你怎麼說抱歉？ ⏲️ 6分鐘英語：英語精讀講義
BBC Learning English
影片簡介：本集透過迦納、巴基斯坦、俄羅斯、韓國與印度的例子，比較道歉方式如何隨關係、過錯嚴重程度及文化而改變。 主要英語學習重點： 1. my bad. — 詞義與語域：辨識這是朋友之間承認自己有錯、順帶致歉的高度口語說法。你能判斷它適合輕鬆對話中的小失誤，卻可能在嚴重冒犯或需要展現尊重的場合顯得太過隨便。 2. slide an apology in the middle of a conversation — 慣用語與比喻表達：理解slide在此不是字面上的「滑動」，而是把道歉低調地插進談話，再迅速轉換話題。你可以用這個形象說法描述如何加入敏感訊息，同時不讓它成為整段對話的焦點。 3. to make things right, — 慣用語與比喻表達：理解真誠道歉不只是說聲對不起，也可能需要採取行動彌補傷害、修復局面。談到賠償、體貼的小舉動，或為恢復關係與改善情況而採取的具體措施時，你可以使用這個表達。
本篇講解
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:08大家好，這是來自 BBC Learning English 的 6 Minute English。
depending on the situation：改變選擇的條件
depending on 後面接會改變選擇或結果的條件。這裡，具體情況會影響哪一種道歉方式適合。 放在句尾時，depending on the situation 為前面的整句話補充條件。要表達 X 在不同條件下會有所變化，可以使用 X changes depending on Y。
練習
請用本課中引出條件的兩個英文單字完成句子：Our picnic plans may change ____ the weather.
查看答案
depending on
please forgive me：正式請求原諒
Please forgive me 是直接請求聽者原諒說話者做錯的事。這不只是承認錯誤，還明確請求對方給予原諒。 本句中的 In formal situations 說明了使用情境。和簡單的 I’m sorry 相比，這句話聽起來更嚴肅、更尊重對方，也更鄭重。
練習
你在輕鬆聊天時不小心拿錯朋友的鉛筆。立刻說 “Please forgive me” 是最自然的回應嗎？
- 是的，在這裡很自然。
- 不，在這裡聽起來過於正式、嚴肅。
查看答案
不，在這裡聽起來過於正式、嚴肅。
my bad：非正式地承認是自己的錯
my bad 是一個固定而且非常口語的說法，意思是「是我的錯」。說話者承認自己犯了小錯時，可以用它作為簡短的道歉。 本句中的 to a friend 表示雙方關係較隨意，所以這個說法很自然。不要把 my bad 逐字翻譯。
練習
請用表示「這個小錯是自己的」的兩字非正式片語完成句子：I picked up your pen by accident—____.
查看答案
my bad
I had to apologize this morning because I stepped on someone's toes on the tube. 用詞
0:34我今天早上才道過歉，因為我在地鐵上踩到了別人的腳趾。
on the Tube：搭乘倫敦地鐵
本句中，on the Tube 表示「在倫敦地鐵上」。the Tube 是英式英語中對倫敦地下鐵路系統的常用名稱；這裡的 tube 不是「管子」。 談搭乘大眾運輸工具時，通常使用介系詞 on：可以說 travel on the Tube 或 leave something on the Tube。作為這套交通系統的名稱，Tube 通常要大寫。
練習
哪一個句子自然地使用了 the Tube？
- The plumber repaired the Tube under the sink.
- We took the Tube from Times Square to Central Park.
- We left our bags on the Tube after getting off at Baker Street.
查看答案
We left our bags on the Tube after getting off at Baker Street.
depends on what you've done：depend on 後接 what 子句
depend on 表示「由……決定」或「受……影響」。這裡，what you've done 是一個完整的名詞子句，整體作介系詞 on 的受詞，指出決定道歉方式的具體行為。 這不是一個單獨的問題。子句內部使用陳述句語序：what you've done，而不是 what have you done。
練習
請用 depend on 的現在式和 what 子句完成句子：The activity ____ supplies we have.
查看答案
depends on what
So, sorry is fine if you accidentally step on someone's toes like you did this morning,
0:42所以，如果妳像今天早上那樣不小心踩到別人的腳趾，說句 sorry 是沒問題的，
But what if...：引出假設情境
What if + 主詞 + 動詞用來提出想像中或可能發生的情境，並讓聽者思考結果或因應方式。在這種結構中，現在式也可以表示未來的可能性。這裡，說話者設想某人做了非常嚴重的事，並不是在陳述過去的事實。 But 表示對目前想法的質疑或例外，把討論推進到更難處理的情況。
練習
用表示「提出未來可能問題」的兩個字補完句子：____ the power goes out tonight?
查看答案
What if
publicly criticized：公開提出批評
publicly criticized 表示某人公開說出自己認為某個人或某項決定有什麼問題，讓大眾能夠聽到、讀到或得知這些批評。publicly 修飾 criticized；它說明批評有多公開，而不是說明由誰提出批評。 在這裡，公開批評一位傳統國王，可能比私下說同樣的話帶來更廣泛的社會影響。可套用的結構是 publicly criticize + 人、組織、政策或決定。
練習
哪一句明確表示批評是公開向廣泛受眾表達的？
- The company criticized the rule in a private email to one director.
- The company quietly accepted the new rule without comment.
- The company publicly criticized the new rule during a televised meeting.
查看答案
The company publicly criticized the new rule during a televised meeting.
the king of the Ashanti tribe：阿散蒂傳統權威
本句中的 king 指迦納阿散蒂（Asante/Ashanti）民族及其王國的傳統統治者。它不是童話人物，也不是迦納國家政府的領導人。 這種傳統權威身分有助於解釋為什麼公開批評可能具有特殊的社會與禮儀分量。閱讀 king of ... 時，要根據 of 後面的部分判斷其權威範圍；它不一定表示一個國家的君主。
練習
在本句中，the king 最準確地指什麼？
- 童話故事中的虛構國王
- 迦納國家政府經選舉產生的領導人
- 阿散蒂社群中的傳統統治者與權威人物
查看答案
阿散蒂社群中的傳統統治者與權威人物
Here's BBC World Service program The Fifth Floor covering the story.
0:57這裡是報導這個故事的 BBC 國際頻道節目《The Fifth Floor》。
it's not every day that：表示某件事很不尋常
句型 it's not every day that... 表示後面提到的事情不尋常或很少發生。它通常不是在精確說明事情發生的頻率。 that 後面的部分點出具體是哪件不尋常的事。這裡把冒犯國王說成一次引人注意、很不可能發生的經驗。這件事可以是好事、壞事，也可以只是令人驚訝的事。
練習
哪一句自然地表達了「遇到太空人是一次不尋常的經驗」？
- It's not every day that you meet an astronaut.
- You meet an astronaut every day.
- Meeting an astronaut is an everyday event for everyone.
查看答案
It's not every day that you meet an astronaut.
end up offending：並非事先計畫的最終結果
end up + 動詞 -ing 說明一種情況最後變成了什麼結果。這個結果常常不是事先計畫或預料的。end up offending 表示事情發展到最後，某人冒犯了別人；up 在這裡不表示向上移動。 end up 後面接動作動詞時，要用 -ing 形式：end up doing，不能說 end up do 或 end up to do。這裡令人意外的最終結果是冒犯了國王。
練習
哪一句正確使用 end up 來描述一個並非事先計畫的最終結果？
- We missed the last bus, so we ended up walking home.
- We missed the last bus, so we ended up to walk home.
- We missed the last bus, so we ended up walk home.
查看答案
We missed the last bus, so we ended up walking home.
Let's say you did：設定一個假設情境
「Let’s say + 子句」是請聽者暫時接受一個想像中的情境，以便繼續討論。它並不是在斷言這件事真的發生過。 這裡的 did 代替前面提到的動作 offend a king。因此，let’s say you did 的意思是「假設你冒犯了國王」，不必再重複那個動作。
練習
哪一句使用 let’s say 來設定假設情境？
- The rain started before the game yesterday.
- Let's say the rain starts before the game. What will we do?
- Please say the word rain.
查看答案
Let's say the rain starts before the game. What will we do?
know how to apologize：知道該怎麼做
「know how to + 動詞原形」表示懂得做某件事的方法或步驟。know how to apologize 表示知道道歉時該說什麼、該怎麼做。 在 Would you know how to apologize to him? 中，說話人是在問：處於那個假設情境時，聽者是否知道正確的應對方式。
練習
用 know how to 結構和動詞 fix 完成句子：Maya ____ her bicycle.
查看答案
knows how to fix
a journalist made some comments on television about the king of the Ashanti tribe, 片語搭配
1:15一名記者在電視上發表了一些關於阿散蒂部落國王的評論，
made some comments：表達意見的自然搭配
made some comments 表示說出了一些意見或看法。英語中，名詞 comments 自然和 make 搭配；some 只表示數量不確定，並不說明評論是正面還是負面。 在本句中，on television 說明發言的媒介，about the king of the Ashanti tribe 引出評論的主題。換成其他主題時，可以使用 make comments about/on something。
練習
用目標片語 make some comments 的過去式完成句子：At the meeting, the chair ____ about the new timetable.
查看答案
made some comments
found herself ... apologizing：意外發現自己身處某種情況
found herself at his palace apologizing 表示事情的發展讓她進入了這種處境：她人在宮殿裡，而且正在道歉，這很可能不是她原先預料的情況。find oneself + 地點/狀態/活動 表示意識到自己正處於某種情況，或最後落入某種處境，並不是字面上的「尋找自己」。 這裡，at his palace 說明地點，apologizing 是 -ing 形式，說明她在那裡做什麼。反身代名詞要和主詞一致：she ... herself。
練習
用 find oneself 的過去式和與 Lina 相符的代名詞完成句子：After following the wrong path, Lina ____ alone by the river.
查看答案
found herself
from culture to culture：因文化而異
在 from culture to culture 中，單數名詞 culture 放在 from X to X 的框架裡重複出現。這個片語表示「在不同文化中」或「因文化而異」，不是指真的從一種文化移動到另一種文化。 這個框架凸顯同一類事物在不同個體之間的差異。X 要使用單數可數名詞，例如 from person to person、from country to country 或 from case to case。
練習
請用表示「不同商店之間」的 from X to X 表達完成句子：Prices vary ____.
查看答案
from shop to shop
I am going to guess：不確定時給出答案
這裡的 I am going to guess 表示「雖然不確定，但我還是給出一個答案」。說話者在選擇 C) bow down 之前先降低自己的確定程度。 be going to 常用來表示未來計畫，但在這個快速回答中，它引出說話者馬上要做的選擇。可重複使用的結構是 I'm going to guess + 答案，或 I'm going to guess + that 子句。
練習
你不確定哪個答案正確。哪一句把 B 當成猜測說出來？
- I'm going to guess the answer is B.
- I know for certain that the answer is B.
- I am going to check whether B is correct.
查看答案
I'm going to guess the answer is B.
Let's return to：回到先前的話題
Let's return to + 人物或話題是一個轉場提示，表示討論要回到先前提過的內容。本句中，它把焦點重新放回 Afia Pokua 身上。 Let's 把聽眾也包含在注意力的轉換中。這個片語是在組織資訊，並不表示有人真的往回走。
練習
舉完一個簡短例子後，用含有 return 的三個字轉場語回到先前的話題：____ our main question.
查看答案
Let's return to
comments divided opinion：引發公眾意見分歧
「X divided opinion」表示 X 使人們形成明顯不同的看法。本句中，her comments 是原因，divided 是過去式動詞，opinion 表示公眾的整體反應。 在這個搭配中，opinion 通常是帶有集合意義的不可數名詞，尤其常見於英國新聞英語。它指「公眾輿論」或「人們的看法」，不是「建議」。
練習
用表示「使人們產生不同看法」的兩字搭配完成句子：The new policy ____ among local residents.
查看答案
divided opinion
following strict traditional rules that she dress in black and apologize kneeling down on her knees. 講解
2:28她遵循嚴格的傳統規定，穿著黑衣並雙膝下跪道歉。
following strict traditional rules：following 表示「遵循」
這裡的 following 表示「遵循」或「按照……行事」，不是「在……之後」。這個片語說明阿菲亞如何道歉：她必須遵守嚴格的傳統規範。 這個 -ing 片語補充動作進行的方式。後面提到的穿黑衣和跪下，具體說明這些規範要求她做什麼。
練習
哪一句使用 following strict traditional rules 描述活動進行的方式？
- The ritual began after the traditional rules were discussed.
- The traditional rules were written down after the ritual.
- The ritual was performed following strict traditional rules.
查看答案
The ritual was performed following strict traditional rules.
that she dress in black：規範內容中使用原形動詞
這個 that 子句說明規範要求什麼。因為它表達的是規定或要求，正式英語可以在 she 後面使用原形動詞 dress，不變成 dresses。這個形式表示必須發生的事，而不是她平常會做的事。 在英式英語中，that she should dress in black 也常用來表達相同的要求。
練習
請用原形動詞完成這項正式規定：The rule requires that every guest ____ in black.
查看答案
dress
kneeling down on her knees：儀式性的道歉姿勢
在本句中，kneeling down on her knees 描寫的是嚴格傳統規矩所要求的道歉姿勢。這不是一個無關的普通動作；跪下本身就是完成這次道歉的一部分。 這種姿勢可以表現謙卑、深切的悔意或尊重。kneel 本身已經表示「跪下或讓膝蓋著地」，所以 on her knees 讓畫面更清楚，但也重複了一部分意思。
練習
哪一句最能表現「跪下」是鄭重道歉的一部分？
- She waved cheerfully and began a game.
- She left the room without apologizing.
- She knelt down to show respect while apologizing.
查看答案
She knelt down to show respect while apologizing.
Afia's story shows the influence of culture on how people say sorry. 表達脈絡
2:35Afia 的故事展現了文化對人們道歉方式的影響。
the influence of A on B：概括主題
the influence of culture on... 把 culture affects something 這個子句改寫成抽象名詞片語。這裡的 on 引出受到影響的部分：how people say sorry。 可以重複使用的結構是 the influence of A on B。它把 A 當作產生影響的因素，把 B 當作受到影響的行為或結果，用來概括故事、研究或討論。B 可以是名詞片語，也可以是 how 引導的子句。
練習
請補全 the influence of A on B 結構：The report explains ____ screen time ____ sleep.
查看答案
the influence of · on
explain to World Service program The Fifth Floor how to say sorry in their culture.
2:44向國際頻道節目《The Fifth Floor》解釋在他們的文化中如何說對不起。
I would say that：委婉表達判斷
I would say that 用來引出說話人目前的看法。這裡的 would 不是表示事情發生在過去，而是讓說法不像直接斷言那麼肯定。 在對一個群體作概括描述之前使用這個片語，可以表明這是說話人的判斷，並為例外或不同意見保留空間。它能緩和主張，但不能證明主張一定正確。
練習
哪一句把結論表達為較審慎的個人判斷？
- The blue route is definitely the safest, and no one can disagree.
- Say that the blue route is safe.
- I would say that the blue route is the safest.
查看答案
I would say that the blue route is the safest.
So, what we generally do is we would slide an apology in the middle of a conversation 講解
2:55所以我們通常的做法是，在談話中順帶說一句道歉，
what we generally do is：引出通常的做法
What we generally do is 的意思是「我們通常的做法是」。what 子句先點出主題，也就是「我們通常做的事」；is 後面的內容再說明具體動作。 這個框架把動作放在後面，使它成為資訊焦點。可以用它解釋慣例、流程或群體習慣。is 後面可以直接接動作動詞，例如 What we generally do is check twice；在口語中也可以接較完整的子句，就像字幕原句一樣。
練習
用本課片語補完這個慣例描述：____ check the safety equipment before each trip.
查看答案
What we generally do is
slide an apology in the middle of a conversation：悄悄帶入一句道歉
這裡，slide an apology in the middle of a conversation 是指在談話已經進行時，低調而自然地加入一句簡短的道歉。slide 是比喻用法，不是真的讓什麼東西滑動。in the middle of a conversation 說明這種低調的加入發生在談話中間。 這種說法讓道歉聽起來只是輕輕帶過，而不是談話的重點。可延伸運用的結構是 slide something into a conversation or discussion，表示不引人注意地把某件事帶入談話或討論。
練習
請用表示「悄悄插入一句簡短道歉」的比喻性 slide 片語完成句子：Leo ____ the conversation before changing the subject.
查看答案
slid a short apology into
move on to a new topic：轉到新話題
Move on to a new topic 表示停止討論目前的話題，開始談另一個話題。這裡的 move on 是比喻用法，描述談話內容往前推進，不是身體移動。 結構 move on to + 名詞用來說明接下來要談或做什麼，例如 move on to the next question 或 move on to chapter two。
練習
請用表示「轉到下一項」的 move on 結構完成句子：We have finished the safety rules, so let's ____ the first activity.
查看答案
move on to
sort of：緩和描述的語氣
這裡，sort of 用來緩和 be very upfront 的語氣。它表示「有點」或「某種程度上」，讓說話者聽起來沒那麼直接、絕對。 它不是在替事物分類。sort of 放在描述或判斷前時，常表示說法只是大致如此，或說話者想降低話語的強度。
練習
哪一句使用 sort of 來降低描述的強度？
- The film was extremely scary.
- The film was sort of scary.
- This is a sort of puzzle.
查看答案
The film was sort of scary.
a tradition called Forgiveness Sunday：介紹一項有名稱的傳統
片語 a tradition called Forgiveness Sunday 引出了某項傳統的名稱。這裡的 called 表示「名為」：called 後面的字就是這項傳統的名字。 「寬恕星期日」是東正教傳統中的一個日子。人們會在大齋期之前彼此請求寬恕，大齋期是通往復活節的一段宗教時期。更準確地說，這一天是大齋期開始前的星期日，距離復活節還有幾週。
練習
哪一項最能正確解釋 a tradition called Forgiveness Sunday？
- Forgiveness Sunday 是復活節後舉行的一項運動賽事名稱。
- Forgiveness Sunday 是東正教傳統的名稱，與在大齋期前請求寬恕有關。
- Forgiveness Sunday 指任何不允許道歉的星期日。
查看答案
Forgiveness Sunday 是東正教傳統的名稱，與在大齋期前請求寬恕有關。
The tradition is that you call your family and friends and apologize for any sorrows you've caused. 片語搭配
3:13傳統上，你會打電話給家人和朋友，為你所造成的任何悲傷道歉。
apologize to someone for something：為某事向某人道歉
apologize for something 用 for 引出道歉的原因，可以是某個行為、錯誤或造成的傷害。這裡的 any sorrows you've caused 指你可能帶給別人的悲傷或傷害。 要說明接受道歉的人，可用 apologize to someone。完整結構是 apologize to someone for something。本句中，family and friends 是打電話並道歉的對象，any sorrows you've caused 則說明道歉的原因。
練習
請用 apologize 和正確的介系詞完成句子：She needs to ____ her teacher ____ arriving late.
查看答案
apologize to · for
the way of doing something varies depending on...：做某件事的方式會因……而異
the way of saying sorry 意思是「人們如何表達歉意」。the way of + -ing 是一個名詞片語，用來表示做某件事的方式。 varies depending on 表示這種方式會隨另一項因素的變化而改變。可套用的框架是 The way of doing something varies depending on + 因素。在完整句子中，這項因素是說話者與聽者之間的關係；後面的 due to 則說明這種差異存在的原因，也就是這門語言複雜的敬語系統。
練習
請用由 vary 和 depend 組成的三個字片語完成句子：The way of greeting a guest ____ the situation.
查看答案
varies depending on
due to + 名詞片語：說明原因
在本句中，due to 引出道歉方式有所變化的原因：這種語言有複雜的敬語系統。 due to 是介系詞片語，後面接名詞或名詞片語，例如 due to the weather。它把一種情況或結果和其原因連結起來。
練習
下列哪個句子在名詞片語前正確使用了 due to？
- The train was delayed due heavy snow.
- The train was delayed due to the snow was heavy.
- The train was delayed due to heavy snow.
查看答案
The train was delayed due to heavy snow.
honorific system：表示尊敬與關係的敬語系統
honorific system 指「敬語系統」：一套透過語言選擇來表示尊敬和社會關係的規則。它可能影響稱呼、詞形、詞尾或說話的禮貌層級。 在本句中，它解釋了為什麼道歉方式會隨雙方關係改變：說話者要依聽者的身分和熟悉程度選擇合適的形式。這個詞指的是整套語言系統，不只是某一個禮貌用詞。
練習
哪一項最準確地解釋 honorific system？
- 它使用不同的語言形式來表示尊敬和社會關係。
- 它要求每個人在所有情況下都使用完全相同的詞。
- 它規定每個單字都必須用大寫字母書寫。
查看答案
它使用不同的語言形式來表示尊敬和社會關係。
we say 죄송합니다. This is used in formal situations or with people we don't know well, 語氣意圖
3:29我們會說 죄송합니다。這用在正式場合，或者對我們不熟的人，
正式場合或不太熟悉的人：何時使用正式道歉
醒目標示的片語提出選用韓語正式道歉用語「죄송합니다」的兩個獨立條件：場合正式，或你和對方不太熟。This 指的是 죄송합니다。 這兩個條件由 or 連接，所以符合其中一個就夠了。不需要同時是正式場合，又面對不熟悉的人。
練習
哪一種情況明確符合句子中的一個條件？
- 私下和最親近的朋友開玩笑。
- 玩遊戲時自言自語。
- 向一個剛認識的人道歉。
查看答案
向一個剛認識的人道歉。
說「죄송합니다」時常常鞠躬：表示尊重的動作
這裡的 bow 表示在說「죄송합니다」時彎下上半身。這個身體動作讓人除了聽見話語，也能看見尊重和歉意。 often 表示這是一種常見做法，不是每次都一定會發生。實際動作會隨對象和場合而有所不同。
練習
這句話說，人們在說「죄송합니다」時常常會做什麼？
- 他們每次都完全不動。
- 他們彎下上半身表示尊重。
- 他們使用弓箭。
查看答案
他們彎下上半身表示尊重。
not expressive：不公開表現想法或感受
在本句中，not expressive 表示人們通常不會透過語言、臉部表情或動作公開表現自己的想法或感受。後一句直接解釋了這個意思。 它描述的是表達感受的方式，而不是有沒有感受。一個人即使感受很強烈，也可能不太外露。
練習
哪個句子最能說明某人 not expressive？
- He is unable to have feelings.
- He immediately shares every thought and feeling.
- He has strong feelings but rarely shows them.
查看答案
He has strong feelings but rarely shows them.
tend to be：描述通常的傾向
tend to be 表示「通常是」或「往往具有某種特點」。在本句中，它把對群體的描述表達成一種整體傾向，而不是毫無例外的斷言。 結構是 subject + tend to be + adjective or noun phrase。主詞是 he、she 或 it 時，要用 tends to be。
練習
用表示通常傾向的三個字目標片語完成句子：Young children ____ curious about new things.
查看答案
tend to be
cheeky：有點無禮但帶有玩笑感
這裡的 cheeky 形容言語或行為有一點無禮、太過大膽，但同時顯得有趣、調皮。它通常是一種較輕的評價，不是強烈的負面批評。 它聽起來是友善還是批評，取決於說話者的語氣、雙方關係以及行為有多嚴重。
練習
哪一種情況最適合用 cheeky 來形容？
- 有人惡意威脅，想讓另一個人害怕。
- 有人禮貌地安靜排隊等候。
- 一個孩子開了稍微大膽的玩笑，然後調皮地咧嘴一笑。
查看答案
一個孩子開了稍微大膽的玩笑，然後調皮地咧嘴一笑。
you speak openly about it so everyone knows your feelings and intentions.
4:03你會公開談論它，讓每個人都知道你的感受和意圖。
be upfront about something：坦率、如實地說明
Be upfront about something 表示坦率、如實地談論某件事，而不是隱瞞重要資訊。about 後面帶出要說明的內容，例如感受、意圖、費用、錯誤或問題。 在這個片語中，upfront 說明一個人的溝通方式，不表示空間上的位置。要說明談話對象，還可以說 be upfront with someone about something。
練習
請用本課表示「對……坦率說明」的片語完成句子：Please be ____ any extra costs before I sign.
查看答案
upfront about
the journalist Liza Fokht describes a tradition called Forgiveness Sunday,
4:10記者 Liza Fokht 描述了一個叫做寬恕星期日的傳統，
Moving now to...：用來轉換話題
Moving now to Russia 是一個轉場提示語：它告訴聽眾，討論將離開前一個主題，開始談俄羅斯。這裡的 moving 指話語內容的推進，不是實際移動。 Moving now to + 地點或主題 可以引出下一個國家、問題、例子或段落。放在開頭能幫助聽眾掌握資訊的組織方式。
練習
請用本課中的確切轉場片語完成主持人的話：____ Brazil, our correspondent explains the election results.
查看答案
Moving now to
when people apologize to friends and family for sorrows they have caused.
4:14這一天人們會為自己造成的 sorrows 向朋友和家人道歉。
Sorrows：一個個帶來悲傷或遺憾的來源
Sorrows 是 sorrow 的複數形式。在這裡，它指個別的困苦、失去或遺憾，也就是帶來悲傷的事情，而不只是「悲傷」這種情緒本身。 複數形式讓這些痛苦的原因聽起來像是一個人背負或記得的一件件事情。這個詞通常帶有莊重、文學化的語氣，適合宗教或儀式性的語言。
練習
哪一句在莊重的複數含義下自然地使用了 sorrows？
- Please sorrows the door before you leave.
- I bought two sorrows at the market.
- At the ceremony, people spoke of their sorrows and losses.
查看答案
At the ceremony, people spoke of their sorrows and losses.
depends on who you're apologizing to：取決於你向誰道歉
depends on 表示一件事由另一件事決定或影響。這裡，道歉的方式會隨著接受道歉的人而改變。 who you're apologizing to 是放在 on 後面的內嵌疑問子句。它使用敘述語序 who you're apologizing to，而不是直接問句語序 who are you apologizing to。句尾的 to 來自 apologize to someone，放在子句末尾很自然。
練習
哪一個句子正確表達「說話的正式程度由交談對象決定」？
- How formal you sound depends at who you're speaking to.
- How formal you sound depends on who you're speaking to.
- How formal you sound depends on who are you speaking to.
查看答案
How formal you sound depends on who you're speaking to.
people above you in the social order：社會階序中地位高於你的人
people above you in the social order 指社會地位或權威高於你的人。above 是比喻用法，描述的是位階，而不是實際所處的位置。 在本句中，這個片語提供了理解敬語系統所需的背景：稱呼一個人的方式會隨著說話雙方的關係與相對地位而改變。
練習
people above you in the social order 在本句中是什麼意思？
- 實際站在比你高的位置的人。
- 社會地位或權威比你高的人。
- 在任何情況下都比你年長的所有人。
查看答案
社會地位或權威比你高的人。
should be addressed：應該如何稱呼某人
should be addressed 是 should + be + 過去分詞構成的情態助動詞被動語態。在 how people ... should be addressed 中，它表示「應該用什麼合適的方式稱呼這些人或與他們說話」。被動語態把重點放在這些人和合適的稱呼方式上，而不是誰在說話。 這裡的 address 是動詞，意思是「對某人說話，或用特定姓名、頭銜稱呼某人」，不是「郵寄地址」。
練習
例句中的 should be addressed 是什麼意思？
- 他們應該寫下別人的地址。
- 應該給他們一個郵寄地址。
- 應該用恰當的頭銜與他們說話或稱呼他們。
查看答案
應該用恰當的頭銜與他們說話或稱呼他們。
Honorific：表示尊敬的尊稱或語言形式
honorific 作名詞時，指表示尊敬的頭銜、詞語或稱呼方式，例如 Mr、Dr 或某種語言特有的敬稱。原句是在說明這個基本意思。 honorific 也可作形容詞，表示「表達敬意的」，如 honorific title 或 honorific language。這裡字首 H 大寫只是因為它位於句首；honorific 通常不是專有名詞。
練習
哪一項最符合例句中 honorific 的意思？
- 街道地址或郵寄地址
- 授予後不必承擔一般職責的職位
- 表示尊敬的頭銜或語言形式
查看答案
表示尊敬的頭銜或語言形式
sorry is the hardest word：最難說出口的「對不起」
在 sorry is the hardest word 中，hardest 指的是心理上的困難，不是拼字或發音困難。說 sorry 可能代表要承認自己錯了，並放下自尊。 這個說法把一個難做的行動變成一個「很難說出口的詞」。更一般地，說某個詞 hard to say，可能表示那個詞背後的感受或承認很難表達。
練習
這裡的 sorry is the hardest word 是什麼意思？
- Sorry 很難發音。
- 承認錯誤並道歉在心理上可能很難。
- Sorry 很難拼字。
查看答案
承認錯誤並道歉在心理上可能很難。
Who knew there were so many ways to say it?：表示「沒想到」
Who knew...? 是一個表達驚訝的反問句，用來回應剛發現的意外事實。這裡的意思是「我沒想到竟然有這麼多種說法」，不是在問「哪一個人知道這件事」。 Who knew 後面使用直述句語序：Who knew a dog could do that? 後面的整個子句都被說成出乎意料的事實。
練習
一隻小狗自己打開了門。哪一句最自然地表達對這種意外能力的驚訝？
- Who taught the dog to open the door?
- Who knows which dog opened the door?
- Who knew a dog could open the door?
查看答案
Who knew a dog could open the door?
and it's not just words：把觀點擴展到言語之外
and 把這句話和前面的觀點連接起來。接著，it's not just words 告訴聽者，言語只是話題的一部分；行動、態度或結果也很重要。 it's not just X 這個句型先點出 X，再把討論擴展到另一個重要層面。它並不是說 X 完全沒有價值。
練習
and it's not just words 在這裡有什麼作用？
- 它把觀點從言語擴展到行動等其他重要層面。
- 它把話題轉到拼字上。
- 它表示言語從來都不重要。
查看答案
它把觀點從言語擴展到行動等其他重要層面。
to make things right：犯錯後採取行動補救
To make things right 表示採取行動來彌補傷害、解決自己造成的問題，或修復受損的關係。在這裡，送一份小禮物之類的行動能表明道歉是真誠的。 Things 指整個情況，不是需要變得「正確」的具體物品。這個片語通常回頭指向一個已經發生的錯誤。
練習
請用本課中表示「犯錯後採取行動補救」的三個單字片語完成句子：Nora lost her brother's book, so she bought another copy to ____.
查看答案
make things right
I'm afraid (that)...：禮貌地緩和壞消息
這裡的 I'm afraid 不是說說話者感到害怕。它是禮貌的緩和用語，用來引出壞消息或更正：這個答案是錯的。 它後面通常接一個有主詞和動詞的子句。that 可以保留，也可以省略：I'm afraid (that) we can't help. 這個片語讓開頭聽起來不那麼直接，但負面訊息仍然很清楚。
練習
售票員說：「I'm afraid there are no seats left.」這裡的 I'm afraid 有什麼作用？
- 它承諾之後會有座位。
- 它禮貌地引出令人失望的消息。
- 它表示售票員害怕這些座位。
查看答案
它禮貌地引出令人失望的消息。
apologize to someone for something：向某人為某事道歉
在 apologize to someone for something 這個結構中，to 引出接受道歉的人，for 引出道歉的原因、行為或錯誤。 如果原因是一個動作，for 後面使用動詞的 -ing 形式：apologize to her for arriving late. 在原句中，me 是接受道歉的人，that 指道歉的原因。
練習
使用 apologize to someone for something 這個結構完成句子：You should apologize ____ Mia ____ speaking rudely.
查看答案
to · for
it's common to + 原形動詞：描述常見做法
It's common to + 原形動詞表示某個行為在特定地點、群體或情境中很常見。例句中的 In India 限定了範圍，to tug 則說明被描述為常見的行為。 這裡的 it 是形式主詞，不指印度或某個人。Common 表示一種普遍現象，而不是絕對事實或義務；它不表示每個人都會這樣做，也不表示必須這樣做。
練習
用表示某種行為很常見的目標三詞結構完成句子：In this town, ____ greet neighbors with a smile.
查看答案
it's common to
tug your earlobes：這個手勢中的短暫輕拉動作
Tug your earlobes 指短暫地拉一下自己耳朵下方柔軟的耳垂。在這句話中，這個動作被理解為輕輕地拉；tug 可以表示快速拉一下或連續拉幾下，這個字本身不一定都表示動作輕柔。 這句話把這個手勢描述為印度文化情境中表達歉意的一種方式。它是與特定文化相關的手勢，並不是每個人、每種場合都共同使用的普遍含義。
練習
在例句中，哪個動作最符合 tug your earlobes？
- 短暫而輕柔地拉自己的耳垂。
- 用雙手摀住自己的耳朵。
- 用力拉另一個人的耳朵。
查看答案
短暫而輕柔地拉自己的耳垂。
let's recap the vocabulary we've learned starting with the idiom it's not every day that,
5:19讓我們來複習一下我們學到的詞彙，從慣用語 it's not every day that 開始，
The adjective cheeky means slightly rude in a funny, playful way.
5:31形容詞 cheeky 意思是略帶粗魯，但以一種有趣、好玩的方式。
the adjective honorific means showing respect and honor to someone.
5:46形容詞 honorific 的意思是對某人表示尊敬與敬意。
I'm sorry to say (that)...：遺憾地引出壞消息
「I'm sorry to say (that)...」用來有禮貌地引出說話者認為會令人失望或不受歡迎的消息。這裡，它緩和了「節目必須結束」這項通知的語氣。 Sorry 表達的是對這則消息的遺憾，並不自動表示問題是說話者造成的。that 後面的內容說明具體消息；在口語中，that 經常省略。
練習
你需要有禮貌地宣布一則壞消息，但事情不是你造成的。哪一句最適合？
- I'm happy to say that the library is closed today.
- I'm sorry to say that the library is closed today.
- I'm sorry for closing the library today.
查看答案
I'm sorry to say that the library is closed today.
our 6 minutes are up：分配的時間已經結束
當一段固定時間 is up 時，表示這段時間已經結束，一點剩餘時間也沒有了。這裡的 our 6 minutes 指節目獲得的六分鐘，因此 are up 表示節目必須結束。 這裡的 up 不表示方向。可以說 Time is up；因為 minutes 是複數，所以說 Our six minutes are up。
練習
老師說：「Your ten minutes are up.」這句話是什麼意思？
- 又增加了十分鐘。
- 任務將在十分鐘後開始。
- 允許的十分鐘已經結束。
查看答案
允許的十分鐘已經結束。
head over to：前往地點或造訪網頁
head over to 表示「前往」或「造訪」。在本句中，它是在引導聽者造訪網站，因此描述的是線上操作，而不是實際移動。 這裡的 head 是動詞，不是身體部位「頭」。可套用的結構是 head over to + 目的地，目的地可以是實際地點，也可以是線上頁面。
練習
在英文句子「Head over to our help page for more details,」中，head over to 是什麼意思？
- 把說明頁面傳送給另一個人。
- 把頭移到說明頁面上方。
- 前往或造訪說明頁面。
查看答案
前往或造訪說明頁面。