瘋狂的步伐! | 做家事 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
259 詞 159 詞/分

影片簡介:兩位觀察者幽默評論一連串愈來愈奇特的走路方式,內容從手臂與雙腿的基本協調,逐步發展到模仿動物的動作,最後以令人驚嘆的旋轉步法收尾。 主要英語學習重點: 1. one foot in front of the other. — 固定語塊與搭配:理解這個固定說法既能按照字面描述最基本的走路動作,也能表示不被整個難題壓垮,而是一步一步穩定前進。你可以用它建議別人先專注於眼前做得到的下一步,不必同時煩惱完整的挑戰。 2. cuppa. — 詞義與語域:辨認這個常見於英國及澳洲日常口語的非正式用詞,通常是指一杯茶,有時也泛指一杯熱飲。掌握它有助於聽出輕鬆且帶有地域特色的說話方式,並理解說話者認為這場觀察可能還要持續很久。 3. How do you even do that? — 會話語用與態度:留意 even 如何把單純詢問方法的問題變成驚訝、佩服或難以置信的反應。當某個動作困難得不可思議或格外奇特時,你可以用這個句型表達震驚;此時重點不一定是取得精確的操作步驟。

本篇講解

You're really doing this. 語氣意圖

0:00

你真的要這麼做啊。

語氣意圖

really doing this:帶著驚訝確認一個決定

在這句話裡,really 加強了「對方確實要採取這個行動」的意思。說話者不只是在描述正在發生的事,而是在確認對方是否真的做出了這個決定。 因為這個行動看起來出乎意料或令人擔心,這個直述句的作用近似「Are you sure you’re doing this?」。依照語氣,它可能表達難以置信、擔憂或輕微勸阻。

練習

在這種用法中,「You're really doing this.」最可能表達哪種態度?

  1. 說話者只是在中性地描述一項例行活動。
  2. 說話者感到驚訝,並在確認對方是否真的做出了這個決定。
  3. 說話者想詢問這個動作該怎麼做。
查看答案

說話者感到驚訝,並在確認對方是否真的做出了這個決定。

I think I have to. 文法

0:01

我覺得我必須這麼做。

文法

have to:由現實情況造成的必要性

have to + 原形動詞表示某件事是必要的,通常是因為規定、現實情況或實際壓力。這裡的 have 不是「擁有」的意思。 在「I think I have to,」中,to 後面的動作因為能從上下文判斷出來而被省略。完整意思近似「I think I have to do it.」。I think 稍微緩和了語氣,但 have to 仍表示說話者覺得自己幾乎沒有其他選擇。

練習

用本課中的雙字表達補全回答:「A: Do you need to leave now? B: I want to stay, but I ____.」

查看答案

have to

Okay.

0:03

好吧。

At least set the rules. 講解

0:03

至少定個規則。

語氣意圖

At least:表示最低限度的要求

At least 用來引出說話者認為最低限度可接受的行動。在本句中,它修飾命令 set the rules:即使其他事都不做,這件事也必須做。 放在祈使句前時,它常表示退一步或降低了期待。因此,它傳達的是說話者在堅持底線,而不只是描述數量。

練習

哪一句使用 at least 來表示最低限度可接受的行動?

  1. I received at least three messages this morning.
  2. She arrived at the station at noon.
  3. At least send me a message if you're going to be late.
查看答案

At least send me a message if you're going to be late.

片語搭配

set the rules:制定並確立規則

set the rules 是常見搭配,表示決定並確立某項活動要遵循的規則。這裡的 set 是「設定、確立」,不是把實體物品放到某處。 這個片語常暗示某人有權力或責任在大家開始行動前劃定界線。

練習

哪一句表示這個團體必須先確立活動的進行方式?

  1. We need to set the rules before the discussion begins.
  2. We need to explain the rules before the discussion begins.
  3. We need to follow the rules before the discussion begins.
查看答案

We need to set the rules before the discussion begins.

What will it take for you to get back to the housework? 講解

0:05

你要怎樣才肯回去做家事?

文法

What will it take for you to...:追問促成行動的條件

What will it take for you to + 動詞原形?是在問:什麼條件、協助、提議或改變,才足以讓對方採取行動。這裡的 take 表示「需要」,it 是形式主詞,代指所需要的條件。 這個問句往往不只是索取資訊:它會促使對方說出條件,也可能暗示說話者已經試著勸過對方。語氣和脈絡決定它聽起來是在合作協商,還是顯得不耐煩。

練習

用目標句型補完整個問題,詢問什麼條件會讓對方採取行動:____ reconsider the proposal?

查看答案

What will it take for you to

片語動詞

get back to:回去繼續某項活動

本句中的 get back to the housework 表示把注意力重新放回家事,並在中斷後再次開始做。它不一定表示身體回到某個地點。 在 get back to + 活動 中,to 是介系詞。後面可以接名詞片語,如 get back to work;也可以接動詞的 -ing 形式,如 get back to studying。

練習

哪一句自然地表示「我們繼續討論預算吧」?

  1. Let's get the budget back to discussing.
  2. Let's get back to discussing the budget.
  3. Let's get back to discuss the budget.
查看答案

Let's get back to discussing the budget.

Just, you know, 語氣意圖

0:08

就是,你知道的,

語氣意圖

you know:口語中的填充語

這裡的 you know 是口語中的填充語,不是真的在問聽者知道什麼。它讓說話者有一點時間整理接下來的話,也使尚未說完的評論聽起來不那麼生硬。 聽力中可以把它視為表示語氣和對話節奏的成分,主要資訊要從它前後的內容中掌握。

練習

哪一句中的 you know 主要用來填補停頓並緩和評論?

  1. Do you know the answer to question five?
  2. It's, you know, a little complicated.
  3. I know the answer because I studied it.
查看答案

It's, you know, a little complicated.

one foot in front of the other. 片語搭配

0:08

一隻腳邁在另一隻腳前面。

片語搭配

one foot in front of the other:一步一步往前

從字面上看,one foot in front of the other 描述最基本的走路動作:先把一隻腳向前移,再移另一隻腳。本句談的是走路,所以首先應理解為實際的身體動作。 同一個畫面也可以比喻在困難中穩定前進。它表示不要一次考慮整個任務,而要專注於眼前做得到的下一小步。

練習

用表示「一次走一小步,繼續前進」的表達完成鼓勵語:When the climb feels hard, just put ____ and keep moving.

查看答案

one foot in front of the other

I don't think that's too much to ask. 語氣意圖

0:10

我覺得這要求不過分。

語氣意圖

that's too much to ask:判斷要求是否過分

That's too much to ask 表示一項請求需要的時間、力氣或配合超出合理範圍。完整句中的 I don't think 否定了這個判斷,所以說話者是在表示這項請求合理。 這種說法也在為請求辯護:說話者把它描述成不高的要求,並促使聽者承認它是公平的。

練習

“I don't think that's too much to ask”表示說話者是什麼意思?

  1. 說話者已決定不提出請求。
  2. 說話者認為這項請求合理。
  3. 說話者認為這項請求要求太多。
查看答案

說話者認為這項請求合理。

Okay.

0:12

好的。

See?

0:14

看到了嗎?

That looks good.

0:15

看起來不錯。

Boom.

0:16

砰。

Come on. 語氣意圖

0:16

拜託。

語氣意圖

Come on:非字面地催促對方行動

這裡的 Come on. 不是字面上叫對方靠近,而是在推動對方採取行動,也可能帶有不耐煩或不滿。 這個片語的作用會隨語氣和情境改變。它可以催促別人快一點、鼓勵別人繼續努力,也可以表示覺得某件事難以置信;在本句中,應理解為催促或抱怨。

練習

在句子 “Come on, we're going to be late,” 中,Come on 有什麼作用?

  1. 它在正式地給予許可。
  2. 它在催促某人採取行動。
  3. 它在叫某人靠近。
查看答案

它在催促某人採取行動。

Uh-uh. 語氣意圖

0:17

呃-呃。

語氣意圖

Uh-uh:口語中快速表示「不」

Uh-uh 是一個完整的非正式口語回應,意思是「不」「不對」或「別這樣」。在本句中,它快速否定或糾正剛才說過的內容。 不要把它當成表示遲疑的填充音 uh 或 um。即使單獨出現,這個由兩段聲音組成的回應也會傳達明確的否定。

練習

聽完整的英文句子,選出以否定回應 uh-uh 開頭的一句。注意兩個音節中間的短暫截斷,而不是 /h/。

  1. Um, I need a moment to check the key.
  2. Uh-uh, I don't think that's the right key.
  3. Uh-huh, I think that's the right key.
查看答案

Uh-uh, I don't think that's the right key.

Look at her arms.

0:17

看她的手臂。

They're following her legs.

0:18

居然同手同腳。

Really?

0:20

真的嗎?

Yeah, they're meant to go the other way. 文法

0:21

對啊,本來應該是反向擺動的。

文法

be meant to:按設計或預期本來應該如此

Be meant to + 動詞原形表示某事根據設計、規則或安排,預期會以某種方式發生或運作。本句中的 they're meant to go the other way 指出它們原本應走的方向,並不是說這些東西自己有某種意圖。 這個片語常帶有「本來就應該是這樣」的意思,因此也可以指出目前情況與原先預期不一致。它的語氣通常沒有 must 那麼強硬。

練習

用 be meant to 的正確形式完成句子,表示設計功能:This safety switch ____ stop the machine in an emergency.

查看答案

is meant to

The opposite of your legs. 片語搭配

0:22

跟你出腳的方向相反。

片語搭配

the opposite of + 名詞或子句

the opposite of + 名詞、代名詞或子句構成一個名詞片語,表示「與比較對象完全不同的事物、方向、性質或結果」。of 用來引出比較對象。 這個例句是簡短的對話片段。被指的具體事物沒有說出來,需要從對話中理解。

練習

哪一句正確使用了固定名詞結構 the opposite of?

  1. Her answer was the opposite of mine.
  2. Her answer was the opposite with mine.
  3. Her answer was the opposite mine.
查看答案

Her answer was the opposite of mine.

Oh yeah.

0:24

喔,對耶。

That's crazy.

0:25

太誇張了。

That's what I'm saying. 語氣意圖

0:26

我就說吧。

語氣意圖

That's what I'm saying:確認雙方理解一致

That's what I'm saying. 的意思是「這正是我想表達的重點」。它用來確認對方剛剛說出了或理解了你的主要意思。 它通常不是在逐字說明你此刻正在說哪些話。依照語氣,它既可以表示開心的認同,也可以不耐煩地提醒對方:你已經說過同樣的意思。

練習

朋友正確概括了你的觀點。哪一句回應表示你認同對方的概括?

  1. That's what I'm saying.
  2. That's not what I said.
  3. I don't know what you're saying.
查看答案

That's what I'm saying.

Sheets, Oh Sheets.

0:28

床單,喔,床單。

Okay, that's not even close to her normal walk. 片語搭配

0:31

好吧,這跟她正常的走法差遠了。

片語搭配

not even close to:與標準差得很遠

not even close to 表示某事物與比較對象或標準相差很遠。本句把眼前看到的走路方式與 her normal walk 進行比較,說話者認為兩者非常不像,並不是說它們在空間上離得很遠。 even 加強了否定:結果甚至沒有達到可以合理稱為「接近」的程度。

練習

'The estimate isn't even close to the actual cost' 是什麼意思?

  1. 估算金額與實際成本相差很遠。
  2. 估算在空間位置上位於實際成本旁邊。
  3. 估算幾乎完全正確。
查看答案

估算金額與實際成本相差很遠。

Well, hang on. 片語動詞

0:34

呃,等一下。

片語動詞

hang on:請對方等一下

這裡的 hang on 表示「等一下」。說話者先暫停對話,然後再繼續,通常是為了思考、確認某件事,或質疑剛才聽到的內容。 這是一個省略主詞 you 的祈使表達。在這裡,它不是「抓緊不放」的字面指令。

練習

在 'Hang on, I need to check the address' 中,說話者在做什麼?

  1. 請對方立刻繼續。
  2. 請對方短暫等待。
  3. 叫對方緊緊抓住某個物品。
查看答案

請對方短暫等待。

Hang on.

0:34

等一下。

Here we go. 表達脈絡

0:35

來了。

表達脈絡

Here we go:表示下一個動作即將開始

Here we go 是一個口語信號,表示某個動作、嘗試或下一個階段馬上要開始。它把聽者的注意力從準備過程帶到接下來要發生的事。 這裡的 here 不一定指某個地點,go 也不是字面上的「前往」。應把整句理解為轉場提示:下一個部分現在開始。

練習

哪一句用 Here we go 表示一項活動即將開始?

  1. Here we go—let's begin the first round.
  2. There we go—the screen is working again.
  3. We began the first round yesterday.
查看答案

Here we go—let's begin the first round.

Feet okay?

0:37

腳沒問題吧?

Arms okay?

0:38

手臂沒問題吧?

I think we're good. 語氣意圖

0:39

我覺得沒問題。

語氣意圖

I think we're good:確認目前的狀態已經符合需求

在這句話中,we're good 表示目前的狀況已經沒問題:要求已經符合、準備已經完成,或不需要再做什麼。它不是在評價這些人的品德良好。 I think 稍微弱化了結論,讓說話者聽起來沒那麼絕對,意思接近「依我看,這樣已經足夠了」。具體可理解為「準備好了」、「足夠了」、「問題解決了」或「不需要更多協助」,要由上下文決定。

練習

檢查並確認所有設備都準備好後,哪一句回應能自然表示不需要再做準備?

  1. I think we're good; everything is ready.
  2. I think the equipment looks expensive.
  3. I think we still need to test everything.
查看答案

I think we're good; everything is ready.

Uh eh

0:40

呃 欸

Backwards.

0:41

倒著走。

And there it is. 表達脈絡

0:42

看吧。

表達脈絡

And there it is.——標記剛剛出現的結果

And there it is. 把注意力引向剛剛出現或變得清楚的結果、證據或關鍵細節。這裡的 there 主要不是表示實際位置;整句話大致是「現在你能看到我們一直在等的東西了」。 And 把這句話和前面的過程連接起來。這個表達結束前面的過程並呈現結果,把資訊組織成「結果出現之前」和「結果就在這裡」兩個階段。

練習

在一次示範之後,哪一種解釋最準確地說明了 “And there it is.” 的作用?

  1. 它只是在說明某個物體永久所在的實際位置。
  2. 它表示結果可能永遠不會出現。
  3. 它把聽者的注意力引向剛剛出現的結果。
查看答案

它把聽者的注意力引向剛剛出現的結果。

This is hard.

0:44

這太難了。

I'll even settle for the same crazy walk from there to there. 片語動詞

0:45

我甚至能接受從那裡到這裡都是同一種瘋狂的走法。

片語動詞

even settle for——接受較不理想的選擇

Settle for something 表示因為更好的選擇無法取得或太難得到,而接受一個不如原先期望的選項。它帶有「這並不理想,但我願意接受」的態度。 Even 加強了這種讓步。在本句中,說話者已經把標準降得很低,現在連同樣那種奇怪的走法也覺得可以了。

練習

用表示「接受一個不太理想的選擇」的兩個英文單字補完整句子:I wanted a large office, but I'll even ____ a small one.

查看答案

settle for

But look.

0:48

但是你看。

One,

0:49

一,

two,

0:51

二,

three different walks in three meters.

0:52

三公尺內換了三種不同的走法。

Why do they do it?

0:54

她們為什麼要這樣?

'Cause they're nuts. 用詞

0:56

因為她們瘋了。

用詞

nuts:口語中的「瘋狂、荒唐」

這裡的 nuts 是非正式的形容詞,意思是「瘋狂、不理智或荒唐」。在 they're nuts 中,它藉由評價這些人的行為或想法來描述他們,並不是在說食物。 這種用法通常是誇張說法,不是對精神疾病的字面判斷。說話人的意思是,那些人的做法看起來完全不合理。

練習

哪一句中的 nuts 表示「瘋狂或非常不理智」?

  1. The squirrels hid nuts under the tree.
  2. They must be nuts to camp outside in this storm.
  3. She added chopped nuts to the cake.
查看答案

They must be nuts to camp outside in this storm.

Row, row, row your boat gently down the stream. 文化背景

0:57

划,划,划小船,順流輕輕盪。

文化背景

Row, row, row your boat...:引用英語童謠

這整句是著名英語童謠 Row, Row, Row Your Boat 的開頭。重複的詞語和輕快的節奏讓人很容易認出這是在引用歌曲,而不只是一般的划船指令。 如果這句話出現在沒有人真的划船的場景中,說話人是在借用童謠朗朗上口的節奏,讓眼前的動作顯得滑稽。引用這句歌詞並不表示現場一定有真正的船或溪流。

練習

如果有人在大家搬家具時引用這句歌詞,最可能是為了什麼?

  1. 它以玩笑的方式借用大家熟悉的童謠及其節奏。
  2. 它證明這些家具正在沿著溪流搬運。
  3. 它是在提供操作真船的正式說明。
查看答案

它以玩笑的方式借用大家熟悉的童謠及其節奏。

That's not even a walk.

1:01

這根本就不是走路。

I'm making a cuppa. 用詞

1:03

我去泡杯茶。

用詞

cuppa:非正式說法「一杯茶」

cuppa 是一個非正式名詞,通常表示「一杯茶」,尤其常見於英式英語。在這句話中,making a cuppa 是指泡茶,而不是製作杯子本身。 這個詞源於日常口語中的 cup of,但現在可以單獨當名詞使用:a cuppa。依照語境,它有時也可以指其他熱飲,不過沒有說明飲料種類時,通常是指茶。

練習

在非正式的英式英語中,“I'm making a cuppa”最可能是什麼意思?

  1. I'm washing an empty cup.
  2. I'm manufacturing a drinking cup.
  3. I'm preparing a cup of tea.
查看答案

I'm preparing a cup of tea.

We're gonna be here a while. 片語搭配

1:04

我們得在這待上一陣子了。

片語搭配

be here a while:預計還要待上一段時間

標示的部分要和後面的 while 組成完整片語 be here a while,表示「在這個地方待上一段時間」。在這裡,說話者預測他們不會很快離開,或事情不會很快結束。 a while 沒有說明確切的時間長度。在這個結構中,它常帶有一點無奈或幽默的意味,暗示等待或工作可能比原本希望的時間更久。

練習

隊伍已經二十分鐘沒有移動了。哪一句能自然預測還要繼續等待?

  1. We were here a while ago.
  2. We'll be there in a while.
  3. We're going to be here a while.
查看答案

We're going to be here a while.

Boom.

1:07

砰。

Boom.

1:08

砰。

Boom.

1:10

砰。

Boom.

1:11

砰。

Elephant.

1:14

大象。

Boom.

1:15

砰。

Boom.

1:17

砰。

Boom.

1:19

砰。

Kangaroo.

1:20

袋鼠。

What did I miss? 語氣意圖

1:21

我錯過了什麼?

語氣意圖

用 What did I miss? 詢問最新情況

在這個問句中,miss 表示因為不在場或沒注意而沒有看到、聽到或參與某件事。說話人是在問這段空檔裡發生了什麼。 What did I miss? 是請別人快速補充最新情況的簡潔說法,並不是在問「我犯了什麼錯?」

練習

你離開會議幾分鐘後回來。想快速了解剛才發生了什麼,哪一個問句最自然?

  1. What did I lose?
  2. What did I miss?
  3. What did I get wrong?
查看答案

What did I miss?

Chicken.

1:23

雞。

Working our way through the animal kingdom. 片語搭配

1:24

我們這是在盤點動物王國啊。

片語搭配

Working our way through:逐項推進

Work one's way through something 表示逐步推進,一部分接一部分地處理或了解某個對象。這裡的 work 並不只是「工作」的意思。way 前的所有格要與主詞一致,例如 I work my way、she works her way 和 we work our way。 在這裡,Working our way through 把動物王國看成一個正逐步探索的大集合。這個例句是口語中的省略句,省略了 We're,完整形式是 We're working our way through the animal kingdom.

練習

請用目標表達的正確形式完成句子:We are ____ the applications one by one.

查看答案

working our way through

That's an emu.

1:26

那是鴯鶓。

Yeah.

1:28

對。

Maybe an ostrich?

1:29

說不定是鴕鳥?

Or a big duck?

1:30

或者是大鴨子?

And that's some sort of uh uhm... 片語搭配

1:32

那個是某種,呃,嗯……

片語搭配

some sort of:說出不確定的類別

some sort of 表示「某種」或「某一類」,但說話者沒有確定具體類別。它後面通常接名詞,例如 some sort of tool。 這裡說話者在說完 of 後用 uh uhm 猶豫,沒有把名詞片語說完。這個未完成的結尾進一步表現出不確定:說話者還在判斷這是什麼。

練習

你看到一種陌生儀器,說不出它的確切名稱。哪一句自然地使用了 some sort of?

  1. It looks like some sort measuring device.
  2. It looks like some sort of measuring device.
  3. It looks like some sorts of a measuring device.
查看答案

It looks like some sort of measuring device.

Donkey.

1:36

驢子。

Some of these look really hard to do. 文法

1:37

裡面有些動作看起來真的很難做。

文法

look really hard to do:look + 形容詞 + to 不定詞

look + 形容詞 + to 不定詞表示根據觀察到的情況,某個動作看起來具有怎樣的特點。在 look really hard to do 中,hard 說明難度,really 加強程度,to do 指明被評估的動作。 look 的主詞是被評估的事物或活動。這裡 some of these 指要做的那些事情,所以整句表示其中一些做起來似乎非常困難。look 表達的是觀察所得的印象,不是已經確認的事實。

練習

使用 hard 和動詞 solve,按照 look + 形容詞 + to 不定詞結構完成句子:From the diagram, this puzzle looks ____.

查看答案

hard to solve

I know.

1:39

我知道。

Don't they get tired? 語氣意圖

1:40

她們都不會累嗎?

語氣意圖

「Don't they get tired?」:否定問句中的驚訝

Don't they get tired? 是一個否定的是非問句。這裡,說話者並不是完全中立地提問:說話者認為他們多半會累,並對眼前的情況感到驚訝。 Don't they + 原形動詞...? 這種否定問句可以在現實情況與原先預期不一致時用來尋求確認。依照語氣,它既可以像真正的問題,也可以接近感嘆。

練習

你看到有人在暴風雪中只穿著短袖站在戶外。哪一個問題最能表達「他們看起來居然不冷」的驚訝?

  1. Don't they ever get cold?
  2. Do they get cold?
  3. They never get cold.
查看答案

Don't they ever get cold?

Whoa.

1:46

哇喔。

We have a winner. 片語搭配

1:46

冠軍出爐了。

片語搭配

「We have a winner.」:按字面或幽默地宣布勝出者

We have a winner. 按字面意思是在比賽或評選中宣布已經產生勝出者。 在日常對話中,說話者也會借用這句宣布語,表示某個選項明顯脫穎而出。它通常帶有幽默或戲劇化的語氣,而「勝出」的標準要看上下文:這個選項可能是最好的、最奇怪的、最糟糕的,或只是最符合條件的。

練習

一個團隊正在比較三款標誌設計。哪一句自然地使用了 We have a winner. 幽默、非字面的用法?

  1. We have a winner, so the blue logo must be a person.
  2. The blue logo is clear, memorable, and everyone's favorite. We have a winner.
  3. We have a winner because the blue logo entered the office.
查看答案

The blue logo is clear, memorable, and everyone's favorite. We have a winner.

Holy dooley. 用詞

1:47

我的老天。

用詞

「Holy dooley.」:澳洲英語中的驚訝感嘆語

Holy dooley 是一種與澳洲英語相關的非正式感嘆語。在這句話中,它表示強烈的驚訝或讚嘆,作用類似 Wow! 或 Oh my goodness! 要把整個片語理解為一種情緒反應,而不是照字面描述某件事。這裡的 Dooley 並不是指某個人或物品。

練習

在哪種情況下說 Holy dooley 最自然?

  1. 撰寫正式安全報告的最後一句
  2. 說出購物清單上一件普通物品的名稱
  3. 看到一道遠比預期更大的浪時,隨口表達驚訝
查看答案

看到一道遠比預期更大的浪時,隨口表達驚訝

That's impressive.

1:49

令人刮目相看。

How do you even do that? 語氣意圖

1:50

到底要怎麼做到啊?

語氣意圖

「How do you even do that?」:even 加強難以置信的語氣

在這個 how 問句中,even 強化了「這件事很難、很驚人或幾乎不可能」的感覺。它在詢問方法的基本含義上,又加入了「這怎麼可能做到?」的意味。 依照上下文和語氣,說話者可能真的想聽解釋,但這個問句也可能主要是在表達佩服、震驚、困惑或懷疑。

練習

在 “How do you even do that?” 中,even 增加了什麼含義?

  1. 說話者只是在中性地詢問第一個步驟。
  2. 說話者已經完全知道這件事是怎麼完成的。
  3. 這件事似乎難以想像,說話者是在表達驚訝或難以置信。
查看答案

這件事似乎難以想像,說話者是在表達驚訝或難以置信。

You have to like have your feet out like a duck. 講解

1:52

你的腳得像鴨子那樣往外開。

用詞

第一個 like:口語填充詞

第一個 like 是口語填充詞,不是表示「喜歡」的動詞,也不是用來比較的詞。它插在子句中、位於主要動詞 have 之前;刪掉後,基本指令不變。 在即興口語中,填充詞 like 可以讓說話者有時間整理想法,也能讓說法聽起來沒那麼精確。後面的 like a duck 中的 like 功能不同,它用來帶出比較。

練習

哪一句中的 like 是口語填充詞?

  1. I, like, forgot where I parked.
  2. She swims like a fish.
  3. I like this song.
查看答案

I, like, forgot where I parked.

文法

have your feet out:have + 受詞 + 位置

在 have your feet out 中,have 使用的是 have + 受詞 + 位置或狀態補語結構。名詞片語 your feet 是受詞,out 是位置補語;在這裡表示雙腳朝外。 這裡的 have 不是「擁有」的意思,而是讓某個身體部位處於或保持在指定的位置。同樣的結構也出現在 have your arms up 和 have your knees together 中。

練習

哪一句正確使用 have + 受詞 + 位置來描述姿勢?

  1. For the photo, have your hands at your sides.
  2. For the photo, have your hands to at your sides.
  3. For the photo, have at your sides your hands.
查看答案

For the photo, have your hands at your sides.

Ow.

1:55

哎喲。

But then pop them in. 片語動詞

1:56

然後再突然收回來。

片語動詞

pop them in:快速、隨手放進去

在這句話裡,pop them in 表示「快速、輕鬆地把它們放進或移進某處」。這裡的 pop 描寫的是短促輕快的動作,並不是說有東西「爆裂」。 them 是代名詞受詞,所以要放在 pop 和 in 之間:pop them in。具體「裡面」指什麼要看上下文,可能是容器、某個空間,也可能是朝內的位置。

練習

你把一些珠子交給朋友,想用簡短隨意的指示請對方把珠子放進罐子。哪一句最適合?

  1. Just pop them in the jar.
  2. Just put the jar beside them.
  3. Just pop in them the jar.
查看答案

Just pop them in the jar.

While spinning. 文法

1:57

同時還要旋轉。

文法

While spinning:while + -ing 的省略結構

While spinning 表示「當這個人在旋轉時」,說明旋轉與另一個動作同時發生。這是一個省略子句:完整形式可以是 while you are spinning,其中主詞和 be 動詞被省略了。 spinning 的隱含動作執行者通常必須與主要子句的主詞相同。在口頭指示中,While spinning. 可以作為簡短的補充片段,為前面的指示加上「同時旋轉」這個條件;在完整句子中,它通常要與主要子句相連。

練習

哪一句正確使用 while + -ing,表示同一個人執行兩個動作?

  1. While walking home, the rain soaked my jacket.
  2. While walking home, I called my sister.
  3. While I walking home, I called my sister.
查看答案

While walking home, I called my sister.

Oh yeah, while spinning.

1:59

喔對,同時旋轉。

Ow.

2:00

哎喲。

My groin.

2:01

我的鼠蹊部。