 指你最早學會的一種語言,或最早學會的幾種語言之一,通常是在年幼時自然習得的。它也常被稱為「母語」,並不是指你學習的第一門外語。 在 translate something into a language 中,into 引出譯文所使用的目標語言。因此,into your first language 表示要把文字翻譯成你的第一語言。
練習
這裡的 first language 表示什麼?
- 一個人最喜歡的語言
- 一個人最早習得的語言,或最早習得的幾種語言之一
- 一個人學習的第一門外語
查看答案
一個人最早習得的語言,或最早習得的幾種語言之一
translate it back into English:把它翻譯回英文
translate it back into English 表示把相同的內容重新翻譯成英文,讓它再次成為英文。前一步先把內容從英文翻成了另一種語言,back 表示現在返回原來的語言。 在 translate A into B 中,into 引出目標語言。translate A back into B 在此基礎上增加了「返回 B」的意思;back 放在受詞後、into B 前。
練習
哪一句正確表示這張便條先從英文翻成西班牙文,然後又翻回英文?
- She translated the note into Spanish and then translated it back into English.
- She translated the note into Spanish and then translated it back from English.
- She translated the note into Spanish and then translated back it into English.
查看答案
She translated the note into Spanish and then translated it back into English.
用 See if you can ... 提出友善挑戰
See if you can ... 表示「試試看你能不能……」。這裡的 see 是透過嘗試來確認,而不是用眼睛「看」。 這種說法把指令變成一個小挑戰或自我測驗。它通常比 Translate it 這類直接命令更柔和,不過說話者仍然希望對方嘗試。
練習
用 See if you can 完成老師提出的友善挑戰:____ finish the maze before the timer ends.
查看答案
See if you can
into exactly what the characters said:嵌入式 what 子句
what the characters said 是一個嵌入式 what 子句,整個子句表示「角色說出的那些話或內容」。它放在 into 後面,指出譯文要變成的精確措辭;exactly 強調必須準確對應。 在嵌入式子句中要用直述句語序:what the characters said,而不是直接問句語序。what 已經充當 said 的受詞,所以 said 後面不能再加 it。
練習
哪個句子正確使用了嵌入式 what 子句?
- We wrote down exactly what the actor said it.
- We wrote down exactly what did the actor say.
- We wrote down exactly what the actor said.
查看答案
We wrote down exactly what the actor said.
how well you've remembered:表示程度的嵌入式子句
how well you've remembered 表示「記得有多好」,也就是成功記住的程度。這裡的 how 詢問程度,well 描述記憶的效果;它不是問候語裡的 how。 這個 how 子句嵌在 see 後面,因此使用直述句語序:how well + 主詞 + 助動詞 + 過去分詞。要說 how well you've remembered,而不是 how well have you remembered。現在完成式把先前的學習和現在檢查的結果連結起來。
練習
哪一句正確使用嵌入式 how well 子句來評估記憶效果?
- Use the quiz to see how well you've remembered the new words.
- Use the quiz to see how you've well remembered the new words.
- Use the quiz to see how well have you remembered the new words.
查看答案
Use the quiz to see how well you've remembered the new words.
notice ... mistakes that you're making:察覺目前正在犯的錯誤
notice any grammatical mistakes 表示「察覺可能存在的文法錯誤」。notice 描述意識到錯誤;any 在這裡很自然,因為說話者並不預設一定有錯誤。 that you're making 是修飾 mistakes 的關係子句。make a mistake 是表示「犯錯」的常用搭配。現在進行式 you're making 指學習者目前作業或活動中正在出現的錯誤。
練習
請用動詞 notice 和 make 的正確形式完成句子:Reading your work slowly can help you ____ any grammatical mistakes that you're ____.
查看答案
notice · making
any vocabulary that you're not using correctly:使用不正確的詞彙
開頭的 or 把這一項與前面的 grammatical mistakes 並列,補充第二類問題:詞彙已經出現在學習者的表達中,但使用方式不正確。重點是能否主動用對,而不只是認識或記得這些字詞。 vocabulary 在這裡是集合概念,通常用作不可數名詞。that you're not using correctly 是修飾 vocabulary 的關係子句,把範圍限定為使用不正確的那部分詞彙。
練習
哪一句把 vocabulary 正確地用作詞彙集合,並正確構成了關係子句?
- The tutor points out any vocabulary that you're not use correctly.
- The tutor points out any vocabulary that you're not using correctly.
- The tutor points out any vocabularies that you're not using correctly.
查看答案
The tutor points out any vocabulary that you're not using correctly.
So, these are three things that you can do:總結前面的列表
這裡的 So 是一個話語標記,用來收束並總結緊接在這句話之前的列表。它表示說話者正在把前面的重點整理起來,而不是在因果關係中引出一個新的結果。 these 指回已經提到的三項建議,three things that you can do 則把它們概括為三項可以採取的行動。聽到 So, these are ... 這種結構時,可以判斷說話者正在回顧並整理前面的資訊。
練習
說話者列出三項建議後,So, these are three things that you can do 的主要功能是什麼?
- 總結已經提出的三項建議。
- 引出三項尚未提到且與前文無關的建議。
- 更正說話者先前的說法。
查看答案
總結已經提出的三項建議。
for too long:超過適當的持續時間
「for too long」表示某個動作持續的時間超過適當、安全或有益的限度。在本句中,它限制「do it」的持續時間,使否定祈使句成為提醒:要在持續時間過長之前停下來。 這裡的「too」表示「超過可接受的程度」,不只是「very(非常)」。這個片語通常暗示繼續下去可能會帶來問題。
練習
請選出使用「for too long」表示持續時間超過適當限度的句子。
- Don't stay in the sun for too long.
- We stayed at the museum for a long time.
- The road is very long.
查看答案
Don't stay in the sun for too long.
because then ...:把建議和後果連起來
在標示的部分中,「because」引出前面警告「Don't do it for too long」的理由。「then」把「the series will become ...」標記為繼續做下去會出現的結果,在這裡相當於「在那種情況下」。 這種資訊結構是「建議或警告 + because then + 後果」。這裡的「then」用來組織與剛才所說情況相連的結果,而不只是表示時間順序中的下一件事。
練習
閱讀:Take a break, because then you'll be able to focus again. 「because then」在這裡有什麼作用?
- 它加入了一件稍後發生但與前文無關的事。
- 它表示這項建議是在過去提出的。
- 它引出一個後果,說明這項建議為什麼有用。
查看答案
它引出一個後果,說明這項建議為什麼有用。
little and often:少量多次地練習
little and often 表示每次只做少量,但經常去做。little 說的是每次的量,often 說的是活動發生的頻率。 在本句中,這個片語說明該怎麼做這件事。它強調短時間、反覆練習通常比一次投入很多心力更容易持續。
練習
請用表示「每次少量,但經常進行」的表達完成建議:Practise ____ instead of doing one very long session each month.
查看答案
little and often
you'll find it really helps:親身體驗後發現效果
這裡的 you'll find 表示經過體驗後「你會發現或注意到」,不是「你會尋找」。後面的子句 it really helps 說明聽者預計會發現什麼結果。 結構是 you'll find (that) + 主詞 + 動詞;口語中可以省略 that。這裡的 it 指前面少量多次地做這件事,really 則強調這個方法確實有幫助。
練習
哪一個句子使用 you'll find + 子句,表示某人會透過親身體驗注意到一個結果?
- You'll find out the answer tomorrow.
- You'll find your book on the desk.
- Read aloud each day, and you'll find it gets easier.
查看答案
Read aloud each day, and you'll find it gets easier.
loads of:非正式表示「很多」
這裡的 loads of 表示「很多」或「大量」,也就是有許多很棒的免費應用程式。它是表示數量的片語,不是與搬運或裝載有關的名詞 load 的字面意思。 loads of 後面可以接複數可數名詞,如 loads of apps;也可以接不可數名詞,如 loads of time。
練習
請判斷用詞:「Loads of participants completed the survey」適合寫在正式研究報告中嗎?
- 適合
- 不適合
查看答案
不適合
you can use to help you use:兩個 use 的受詞不同
第一個 use 位於 that you can use 這一部分。這裡的 that 指回前面提到的 apps,所以這部分表示「你可以使用的應用程式」。接下來的 to help 說明使用這些應用程式的目的。 第二個 use 位於 help you use film and TV 中,它的受詞是 film and TV。可以套用「工具 + (that) you can use + to help you + 原形動詞」這個結構:先說出一項工具,再說明它能幫助你做什麼。
練習
原句中的兩個 use 分別指什麼?
- 第一個 use 指使用 apps;第二個 use 指使用 film and TV。
- 兩個 use 都只指使用 film and TV。
- 第一個 use 表示許可;第二個 use 描述過去的習慣。
查看答案
第一個 use 指使用 apps;第二個 use 指使用 film and TV。
do things like giving:用 -ing 形式舉例說明功能
do things like + -ing 結構用來舉例說明某個人、工具或系統會做什麼。這裡的 giving you subtitles 是這些應用程式功能的一個例子。 Giving 是放在 like 後面的動名詞形式,用來表示作為例子的活動。它不是現在進行式,因為前面沒有 be 動詞。
練習
請使用 recognize 和 things like + -ing 結構完成句子:The photo app does ____ faces in a picture.
查看答案
things like recognizing
so you can check the meaning:把功能和它帶來的好處連接起來
連接詞 so 把前面提到的功能和該功能讓使用者能做的事情連接起來。句子先介紹雙語字幕,再用 so you can check the meaning 說明這項功能帶來的實際好處或目的。 can 後面要用原形動詞,所以是 can check。這裡的 so 表示「因此、這樣一來」或「以便」,不是 so difficult 中表示程度的 so。
練習
請使用目標連接詞組完成句子:The file is stored online, ____ open it on any device.
查看答案
so you can
an inbuilt dictionary:產品中內建的字典
an inbuilt dictionary 指裝置、應用程式或軟體中已經包含的字典功能。這裡的 inbuilt 是修飾 dictionary 的形容詞,並不是說字典位於某棟建築物裡。 這個片語強調字典是產品本身的一部分,而不是需要另外開啟或安裝的工具。
練習
在產品說明中,an inbuilt dictionary 最符合哪一種意思?
- 字典放在一棟建築物裡。
- 字典必須作為獨立應用程式另外安裝。
- 字典已經作為產品的一部分包含在內。
查看答案
字典已經作為產品的一部分包含在內。
allow you to + 動詞:使某個動作成為可能
allow you to + 原形動詞表示「允許你做某事」或「使你能夠做某事」。本句的主詞是應用程式,因此 allow 描述的是應用程式功能讓某個動作成為可能,而不是某個人在給予許可。 結構是 allow + 人 + to + 原形動詞。allow 後面的人執行後面的動作,例如 allow you to put。to 不能省略。
練習
請用 allow you to 完成產品說明:These controls ____ change the text size.
查看答案
allow you to
put your subtitles on a different device:讓數位內容顯示在另一台裝置上
這裡,put your subtitles on a different device 的意思是讓字幕出現在另一台裝置上,或能在那台裝置上使用,例如智慧型手機。結構是 put + 數位內容 + on + 裝置或平台;on 後面說明可以查看或使用內容的位置。 字幕不是被當成實體貼在裝置外殼上。在科技語境中,put 可以依工具的功能表示傳送、複製、載入或顯示內容。
練習
在這個科技語境中,put your subtitles on a different device 是什麼意思?
- 把印出來的字幕貼在裝置外殼上。
- 用另一台裝置的名稱取代字幕。
- 讓字幕顯示在另一台裝置上或能在該裝置上使用。
查看答案
讓字幕顯示在另一台裝置上或能在該裝置上使用。
you only look at them when you really need to:用 only ... when ... 限定條件
only + 動作 + when + 條件表示這個動作只在該條件成立時發生,而不是一直發生。這裡 only 限制的是 look at them:只有在真的需要字幕時才去看。 在 when you really need to 中,look at them 被省略了,因為前面已經說過,意思很清楚。完整意思是 when you really need to look at them。
練習
Maya only calls the repair shop when she really needs to 是什麼意思?
- 瑪雅從不打電話,即使她需要協助。
- 瑪雅經常打電話,即使沒有東西需要修。
- 瑪雅通常不打電話;只有真的有必要時她才會打。
查看答案
瑪雅通常不打電話;只有真的有必要時她才會打。
in the description under the video:在頁面上的位置
在影片平台上,description 指附在影片頁面上的文字說明區。創作者常把連結和補充資訊放在那裡。 這裡,under the video 說明這個區域在頁面上位於影片播放器下方。它不是字幕,也不是影片畫面中顯示的文字。
練習
在例句中,應該到哪裡尋找應用程式連結?
- 在電腦螢幕下方的實體標籤上。
- 在影片播放器下方的文字說明區。
- 在影片中顯示的字幕裡。
查看答案
在影片播放器下方的文字說明區。
Whichever techniques you decide to use:表示自由選擇,而不是提問
Whichever techniques you decide to use 表示「無論你從現有可能性中選擇哪些技巧」。這裡的 whichever 不是在提問,而是讓主要子句中的提醒適用於每一種選擇。 結構是 whichever + 名詞 + 主詞 + 動詞。這個開頭的子句先包含所有可能的選擇,然後說話者提出一項對所有選擇都成立的建議。
練習
請用 whichever 和括號中的單字 (tool / choose) 完成句子:____, read the instructions first.
查看答案
Whichever tool you choose
remember the most important thing is to ...:突出最後的核心要點
remember the most important thing is to ... 用來在一連串建議的結尾組織資訊。祈使語氣的 remember 把注意力拉回重點,the most important thing is to ... 則把一項原則放在其他細節之上。 這裡的 thing 指「要點」或「原則」,不是具體物品;to 不定詞說明這項原則是什麼。在本句中,這個架構把建議收束到主旨:享受學習過程。
練習
哪一句最適合放在一連串學習建議的結尾,用來突出核心原則?
- One important object is beside the desk.
- I remembered where I put my notebook.
- Remember, the most important thing is to keep practicing.
查看答案
Remember, the most important thing is to keep practicing.
that you find interesting:find + 受詞 + 形容詞
關係子句 that you find interesting 修飾 series and films。that 回指這些影集和電影,並在子句中作 find 的受詞;interesting 是描述這個受詞的形容詞。 在 find + 受詞 + 形容詞 的結構中,find 表示「認為」或「覺得……是……」,不是「尋找」。這個結構用來表達你對某人或某物的評價。
練習
哪一句用 find + 受詞 + 形容詞 正確表達「我覺得這個 Podcast 很有趣」?
- I find interesting this podcast.
- I find this podcast interesting.
- I find this podcast interest.
查看答案
I find this podcast interesting.
the best way to keep practicing your English:持續練習英文的最佳方式
the best way to ... 表示「做某事的最佳方式」。這裡把選擇自己覺得有趣的影集和電影,說成持續練習英文最有效的方法;this 指回這個選擇。 the best way to 後面接動詞原形。在 to keep practicing 中,keep 表示「繼續」,後面要接 -ing 形式,所以是 practicing,而不是在 keep 後接 to practice。
練習
選出正確使用 the best way to + 動詞原形和 keep + -ing 結構的句子。
- Drawing every day is the best way to keep improving your skills.
- Drawing every day is the best way keeping improving your skills.
- Drawing every day is the best way to keep improve your skills.
查看答案
Drawing every day is the best way to keep improving your skills.