如果飛機艙門在飛行途中突然打開會怎樣?:英語精讀講義

AsapSCIENCE

學習難度
500 詞 187 詞/分

影片簡介:本影片說明飛機艙門和機窗為何不易在飛行中失效、失壓與缺氧會造成什麼後果,以及客艙壓差、駕駛艙鎖定、分層機窗和事故機率如何共同支持航空安全的結論。 主要英語知識點: 1. What would happen if that airplane door opened? — 文法與句型:辨認 would 與 if 組成的假設問句,並用它探討想像中的後果,而不把情況說成既定事實。 2. kicks in. — 片語動詞:理解 kick in 表示某種症狀、效果或機制開始發揮作用,因而跟上有時間壓力的科普與安全說明。 3. To compare, — 語篇、敘事與修辭:辨認引入具體類比的轉場,把龐大的力量數值與直觀形象、後續風險統計連結起來。

本篇講解

You're sitting on a plane trying to relax when a terrible thought crosses your mind. 慣用語

0:00

你正坐在飛機上,試著放鬆,腦中卻突然閃過一個可怕的念頭。

慣用語

一個念頭突然閃過腦海

在本句中,crosses your mind 表示一個念頭突然浮現。這種擔憂並非有意想出來的;cross 在這裡不表示實際的物理移動。 結構是「想法或念頭 + cross + 所有格 + mind」。主語是浮現的念頭,所有格表示想到它的人,例如 A possibility crossed my mind.

練習

用 cross someone's mind 的過去式完成句子:During the test, it suddenly ____ that I had skipped a page.

查看答案

crossed my mind

What would happen if that airplane door opened? 文法

0:04

要是那扇飛機艙門打開了,會發生什麼事?

文法

What would happen if ... opened? 構成的假設問句

這個問句使用 What would happen if + 主語 + 過去式動詞,想像一個不真實或目前並未發生的情形會帶來什麼結果。句子並不是說艙門已經打開;opened 表示假設距離,而不是過去發生的動作。 結果問句使用 would happen,if 子句使用一般過去式 opened。這個結構可以用於安全討論、規劃或決策,探索某種假設可能產生的後果。

練習

用 would happen 和 go 的過去式完成這個假設問句:What ____ if the power ____ out during class?

查看答案

would happen · went

Commercial airplanes pressurize their cabins to match the atmospheric pressure 用詞

0:07

商用飛機會為客艙加壓,使艙內氣壓與

of 8,000 to 10,000 ft above sea level,

0:11

海拔8,000到10,000英呎處的大氣壓相同,

even though the cruising altitude of the plane you're in is 30,000 to 45,000 ft in the air. 文法

0:13

即使你搭乘的飛機其實正在30,000到45,000英呎的高空巡航。

用詞

pressurize their cabins:控制客艙氣壓

在這個航空語境的句子中,pressurize their cabins 表示商用飛機把客艙內的氣壓控制並維持在預定且較安全的水平。這裡 pressurize 是及物動詞:氣壓受到控制的 cabin 是它的受詞。 這不是像為氣球充氣那樣把客艙充脹,也不是對乘客施加心理壓力。即使飛機飛得高得多,系統仍會營造出與海拔8,000至10,000英尺處大氣壓相近的客艙內部氣壓。

練習

在關於商用飛機的句子中,pressurize their cabins 是什麼意思?

  1. 對乘客施加心理壓力。
  2. 控制客艙內部的空氣壓力。
  3. 向客艙充氣,直到客艙膨脹。
查看答案

控制客艙內部的空氣壓力。

文法

Even though:已知事實之間的強烈對比

Even though 引出讓步關係:它後面的子句陳述一個事實,而這個事實原本可能讓另一事實顯得出人意料。在例句中,飛機確實飛在30,000至45,000英尺的高空,但客艙氣壓卻對應低得多的海拔。 兩個子句都被當作真實事實來表達。可轉用的結構是「主要陳述 + even though + 對比事實」;even though 子句也可以放在句首。

練習

說話人知道道路已經封閉,並對公車仍在行駛感到意外。哪個句子表達了這個意思?

  1. The road is closed because the bus is still running.
  2. Even if the road is closed, the bus will still run.
  3. Even though the road is closed, the bus is still running.
查看答案

Even though the road is closed, the bus is still running.

As altitude increases, 文法

0:18

隨著海拔升高,

atmospheric pressure decreases.

0:20

大氣壓力會降低。

文法

As altitude increases, atmospheric pressure decreases:關聯變化

這裡的 as 表示「隨著變化發生」或「與變化同步」,不是「因為」。這句話把兩個變化量連結起來:海拔上升,而大氣壓力下降。 可遷移的結構是 as + 主詞 + 變化動詞, 主詞 + 變化動詞。它能簡潔地表達一般趨勢;這個結構本身只描述變化之間的關係,並不會自動證明一個變化導致另一個變化。

練習

使用 as + temperature + rise 補全一般趨勢:____, the metal expands。

查看答案

As temperature rises

This is due to Earth's gravitational pull on the air molecules in the atmosphere.

0:22

這是因為地球引力會作用於大氣中的空氣分子。

The closer to the Earth's surface, 文法

0:26

越靠近地球表面,

the stronger the force exerted on these molecules.

0:27

這些分子受到的引力就越強。

文法

The closer ..., the stronger ...:成對比較級

這裡使用的是成對比較結構 the + 比較級, the + 比較級。它表示一個尺度上的變化與另一個尺度上的變化相連:分子越靠近地球表面,受到的力就越強。 第一個分句有所省略:the closer to the Earth's surface 隱含 the closer the molecules are to the Earth's surface。closer 前的 the 和 stronger 前的 the 共同構成成對標記;Earth's surface 前的 the 和 force 前的 the 則是普通冠詞。

練習

用 close 和 fast 構成成對比較結構:____ the deadline gets, ____ the team works。

查看答案

The closer · the faster

If the door were opened, 文法

0:30

如果艙門打開,

the plane would depressurize in less than 0.5 seconds.

0:31

機艙會在不到0.5秒內失壓。

文法

If the door were opened ... would depressurize 的假設條件句

這句話使用了假設條件句:If + 過去式形式的子句,後接 would + 動詞原形。它把艙門開啟當作設想中的情況並說明其結果,而不是在報告這件事正在發生。 在 were opened 中,艙門是動作的承受者,所以子句使用被動語態:是某人或某物會打開艙門。這裡的 were 也標記假設形式;would depressurize 表示設想中的後果。

練習

哪一句使用被動的假設性 if 子句,並以 would 表示結果?

  1. If the package were dropped, the glass inside would break.
  2. If the package is dropped, the glass inside will break.
  3. If someone dropped the package, the glass inside would break.
查看答案

If the package were dropped, the glass inside would break.

Unless your seat belt is fastened, 文法

0:35

除非你已繫好安全帶,

you and any loose objects would immediately be ejected

0:37

你和所有未固定的物品都會立刻被拋出機艙,

due to the difference in pressure.

0:40

這是機艙內外壓差造成的。

文法

Unless:否定條件

Unless 引出否定條件。Unless your seat belt is fastened 的意思是「如果你的安全帶沒有繫好」。 unless 本身已經包含否定含意,而 is fastened 在形式上仍然是肯定的。當必須符合某個條件才能避免某種結果時,可以使用這個結構。

練習

用一個表示「如果你不……」的單字完成警告:____ you wear a helmet, you cannot enter the track.

查看答案

Unless

During such a scenario,

0:41

在這種情況下,

survival rates are very slim

0:42

生還機率會非常低,

given the possibility of the entire plane breaking apart. 講解

0:44

因為整架飛機都可能解體。

片語搭配

given the possibility of:說明判斷依據

本句中,given 表示「考量到」,不是「被給予」。這個片語把一種可能的風險——整架飛機解體——當作判斷生還機率很低的依據。 given the possibility of + 名詞或 -ing 形式這個結構可以解釋某個結論為什麼合理,同時不把可能發生的事說成確定事實。

練習

用表示「考量到……的可能性」的四字英文片語完成句子:____ icy roads, the school delayed its opening.

查看答案

Given the possibility of

片語動詞

breaking apart:失去整體結構

Break apart 表示一個整體分裂成碎片或幾個部分,因而失去完整性。這裡可能分裂的是 the entire plane,因此 breaking apart 是不及物用法,後面沒有直接受詞。 -ing 形式 breaking 位於較大片語 the possibility of the entire plane breaking apart 中的介系詞 of 之後。這個動詞也可以表示非實體事物失去整體性,例如 a group breaking apart。

練習

哪個句子把 break apart 當作不及物動詞,表示主詞本身分裂成幾個部分?

  1. The old raft broke apart in the waves.
  2. The crew broke the raft apart for storage.
  3. The engine broke down during the trip.
查看答案

The old raft broke apart in the waves.

Because the air is substantially thinner at high altitudes,

0:47

由於高空的空氣稀薄許多,

there is substantially less oxygen.

0:50

氧氣也少得多。

A gradual decompression in the cabin will cause the oxygen mask to drop from above, 文法

0:52

客艙逐漸失壓時,上方的氧氣面罩會落下,

文法

cause the oxygen mask to drop:cause + 受詞 + to 不定詞

在 cause + 受詞 + to 不定詞結構中,cause 引出產生結果的條件,受詞指出受影響的事物,to 不定詞說明該事物隨後發生的動作。本句中,gradual decompression 是原因,the oxygen mask 是受影響的受詞,to drop 是結果動作。 drop 在這裡是不及物用法,表示面罩從上方落下。它不是說乘客把面罩扔下或丟棄。這個結構常用於解釋機制、故障和流程。

練習

請用 cause + 受詞 + to 不定詞完成句子:A pressure change can ____.

查看答案

cause the safety valve to open

and on average you have 18 seconds to put the mask on before hypoxia kicks in. 講解

0:56

而平均來說,你只有18秒的時間戴好面罩,之後缺氧症就會發作。

片語搭配

on average:標明一個數值是平均值

on average 表示某個數字是從一組情況中得出的統計平均值。本句中的 18 秒概括了不同人可行動時間上的差異,並不保證每個人都恰好有 18 秒。 on average 位於句首時,會限定後面整個陳述。表達數值而個別結果可能不同時,可以用它說明該數值是平均情況。

練習

請用表示多次行程平均用時為 30 分鐘的表達完成句子:____, the trip takes 30 minutes.

查看答案

On average

片語動詞

put ... on:可分片語動詞

put on 是一個可分片語動詞,表示把衣物或裝備穿戴到身上,使自己處於穿著或佩戴它的狀態。這裡,它描述的是把氧氣面罩戴到位這一動作。 受詞是名詞時,put the mask on 和 put on the mask 都合乎文法。受詞是代名詞時,代名詞必須放在兩部分之間:put it on,不能說 put on it。因此,本句中的 on 是動詞片語的一部分,不是表示位置的普通介系詞。

練習

請用 put on 和代名詞 it 補全這項指示:Your helmet is beside you. Please ____ before the ride starts.

查看答案

put it on

片語動詞

kicks in:某種效果開始出現

在 kick in 中,小品詞 in 與 kick 構成不及物片語動詞,表示某事開始運作、開始適用或開始產生明顯效果。本句中的 hypoxia kicks in 表示可用時間過去後,缺氧及其影響開始出現。 主詞是開始發揮作用的事物、狀態、規則或效果;kick in 表示這個意思時後面不接受詞。它並不是字面上的踢擊動作。

練習

用表示「開始起效」的片語動詞補全句子:The anesthetic usually ____ after a few minutes.

查看答案

kicks in

Hypoxia occurs when oxygen levels decrease,

1:01

缺氧症會在氧氣濃度下降時發生,

causing symptoms of nausea,

1:04

引發噁心、

dizziness, and unconsciousness

1:06

頭暈和失去意識等症狀,

leading to death. 片語搭配

1:07

最終導致死亡。

片語搭配

leading to:引出結果

在本句中,leading to 表示「從而導致」。它把前面的症狀和失去意識這一連串情況與最終後果——死亡——連接起來。 -ing 形式 leading 把表示結果的片語附加在前一個子句之後。可遷移的結構是:子句, leading to + 名詞片語。

練習

用 lead to 的現在分詞形式完成句子:The damaged cable sparked, ____ a small fire.

查看答案

leading to

The oxygen reserves on the plane would last for only 10 minutes,

1:09

機上的氧氣儲備只能維持10分鐘,

enough for the pilot to descend rapidly to 8,000 to 10,000 ft 文法

1:12

但足以讓飛行員迅速下降到8,000到10,000英呎,

文法

enough for ... to descend:enough for someone to do 結構

這裡的 enough for the pilot to descend 表示可用的氧氣儲備提供了足夠的時間,讓飛行員能夠下降。for the pilot 指明執行 descend 動作的人,並不是說明下降持續了多久。 可遷移的結構是 enough +(名詞)+ for + 人 + to-不定詞。名詞可以出現,如 enough time for us to leave;如果什麼東西「足夠」已經很清楚,也可以省略名詞。

練習

使用 enough ... for ... to 結構完成句子:There is ____ the technician ____ repair the server before noon.

查看答案

enough time for · to

to match both the internal and external pressures,

1:16

讓機艙內外的氣壓一致,

and give you hope for survival.

1:19

給你一線生機。

Freaked out yet? 片語動詞

1:21

嚇壞了嗎?

片語動詞

Freaked out 在 Freaked out yet? 中的含義

Freaked out 表示感到非常害怕、驚慌,或因焦慮而不知所措。這裡的 freaked 是 freak out 的過去分詞,用來描述聽者最終陷入的狀態。 Freaked out yet? 是口語中的省略問句。完整形式是 Are you freaked out yet?,口語中省略了 Are you。yet 用來詢問截至此刻是否已經出現這種狀態,常見於逐步製造恐懼或緊張的內容之後。

練習

在此語境中,省略問句 Freaked out yet? 是什麼意思?

  1. 它在問聽者是否只是有一點擔心。
  2. 它在問聽者是否嚇到了別人。
  3. 它在問聽者到現在是否已經非常害怕或驚慌。
查看答案

它在問聽者到現在是否已經非常害怕或驚慌。

Don't worry,

1:22

別擔心,

the chances of the door opening are so small 文法

1:22

艙門打開的機率微乎其微,

文法

the chances of the door opening are so small 結構

the chances of the door opening 是一個名詞短語,用來指明正在評估的可能性。在 the chances of + 用 -ing 形式表達的事件 + are + 可能性描述 這一結構中,of 後面的 -ing 形式把事件變成討論對象,所以這裡使用 opening,而不是動詞原形 open。 這裡的 opening 描述門可能發生的動作,so small 表示發生的可能性極低。即使離 are 較近的事件短語以 opening 結尾,真正決定謂語形式的是複數中心詞 chances,所以使用 are。

練習

使用 the chances of + 以 -ing 形式表達的事件 這一結構。用 'the chances of' 和 'fail' 的正確形式完成句子:____ the backup system ____ during the test are very small.

查看答案

The chances of · failing

because there's 8 to 10 lb of pressure exerted 片語搭配

1:24

因為會有8到10磅的壓力

on every square inch of the plane.

1:26

作用在飛機的每一平方英吋上。

片語搭配

Pressure exerted on:簡化的被動修飾語

在「pressure exerted on every square inch」中,exerted on 修飾 pressure。它是簡化的被動關係子句,相當於「pressure that is exerted on every square inch」。 這個片語表示施加在某個表面或區域上的壓力,或作用於其上的壓力。力的來源沒有說明;exerted 並不是說飛機在做運動。

練習

用 exert pressure on 的簡化被動形式完成句子:The engineers measured the pressure ____ the glass panel.

查看答案

exerted on

Remember,

1:28

記住,

there's more pressure inside the cabin than outside. 文法

1:29

客艙內的氣壓比外面高。

文法

There’s more ... inside ... than outside:帶省略的比較結構

這個句子使用 more + 名詞 + than 來比較兩個位置的壓力大小:機艙內和機艙外。 在 than 之後,outside 單獨用作位置副詞。重複的 the cabin 可以從語境中理解,因此被省略,所以 than outside 相當於「than there is outside the cabin」。當被省略的內容很清楚時,這種省略能讓比較更簡潔。

練習

使用 than 加上與 inside 意思相反的位置副詞完成比較,不要重複 the building:The gauge showed more pressure inside the building ____.

查看答案

than outside

Using the largest commercial airplane, 表達脈絡

1:32

我們以最大的商用飛機

the Airbus A380,

1:33

空中巴士A380

as an example,

1:34

為例,

the main door measures 4,288 square inches, 用詞

1:35

它的主艙門面積為4,288平方英吋,

表達脈絡

用 Using ... as an example 引出具體案例

句首片語表示「如果把空中巴士 A380 當作一個有代表性的案例」。它告訴聽者,後面的確切數據來自一個具體案例,讓說明從商用飛機這個大類轉到 A380 的具體數據。 這裡的 using 表示說話者選擇了這種分析方式,並不是飛機在執行某個動作。在嚴謹的書面語中,最好明確寫出是誰在使用這個例子,例如:「Using the Airbus A380 as an example, we can calculate ...」

練習

哪一個句子正確使用 Using ... as an example,並且讓句首片語有明確的邏輯主詞?

  1. Using this school as an example, less waste is produced.
  2. Using this school as an example, the recycling bins are blue.
  3. Using this school as an example, we can see how recycling reduces waste.
查看答案

Using this school as an example, we can see how recycling reduces waste.

用詞

measures 4,288 square inches:陳述物體尺寸

這裡的 measures 表示「面積為」。主艙門是被描述的物體,4,288 square inches 是它的測量結果。measure 也可以表示測量尺寸這個動作,但本句是在提供規格,並不是說有人正在測量艙門。 在這個句型中,物體放在 measures 前面,帶單位的數值放在後面:物體 + measures + 測量結果。不要在 measures 前加 is。

練習

用 measures 陳述尺寸:The screen ____ 27 inches diagonally.

查看答案

measures

meaning 38,592 lb of force 表達脈絡

1:39

也就是說,38,592磅的力

would be required to even begin to open it. 文法

1:42

才足以讓艙門開始打開。

表達脈絡

meaning + 結果子句:把數據轉化為結論

這裡的 meaning 引出由前面計算得出的實際結論。它不是在說明某個詞的字典含義;前面的數據推導出:需要 38,592 磅的力。 從語法上說,meaning 引導一個附加在前一陳述後的 -ing 子句。名詞片語 38,592 lb of force 是 would be required 的主語,因此可重複使用的模式是「前一事實,meaning + 結果子句」。這個模式能把數字或測量值轉化為現實後果。

練習

用 mean 的 -ing 形式完成句子,引出前一子句的結果:The road is flooded, ____ the village will remain cut off until morning.

查看答案

meaning

文法

would be required to:條件性的被動必要結構

在這句話中,would be required to 表示假設性計算中的必要條件:艙門哪怕要開始打開,也必須先有那麼大的力。Would 使這種必要性取決於設想中的情況,而不是在陳述目前生效的規定。 結構是 would + be + required + to 不定詞。這裡的 required 是被動形式,所以重點是客觀上需要什麼,而不是某個人發出了命令。

練習

哪一句把這項要求表述為條件性的,而不是已經生效的要求?

  1. Under the current code, each support is required to carry the stated load.
  2. The inspector required each support to pass the test.
  3. Under the proposed redesign, each support would be required to carry twice the current load.
查看答案

Under the proposed redesign, each support would be required to carry twice the current load.

To compare, 表達脈絡

1:44

打個比方,

this would be equivalent of you trying to move three African bush elephants, 文法

1:45

這相當於要你試著推動三頭非洲草原象,

文法

equivalent of you trying:應使用 equivalent to

equivalent of you trying 這段措辭想表達的是:一種行動所需的力度或規模與另一種行動相等。意思可以理解,但這裡的介詞不符合 equivalent 作形容詞時的常規搭配。 在 be equivalent 之後,標準英語使用 to:this would be equivalent to you trying to move.... 可遷移的結構是 be equivalent to + 名詞短語或 -ing 分句。如果 equivalent 用作名詞,則改用 the equivalent of。

練習

請用形容詞 equivalent 後的標準介詞完成句子:Moving this safe would be equivalent ____ lifting a small car.

查看答案

to

the largest land mammals on Earth.

1:49

牠們是地球上最大的陸生哺乳類動物。

表達脈絡

To compare,:引出具體類比的轉場語

To compare, 表明說話人接下來會用更熟悉的尺度重新表達同一個數量或難度。大象這個形象並不是另加一項獨立事實,而是讓人更容易想像所需的力量。 作為組織資訊的轉場語,它告訴聽者下一句與上一句的關係:應把這個新形象理解為對前述內容的類比或參照標準。

練習

在這個句子中,To compare, 表明了什麼關係?

  1. 說話人正在撤回前面給出的測量結果。
  2. 接下來的形象用更具體的尺度重新表達同一種力量。
  3. 說話人正在補充一項與大象有關的無關事實。
查看答案

接下來的形象用更具體的尺度重新表達同一種力量。

文法

作為同位語的 the largest land mammals on Earth

在這個句子中,名詞片語「the largest land mammals on Earth」是同位語。它再次指稱「three African bush elephants」,並補充說明這些動物的身分。 逗號表示這是同一句中的附加資訊,並不是另一群動物,也不是一個新的子句。「名詞+逗號+解釋性名詞片語」這個結構常用於科普和新聞寫作,可以在不打斷主要句子的情況下快速補充定義。

練習

哪個句子使用兩個逗號之間的同位語來說明前面名詞的身分?

  1. Mae Jemison spoke, but the audience still had questions.
  2. Mae Jemison traveled to space, where she conducted experiments.
  3. Mae Jemison, the first Black woman in space, is an engineer and physician.
查看答案

Mae Jemison, the first Black woman in space, is an engineer and physician.

Additionally,

1:51

此外,

plane doors are almost always electronically locked by the pilot

1:52

飛機艙門幾乎總是由飛行員以電子方式上鎖,

through functions accessible only from inside the cockpit.

1:55

而相關功能只能從駕駛艙內操作。

And to ease your worries more, 片語搭配

1:58

更讓你放心的是,

片語搭配

ease your worries:減輕擔憂

在「to ease your worries」中,ease 表示讓擔憂減輕,變得沒那麼強烈或難受。它並不保證所有擔憂或風險都會消失。 這個結構是 ease+某人的+worries。to 不定詞說明接下來所說或所做事情的目的:幫助聽者感到沒那麼擔心。

練習

用目標動詞補完整句子。這個動詞表示「讓擔憂減輕,但不一定完全消除」:The nurse explained each step to ____ my worries.

查看答案

ease

it would also be nearly impossible for someone to punch and break through an airplane window. 講解

2:00

想用拳頭打破飛機舷窗也幾乎不可能。

文法

nearly impossible for someone to:對某人來說幾乎不可能做某事

在 nearly impossible for someone to 中,nearly 修飾 impossible,表示這件事成功的可能性非常小,但不是絕對不可能。這個短語用來評價某個動作對特定的人或某類人來說極其困難。 這個結構是「形容詞 + for + 人 + to + 動詞」。這裡的 for someone 指出將要執行動作的人,不是「為了某人的利益」。如此一來,英語同時表達了判斷,也指出了動作的執行者。

練習

選擇能正確補上下面英文句子的片語:With one hand injured, it was ___ open the jar。

  1. nearly impossible for her to
  2. nearly impossible to her
  3. nearly impossible for her
查看答案

nearly impossible for her to

片語動詞

break through:打穿、突破屏障

Break through 的意思是強行穿過一道屏障,到達另一邊。在這句話中,飛機窗戶是屏障,punch 是嘗試採用的手段;break through 表示打出缺口或穿透窗戶這個結果,而不只是把窗戶弄壞。 這個片語也可以用於抽象屏障,例如安全系統或難題。through 保留了克服阻力、越過障礙的意思。

練習

選擇最適合補上下面英文句子的片語:The firefighters worked for an hour to ___ the locked gate。

  1. break through
  2. break into
  3. break up
查看答案

break through

These windows can also be made with up to six layers of various types of strong polymers 片語搭配

2:04

這些舷窗也可以由多達六層不同類型的高強度聚合物製成,

and are bulletproof.

2:09

而且能夠防彈。

片語搭配

up to six layers:表示最大數量

在 up to six layers 中,up to 把 six 設為最大值。窗戶可能有一層、兩層或不超過六層的其他層數;這句話並不是說它們總有六層。 up to + 數字常用於在規格、容量說明、價格和限額中表示上限。應把這個數字理解為最高限度,而不是固定數量。

練習

請用本筆記中表示「四是最大值」的表達補全句子:The pass lets ____ four people enter.

查看答案

up to

Furthermore,

2:10

此外,

these windows are almost always rounded to decrease drag while in flight, 用詞

2:11

這些舷窗幾乎都採用圓角設計,以減少飛行阻力,

用詞

drag:飛行時的空氣阻力

這裡的 drag 是名詞,指空氣對在其中運動的物體產生的阻力。把窗戶做成圓角有助於飛機飛行時減小這種阻力。 在航空和工程語境中,drag 常與 decrease、reduce、increase 和 create 等動詞搭配使用。在本句中,它並不表示「拖曳某物」的動作。

練習

在句子 “A smooth shape helps decrease drag while the plane is moving,” 中,drag 是什麼意思?

  1. 把飛機沿地面拖動的動作
  2. 阻礙飛機運動的空氣阻力
  3. 飛機窗戶的重量
查看答案

阻礙飛機運動的空氣阻力

thereby preventing cracks and decompression. 表達脈絡

2:15

進而避免出現裂縫和機艙失壓。

表達脈絡

thereby preventing:把措施與其結果連接起來

“thereby preventing”是一個結果連接結構。thereby 回指前面的設計選擇——把窗戶做成圓角以減小阻力——而 preventing 說明這項選擇產生的結果:避免裂縫和失壓。它並不是隨後獨立發生的另一個動作。 可遷移的結構是 clause, thereby + -ing。它能把結果直接接在前面的過程或措施之後,而不必另起一個帶限定動詞的子句。

練習

請使用本課的正式結果連接詞和 prevent 的 -ing 形式完成英文句子:The guardrail absorbs the impact, ____ passengers from being thrown forward.

查看答案

thereby preventing

You're more likely to die in a car than during aviation 文法

2:17

比起搭飛機,你死於車禍的機率更高:

文法

You're more likely to ... than ...:比較可能性

“You're more likely to die in a car than during aviation”比較的是相對機率。be more likely to + verb + than + comparison 表示第一個事件發生的可能性高於第二個事件;它並不表示其中任何一個事件一定會發生。 這裡的 than 引出機率較低的比較對象。自己造句時應讓兩邊儘量平行,例如:more likely to die in a car accident than in an aviation accident。

練習

使用比較機率的結構完成英文句子:A careful driver is ____ avoid an accident ____ a distracted driver.

查看答案

more likely to · than

with a 1 in 114 chance of car accidents 表達脈絡

2:20

車禍的機率是1/114,

compared to 1 in 9,821 for air travel related accidents.

2:23

航空旅行相關事故則是1/9,821。

表達脈絡

用 with a 1 in 114 chance ... compared to 1 in 9,821 比較風險

With a 1 in 114 chance 表示一種頻率,也就是在每 114 個可比較的機會中大約發生一次。Compared to 1 in 9,821 把第二個數字放到相同的「每 N 次中一次」尺度上,讓兩種風險可以直接比較。 在這個尺度上,分母越大,事件越少見。因此,這句話把汽車相關事故描述為比航空旅行相關事故常見得多;9,821 並不代表風險更高。

練習

在「a 1 in 50 chance, compared to 1 in 500」這項比較中,哪個事件發生得更頻繁?

  1. 具有 a 1 in 500 chance 的事件
  2. 具有 a 1 in 50 chance 的事件
  3. 兩者發生頻率相同
查看答案

具有 a 1 in 50 chance 的事件

So,

2:27

所以,

fasten your seat belts, 片語搭配

2:28

繫好安全帶,

片語搭配

fasten your seat belts:繫好安全帶

Fasten your seat belts 是一個祈使句,要求聽者扣上安全帶並視需要調整,使安全帶固定好。Fasten 表示把某物扣緊或固定,因此這項指示要求真正扣好安全帶,而不只是把它放在身上。 複數 seat belts 和 your 表示說話對象是一群人。對一個人說時,通常使用 Fasten your seat belt。

練習

請用以 f 開頭的目標動詞完成這句標準安全指示:Please ____ your seat belt before the car moves.

查看答案

fasten

pay attention to your safety videos,

2:29

仔細觀看安全須知影片,

and above all, 表達脈絡

2:31

最重要的是,

enjoy the flight.

2:31

好好享受這趟飛行。

表達脈絡

above all:引出最優先的一點

Above all 用來引出說話人希望聽眾視為最重要的一點。在這裡,講述者先給出實際的飛行指示,然後用它把 enjoy the flight 標記為最後且優先級最高的訊息。 作為篇章標記,它把一個觀點置於其他觀點之上,並幫助收束一組建議。這裡並不是在描述空間位置。

練習

用表示「安全最優先」的兩個詞篇章標記補全句子:We want the event to be fun, but ____, it must be safe.

查看答案

above all

Thank you so much for watching.

2:33

非常感謝你的收看。

Make sure you subscribe

2:34

記得訂閱我們的頻道,

because we make new science videos every Thursday.

2:35

因為我們每週四都會推出新的科學影片。

And click the bell because apparently it does something. 語氣意圖

2:38

還要按一下小鈴鐺,因為它好像還真的有點用。

語氣意圖

apparently it does something:保留距離與冷幽默

Apparently 把一個說法呈現為根據現有資訊或他人的說法來看似乎是真的,而不是說話人堅定確認的事實。它與故意含糊的 it does something 搭配,進一步拉開了說話人與該說法之間的距離。 這裡,說話人知道「點擊通知鈴鐺」這條常見提示,卻故意裝作不確定它有什麼用。這句話帶有自嘲和輕微反諷,而不是嚴肅的技術說明,也不表示說話人真的一無所知。

練習

在句子 'Apparently the shortcut saves time,' 中,apparently 最自然地表達了什麼立場?

  1. 說話人正在詢問這條捷徑是否節省時間。
  2. 說話人把它視為現有資訊所暗示的情況,但仍保持一定距離。
  3. 說話人把它作為毫無保留、經過充分驗證的事實來陳述。
查看答案

說話人把它視為現有資訊所暗示的情況,但仍保持一定距離。

If you want to watch more right now,

2:40

如果你現在就想繼續看,

we'll link a couple videos over here

2:41

我們會在這裡放上兩支影片的連結,

that you can check out to satisfy your science needs.

2:42

讓你看看,滿足一下對科學的渴望。

Otherwise,

2:45

不然的話,

we'll see you next Thursday for a new video.

2:46

我們就在下週四的新影片裡再見。

Peace.

2:48

掰掰!