大家信以為真的6個中世紀迷思 - 史蒂芬妮·霍恩切爾·史密斯:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片以史料檢驗人們對中世紀歐洲的常見印象,包括地平說、食用腐肉、殘酷刑具與貞操帶,並說明後世作者及思想潮流如何塑造這些迷思。結尾進一步質疑:長達一千年的歷史是否真的能視為一個特徵一致的時代。 主要英語學習重點: 1. stretching from the fall of Rome in the 5th century to the Italian Renaissance in the 15th. — 文法與句型:理解現在分詞片語如何補充界定一段時期的起點與終點,並運用這個精簡結構描述歷史階段、地理範圍或數值區間,避免將較長的修飾語誤讀成獨立句子。 2. And it couldn't have been used for torture. — 文法與句型:辨識「情態助動詞完成式+被動語態」如何依據證據判斷某物過去不可能有特定用途,並將它用於鑑別器物、駁斥傳聞或提出審慎的歷史推論。 3. the Middle Ages became a ground for dueling ideas, fueling more fantasy than fact. — 慣用語與比喻表達:理解把中世紀描寫成後世不同觀點交鋒場所的隱喻,並掌握 ground for 與 fueling 如何生動概括彼此競爭的敘事不斷造成扭曲,讓抽象的歷史評論更凝練。
本篇講解
sword-wielding knights:名詞 + -ing 複合形容詞
sword-wielding 是由名詞 sword 和 -ing 形式 wielding 組成的連字號複合形容詞。它表示「揮舞著劍的」,整個詞組放在 knights 前面修飾它。 這裡的 wielding 不是表示句子主要動作的進行式動詞。句子的主要動詞是 ate、thought、defended 和 tortured。在這種結構中,前面的名詞表示 -ing 動作所涉及的對象,因此可以把較長的描述壓縮成簡短的修飾語。
練習
用 sword 和 wield 組成「名詞 + -ing」複合形容詞:We saw a ____ guard at the castle gate.
查看答案
sword-wielding
Except ... more fiction than fact:推翻前面的說法
Except 開啟了一個突然的轉折。它打斷剛才呈現的刻板畫面,告訴聽者旁白接下來要修正這個說法。這裡的 this 指的是前面那一整幅畫面。 在 more fiction than fact 中,more A than B 是在判斷事物更接近哪一種性質,而不是計算各部分的數量。旁白認為前述畫面更接近虛構而非事實;A 承載的是較主要的判斷。
練習
哪一項最準確地解釋了 'Except, this is more fiction than fact.' 所帶來的轉折?
- 前面描繪的畫面起初是事實,後來變成了虛構。
- 前面描繪的畫面更接近虛構故事,而不是現實。
- 前面描繪的畫面中,談論虛構的詞比談論事實的詞更多。
- 旁白只是在補充另一個事實,並沒有改變論述方向。
查看答案
前面描繪的畫面更接近虛構故事,而不是現實。
Where do ... come from?:詢問來源
Come from 表示「起源於」或「來源於」。在這個問題中,where 問的是這些迷思的來源,而不是去向。 當 where 移到句首時,from 仍和 come 搭配並留在句末:Where do these ideas come from? 必須保留 from,因為它表示來源關係。
練習
請用缺少的來源介系詞完成問題:Where did this rumor come ____?
查看答案
from
refers to a 1,000 year time span:界定術語
結構 X refers to Y 表示術語或名稱 X 所指的是 Y。這裡,The Middle Ages 是被定義的名稱,a 1,000 year time span 是這個名稱所指的內容。 這種結構常用於定義和說明性文字。to 屬於動詞片語 refer to,不能省略。
練習
請用 refer to 的正確形式完成正式定義:In this guide, local food ____ food produced within 100 kilometers.
查看答案
refers to
stretching from ... to ...:說明範圍的起點和終點
這裡,stretching from A to B 是修飾 time span 的現在分詞片語。它說明這段時期從哪裡開始、在哪裡結束:始於羅馬帝國的覆亡,終於義大利文藝復興。 stretch 在這裡不是指真的把某物拉長,而是表示在一段時間或區域內延伸。這個片語是 which stretches from A to B 的精簡形式;同樣的結構也能描述時間、地點或數值範圍。
練習
請用 stretching from ... to ... 完成句子:The park protects a forest ____ the lake ____ the mountains.
查看答案
stretching from · to
Though ...,the term traditionally refers specifically to ...:先讓步,再提出重點
Though 引導讓步子句。它先承認 The Middle Ages 這個詞也曾被用於歐洲以外的地區。代名詞 it 指的是這個詞。 逗號後的主要子句承載說話者要強調的定義:傳統上,這個詞特指歐洲。「Though + 已承認的事實,主要子句 + 核心觀點」這個結構會先承認例外或複雜情況,再縮小主要結論的範圍。
練習
哪一句先承認較廣泛的用法,接著再縮小其傳統意義的範圍?
- If the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
- Though the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
- The symbol appears in many cultures, so it cannot refer specifically to the local festival.
- Because the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
查看答案
Though the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
incorrectly purported that medieval Europeans thought the Earth was flat. 用詞
0:46錯誤地聲稱中世紀的歐洲人認為地球是平的。
One misconception is that ...:引出錯誤觀念
One misconception is that ... 用來引出說話者認為錯誤的一種觀念。misconception 指錯誤的認知或理解,不是中性的 idea。 that 子句說明這項誤解的具體內容。以 One 開頭也暗示這只是多項誤解中的一項,接下來可能會逐一釐清。
練習
請用一個四字詞框架補完整句子,把後面的說法標示為錯誤觀念:____ all deserts are hot.
查看答案
One misconception is that
incorrectly purported that ...:轉述受到質疑的說法
在本句中,purported that 是較正式的「聲稱……」,同時讓敘述者與這項說法保持一定距離。它不像 said that 那樣中性,因為它可能暗示該說法只是被描述為真實,或缺乏可靠依據。 incorrectly 進一步明確表達敘述者的判斷:這本傳記提出了該說法,但敘述者認為它是錯的。因此,這個片語既轉述內容,也表明批判態度。
練習
哪個選項最準確地說明例句中 incorrectly purported that 所表達的立場?
- 這本傳記提出了一項說法,而敘述者認為該說法是錯的。
- 這本傳記詢問該說法是否可能為真。
- 這本傳記重述了該說法,但沒有表達任何態度。
- 這本傳記用確鑿證據證明了該說法。
查看答案
這本傳記提出了一項說法,而敘述者認為該說法是錯的。
as 的兩種用法:describe A as B 與 debate as to a topic
第一個 as 補全 describe A as B 結構:學者們 described the Earth as the center of the universe,也就是把「宇宙的中心」這個身分賦予地球。 but 後面的 as 與 to 組成 as to;as to its shape 表示「關於地球的形狀」。整句把「地球在宇宙中的位置」這項看法與「地球形狀幾乎沒有爭議」作對比;its 指 Earth。
練習
哪一個句子正確使用了 describe A as B 和 as to?
- The article describes the policy as effective, but raises doubts as to its cost.
- The article describes as the policy effective, but raises doubts to its cost.
- The article describes the policy as to effective, but raises doubts as its cost.
查看答案
The article describes the policy as effective, but raises doubts as to its cost.
A popular 13th century text was literally called "On the Sphere of the World." 文化背景
0:5713世紀的一本暢銷書字面意思就叫作《論世界之球體》。
On the Sphere of the World 作為歷史證據
On the Sphere of the World 是這裡採用的一部中世紀著作的英文書名。sphere 指圓的三維物體,也就是「球體」,因此書名的措辭顯示,球形世界是中世紀學術討論中的觀念之一。 literally called 強調這些確實是書名本身的用詞,而不是現代人的概括。這個書名可以反駁「中世紀人根本沒有球形地球概念」的說法,但單憑一個書名不能證明當時每個人都怎麼想。
練習
引用這個書名為什麼能支持說話者的論點?
- 這個書名說世界是平的。
- 這個書名證明每一個中世紀人都持有完全相同的看法。
- 書名中的 sphere 顯示,一部中世紀著作討論了球形世界。
- literally 一詞表示這個書名是在現代編造的。
查看答案
書名中的 sphere 顯示,一部中世紀著作討論了球形世界。
alongside the establishment of monasteries, convents, and universities. 片語搭配
1:04伴隨著修道院、女修道院和大學的建立。
alongside the establishment of ...:表示並行發展
alongside the establishment of ... 表示,在修道院、女修道院和大學逐步建立的大致同一時期,識字率也在上升。這裡的 alongside 連結兩項歷史發展,並不是在描述實際的空間位置。 alongside 表示共存或並行變化。光憑這個字,不能證明其中一項發展造成了另一項。
練習
如果一份報告寫道「Online sales rose alongside the growth of delivery services.」,哪一項結論最穩妥?
- 線上銷售與配送服務在大致相同的時期成長。
- 網路商店在實際位置上都開在配送公司旁邊。
- 配送服務只在線上銷售停止成長後才開始發展。
- 配送服務的成長肯定造成了所有線上銷售的成長。
查看答案
線上銷售與配送服務在大致相同的時期成長。
The idea that ...:說明一個觀念的具體內容
在 The idea that ... 中,以 that 開頭的子句說明 idea 的具體內容,也就是告訴我們「這個觀念是什麼」。這是與名詞 idea 構成同位關係的內容子句,通常稱為同位語子句。that 負責引出子句,但不在子句中擔任主詞或受詞。 從 The idea 一直到 cover the taste 的整個部分都是句子的主詞。主要結構是 The idea ... was popularized ...。先找出這個結構,就更容易讀懂包含長主詞的句子。
練習
哪一句使用 that 子句說明 belief 的具體內容?
- The belief that surprised everyone was incorrect.
- The belief that became widespread was incorrect.
- The belief that the moon produces its own light is incorrect.
- The belief that disappeared was incorrect.
查看答案
The belief that the moon produces its own light is incorrect.
used spices to cover the taste:用香料掩蓋味道
在 used spices to cover the taste 中,cover 表示「讓某種味道變得比較不明顯」,不是「蓋在物體表面」。這裡是說用香料掩蓋令人不舒服的味道。 use X to do Y 結構表示目的:X 是所使用的東西,to 後面的不定詞說明使用它想達成的目的。這個結構也可以表示用一種味道或氣味掩蓋另一種。
練習
請使用 honey 和 use X to cover Y 結構完成句子:Yesterday, Maya ____ the bitter taste of the medicine.
查看答案
used honey to cover
laws barring the sale of putrid meat:禁止販售腐肉的法律
在 laws barring the sale of putrid meat 這個名詞片語中,barring the sale of putrid meat 是修飾 laws 的 -ing 分詞子句,意思是「禁止販售腐肉的法律」。barring 是動詞 bar 的形式,因此這裡不是「除了……以外」。 putrid 表示已經嚴重腐敗且常帶有惡臭,語氣比 old 或 not fresh 強得多。整個片語指正式禁止販售嚴重腐敗肉品的法律。
練習
哪個選項最準確地改述這個英文句子:The town passed a law barring the sale of putrid fish?
- 該鎮販售魚,但魚散發腐臭味時除外。
- 該鎮只允許販售嚴重腐敗的魚。
- 該鎮建議人們在魚腐敗前購買。
- 該鎮正式禁止人們販售嚴重腐敗的魚。
查看答案
該鎮正式禁止人們販售嚴重腐敗的魚。
as evidence (that) ...:用事實支持某項主張
use A as evidence (that) B 表示把 A 視為支持主張 B 的證據。這裡,A 是禁止販售腐肉的法律存在這件事,B 是這種肉經常被食用的主張。 本句在 evidence 後省略了 that:as evidence it was regularly consumed 等於 as evidence that it was regularly consumed。代名詞 it 指 putrid meat。整句話表示,這是錯誤使用證據的方式。
練習
請用目標結構 use A as evidence that B 完成句子:The investigators used the timestamp ____ the file had been edited.
查看答案
as evidence that
In fact:引出糾正前述印象的事實
In fact 表示接下來的資訊會糾正錯誤印象或說明真實情況。這裡,內容從「中世紀歐洲人經常吃腐敗肉類」這個錯誤看法,轉到他們其實會避開酸敗食物並安全保存肉類這項事實。 這個片語用來組織論述:它告訴聽者,新句子和前面的主張有什麼關係。它不只是一般的加強語氣,也不是用來引出無關新話題的訊號。
練習
選擇最合適的轉折語:Some people think deserts are always hot. ____, temperatures can fall below freezing at night.
- Meanwhile
- In fact
- For example
- As a result
查看答案
In fact
like curing them with salt:食品保存語境中的 cure
在食品加工中,cure 指用鹽、煙燻或類似方法處理肉類或魚類,讓食物便於保存。這裡 curing them with salt 是「用鹽醃製這些肉」;them 指前面的 meats,而不是被治癒的人。 Like 在這裡引出一種安全保存方法的例子。這個 -ing 片語說的是具體方法。
練習
哪個句子中的 cure 表示保存食物?
- The cook seasons the pork with salt just before serving it.
- The butcher cures pork with salt before smoking it.
- The treatment cures the patient's infection.
- The nurse cares for the patient during recovery.
查看答案
The butcher cures pork with salt before smoking it.
oftentimes pricier than meat itself:帶強調的比較
Pricier 是 pricey 的比較級;pricier than 表示「比……更貴」。Oftentimes 表示「經常、往往」,所以這部分是在說香料往往比肉更貴。 Itself 回指 meat,並對它加以強調。這個具體的比較令人意外:連肉都比香料便宜。這樣的價格對比支持了下一層意思,也就是買得起香料的人同樣買得起沒有腐壞的食物。
練習
在這個語境中,pricier than meat itself 是什麼意思?
- 香料和肉通常價格完全相同。
- 只有某一種特殊的肉很貴。
- 香料往往比肉更貴,並且強調肉是這個令人意外的比較對象。
- 肉往往比香料更貴。
查看答案
香料往往比肉更貴,並且強調肉是這個令人意外的比較對象。
So if someone could afford ...:設定經濟條件
So 引出一個結論。以 if 開頭的部分設定條件:如果一個人有足夠的錢購買那些香料,就能由此推得主要句子的結果。 這裡的 could afford them 表示「有足夠的錢買它們」。could 在假設條件中表示經濟上的負擔能力,不是禮貌請求。afford 後面可以接名詞,如 afford the tickets,也可以接 to 加動詞,如 afford to travel。
練習
句中的條件 if someone could afford them 是什麼意思?
- 這個人有足夠的錢買它們。
- 這個人知道在哪裡可以找到它們。
- 這個人正在禮貌地請求購買它們。
- 這個人獲准出售它們。
查看答案
這個人有足夠的錢買它們。
referred to the Middle Ages as ...:使用 refer to A as B
Refer to A as B 表示「把 A 稱為或描述為 B」。本句中的 A 是 the Middle Ages,B 是引號中的標籤 a thousand years without a bath。 這個結構可以引出名稱、類別或帶有評價的標籤。as 把 A 和標籤 B 連結起來;要表達這個意思時,as 不能省略。
練習
請用 refer to A as B 結構中缺少的單字完成句子:The review referred to the film ____ a modern classic.
查看答案
as
「a thousand years without a bath」作為歷史誇張說法
「a thousand years without a bath」是一種誇張說法。它把整個中世紀描繪成人們從不洗澡的極端畫面,以此強化負面刻板印象,而不是提供可按字面理解的歷史數據。 referred to 這個轉述表達和引號顯示,這是朱爾・米什萊的評價。它們並不表示旁白把這當成事實,而是在引入他人對中世紀的描述。
練習
這句話中的「a thousand years without a bath」有什麼作用?
- 它引用了對中世紀的誇張負面描述。
- 它表示每個中世紀的人都拒絕洗澡。
- 它精確說明了每次洗澡需要多長時間。
查看答案
它引用了對中世紀的誇張負面描述。
boasted public bathhouses:boast 表示「擁有值得一提的特色」
這裡的 boasted 表示「擁有某個值得一提的特色」,不是「驕傲地談論」。句子的主詞是 small towns,well-used public bathhouses 指這些小城鎮擁有的特色。 可延伸使用的結構是「地點、機構或產品 + boast + 特色」。這是 boast 的及物用法,常見於介紹性文字,通常略帶宣傳語氣。
練習
請用 boast 的正確形式表示「擁有一項值得一提的特色」:The hotel ____ a rooftop garden.
查看答案
boasts
People lathered up with soaps made of things like animal fat, ash, and scented herbs, 片語動詞
1:57人們用動物脂肪、草木灰和香草製成的肥皂起泡洗澡,
People lathered ... up:用肥皂搓出泡沫清洗
完整的動詞片語是 lathered up。在這裡,它表示人們把肥皂在身上搓出泡沫,再用它清洗。up 是片語動詞的一部分,不表示方向。 with soaps... 說明人們用什麼來搓出泡沫。更一般地說,lather up 表示讓肥皂起泡,並把泡沫塗開來清洗。
練習
用 lather up 補完整清洗指示:Wet your hands, ____ with soap, and scrub for twenty seconds.
查看答案
lather up
So how about ...?:用來轉換話題
在這句話中,So how about ...? 收住前一個話題,並把 medieval torture devices 引為接下來要討論的對象。So 把新問題與前文連接起來,how about 則讓新話題成為焦點。 How about ...? 有時可以提出想法或建議,但這裡的作用是組織說明,而不是給出建議。在解說、會議或討論中,同一個句型可以表示「現在,下一個話題呢?」
練習
在這段解說中,So how about medieval torture devices? 這個問句的主要作用是什麼?
- 它從前一個話題轉到中世紀刑具這個新話題。
- 它詢問中世紀刑具的價格。
- 它建議人們使用中世紀刑具。
查看答案
它從前一個話題轉到中世紀刑具這個新話題。
a collection of allegedly terrible relics of a semi-barbarous age went on tour. 講解
2:12一批據稱是來自半野蠻時代的恐怖遺物開始巡迴展出。
a collection of ... went on tour:展品在多個場館巡迴展出
主詞是 a collection of ... relics,主要動詞片語是 went on tour。由於主詞是一批展品,went on tour 表示這些遺物被帶到不同地點公開展出,而不是去度假或參加一般觀光。 go on tour 不只可用於樂團和表演者,也可用於戲劇、展覽、藝術品和博物館藏品。根據主詞可以判斷它表示巡迴演出還是巡迴展覽。
練習
用表示「在多個場館展出」的固定表達完成句子:The dinosaur exhibit will ____ next year.
查看答案
go on tour
allegedly terrible ... semi-barbarous:證據距離與負面標籤
Allegedly 表示「根據一種尚未獲得證實的說法」。這裡它修飾 terrible,表示作者只是在轉述這些遺物被描述為可怕,並沒有確認這項描述屬實。如果拿掉 allegedly,這個評價聽起來會更直接、更確定。 Semi-barbarous 表示「半野蠻的」。這是一個帶有強烈負面評價的標籤,並非中性的歷史分類。這兩個詞放在一起,既顯示作者對相關說法的懷疑,也呈現描述那個時代時所帶的偏見。
練習
標示片語傳達了什麼態度?
- 作者已經證明這些遺物是真正的中世紀物品。
- 這些遺物被描述為可怕,但作者沒有把這項描述當成已證實的事實。
- semi-barbarous 是某個歷史時期的中性科學名稱。
查看答案
這些遺物被描述為可怕,但作者沒有把這項描述當成已證實的事實。
Among them, the ... iron maiden:引出「鐵處女」
Among them, the ... 從一組事物中引出一個具體例子。這裡引出的例子是 the iron maiden。 The iron maiden 是一種所謂中世紀刑具的名稱,通常被描繪成內側帶尖刺的直立式鐵櫃。這是這種所謂刑具的固定名稱,不是字面上的「鐵做成的少女」。後文進一步質疑這類刑具是否真的來自中世紀。
練習
在這句話中,the iron maiden 指什麼?
- 一種用來製作鐵門的普通工具
- 一位穿著鐵甲的中世紀少女
- 一種被認為是中世紀刑具、但歷史真實性受到質疑的裝置
查看答案
一種被認為是中世紀刑具、但歷史真實性受到質疑的裝置
And there's no indication iron maidens actually existed in the Middle Ages. 片語搭配
2:25而且沒有證據表明中世紀真的存在過鐵處女。
fabricated, possibly just decades before:可能僅在數十年前偽造
這裡的 fabricated 表示「以令人懷疑其真實性的方式製作或偽造」,不只是普通的「生產」。下一句說,沒有證據顯示鐵處女在中世紀存在,因此這個字暗示該物件是後來製作,卻被當成歷史文物展示。 Possibly 表示不確定,just decades before 強調它可能非常晚近:只早了幾十年,而不是幾百年。
練習
哪一句中的 fabricated 表示「偽造」,而不是普通生產?
- The metal frame was manufactured in a local factory.
- The damaged frame was repaired before the show.
- The museum label was fabricated to make the copy seem authentic.
查看答案
The museum label was fabricated to make the copy seem authentic.
there's no indication ... actually existed:謹慎表示「缺乏證據」
There's no indication (that) ... 表示現有資訊沒有顯示後面的說法為真的跡象或證據。這裡在完整子句 iron maidens actually existed in the Middle Ages 前省略了 that;actually 強調的是「真實存在」,而不只是傳說中出現。 這是一種對證據的謹慎表述,並不等於已經絕對證明鐵處女從未存在。說話者可以藉此否定缺乏根據的歷史說法,同時保留新證據可能改變結論的空間。
練習
判斷:There's no indication that it existed 的意思是「已經確定無疑地證明它從未存在」。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
The pear of anguish:一種裝置的名稱,不是水果
The pear of anguish 是一種梨形裝置的名稱,通俗說法常把它描述成古代刑具。pear 描寫的是外形;整個片語是這種裝置的名稱,不是某種水果。 上下文把物件是否存在與關於其年代和用途的傳說分開:這種裝置可能晚於中世紀才出現,說話者也否定了它曾被用於酷刑的說法。認出這個名稱,就不會照字面把它理解成果實。
練習
在這句話中,The pear of anguish 指的是什麼?
- 一種用來栽種梨樹的工具
- 一種常被聲稱是刑具的梨形裝置
- 一種以引發疼痛聞名的水果品種
查看答案
一種常被聲稱是刑具的梨形裝置
couldn't have been used:否定過去的被動可能性
couldn't have been used 是情態動詞完成式被動結構:couldn't + have been + 過去分詞。它表示某個物件是過去某個可能動作的承受者,而不是動作的執行者。 這裡的 couldn't 對過去作出強烈的否定推斷:根據證據,把它用於酷刑是不可能的或極不可能的。它不是說這個物件現在不能使用。可遷移結構 couldn't have been + 過去分詞 用來否定關於某人或某物過去遭遇的說法。
練習
使用 couldn't 和 deliver 的被動形式,對過去作否定推斷:The package ____ on Monday because the office was closed.
查看答案
couldn't have been delivered
many ostensibly medieval torture devices are far more recent inventions. 用詞
2:39許多表面上看是中世紀的折磨器具,其實都是更近代的發明。
ostensibly medieval:可能與事實不符的標籤
Ostensibly 表示「被呈現為或看起來是某種情況」,而且常暗示事實可能不同。它在這裡修飾 medieval,說明這些器具帶有中世紀的標籤或外觀。 句子後半指出它們其實是年代晚得多的發明,證實了這種落差。在說明性或批判性寫作中,ostensibly 能讓作者與某個標籤保持距離,而不是把它當成事實接受。
練習
使用本課表示「被呈現為真實,但事實可能不同」的副詞:The ____ independent review was written by the manufacturer.
查看答案
ostensibly
正式法律語境中的 Medieval legal proceedings
legal proceedings 指依照法律處理案件的一套正式步驟與行動,例如聽證、審判和法院判決。在這個固定的法律用法中,proceedings 通常使用複數形式;它不只是泛指「發生的事情」。 句中 Medieval legal proceedings 是主詞。less gruesome than these gadgets suggest 把真實的法律制度與這些器具造成的印象相比,表示整個制度並沒有器具所暗示的那麼殘酷血腥。這樣便區分了實際程序與誇大的印象。
練習
使用本課中正確的兩字法律片語完成句子:After the landlord ignored the final notice, the tenant decided to begin ____ against him.
查看答案
legal proceedings
drawing and quartering:一種歷史刑罰
drawing and quartering 是一種歷史死刑的固定名稱,尤其與英格蘭歷史有關。完整的刑罰包括把死刑犯拖到行刑地點,並在其他環節之後將其身體分成四部分。這裡的 drawing 是歷史名稱的一部分,不是「畫畫」。 在本句中,like 用它來舉例說明一種格外暴力的刑罰。它與 high treason 的歷史關聯說明了為什麼這種刑罰位於懲罰尺度的極端;理解句子時不需要重建刑罰的每一個步驟。
練習
在這個歷史語境中,drawing and quartering 指的是什麼?
- 一種包括將身體分成四部分的歷史死刑
- 一種分成四場進行的例行法律會議
- 一種分別創作四幅畫的藝術方法
查看答案
一種包括將身體分成四部分的歷史死刑
were generally reserved for:通常限用於
Be reserved for 表示「保留給或限用於特定的人、用途或情況」。本句的主詞是 especially violent punishments,for 後面的部分說明這些刑罰通常適用於哪些罪行。 Generally 讓說法不那麼絕對:這是一般情況,並非毫無例外的規則。在這種正式說明中,reserved for 描述的是適用範圍受到限制,不是指有人預訂了某種刑罰。
練習
用由 reserve 構成、表示「僅限特定群體」的兩個字完成句子:This entrance is ____ staff.
查看答案
reserved for
Surely ..., though, right?:期待肯定並尋求確認
Surely 表示說話者期待這件事是真的,句尾的 right? 則請聽者確認這項期待。合起來大致就是:「這個總該是真的吧?」 Though 加入了轉折:即使前面的說法都不成立,說話者仍希望這一個不一樣。緊接著的 Probably not 立刻否定了預期中的肯定答案,形成反轉。
練習
選出這個問句所表達的態度:Surely chastity belts were real, though, right?
- 說話者期待答案是肯定的,但仍在尋求確認。
- 說話者正在指引往右走的方向。
- 說話者已經接受答案是否定的。
查看答案
說話者期待答案是肯定的,但仍在尋求確認。
likely in jest:很可能是在開玩笑
likely in jest 表示「很可能是在開玩笑」。in jest 描述這次提及背後的意圖:這位工程師大概沒有把這個想法當成嚴肅、可行的發明來介紹。likely 表明這是根據線索做出的推測,而不是確定的事實。 這個片語是對前面「提到」這個動作的插入說明,告訴讀者應該如何理解它。周圍同時出現放屁笑話和隱形裝置,支持了玩笑的解讀;因此,某物出現在古老文本中,並不能證明當時的人把它當成真實事物。
練習
請用本課中表示「開玩笑地」的兩個字詞補完整句子:Her suggestion was made ____, not as a serious proposal.
查看答案
in jest
were later mistaken for medieval reality:後來被誤認為中世紀現實
關係子句 that were later mistaken for medieval reality 描述前面的 subjects of satire。were mistaken for 是 mistake A for B 的被動形式,表示「被錯誤地當成 B」。這裡,原本作為諷刺而創作的內容,後來卻被當成中世紀真實生活的證據。 在 A was mistaken for B 中,A 是身分或性質遭到誤解的人或事物,B 是被錯誤賦予的身分或類別。for 後面表示人們誤以為 A 是什麼,並不表示原因。
練習
請用本課中表示「被錯誤辨認為」的兩個字詞補完整句子:In the dark, the cardboard figure was ____ a real person.
查看答案
mistaken for
have varied depending on ...:說明變化背後的決定因素
Have varied 是 vary 的現在完成式,表示這些觀念在延續到現在的一段時間裡發生了變化,或彼此有所不同。 Depending on 引出與這種變化相關的因素:生活在後來時代的人們的興趣。這裡 those 指「人」,later times 指中世紀之後的時代。可套用的結構是 something varies depending on a factor,表示「某事物會隨某個因素而變化」。
練習
哪個句子表示「診所的忙碌程度是決定等候時間的因素」?
- The wait time varies depending on how busy the clinic is.
- How busy the clinic is varies depending on the wait time.
- The wait time varies, so the clinic becomes busy.
查看答案
The wait time varies depending on how busy the clinic is.
the pejorative “Dark Ages”:辨識帶有負面態度的標籤
在 the pejorative “Dark Ages” 這個片語中,pejorative 是修飾名稱 “Dark Ages” 的形容詞。它表示這個標籤帶有負面或貶低性的判斷,並非完全中立。 這個詞告訴你該如何理解這個標籤:作者是在提醒讀者,措辭本身帶有態度。它本身並不能證明那個時期實際上就是「黑暗的」。
練習
在這個句子中,pejorative 說明 “Dark Ages” 這個標籤有什麼特點?
- 它帶有負面或貶低性的判斷。
- 它只表示這個名稱很難發音。
- 它是一個完全中立的歷史時期名稱。
查看答案
它帶有負面或貶低性的判斷。
was popularized by ... scholars biased toward ...:由有偏向的學者推廣
was popularized 是被動語態,表示這個用語在那段時期被人推廣並廣為人知。by 片語指出是誰推廣了它,但不一定表示這些人發明了這個用語。 biased toward ... 修飾 scholars,可理解為 scholars who were biased toward ...,意思是這些學者偏愛古典時期與現代時期,而較不看重中世紀。整段說法把用語的傳播與推廣者的立場連結起來。
練習
哪一句表示「這個用語透過偏愛古典模式的學者而變得廣為人知」?
- The term was criticized by scholars who studied classical models.
- The term became popular with scholars who traveled toward classical sites.
- The term was popularized by scholars biased toward classical models.
查看答案
The term was popularized by scholars biased toward classical models.
depicted medieval people as superstitious and irrational:把中世紀的人描繪成迷信且不理性
depict A as B 表示「把 A 描繪成具有 B 所表達的特質或身分」。這裡 A 是 medieval people,B 是 superstitious and irrational;as 引出賦予他們的形象,不表示原因。 這個結構說明說話者、作者或作品如何塑造某個對象。它本身無法證明這種描繪正確,因此常用於分析歷史敘述和媒體內容。
練習
請用 depict 的過去式和 depict A as B 中的連接詞完成句子:The documentary ____ the neighborhood ____ safe and welcoming.
查看答案
depicted · as
well, romanticized the Middle Ages:把過去理想化
這裡的 romanticized 是把中世紀描繪得比完整的歷史實況更高尚、更美好或更刺激。它表示只凸顯吸引人的部分,同時淡化暴力、艱困或複雜性;這裡與愛情無關。 well 是口語中的停頓,用來引出一個一針見血的結論。romantic thinkers 與 romanticized 的用詞呼應帶出些許揶揄和批判語氣:這些思想家做的事正好符合他們的標籤。
練習
哪一種情況最能說明某個節目 romanticizes life at sea?
- 它講述兩名水手的愛情故事,但不評價海上生活。
- 它同樣仔細地說明其中的樂趣與危險。
- 它呈現夕陽和自由,卻不提暴風雨、受傷和繁重勞動。
查看答案
它呈現夕陽和自由,卻不提暴風雨、受傷和繁重勞動。
emphasizing narratives of chivalry and wonder:補充說明主要焦點
emphasizing ... 這個 -ing 子句補充說明他們如何描述這些社會:他們特別凸顯了某幾類敘事。它在語意上的主詞仍是 They,因此描述和強調是同一群人進行的。 這裡的 narratives 指反覆出現、用來講述和框定過去的方式,不一定是單一故事。narratives of chivalry and wonder 以騎士精神以及奇妙或傳奇元素為中心,因而協助塑造一幅理想化圖像。
練習
閱讀句子:The podcast reviews early space programs, emphasizing narratives of rivalry and discovery. 其中的 -ing 片語有什麼作用?
- 它聲稱關於這些太空計畫的每一種敘述都符合歷史事實。
- 它表示 Podcast 停止評論,轉而講一個無關的故事。
- 它補充說明 Podcast 特別關注的主題。
查看答案
它補充說明 Podcast 特別關注的主題。
But ... played minimal roles:修正先前形成的印象
句首的 But 提醒你修正前文形成的印象。它引出一項限制或質疑先前對騎士之強調的事實,因此這個轉折負責組織前後資訊。 這項事實的措辭很謹慎:played minimal roles 表示騎士扮演的角色非常小,而不是完全沒有角色。But + 修正性事實 這種表達方式可以為人們熟悉的說法加上必要的限制。
練習
在這個語境中,句首的 But 起什麼作用?
- 它加入更多證據,證明騎士主導了中世紀戰爭。
- 它解釋中世紀戰爭為何沒有參與者。
- 它引出一項事實,質疑前文對騎士的強調。
查看答案
它引出一項事實,質疑前文對騎士的強調。
Ideas flowed into Europe along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes, 片語搭配
4:02思想沿著拜占庭、穆斯林和蒙古的貿易路線流入歐洲,
Ideas flowed into Europe along ... trade routes:思想沿貿易路線傳入歐洲
在這句話中,flowed into 是比喻:把思想說成像水一樣流進一個地方。它表示知識和思考方式傳到了歐洲,並不是說思想真的變成了液體。 into 後面的 Europe 是目的地,along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes 則指出思想傳播所經過的路徑。flow into 這個結構也可以描述資訊、資金、資源或人口進入某個地方或系統。
練習
哪一句自然地用 flow into 比喻資訊傳入?
- The newsroom flowed into news from around the world all morning.
- News from around the world flowed into the newsroom all morning.
- News from around the world became liquid in the newsroom all morning.
查看答案
News from around the world flowed into the newsroom all morning.
中世紀出現了大規模的交流
在 the Middle Ages saw ... 這個結構中,saw 不是「用眼睛看見」。時間區段可以作為 saw 的主詞,表示這個時期經歷了某項事件,或以某種發展為特徵。 Large-scale interactions 表示地區與群體之間範圍廣泛的接觸。這裡的 interactions 包括思想傳播、貿易往來,以及不同背景的人們來訪,不只是個人之間的一對一社交。
練習
哪個句子自然地使用了標示的結構來描述廣泛的歷史發展?
- The region saw two friends chat privately at lunch.
- The region looked at large scales used by merchants.
- The region saw large-scale cultural interactions through trade.
查看答案
The region saw large-scale cultural interactions through trade.
merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins:來自不同背景的人群
merchants、intellectuals 和 diplomats 這三個複數名詞並列,構成造訪這些城市的人群清單。這裡的 of diverse origins 描述這些訪客所呈現的不同背景,而不是修飾城市。 origins 在這裡不只指確切的出生地。依照語境,它也可以包含地理、文化、族群或社會背景。列出不同類型的訪客,讓「多元」這個概念更具體。
練習
哪一句清楚描述了一群來自不同背景的藝術家?
- The festival welcomed one artist from the same town.
- The festival welcomed artists who created the festival.
- The festival welcomed artists of diverse origins.
查看答案
The festival welcomed artists of diverse origins.
The biggest myth may be that ... amounts to ... at all:審慎提出並質疑判斷
that 後面的子句具體說明所謂的「最大迷思」是什麼。may 讓判斷保持審慎:說話者只是提出這可能是最重要的誤解,而不是把它當成絕對事實。 這裡 amounts to 表示「構成、可被視為」,與金額無關。句尾的 at all 加強質疑:說話者懷疑,差異很大的一千年是否真的能構成一個界線清楚、內部一致的歷史時期。
練習
哪一項最準確地概括說話者的觀點?
- 說話者正在計算歐洲一千年歷史的金錢價值。
- 說話者審慎地質疑:差異很大的一千年是否能構成一個統一的歷史時期。
- 說話者證明了所有中世紀社會都具有完全相同的特徵。
查看答案
說話者審慎地質疑:差異很大的一千年是否能構成一個統一的歷史時期。
Originally defined less by what they were than what they weren't, 表達脈絡
4:20它最初的定義更多是基於「它不是什麼」而非「它是什麼」,
defined less by A than by B:與其由 A,不如由 B
defined less by A than by B 比較兩種界定依據。A 的分量較輕,B 才是資訊重點。原句省略了第二個 by,因此 less by A than B 表達的是同一種比較關係。 what they were 和 what they weren't 是放在 by 後面的名詞子句。它們說的是兩類資訊,並不是直接提問,所以使用直述句語序 they were 和 they weren't。整句的意思是,中世紀最初主要透過它排除了什麼或與什麼不同來界定。
練習
請補完整 less by A than by B 結構:The neighborhood is defined ____ its borders ____ the people who live there.
查看答案
less by · than by
a ground for dueling ideas ... fueling more fantasy than fact:對立觀點催生更多想像
這裡的 a ground for dueling ideas 是比喻。ground 指「場域」或「舞台」,dueling 則把不同的詮釋寫得像是在爭奪影響力。 以 fueling more fantasy than fact 開頭的 -ing 子句說明這種競爭帶來的結果:想像和虛構蓋過了可靠的歷史事實。這裡的 fueling 是比喻用法,不是指真的添加燃料。
練習
畫線句表達了什麼意思?
- 新的證據消除了傳說,只留下已經證實的事實。
- 人們為了取得燃料,真的在中世紀的土地上進行決鬥。
- 這個時期成了不同詮釋相互競爭的場域,因此產生的虛構多於可靠的歷史事實。
查看答案
這個時期成了不同詮釋相互競爭的場域,因此產生的虛構多於可靠的歷史事實。
dig into the legend of King Arthur:深入探索亞瑟王傳說
Dig into 是一個片語動詞,表示「深入調查或詳細了解某件事」。它的受詞可以是主題、問題、故事、證據或資料;這種用法不涉及真的挖掘。 句首的 Or 把這項探索當作另一種選擇。祈使形式 dig into 在這裡是一種邀請式推薦,意思是更深入地探索亞瑟王傳說。
練習
哪一句中的 dig into 表示「仔細調查某件事」?
- The dog will dig into the soft soil to bury its toy.
- Everyone dug into dinner as soon as it was served.
- Let's dig into the survey results before choosing a plan.
查看答案
Let's dig into the survey results before choosing a plan.
他們尋找聖杯的征途
the Holy Grail(聖杯)是亞瑟王故事中,騎士們追尋的傳說神聖之物。這是專有名稱,不是普通的杯子。 在 their quest for the Holy Grail 中,quest 指為了重要目標而進行的漫長、艱難追尋。因此,這個片語指的是騎士尋找聖杯的英雄使命。
練習
在這個亞瑟王傳說的語境中,their quest for the Holy Grail 是什麼意思?
- 騎士們長期尋找一件傳說中的神聖之物
- 騎士們沿著一條中世紀貿易路線旅行
- 騎士們每天使用普通的飲水杯
查看答案
騎士們長期尋找一件傳說中的神聖之物