價值的悖論 - Akshita Agarwal:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
609 詞 188 詞/分

影片簡介:影片以水和鑽石之間的選擇為主軸,說明價值為何會隨需求與情境改變、擁有越多同一種東西時邊際效用為何遞減,以及價值最終為何來自人的偏好與決定。 主要英語學習重點: 1. Put simply, — 篇章、敘事與修辭。辨識這個轉折語是在提示聽眾:接下來會把複雜概念改用較容易理解的方式說明;也能在講解時用它把抽象論述自然帶向簡潔且實用的解讀。 2. the more of it you acquire, the less useful or enjoyable every additional bit becomes. — 文法與句型。理解 the more..., the less... 是連結兩個反向變化的關聯比較結構,並能用來精確描述數量或重複次數增加時,新增部分帶來的用途或樂趣逐步降低等趨勢。 3. the ultimate source of value comes from us. — 慣用語塊與搭配。掌握 ultimate source of 這個表示「根本來源」的自然搭配,並能運用完整句子歸納影片結論:價值不是物品固定不變的屬性,而是由人的需求、享受與選擇所產生。

本篇講解

Imagine you're on a game show and you can choose between two prizes, 片語搭配

0:06

想像一下你在一個遊戲節目中,可以在兩種獎品中二選一,

a diamond or a bottle of water.

0:10

是一顆鑽石還是一瓶水。

片語搭配

choose between two prizes:在兩個明確選項中選擇

choose between two prizes 意思是決定兩個獎品中要拿哪一個。可套用的結構是 choose between A and B,兩個選項放在 between 後面。 本句先說 two prizes,接著用 a diamond or a bottle of water 點出兩個選項。這裡把它們當成兩個彼此明確的選項,因此使用 between。

練習

請用 choose 和正確的介系詞完成句子:You must ____ the red key and the blue key.

查看答案

choose between

It's an easy choice.

0:14

這是一個容易的選擇。

The diamonds are clearly more valuable.

0:15

顯然鑽石更有價值。

Now imagine being given the same choice again,

0:17

現在想像一下你再次面臨同樣的選擇,

only this time you're not on a game show 表達脈絡

0:20

只是這次你不是在遊戲節目中,

but dehydrated in the desert

0:22

而是在沙漠裡嚴重脫水,

after wandering for days.

0:24

並且已經徘徊了幾天。

表達脈絡

only this time:保留原情境並改變一項條件

only this time 把新的假想情境和前一個情境連接起來,意思是「只不過這一次有這樣的改變」:選擇維持不變,但場景從遊戲節目變成了在沙漠中脫水。 這裡的 only 並不是說這件事只發生一次。這個片語保留前面的基本框架,同時突顯接下來的新條件。

練習

在這個句子中,only this time 有什麼作用?We'll run the experiment again, only this time we'll record the temperature.

  1. 把句子的內容限制為只談時間。
  2. 表示這件事只能發生一次。
  3. 保留基本情境,同時帶出一項改變過的條件。
查看答案

保留基本情境,同時帶出一項改變過的條件。

Do you choose differently?

0:26

你的選擇會有所不同嗎?

Why?

0:28

為什麼?

Aren't diamonds still more valuable? 語氣意圖

0:29

鑽石難道不是更有價值嗎?

語氣意圖

Aren't diamonds still more valuable?:作為反問式質疑

這個否定疑問句把「鑽石仍然更有價值」當成說話者預期聽者會考慮的答案提出來。在這段論證中,它是在說出一個看似明顯的反駁,而不是表示說話者缺少資訊。 這個問題把討論推向「有價值」究竟是什麼意思。still 表示即使情況或條件已經改變,說話者仍預期原本的判斷成立。

練習

這個否定疑問句在論證中的主要功能是什麼?

  1. 它提出一個看似明顯的反駁,讓後續論證可以探討「價值」的含義。
  2. 它宣布鑽石已經變得毫無價值。
  3. 說話者沒有任何預期,只是在詢問基本的價格資訊。
查看答案

它提出一個看似明顯的反駁,讓後續論證可以探討「價值」的含義。

This is the paradox of value, 用詞

0:31

這就是所謂的「價值悖論」,

famously described by pioneering economist Adam Smith.

0:34

著名的經濟學先驅亞當·斯密對此有過描述。

用詞

the paradox of value:使用價值與交換價值

the paradox of value 是一個經濟學難題:實用性很高的物品可能交換價值很低,而沒有那麼不可或缺的物品卻可能交換價值很高。 在經典的水與鑽石例子中,水的使用價值很高,價格卻往往低廉;鑽石沒有那麼必需,價格卻很昂貴。要把 the paradox of value 當成這項特定對比的名稱,而不是泛指關於「什麼有價值」的任何分歧。

練習

the paradox of value 描述的是什麼?

  1. 同一種商品在任何情況下都必須維持相同價格。
  2. 每一種昂貴商品都比每一種便宜商品更實用。
  3. 實用的必需品可能交換價值較低,而不那麼必需的商品可能交換價值較高。
查看答案

實用的必需品可能交換價值較低,而不那麼必需的商品可能交換價值較高。

And what it tells us is that 表達脈絡

0:38

它告訴我們的是,

defining value is not as simple as it seems. 文法

0:39

定義價值並不像看起來那麼簡單。

表達脈絡

what it tells us is that:從證據中得出結論

what it tells us is that... 用來引出從前面已提到的內容所得出的結論。在本句中,it 指前文的悖論,that 子句說明具體結論。 整個 what it tells us 子句是 is 的主詞,並不是疑問句。可套用的框架 What X tells us is that + conclusion 把前面的證據或例子與其支持的觀點連接起來。

練習

使用提示詞 this 和框架 What X tells us is that 完成句子:The survey found that most riders want later buses. ____ the schedule needs to change.

查看答案

What this tells us is that

文法

defining value is not as simple as it seems:以動名詞片語作主詞

defining value 是作主詞的動名詞片語。它把「定義價值」這個動作變成一個討論主題,因此後面搭配單數動詞 is。 not as simple as it seems 是述語部分。not as + 形容詞 + as... 表示實際上具有這項特質的程度低於表面印象;此處表示定義價值比看起來更困難。

練習

哪一個句子正確使用動名詞片語作主詞和 not as...as 結構?

  1. Learning the rules are not as easy than it seems.
  2. Learn the rules is not as easy as it seems.
  3. Learning the rules is not as easy as it seems.
查看答案

Learning the rules is not as easy as it seems.

On the game show,

0:43

在遊戲節目中,

you were thinking about each item's exchange value, 用詞

0:44

你考慮的是每件物品的交換價值,

what you could obtain for them at a later time. 文法

0:47

也就是你以後能用它們換取什麼。

用詞

each item's exchange value:出售或交換時的價值

exchange value 指一件物品在出售或交換時能換來什麼:金錢、其他商品或服務。這是經濟學術語,因此 exchange 在這裡說明價值的類型,而不是動詞「交換」。 each item's 是所有格,意思是「每件物品的交換價值」。後面的 what you could obtain for them 把這個術語具體化,說明未來可能得到的回報。

練習

哪個定義最符合 exchange value?

  1. 物品現在對擁有者有多實用。
  2. 物品出售或交換時能換來多少金錢或其他價值。
  3. 某人對物品的感情有多深。
查看答案

物品出售或交換時能換來多少金錢或其他價值。

文法

what you could obtain for them:用 what 子句解釋術語

what you could obtain for them at a later time 是一個名詞性子句,放在 exchange value 後作補充說明。它解釋這個抽象術語的內容:日後用這些物品交換時可能得到的東西。 這裡的 what 表示「……的事物」,不是在要求對方回答。在 obtain something for an item 這個結構中,for 標出作為交換代價的物品,因此 for them 表示「用那些物品來換」,不是「為了它們的利益」。

練習

what you could obtain for them at a later time 在句中有什麼作用?

  1. 它說明取得這些物品的原因。
  2. 它直接詢問聽者未來的事情。
  3. 它解釋 exchange value 的具體內容。
查看答案

它解釋 exchange value 的具體內容。

But in an emergency like the desert scenario, 表達脈絡

0:50

但在沙漠這樣的緊急情況中,

what matters far more is their use value. 講解

0:53

更重要的是它們的使用價值。

表達脈絡

But in an emergency like the desert scenario:切換判斷條件

But 表示接下來的觀點與前一個情況形成對比。in an emergency like the desert scenario 先設定一個新的條件,再引出只適用於這個條件的判斷。 這種安排會在提出結論前先改變評斷框架,提醒聽者:情境改變後,判斷什麼重要的標準也可能改變。

練習

在這句話中,But in an emergency like the desert scenario, 有什麼作用?

  1. 它表示沙漠情境不如前面的話題重要。
  2. 它先標示轉折,再設定一個會改變判斷的新情境。
  3. 它補充一個與論點無關的物品所在位置。
查看答案

它先標示轉折,再設定一個會改變判斷的新情境。

文法

what matters far more is:凸顯高得多的優先順序

What matters far more is... 表示「重要得多的是……」。what matters far more 這個子句作主語,is 後面的內容指出優先順序更高的因素。 Far 加強比較級 more,表示它與另一個因素相比重要得多。即使另一個因素沒有再次說出,也可以從上下文理解這層比較。

練習

請用表示「重要得多的是……」的完整目標句型補完句子:____ whether the medicine reaches patients in time.

查看答案

What matters far more is

How helpful they are in your current situation.

0:56

也就是它們在你當前的處境中有多大幫助。

用詞

their use value:目前情境中的實際用途價值

Use value 是「使用價值」,指物品因為能發揮某種作用或滿足某種需求而具有的實際價值。這裡的 their use value 指各個選項在緊急狀況中的實際用途,而不是它們能賣多少錢。 下一句 How helpful they are in your current situation 用更簡單的話重述了這個概念。Use value 會隨需求和情境改變,所以同一件物品在一種情境中可能非常有用,在另一種情境中卻沒那麼有用。

練習

請用表示「實際用途」的兩個詞經濟學術語完成句子:During a power outage, a working flashlight has high ____ because it provides immediate light.

查看答案

use value

And because we only get to choose one of the options,

0:59

而且因為我們只能選擇其中一個選項,

we also have to consider its opportunity cost 用詞

1:01

我們還必須考慮它的機會成本,

or what we lose by giving up the other choice. 文法

1:05

或者說我們放棄另一個選擇所損失的東西。

用詞

we also have to consider its opportunity cost:也要考慮它的機會成本

Opportunity cost 是「機會成本」,指做出選擇時所放棄的最佳替代方案之價值。句中的 consider its opportunity cost 表示做決定時,還必須把放棄另一個選項所失去的利益考慮進去。 片語 or what we lose by giving up the other choice 直接解釋了這個術語。如果有兩個以上的替代方案,機會成本不是所有放棄選項的價值總和,而是其中最佳替代方案的價值。

練習

Nina 可以選擇準備考試或去看電影。她選擇準備考試。她這項選擇的 opportunity cost 是什麼?

  1. 她透過讀書獲得的知識。
  2. 她去看電影原本能獲得的樂趣。
  3. 她已經花在筆記本上的錢。
查看答案

她去看電影原本能獲得的樂趣。

文法

or what we lose...:用解釋性的 or 換句話說

這裡的 or 不是再提供一個選擇,而是引出對 opportunity cost 更清楚的改述:放棄另一個選項時失去的東西。 what we lose by giving up the other choice 是一個 what 子句,用來指稱失去的利益。「抽象術語 + or + what 子句」這個結構可以把術語換成更容易理解的說法。

練習

例句中的 or 有什麼作用?

  1. 它表示前後兩個意思互相矛盾。
  2. 它用更容易理解的說法重新解釋 opportunity cost。
  3. 它把失去的東西當成第二個可供選擇的選項。
查看答案

它用更容易理解的說法重新解釋 opportunity cost。

After all, it doesn't matter how much you could get 講解

1:08

畢竟,你能得到多少錢都不重要

from selling the diamond

1:10

從賣掉鑽石中所獲得的

if you never make it out of the desert. 慣用語

1:11

如果你根本就走不出沙漠。

表達脈絡

After all:引出支持前文的理由

After all 用來引出一個理由,加強前面剛說過的主張。它是在提醒聽者:「別忘了這個相關事實。」 在本句中,無法走出沙漠這個事實支持了「鑽石能賣多少錢並不重要」的判斷。After all 用來組織論述,並不表示時間上的「所有事情之後」。

練習

請用本課中表示「考慮到這個支持理由」的兩個單字完成句子:We should take a map. ____, the trail is not clearly marked.

查看答案

After all

文法

it doesn't matter how much ... if ...:某個條件使數量變得不重要

it doesn't matter how much + 子句表示某個數量或程度並不重要。在本句中,how much you could get 指可能賣到的金額。 if 子句提出讓這個金額變得不重要的條件。如果人無法離開沙漠,鑽石可能賣多少錢都沒有實際價值。這個結構可用來說明某個數字、程度或結果在特定條件下不再重要。

練習

請使用本課的目標句型完成句子,並保留縮寫形式:____ the repair costs if the machine cannot be fixed.

查看答案

It doesn't matter how much

慣用語

make it out of the desert:成功離開危險的地方

make it out of the desert 表示成功離開沙漠,尤其暗示離開很困難或很危險。這裡的 make it 不是「製造某物」,而是「成功做到」;out of 表示從裡面往外移動。 make it out of + 地點可以描述逃出某地,或從困難的處境中安全脫身。重點是成功的結果,而不只是移動這個動作。

練習

請用表示「成功離開」的三個字目標片語完成句子:The hikers must ____ the canyon before dark.

查看答案

make it out of

Most modern economists deal with the paradox of value 片語搭配

1:14

大多數現代經濟學家處理價值悖論的方法是,

by attempting to unify these considerations

1:17

試圖將這些考量統一起來,

under the concept of utility. 片語搭配

1:19

納入「效用」的概念之中。

片語搭配

deal with ... by attempting to ...:說明問題和處理方法

deal with X by doing Y 表示「藉由做 Y 來處理 X」。deal with 後接要處理的問題、任務或情況;by 後接 -ing 形式,用來說明採用的方法。 本句中的 X 是 the paradox of value,Y 是 attempting to unify the considerations under the concept of utility。這裡的 deal with 意為「處理、應對」,不是「買賣」。

練習

請用 deal with ... by doing ... 這個結構完成句子:The city can ____ traffic congestion ____ improving public transportation.

查看答案

deal with · by

片語搭配

under the concept of utility:歸入同一概念架構

這裡的 under the concept of utility 表示「處在由效用這個觀念組織起來的架構內」。經濟學家試圖把多項考量視為一個更廣泛概念的組成部分。 這裡的 under 表示抽象關係,不表示空間位置。under the concept of X 可以說明多個事例、觀點或類別被歸入同一個概念架構,或透過這個架構獲得解釋。

練習

例句中的 under the concept of utility 是什麼意思?

  1. 把多項考量放入一個以效用為核心的理論架構。
  2. 把效用完全排除在討論之外。
  3. 把寫出的 utility 一詞放在頁面上其他詞的下方。
查看答案

把多項考量放入一個以效用為核心的理論架構。

How well something satisfies a person's wants or needs. 文法

1:21

即某物能在多大程度上滿足一個人的想要或需要。

文法

How well something satisfies...:作為定義片段

How well something satisfies a person's wants or needs 的意思是「某樣東西滿足這些欲望或需求的程度」。這裡 how well 引導一個表示程度的子句,並不是在向聽者提問。 在這段字幕中,這個子句是回指前面 utility 的定義片段。子句內使用主詞在動詞前的語序 something satisfies,和內嵌子句的語序相同。

練習

判斷正誤:在這段字幕中,「How well something satisfies a person's wants or needs」是定義片段,而不是直接問句。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

Utility can apply to anything 文法

1:25

效用可以應用於任何事物,

from the basic need for food

1:26

從基本的食物需求,

to the pleasure of hearing a favorite song

1:28

到聽到一首最喜歡的歌所帶來的愉悅,

and will naturally vary for different people and circumstances.

1:30

並且自然會因人而異、因環境而異。

文法

can apply to anything from A to B:表示廣泛範圍

在 can apply to anything from A to B 中,apply to 表示「適用於、涵蓋」,anything from A to B 則用兩個端點呈現廣泛的範圍。這兩個端點是幫助聽者理解範圍的例子;這個結構並不是在描述從一處移動到另一處。 這裡,對食物的基本需求和聽喜愛歌曲的愉悅是兩個差異很大的端點。它們顯示 utility 既可以涉及必要需求,也可以涉及單純的享受。

練習

哪一句正確使用 apply to ... from A to B 來表示廣泛範圍?

  1. The discount applies for anyone from new members to long-time customers.
  2. The discount applies anyone from new members and long-time customers.
  3. The discount applies to anyone from new members to long-time customers.
查看答案

The discount applies to anyone from new members to long-time customers.

A market economy provides us with an easy way to track utility. 用詞

1:34

市場經濟為我們提供了一種追蹤效用的簡單方法。

用詞

A market economy:由市場塑造的經濟制度

A market economy 是標準的經濟學術語,指買方和賣方的決定在很大程度上影響價格、生產和分配的經濟制度。market 修飾 economy;它不是指某一個實體市場。 在本句中,整個名詞片語是 provides 的主詞。冠詞 a 表示這裡把 market economy 當作經濟制度的一種類型來談。

練習

這裡的 a market economy 是什麼意思?

  1. 某個人想買的東西的清單。
  2. 人們購買食物的實體場所。
  3. 市場活動在很大程度上引導價格和生產的經濟制度。
查看答案

市場活動在很大程度上引導價格和生產的經濟制度。

Put simply, 表達脈絡

1:38

簡而言之,

the utility something has to you

1:39

某物對你的效用,

is reflected by how much you'd be willing to pay for it. 文法

1:41

反映在你願意為它付多少錢上。

表達脈絡

Put simply:引出更容易理解的說明

Put simply 是表示「簡單來說」的轉場語。它告訴聽者,接下來的內容會用更容易理解的方式重述或概括一個較複雜的觀點。在本句中,它引出對效用和支付意願的說明。 這裡的 put 表示「表達」,不是「放置」。這個片語通常位於句首,並用逗號與後面的句子隔開。

練習

例句中的 Put simply 表示什麼?

  1. 說話者要開始一個無關的話題。
  2. 說話者在命令別人小心地放置某樣東西。
  3. 說話者接下來要用更容易理解的方式說明一個觀點。
查看答案

說話者接下來要用更容易理解的方式說明一個觀點。

文法

is reflected by how much you'd be willing to pay for it:透過行為呈現效用

在 is reflected by 中,這個被動動詞表示「由……顯示或揭示出來」,不是光線或影像反彈回來的物理意義。抽象主詞 utility 透過一個可衡量的跡象呈現出來:某人願意支付的金額。 A is reflected by B 這個結構把抽象特質 A,和呈現它的證據或行為 B 連結起來。這裡,how much you'd be willing to pay for it 是名詞子句,作為介系詞 by 的受詞。

練習

哪一個句子正確使用目標被動結構,表達「花錢方式呈現了團隊的優先事項」?

  1. A team's priorities are reflected to how it spends its budget.
  2. A team's priorities are reflected by how it spends its budget.
  3. A team's priorities reflect by how it spends its budget.
查看答案

A team's priorities are reflected by how it spends its budget.

Now imagine yourself back in the desert,

1:44

現在想像你回到了沙漠,

only this time you get offered a new diamond

1:46

只是這次每隔5分鐘,你就會被提供一顆新鑽石

or a fresh bottle of water every 5 minutes.

1:48

或者一瓶新鮮的水。

If you're like most people, 語氣意圖

1:51

如果你和大多數人一樣,

you'll first choose enough water to last the trip 片語搭配

1:53

你會先選擇足夠支撐這趟旅程的水,

and then as many diamonds as you can carry.

1:55

然後盡可能多地拿上鑽石。

語氣意圖

If you're like most people:把預測表達為常見傾向

If you're like most people 的意思是「如果你的反應和大多數人相似」。if 子句先把聽者放進一個很可能屬於的群體,再由主要子句預測對方會做什麼選擇。 這是一種引導聽者代入的表達方式,不是在評價聽者「很普通」。if 讓陳述帶有條件,因此這個選擇被說成常見傾向,而不是每個人都必須如此的規則。

練習

在這句話中,If you're like most people 有什麼作用?

  1. 它詢問聽者是否親自認識大多數人。
  2. 它把預測說成常見傾向,同時容許例外。
  3. 它斷定聽者一定是個普通人。
查看答案

它把預測說成常見傾向,同時容許例外。

片語搭配

enough water to last the trip:enough + 名詞 + to 不定詞

Enough water 表示水量足以符合需求。to last the trip 這個不定詞片語說明「足夠」的判斷標準:這些水必須一直夠用到旅程結束。 可套用的結構是 enough + 名詞 + to 不定詞。這裡的 last 是動詞,表示「在所需時間內持續夠用」,不是表示「最後的」的形容詞。

練習

哪個句子能自然表示食物足夠整個週末使用?

  1. We packed enough food to last the weekend.
  2. We packed food enough to last the weekend.
  3. We packed enough food for last the weekend.
查看答案

We packed enough food to last the weekend.

This is because of something called marginal utility. 用詞

1:58

這是因為一種叫做「邊際效用」的概念。

用詞

something called marginal utility:用 called 引入術語

Something called marginal utility 引出一個聽者可能還不熟悉的概念名稱。called marginal utility 放在 something 後面,說明這個概念叫什麼。 從文法上看,called marginal utility 是簡化的關係子句,相當於 something that is called marginal utility。something called X 這個結構可以先提到一個陌生術語,再進一步解釋它。

練習

使用 something called X 結構,填入一個單字:The device uses something ____ biometric authentication.

查看答案

called

And it means that when you choose between diamonds and water, 文法

2:01

它的意思是,當你在鑽石和水之間做選擇時,

you compare utility obtained from every additional bottle of water 片語搭配

2:04

你會把每一瓶額外的水所帶來的效用

to every additional diamond.

2:07

與每一顆額外的鑽石進行比較。

文法

when you choose between A and B:設定選擇情境

when you choose between diamonds and water 是一個 when 子句,它先為主要子句設定情境:每當需要做這個選擇時,後面的比較就適用。這裡的 when 表示「在……情況下」,不是在詢問具體時間。 可套用的結構是 when + 主詞 + 動作,後接主要子句。其中 choose between A and B 用來列出兩個選項,兩個選項用 and 連接。

練習

請用 when you choose between A and B 補完句子,先說明選擇的情境:____ the bus ____ the train, compare the travel times.

查看答案

When you choose between · and

片語搭配

compare utility obtained from A to B:比較兩個效用來源

在 compare utility obtained from every additional bottle of water to every additional diamond 中,compare A to B 把兩個量放在一起評估。第一個量是多一瓶水所帶來的效用;依照上下文,第二個量應理解為多一顆鑽石所帶來的效用。 obtained from every additional bottle of water 是修飾 utility 的被動簡化子句,用來說明效用的來源。every additional diamond 前省略了重複的 utility obtained from,因為可以從平行結構中推知這部分意思。

練習

請用 compare A to B 補完句子:To choose a plan, ____ the benefit obtained from Plan A ____ the benefit obtained from Plan B.

查看答案

compare · to

And you do this each time an offer is made. 文法

2:09

而且每次提供選擇時你都會這麼做。

文法

each time an offer is made:表達反覆發生的情況

each time + 子句表示「每當這種情況發生時」。它說明主要子句中的動作會在相同情況每次出現時重複發生。這裡,you do this 是重複的動作,an offer is made 是反覆出現的情況。 an offer is made 是被動語態:重點在於「有報價被提出」,而不是誰提出報價。do this 指回上下文中已經說明的動作。

練習

請用 each time 和 make an offer 的被動形式完成句子:We review the terms ____.

查看答案

each time an offer is made

The first bottle of water is worth more to you 文法

2:12

第一瓶水對你的價值

than any amount of diamonds,

2:14

大於任何數量的鑽石,

but eventually you have all the water you need.

2:16

但最終你會擁有所需的所有水。

文法

is worth more to you than:比較個人價值

be worth more to someone than 比較的是從某個人的角度看兩者的價值。本句中,因為當下急需水,第一瓶水對你的實際價值高於鑽石;這並不是說水的市場價格更高。 結構是 A + be + worth more + to someone + than + B。any amount of diamonds 加強了比較:在這種情境下,即使數量非常多的鑽石也沒有那麼有價值。

練習

使用 be worth more to someone than 結構,並用 me 表示比較者:On a cold hike, this warm jacket ____ the cash in my pocket.

查看答案

is worth more to me than

After a while, 表達脈絡

2:18

過了一會兒,

every additional bottle becomes a burden. 慣用語

2:19

每一瓶額外的水都會成為一種負擔。

表達脈絡

After a while:推進到較後的階段

After a while 表示「過了一段時間後」。放在句首時,它把說明推進到較後面的階段,並提示接下來的陳述是在描述那時的情況。 這裡的 while 沒有明確時長。這個片語常為變化或後來的結果作鋪陳;在本句中,額外增加的瓶子已經變得沒那麼有用,反而更添麻煩。

練習

請選出正確使用 after a while 表示「一段時間後發生變化」的句子。

  1. The puppy barked for a while.
  2. After a while, the puppy stopped barking.
  3. While the puppy was barking, I closed the window.
查看答案

After a while, the puppy stopped barking.

慣用語

every additional bottle becomes a burden:從有用變成麻煩

在 every additional bottle 中,every 表示「每一個都不例外」,後面接單數可數名詞 bottle。additional 表示在已有數量之外再多一個,所以整個片語著重於每個額外單位帶來的影響。 Becomes a burden 表示狀態發生變化。burden 指某樣東西現在會帶來困難、耗費、成本或責任,不只指實際重量。在這裡,額外的一瓶可能仍有用,但攜帶或管理它造成的麻煩已經超過好處。

練習

哪一句用 became a burden 表示額外的物品開始帶來麻煩?

  1. Once the closet was full, every additional box became a burden.
  2. Once the closet was full, every additional box was a gift.
  3. Once the closet was full, every additional box needed a label.
查看答案

Once the closet was full, every additional box became a burden.

That's when you begin to choose diamonds over water. 表達脈絡

2:22

那時你就會開始選擇鑽石而不是水。

表達脈絡

That's when:標記轉折點

That's when 表示「那就是……發生的時間或階段」。這裡的 that 回指剛描述過的情況,when 子句則說明在那個時間點開始發生什麼。 它能用來組織說明:先建立一個條件或階段,再用 That's when + 子句帶出新的行動或結果。

練習

請用表示「那就是……發生的時間點」的目標兩字框架完成句子:The rain finally stopped. ____ we left the shelter.

查看答案

That's when

And it's not just necessities like water. 表達脈絡

2:25

而且不僅是像水這樣的必需品。

表達脈絡

It's not just X:擴大範圍

And 把這句話和前面的觀點連接起來。It's not just X 讓 X 保留在論述範圍內,同時表示範圍不只 X。它是在提示後面還會有更多例子或更大的類別。 在 necessities like water 中,like 表示「例如」:水是必需品的一個例子。因此,這句話是在擴大討論範圍,而不是排除水。

練習

哪一句使用 not just,在保留第一類對象的同時擴大範圍?

  1. The museum is just for tourists; local families cannot enter.
  2. The museum is not for tourists; it is for local families.
  3. The museum is not just for tourists; local families enjoy it too.
查看答案

The museum is not just for tourists; local families enjoy it too.

When it comes to most things, 表達脈絡

2:27

對於大多數事物來說,

the more of it you acquire, 文法

2:29

你獲取的越多,

the less useful or enjoyable every additional bit becomes.

2:30

每一份額外的部分就會變得越沒用或越不令人愉悅。

表達脈絡

When it comes to most things:限定討論範圍

When it comes to most things 表示「談到大多數事物時」或「就大多數事物而言」。它放在句首,限定後面的一般性結論適用的討論範圍。 可重複運用的結構是 when it comes to + X。這裡的 comes 不是在描述實際的移動;整個片語用來引出話題。

練習

請用表示「談到……時」的話題引入片語完成句子:____ planning a school trip, cost matters.

查看答案

When it comes to

文法

the more..., the less...:連結方向相反的變化

the more..., the less... 這個成對比較結構把兩個方向相反的變化連結起來:取得的數量越多,每個新增部分就越不實用或越無法帶來樂趣。 在這個結構裡,the 不是通常放在名詞前的定冠詞,而是成對比較結構的一部分。逗號前後各放一個比較部分;兩部分之間不要再加 so。

練習

請用 the more..., the less... 結構完成句子,表示糖加得越多,飲料就越不健康:____ sugar you add, ____ healthy the drink becomes.

查看答案

The more · the less

This is the law of diminishing marginal utility. 用詞

2:34

這就是「邊際效用遞減法則」。

用詞

the law of diminishing marginal utility:邊際效用遞減法則

邊際效用遞減法則是一項經濟學原理:在其他條件相同的情況下,一個人持續消費同一種商品時,每新增一個單位通常比前一個單位帶來更少的額外滿足。 這裡的邊際效用是指新增一個單位所帶來的效用或滿足感。diminishing 描述的是這部分額外效用在減少,不一定表示總效用在減少;總效用仍可能上升,只是每次增加的幅度變小。

練習

哪一種說法最準確地解釋了 the law of diminishing marginal utility?

  1. 每次購買之後,總滿足都必定變成負數。
  2. 每新增一個單位都必須帶來完全相同的滿足。
  3. 每新增一個單位所帶來的額外滿足往往會減少。
查看答案

每新增一個單位所帶來的額外滿足往往會減少。

You might gladly buy two or three helpings of your favorite food, 文法

2:37

你可能會樂意買兩到三份你最喜歡的食物,

but the fourth would make you nauseated

2:40

但第四份會讓你感到噁心,

文法

might ..., but the fourth would ...:對比數量增加後的不同結果

這句話對比較少的數量和再增加一個單位之後的情況。might 表示買兩三份是一個可能而且願意做出的選擇;but 後面的 would 則說明在假設吃到第四份時預期會出現的結果。 the fourth 代替 the fourth helping,因為名詞 helping 已經很清楚,所以被省略了。在 make you nauseated 中,make + 人 + 形容詞表示使某人變成或感到某種狀態。

練習

哪一句自然地使用 might ... but ... would ...,對比「較少的量可以接受」和「再多一些會帶來不良結果」?

  1. I might enjoy two or three slices, so a fourth slice would make me just as happy.
  2. I might enjoy two or three slices, but a fourth slice would make me feel sick.
  3. I would enjoy two or three slices because a fourth slice might make me feel sick.
查看答案

I might enjoy two or three slices, but a fourth slice would make me feel sick.

and the hundredth would spoil before you could even get to it. 片語動詞

2:42

而第一百份在你吃到之前就已經壞掉了。

片語動詞

before you could even get to it:完全沒機會處理它

在這句話中,get to it 表示「有時間或機會處理、使用或享用它」,不是實際移動到它那裡。因為 it 指食物,這裡具體是指吃到或用掉那一份。 before you could even + 動詞 表示前一件事發生得太早,導致後一個動作根本無法進行。even 加強語氣:你完全沒有機會做那件事。

練習

在句子“The report was archived before Lena could even get to it,”中,get to it 是什麼意思?

  1. 有時間或機會處理這份報告。
  2. 走到存放這份報告的地方。
  3. 理解報告中的每一個觀點。
查看答案

有時間或機會處理這份報告。

Or you could pay to see the same movie over and over 片語搭配

2:45

或者你可以付錢一遍又一遍地看同一部電影,

until you got bored of it or spent all of your money. 片語搭配

2:48

直到你看煩了或者花光了所有的錢。

片語搭配

over and over:多次重複同一個動作

Over and over 是一個固定副詞片語,表示「一次又一次地、反覆地」。它在例句中修飾 see,說明同一部電影被看了很多遍。 這個片語在口語和一般寫作中都很自然。它比 repeatedly 更日常、更有畫面感;依照語境,反覆做某件事也可能顯得累人或令人厭煩。

練習

請用本課表示「一次又一次」的片語完成句子:I checked the address ____, but I still worried that I had typed it wrong.

查看答案

over and over

片語搭配

got bored of it:逐漸失去興趣

get bored of + 名詞、代名詞或 -ing 形式表示過了一段時間後對某件事失去興趣。在 got bored of it 中,got 是 get 的過去式,表示變得厭倦的變化;it 指前面提到的事物或活動。 當重複或持續的體驗讓某件事不再有趣時,可以使用這個結構。

練習

用 get bored of 的過去式完成句子:Mia watched the same show every night until she ____ it.

查看答案

got bored of

Either way, 表達脈絡

2:50

無論哪種情況,

you'd eventually reach a point where the marginal utility 片語搭配

2:51

你最終都會達到這樣一個點:那時的邊際效用,

for buying another movie ticket became zero.

2:54

即買另一張電影票的邊際效用將變為零。

表達脈絡

Either way:兩條路徑,一個結果

Either way 放在句首時,會把前面提到的兩個選擇或兩種情況收束起來,表示兩者都會導向相同的結論。這裡,兩條可能的路徑最後都會讓邊際效用降到零。 它透過結束前面的比較並把聽者帶向共同結果來組織資訊。作為句首連接語時,後面通常加逗號。

練習

Either way 在這個句子中有什麼作用?We can order now or cook at home. Either way, we'll eat before seven.

  1. 它表示只有第一個選擇可以接受。
  2. 它表示兩個選擇都會導向相同的結果。
  3. 它引入了與這些選擇無關的新話題。
查看答案

它表示兩個選擇都會導向相同的結果。

片語搭配

reach a point where ... became zero:到達某個臨界點

reach a point where + 子句表示一個過程發展到某個階段或臨界點;where 後面的子句說明在那個階段成立的情況。這裡的 point 是抽象的「階段」,不是實際地點。 eventually 表示這是漸進過程的最終結果,became zero 則指出臨界狀態:再買一張電影票不會增加邊際效用。這個結構也可以用來描述能力、興趣、成本或效果達到某種極限。

練習

用 reach a point where 的正確時態完成句子:After several hours of discussion, we ____ we needed a break.

查看答案

reached a point where

Utility applies not just to buying things, 文法

2:57

效用不僅適用於買東西,

but to all our decisions.

2:59

還適用於我們所有的決定。

文法

not just to ... but to ...:擴大適用範圍

not just A, but B 表示某件事不只對 A 成立,對 B 也成立。它常用來修正過窄的理解,再補充一個更大或更重要的範圍。這裡,效用適用於買東西,更廣泛地說,也適用於所有決定。 前後兩部分要保持平行。因為 applies 和介系詞 to 搭配,所以原句使用 not just to buying things, but to all our decisions。but 後面的 also 可以省略;not just ... but ... 本身已經完整。

練習

使用 not just to ... but to ... 完成句子,擴大規則適用的對象:The new rule applies ____ teachers, ____ students as well.

查看答案

not just to · but to

And the intuitive way to maximize it 文法

3:01

而最大化效用的直觀方法

and avoid diminishing returns 用詞

3:03

以及避免收益遞減的方法,

is to vary the way we spend our time and resources.

3:05

就是改變我們分配時間和資源的方式。

文法

the way to ... is to ...:說明達成目標的方法

the way to + 動詞 is to + 動詞這個結構會先提出目標,再說明能達成該目標的行動。第一個 to 引出目標;is 後面的 to 引出建議採用的方法。 在本句中,maximize it and avoid diminishing returns 表示目標,vary the way we spend our time and resources 表示方法。best、easiest 或 most practical 等詞可以取代 intuitive,用來評價這個方法。

練習

請補上「目標—方法」結構:The best way ____ new vocabulary is ____ it in context.

查看答案

to remember · to use

用詞

avoid diminishing returns:額外投入帶來的新增成果變小

diminishing returns 描述的是:繼續增加時間、精力、金錢或其他投入時,仍可能得到成果,但每一份新增投入帶來的額外成果比之前更小。avoid diminishing returns 就是防止或減輕這種新增效果下降。 這個片語本身不表示總成果正在下降或已經是負數。總成果仍可能增加;變小的是每增加一份投入所帶來的額外成果。

練習

哪一種情況最明顯地呈現 diminishing returns?

  1. 練習的第一個小時就立刻造成損失。
  2. 每多練習一小時仍有幫助,但幫助比前一小時更小。
  3. 每多練習一小時都帶來相同幅度的進步。
查看答案

每多練習一小時仍有幫助,但幫助比前一小時更小。

After our basic needs are met, 文法

3:08

在我們的基本需求得到滿足後,

we'd theoretically decide to invest in choices

3:10

理論上我們會決定在我們面臨的選擇上進行投資,

only to the point they're useful or enjoyable. 片語搭配

3:13

但僅限於它們有用或令人愉悅的程度。

文法

After our basic needs are met:用被動子句設定前提

After + 子句把一種情況放在主要決定之前。這裡,After our basic needs are met 先設定「基本需求必須獲得滿足」這項前提;之後才會考慮其他選擇。 在 meet a need 中,meet 表示「滿足」。使用被動形式 are met,是因為 basic needs 是承受動作的一方。這個結構適合說明某項要求達成後會發生什麼。

練習

請用 meet 的被動形式完成句子:After everyone's basic needs ____, we can discuss spending on extras.

查看答案

are met

片語搭配

only to the point they're useful or enjoyable:設定上限

Only to the point ... 限制投入可以進行到什麼程度。界線是這些選擇仍然有用或令人愉快的階段;一旦它們既不再有用,也不再令人愉快,句子就暗示應該停止投入。 這裡的 point 是抽象的「限度」或「臨界點」,不是實際地點,也不是「觀點」。對學習者來說,更清楚的完整形式是 only to the point where they're useful or enjoyable。原句省略了 where。

練習

請用 only to the point ... 清楚、完整的形式完成句子:Keep revising the report ____ each change still improves it.

查看答案

only to the point where

Of course, 表達脈絡

3:15

當然,

how effectively any of us manage to maximize utility in real life 文法

3:16

我們中任何人在現實生活中能多有效地最大化效用

is another matter.

3:19

則是另一回事。

表達脈絡

Of course:承認一個現實限制

在本句中,Of course 不只是表示某件事是確定的。它帶出一個說話者預期聽者會接受的限制:理論可能很清楚,但能否在現實生活中有效運用則沒有那麼確定。 作為句首的話語標記,它把這個新的限制和前面的觀點連接起來,避免前面的說法顯得過於絕對。這裡表達的是「這個原則有道理,不過還有一個重要的實際條件要考慮」。

練習

例句中的 Of course, 有什麼作用?

  1. 它證明人們一定都能成功地讓效用最大化。
  2. 它承認一個現實限制,讓前面的理論說法不會顯得過於絕對。
  3. 它帶出一個完全無關的話題。
查看答案

它承認一個現實限制,讓前面的理論說法不會顯得過於絕對。

文法

how effectively ... is another matter:用 how 子句作主詞

how effectively any of us manage to maximize utility in real life 構成一個完整的嵌入式 how 子句。整個子句是 is 的文法主詞。因為它不是直接問句,所以使用直述句語序:how effectively + 主詞 + 動詞,而不是 how effectively + do + 主詞 + 動詞。 is another matter 表示這個問題需要和前面的理論分開考慮,並不是說這個問題不重要。how + 形容詞或副詞 + 主詞 + 動詞 + is another matter 這個結構可用來區分一般性的想法與它在實際運用中的效果。

練習

哪一句正確地用 how 子句作主詞,並表示實際能否成功需要另外考慮?

  1. How well the new schedule works in practice doesn't matter.
  2. How well the new schedule works in practice is another matter.
  3. How well does the new schedule work in practice is another matter.
查看答案

How well the new schedule works in practice is another matter.

But it helps to remember that the ultimate source of value 講解

3:21

這有助於我們記住,價值的最終來源

comes from us.

3:23

源於我們自身。

表達脈絡

But it helps to remember:溫和引出最終重點

But 表示話語方向發生轉折:說完一個問題或限制後,說話者接著提出一個仍然重要的最終重點。it helps to remember that... 把後面的內容說成值得記住的實用結論,而不是強硬的命令。 在這個句型中,it 是形式主詞,that 子句承載真正要記住的內容。整個框架能溫和地把注意力帶回核心觀點,藉此組織討論。

練習

用本課的「轉折+溫和提醒」框架完成句子:The first plan failed. ____ one setback does not end the project.

查看答案

But it helps to remember that

片語搭配

the ultimate source of value comes from us:追溯價值的根本來源

the ultimate source of X 表示沿著原因往回追溯時,X 最深層、最根本的起點。這裡 ultimate 不是指時間順序中最後出現的來源。 comes from 表示來源,而不是實際的空間移動。原句把說話者以及 us 所包括的人說成價值的根本來源。

練習

哪一句最準確地保留了 "the ultimate source of value comes from us" 的意思?

  1. 在每一種價值中,人都是唯一可能涉及的來源。
  2. 人是價值的根本來源。
  3. 價值來自最後抵達的人。
查看答案

人是價值的根本來源。

The needs we share,

3:25

我們共同的需求,

the things we enjoy,

3:26

我們享受的事物,

and the choices we make.

3:27

以及我們所做的選擇。