製作出美味食物的益生菌 - 埃雷茲·加爾蒂 (Erez Garty):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:這段科普內容說明酵母、細菌與黴菌如何轉化糖及其他化合物,讓麵包變得鬆軟、產生酒精與醋,並塑造起司的口感和風味。影片以發酵等微生物作用串聯這些日常食物,最後用一個同時涉及微生物與飲食文化的文字遊戲收尾。 主要英語學習重點: 1. Where does bread get its fluffiness, Swiss cheese its holes, and what makes vinegar so sour? — 篇章、敘事與修辭。學習辨認科普影片常見的開場鉤子:用一組結構平行的問題集中提出幾個熟悉卻令人好奇的現象,再引導觀眾期待一個能統一解釋它們的共同原因。 2. Let this process continue, and you'll eventually get vinegar. — 文法與句型。理解「祈使句 + and」如何表達隱含條件及其最終結果:如果讓這個過程持續進行,最後就會得到醋。這個句型可用於說明實驗步驟、製作流程,以及能夠預期的狀態變化。 3. culture your cuisine. — 慣用語與比喻表達。理解結尾對 culture 的雙關運用:它既能指為了製作食物而「培養」微生物,也能指形塑飲食方式與菜系的「文化」。掌握這兩層意思,便能讀懂直譯時容易流失的幽默與修辭效果。
本篇講解
Where does ... and what makes ...?:作為開場懸念的連續提問
說話者在給出答案之前,連續提出三個關於常見食物的問題。這些問題把麵包鬆軟、瑞士起司有孔和醋很酸這幾種不同現象放在一起,讓觀眾開始尋找一個共同的解釋。 這是解說內容常用的開場懸念。它按照「先注意這些現象,再了解背後原因」的順序組織資訊,而不是真的要求觀眾立刻回答三個互不相關的問題。
練習
這些開場問題在科普影片中的主要作用是什麼?
- 表示說話者認不出這些食物
- 把熟悉的現象放在一起,引發好奇並帶出一個統一解釋
- 要求觀眾立刻回答三個互不相關的問題
查看答案
把熟悉的現象放在一起,引發好奇並帶出一個統一解釋
What makes X so + 形容詞?:詢問某種特質的成因
在 What makes X so + 形容詞? 中,make 表示「使……成為某種狀態」,不是「製作」。這個句型詢問是什麼因素讓 X 具有某種明顯的特質。這裡問的是醋產生強烈酸味的原因。 what 是 makes 的主詞,所以動詞用第三人稱單數形式 makes。後面使用 make + 受詞 + 形容詞:makes + vinegar + so sour。
練習
用 make 的正確形式完成問句:What ____ the ocean so salty?
查看答案
makes
but all of these phenomena come from tiny organisms chowing down on sugar 片語動詞
0:16但所有這些現象都源於微小生物大口吞食糖分
may taste completely different, but ... come from:先說差異,再轉向共同原因
在 may taste completely different 中,may 先承認這些食物的味道可能差異很大;它不是在請求許可。but 後面的子句把注意力轉向重點:這些不同的現象有共同來源。 當你想先承認一項差異,再提出更重要的連結、原因或結論時,可以用 may + 動詞 ..., but ...。
練習
句中的 may ..., but ... 形成了什麼樣的資訊組織方式?
- 提出兩個同等重要的不同原因。
- 先承認表面差異,再轉向共同原因。
- 表示這些食物需要獲得許可,味道才能不同。
查看答案
先承認表面差異,再轉向共同原因。
chowing down on:非正式地表示吃得很起勁
chow down on + 食物表示「大口吃、吃得很起勁或吃很多」。它是一個完整的非正式片語,所以 down 不表示方向,on 也是這個片語的一部分。 這裡把微小生物消耗糖分描述成 chowing down on sugar,是一種擬人化說法。微生物是在消耗糖分,並不是真的像人一樣坐下來吃東西。
練習
請將非正式片語動詞 chow down on 變成過去式並填空:After the long hike, we ____ a huge plate of pasta.
查看答案
chowed down on
belching up:生動描寫副產物被排出
在這句話裡,belching up 把微生物描寫成像打嗝一樣用力排出副產物。微生物並不是真的像人一樣打嗝;這個動詞為科學過程加入了生動、擬人化的畫面。 這裡的 up 是這個片語動詞的一部分。要把 belching up 當成一個整體理解,而不是只理解成「向上移動」。
練習
belching up 在這句話中有什麼作用?
- 它只表示副產物正在向上移動。
- 它表示微生物又把副產物吞了回去。
- 它把微生物像打嗝一樣排出副產物的過程描寫得很生動。
查看答案
它把微生物像打嗝一樣排出副產物的過程描寫得很生動。
Let's start with + 主題:引出第一個講解對象
Let's start with + 名詞片語用來宣布有順序的講解中第一個要談的主題、例子或步驟。這裡 yeast 是說話者首先要討論的對象;with 並不是「和酵母菌一起」的意思。 Let's 把說話者和聽眾放在同一條講解路徑中,因此這個轉場顯得親切,也有帶領聽眾往下聽的感覺。
練習
請用正確片語 Let's start with 完成這個轉場句:____ the simplest example.
查看答案
Let's start with
fungi used:fungi 是 fungus 的複數
fungi 是 fungus 的複數。在科學語境中,fungi 指真菌界的生物,包括酵母、黴菌和蘑菇;它不只是「蘑菇」的意思。 single-celled fungi 把酵母歸為只有一個細胞的真菌。句子把酵母當成一個類群來討論,所以使用複數 fungi 和動詞 are。used 從這裡開始補充這些真菌用途的資訊。
練習
哪個句子正確地把 fungi 當作複數名詞使用?
- Scientists found several fungus in the soil.
- Scientists found several fungi in the soil.
- Scientists found a fungi in the soil.
查看答案
Scientists found several fungi in the soil.
to make bread:在被動 used 後表示用途
在 fungi used to make bread 中,to make bread 說明用途:這些真菌被用來製作麵包。名詞後面接的是簡化的被動關係子句;fungi used to make bread 可以展開為 fungi that are used to make bread。 不要把這裡理解成 They used to make bread 中表示過去習慣的結構。這裡 used 是被動含義,to 後接原形動詞 make,說明這些真菌被用來做什麼。
練習
用 used to 和動詞 check 組成簡化的被動關係子句,完成這個名詞描述:The lab has equipment ____ water quality.
查看答案
used to check
among other products:表示列舉尚未結束
among other products 放在已經列出的例子之後,表示這份清單並不完整。依照上下文,bread、beer 和 wine 只是其中一些產品,此外還有其他產品。 這裡的 among 不是指物體位在產品中間。among other + 複數名詞這個完整結構用來結束列舉,意思是「以及其他同類事物」。
練習
哪個句子能自然表示麵包和起司只是商店所售產品中的一部分?
- The shop sells bread and cheese, between other products.
- The shop sells bread and cheese, among another product.
- The shop sells bread and cheese, among other products.
查看答案
The shop sells bread and cheese, among other products.
break down:分解物質
這裡的 break down 表示「分解」:酵母菌作用於碳水化合物,把它們變成較簡單的物質。這個片語在本句中是及物用法,因此 carbohydrates like sugar 是承受動作的受詞。 它的意思由科學語境和受詞共同決定。當 break down 後面以某種物質作受詞時,通常描述生物、化學或消化過程,而不是機器故障或情緒崩潰。
練習
用表示「分解」的片語動詞完成科學句子:Enzymes ____ starch into sugars.
查看答案
break down
two different ways to do this:預告兩項分類
two different ways to do this 告訴聽眾,接下來的說明會分成兩種方法。two 先替後文建立兩個分類位置,冒號則提示這兩種方法馬上就會被說明。 在這句中,do this 回指前面提到的「藉由分解糖來取得能量」這個過程,不是另一個新動作。聽到這種結構時,要向前找 this 指的是什麼,再留意後面預告的分類清單。
練習
畫線片語主要向聽眾傳達什麼資訊?
- 說話者已經比較完兩種方法。
- 說話者不確定這個過程是什麼。
- 接下來會列出完成剛才所述過程的兩種方法。
查看答案
接下來會列出完成剛才所述過程的兩種方法。
oxygen-dependent or aerobic pathway:用 or 換句話說
在 oxygen-dependent or aerobic pathway 中,oxygen-dependent 用較直觀的說法表達「依賴氧氣」,aerobic 則是同一種途徑所使用的科學形容詞。這裡的 or 相當於「換句話說」或「也稱為」,並不是要人在兩條途徑中二選一。 這種「易懂描述後接 or 和專業術語」的結構,能讓科普說明在維持概念清楚的同時引入新術語。
練習
在 oxygen-dependent or aerobic pathway 中,or 有什麼作用?
- 它表示說話者不確定哪條途徑存在。
- 它提供同一條途徑的專業術語。
- 它讓人在兩條無關的途徑中做選擇。
查看答案
它提供同一條途徑的專業術語。
the oxygen-independent anaerobic pathway ... called fermentation:為同一個過程命名
oxygen-independent 和 anaerobic 都表示這條途徑的運作不依賴氧氣。前者是直接描述,後者是科學形容詞。 關係子句 which is also called fermentation 是在為剛提到的途徑命名。它沒有引入另一個過程;在本句中,fermentation 是這條無氧途徑所使用的名稱。
練習
在例句中,'which is also called fermentation' 有什麼作用?
- 它為無氧途徑提供另一個名稱。
- 它引入一個獨立且使用氧氣的過程。
- 它表示這條途徑只能在發酵之後開始。
查看答案
它為無氧途徑提供另一個名稱。
but they normally prefer to start with the anaerobic process of fermentation. 片語搭配
0:53但它們通常更喜歡從發酵這個無氧過程開始。
prefer to start with + 名詞:選擇第一個選項
在 prefer to start with the anaerobic process 中,prefer to + 動詞原形表示通常偏好某個選擇,而 start with + 名詞指出順序或流程中的第一個選項。 這裡表示酵母菌通常先選擇無氧過程。這說明的是偏好或預設起點,並不表示酵母菌只能使用這一種過程。
練習
用目標片語 'start with' 完成句子:When planning the meeting, I prefer to ____ the budget update.
查看答案
start with
in addition to:補充另一個項目或結果
in addition to 表示「除了……之外還……」或「也包括……」。本句中,CO2 是已經提到的一種產物,這個片語又補充了 ethanol 這項產物;兩者都會生成。 這裡的 to 是介系詞。in addition to 後面接名詞片語、代名詞或動詞 -ing 形式,不直接接完整子句。
練習
請用表示「除了……之外還……」的目標片語完成句子:The museum has a cafe ____ the gift shop.
查看答案
in addition to
No, bread isn't alcoholic:否定隱含的結論
句首的 No 回應觀眾可能正在想的問題或結論:既然發酵會產生乙醇,麵包是不是就含酒精?說話者用 bread isn't alcoholic 否定這個結論。 No 並沒有推翻前面「會產生乙醇」這項事實。這種自問自答的方式預先處理可能的誤解,讓講解聽起來像在和觀眾對話。
練習
判斷:這句話中的 No 表示前面關於發酵會產生乙醇的說法是錯的。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
carbon dioxide gas or CO2:全名與化學式
在 carbon dioxide gas or CO2 中,or 表示「也叫作」或「也就是」。carbon dioxide gas 是英文全名,CO2 是同一種物質的化學式。 應把 carbon dioxide gas or CO2 視為一個資訊單位。後面的 and 再加入第二種產物 water,因此產物是二氧化碳和水,而不是三個不同的項目。
練習
carbon dioxide gas or CO2 中的 or 表示什麼?
- Carbon dioxide gas 和 CO2 是兩種不同的氣體。
- 說話者不確定產生的是哪一種氣體。
- CO2 是同一種物質的另一種名稱。
查看答案
CO2 是同一種物質的另一種名稱。
CO2 accumulates and creates tiny bubbles:連接過程的動詞鏈
CO2 同時是 accumulates 和 creates 的主詞。accumulates 表示氣體隨時間逐漸累積;creates tiny bubbles 表示氣體使微小氣泡形成,而不是有意識地「創造」它們。 「主詞 + 動詞 + and + 動詞」這個結構不必重複主詞,就能連接同一過程的兩個部分。這裡先說氣體累積,再說由此形成氣泡。
練習
“The gas accumulates and creates tiny bubbles” 描述了什麼過程?
- 氣泡消失了,因此氣體無法累積。
- 氣體逐漸累積,因而使微小氣泡形成。
- 有人先有意設計氣泡,然後再加入氣體。
查看答案
氣體逐漸累積,因而使微小氣泡形成。
get trapped by gluten:get 被動結構
在 get trapped 中,get + 過去分詞構成被動,表示氣泡進入「被困住」的結果狀態。by gluten 說明造成這個結果的是麩質。 這裡的 get 不是「得到」。和 are trapped 相比,get trapped 通常更凸顯事件或狀態變化,因此很適合用口語化的方式說明一個過程。
練習
使用 trap 的 get 被動形式,並用 by 帶出造成結果的事物:Tiny bits of dust ____ the filter.
查看答案
get trapped by
create a + 名詞片語:說明產生的結果
這裡的 create a 帶出這個過程產生的結果:一種海綿狀結構形成了。a 開始一個單數可數名詞片語,用來說明這個結果是什麼。 Create 不只表示進行藝術創作或刻意設計。在說明中,create + 名詞片語常表示「使某種條件、效果或結構形成」。只有後面的結果是一個單數可數事物時才使用 a。
練習
在這句話中,create a 是什麼意思?The vents create a steady airflow.
- 享受穩定的氣流
- 畫出一股穩定的氣流
- 使穩定的氣流形成
查看答案
使穩定的氣流形成
gives the bread its soft texture:give + 受詞 + 所有格特徵
這裡的 gives 表示「使……具有」,不是「把東西交給某人」。that 指前面提到的海綿狀結構:這種結構使麵包具有柔軟的質地。 可套用的結構是 give + 受詞 + 所有格限定詞 + 特徵名詞,例如 give the building its shape 或 give the sauce its flavor。所有格詞指向受詞:the bread 用 its,複數 leaves 用 their。
練習
請用 give + 受詞 + 所有格特徵結構和括號中的詞完成句子:Chlorophyll ____. (leaves / their green color)
查看答案
gives leaves their green color
relies on yeast:rely on + 所需條件
Rely on 表示「需要或依賴」。在本句中,Wine 代表葡萄酒的釀造過程:這個過程需要酵母才能進行。這並不是說葡萄酒會有意識地「信任」酵母。 用 rely on + 名詞或代名詞指出所依賴的人、事物或條件。介系詞 on 是這個搭配的一部分,不能省略。主詞是 Wine 這樣的第三人稱單數時,rely 要變成 relies。
練習
請用 rely on 的正確形式完成句子:This navigation app ____ GPS to find your location.
查看答案
relies on
keep + 受詞 + 形容詞:keeps the oxygen levels low
keep + 受詞 + 形容詞表示「使受詞持續處於某種狀態」。在 keeps the oxygen levels low 中,the oxygen levels 是受詞,low 是說明該狀態的形容詞。 這裡的 keep 不是「儲存」或「保管」氧氣。這套設備會持續維持低氧環境。這個結構也可用來說明設備、動作或條件讓某種狀態維持不變。
練習
請使用 keep 的現在簡單式和括號中的字詞完成句子:This insulated bottle ____ for hours. (the water / cold)
查看答案
keeps the water cold
so that:連接動作與目的或預期效果
so that 後接完整子句,也就是 so that + 主詞 + 動詞。它把一個動作或條件與其目的或預期效果連接起來。 這裡的子句說明低氧設備想促成什麼過程:yeast consume sugar by fermentation。應把 so that 整體理解為「以便」或「好讓這件事發生」,而不是只把 so 理解為「所以」。
練習
請用表示「好讓」的兩個字詞完成目的子句:Speak slowly ____ everyone can understand you.
查看答案
so that
The process often starts with wild yeasts already hanging out on the grapes, 片語動詞
1:42這個過程通常從原本就附著在葡萄上的野生酵母開始,
already hanging out:用擬人方式表示「原本就在那裡」
hang out 通常表示「輕鬆地待在某處,或和別人一起消磨時間」。這裡 already hanging out 表示野生酵母原本就在葡萄上;敘述者把酵母說得像在那裡放鬆的人,讓科普表達更生動。 already 強調酵母在下一個步驟開始前就已經存在。這裡要把 hang out 當成一個片語動詞,不能照「把某物掛到外面」的字面意思理解。
練習
判斷這種用法:一份正式實驗報告寫道:「Wild yeast is hanging out on the grape skins.」hanging out 是否符合報告的客觀語體?
- 適合。
- 不適合。
查看答案
不適合。
but to get consistent results:說明目的
To get consistent results 是表示目的的不定詞片語。它說明為什麼要採取接下來的做法:目的是讓多次嘗試得到的結果保持可靠的相似性。 But 把這個目的與前面的內容形成轉折。這裡 consistent 表示穩定、可重複,並不要求結果完全相同,也不是「固執」的意思。
練習
請用本課中的四字目的片語完成句子:____, follow the same recipe for every batch.
查看答案
To get consistent results
精心挑選的酵母菌株
在生物學中,strain 指微生物的一種特定遺傳類型。因此,strains of yeast 指特定的酵母生物品種,也就是酵母菌株,不是「壓力」,也不是肌肉拉傷。 Carefully selected 表示釀酒師是依照有用的特性挑選這些菌株的。also add 表示這是另一個步驟或加入的成分,整個片語說明他們在釀酒過程中加入了什麼。
練習
在句子「The lab chose a strain of bacteria for the test.」中,strain 是什麼意思?
- 繁重工作造成的壓力
- 肌肉損傷
- 一種特定的細菌生物品種
查看答案
一種特定的細菌生物品種
高濃度的酒精
High levels of alcohol 指可測量的酒精含量或濃度較高。這個片語在這裡是 tolerate 的受詞,因此該子句表示,即使酒精濃度很高,這些酵母菌株仍能繼續發揮作用。 high levels of 這個結構通常引出不可數物質或可測量因素,例如 high levels of salt 或 high levels of pollution。Tolerate 表示「耐受」或「儘管有某種不利條件仍能正常運作」,並不表示喜歡。
練習
用表示「較高的可測含量」的目標結構完成句子:This plant can tolerate ____ salt in the soil.
查看答案
high levels of
as the sugar level drops, the alcohol level rises:隨時間連動的變化
這裡的 as 表示「隨著變化發生」或「在這個變化過程中」。它連結兩個持續發展的趨勢:糖分濃度下降,同時酒精濃度上升。 可套用的結構是 as + 子句,主要子句:As A changes, B changes。它表示兩個變化在同一過程中展開;這個結構本身不能證明其中一個變化造成另一個變化。
練習
哪一句使用 as 表示兩個變化在同一段時間裡發展?
- Leah works as a guide at the museum.
- As you requested, I attached the receipt.
- As the evening grew colder, the wind grew stronger.
查看答案
As the evening grew colder, the wind grew stronger.
doesn't necessarily mean that:限制結論的必然性
doesn't necessarily mean that 用來引出一個並非必然成立的結論。這裡說話者不是說較甜的葡萄酒絕不可能有較低的酒精濃度;重點是,不能只憑甜度就確定得出這個結論。 necessarily 是關鍵的限制詞:說話者阻止聽者自動做出推論,同時保留某些情況下推論成立的可能性。因此,這個說法適合用來修正過度概括。
練習
哪一句表示結論並非必然成立,但在某些情況下仍可能是真的?
- The fact that a restaurant is busy necessarily means that its food is excellent.
- The fact that a restaurant is busy doesn't mean that its food is excellent.
- The fact that a restaurant is busy doesn't necessarily mean that its food is excellent.
查看答案
The fact that a restaurant is busy doesn't necessarily mean that its food is excellent.
start with different amounts of sugar:說明不同的起始條件
在這句話中,start with 表示「開始時已經有」。不同葡萄在發酵開始前含有的糖量不同;這個片語說明它們的起始條件有差異。 可以用 start with + 名詞或數量,說明某個過程、活動或比較開始時已經存在什麼。
練習
用 start with 的正確形式完成句子:At the beginning of the game, each player ____ seven cards.
查看答案
starts with
bubbles away:持續冒泡
bubble 在這裡是動詞,表示形成氣泡或伴隨氣泡移動。bubbles away 表示這個動作持續進行;在本句中,氣體不斷冒泡並從通氣口逸出。 away 放在表示活動的動詞後面,可以增加「自由或持續地做下去」的意思,如 work away。它不是說有人把一個氣泡拿走。
練習
在句子 “The soup bubbled away on the stove,” 中,bubbled away 是什麼意思?
- 它持續冒了一會兒泡。
- 有人把湯端走了。
- 湯裡只有一個氣泡。
查看答案
它持續冒了一會兒泡。
carbonated alcoholic beverages:含酒精又有氣泡的飲料
carbonated alcoholic beverages 指含有酒精和溶解的二氧化碳,因此會產生氣泡的飲料。中心詞是 beverages;alcoholic 和 carbonated 都用來修飾它。 在食品與飲料的語境中,carbonated 表示加入二氧化碳而帶有氣泡。它不是「燒焦的」或「碳化的」。本句把香檳和啤酒列為這類飲料的例子。
練習
哪一句正確使用了 carbonated alcoholic beverage 這個類別名稱?
- Plain black coffee is a carbonated alcoholic beverage.
- Still grape juice is a carbonated alcoholic beverage.
- Sparkling wine is a carbonated alcoholic beverage.
查看答案
Sparkling wine is a carbonated alcoholic beverage.
primary or secondary fermentation:一次或二次發酵
primary fermentation 和 secondary fermentation 是啤酒或葡萄酒釀造流程中的階段名稱。primary fermentation 是最初的主要階段;secondary fermentation 是之後的階段,確切用途會因產品和製程而異。 這裡的 primary 和 secondary 按照先後順序安排不同階段。它們不表示品質排名,也不表示第二階段不重要。
練習
在 primary or secondary fermentation 中,primary 和 secondary 說明了什麼?
- 它們描述容器的大小。
- 它們標示流程中的階段。
- 它們把飲料按從最好到最差排名。
查看答案
它們標示流程中的階段。
keep + 受詞 + 地點:讓二氧化碳留在瓶中
在 keep the carbon dioxide in the bottle 中,the carbon dioxide 是 keep 的受詞,in the bottle 是地點成分。keep + 受詞 + 地點表示「使某物留在某處」。 開頭的 to 表示目的:容器被封住,讓氣體不會逸出。這裡說的是實際位置,不是 keep something in 表示「把情緒藏著、不表達出來」的另一種用法。
練習
哪一句使用 keep + 受詞 + 地點來表示「使某物留在某處」?
- The tight lid keeps the cooler cold.
- The tight lid keeps closing in cold weather.
- The tight lid keeps the cold air in the cooler.
查看答案
The tight lid keeps the cold air in the cooler.
Wine also introduces us to our second type of food-producing microorganism, 表達脈絡
2:27葡萄酒還向我們介紹了第二種生產食物的微生物:
also introduces us to our second:轉入下一個類別
在這裡,introduces us to 表示「把聽眾帶入一個新主題」,不是「安排人們在社交場合認識」。葡萄酒這個例子把目前的說明連接到第二類用於生產食品的微生物。 also 和 our second 用來組織資訊。also 表示葡萄酒還有另一項作用,our second 則標示說明進入說話者與聽眾共同跟隨的順序中的下一個類別;這裡的 our 不表示所有權。
練習
also introduces us to our second 如何組織這段說明?
- 它描述在社交場合把一位人物介紹給聽眾認識。
- 它聲稱第二個類別屬於說話者和聽眾。
- 它把說明推進到下一個類別,同時與目前的例子相連。
查看答案
它把說明推進到下一個類別,同時與目前的例子相連。
a tart compound ... into softer-tasting ones:turn X into Y 結構
畫線片段填入了較完整的 turn X into Y 結構中的 X 和 Y。a tart compound in grape juice 是 X,也就是被改變的事物;softer-tasting ones 是 Y,也就是變化結果。ones 代替 compounds,避免重複這個名詞。 turn X into Y 表示「使 X 變成 Y」。它可用來描述物理、化學或抽象變化。這裡是細菌引起化學變化;turn into 不是「轉身進入某處」。
練習
使用 turn X into Y,以及 old clothes 和 cleaning cloths 完成句子:The workshop ____.
查看答案
turns old clothes into cleaning cloths
that are responsible for some of the flavors in red wines and chardonnays. 講解
2:39紅葡萄酒和夏多內中的某些風味便來源於此。
responsible for some of:中性因果與部分範圍
在 are responsible for some of the flavors 中,responsible for 表示「造成或促成」。這裡是在進行中性的科學因果說明,不是說某個人應該為過錯負責。 some of 表示一個已知群體中的一部分。句子說 some of the flavors,便為其他化合物和過程產生其餘風味保留了可能性。
練習
用 responsible for some of 表示只是部分原因:Heavy rain is ____ the delays.
查看答案
responsible for some of
wines and chardonnays:Chardonnay 指的是什麼
red wines 是「紅葡萄酒」這個大類。Chardonnay 是一種白葡萄品種的名稱,也可以指主要用這種葡萄釀成的酒。複數 chardonnays 指不同的夏多內葡萄酒。 這個片語列舉了兩種酒類例子:紅葡萄酒和夏多內葡萄酒。它並不是說 Chardonnay 屬於紅葡萄酒,chardonnay 在這裡也不是一般形容詞。
練習
哪一項正確解釋了句中的 chardonnays?
- 它是所有紅葡萄酒的另一個統稱。
- 它是表示這些酒很甜的形容詞。
- 它指用 Chardonnay 葡萄釀成的不同葡萄酒。
查看答案
它指用 Chardonnay 葡萄釀成的不同葡萄酒。
acetic acid bacteria:與醋酸有關的細菌名稱
acetic acid bacteria 是「醋酸菌」的英文名稱,指一類能把乙醇轉化為醋酸的細菌。醋酸是造成醋主要酸味的酸類物質。 這裡的 acetic 是技術性形容詞,意思是「與醋酸有關的」。整個片語是這類細菌的名稱,並不只是形容碰巧嚐起來很酸的細菌。
練習
acetic acid bacteria 這個術語指的是什麼?
- 它們是清除食物中所有酸類物質的細菌。
- 它們只是因為生活在任何酸性環境中而得名的細菌。
- 它們是幫助把乙醇轉化為醋酸的細菌。
查看答案
它們是幫助把乙醇轉化為醋酸的細菌。
isn't so desirable in:較委婉的負面評價
在這句話中,isn't so desirable 表示「不太理想」或「沒有達到期望的程度」。這是負面評價,但比直接說某個事物很糟糕更為克制。 in wine 把評價限定在葡萄酒這個情境中。這並不表示該事物在所有情況下都毫無用處,只是說它在葡萄酒中造成的影響通常不受歡迎。
練習
哪個選項最準確地保留了 isn't so desirable in wine 的克制語氣?
- It is not very desirable in wine.
- It is useful only in wine.
- It is extremely harmful in wine.
查看答案
It is not very desirable in wine.
If there's oxygen around:說明條件
If 引出後續內容成立的條件:有氧氣存在時,所描述的過程就可以發生。there's 是 there is 的縮寫。可套用的結構是 If there's + 事物 + around,後面再接結果;當 if 子句放在前面時,通常用逗號把條件和結果分開。 這裡的 around 表示「存在於周圍環境中」或「附近有」,不是說氧氣在繞圈移動。
練習
請使用固定結構 If there's ... around 和單字 dust 補完整個條件句:____, cover the wet paint.
查看答案
If there's dust around
convert X into Y:說明轉換前的事物與結果
convert X into Y 表示「把 X 轉變成 Y」。本句中,X 是 the ethanol in wine,into 引出轉變後得到的物質 acetic acid。 插入語 well 會在說出結果前製造短暫停頓。它不是 convert X into Y 結構的必要部分。
練習
請用 convert X into Y 所需的介系詞完成句子:Solar panels convert sunlight ____ electricity.
查看答案
into
Let this process continue, and...:用祈使句表達條件與結果
「祈使句 + and + 結果子句」可以表示「如果發生前一件事,後面的結果就會出現」。Let this process continue 提出條件,and you'll eventually get vinegar 說明一段時間後出現的結果。 let 後面使用「受詞 + 原形動詞」:let this process continue。這裡的 let 表示「讓這個過程繼續」,不是「向這個過程請求許可」。
練習
哪一句使用「祈使句 + and + 結果」的結構來表達條件與結果?
- The lid is closed because the soup needs to stay warm.
- Keep the lid closed, and the soup will stay warm.
- Keep the lid closed, but the soup may still cool down.
查看答案
Keep the lid closed, and the soup will stay warm.
key for cheese too:key 表示「關鍵」
這裡的 the key 是比喻用法,意思是細菌是製作起司不可缺少的因素,不是能開鎖的實體鑰匙。依照語境,for cheese 應理解為「對製作起司而言」或「對起司生產而言」。 句尾的 too 表示「也」,把起司補充為細菌同樣很重要的另一個例子。
練習
哪一句最自然、最明確地表示「細菌對起司製作過程至關重要」?
- Bacteria are keys used to open the cheese room.
- Bacteria are key to making cheese.
- Bacteria are key to make cheese.
查看答案
Bacteria are key to making cheese.
To make cheese:句首的目的不定詞
To make cheese 是表示目的的不定詞片語。結構是 to + 原形動詞,這裡說明為什麼要進行後面的動作:目標是製作起司。 把這個片語放在句首,可以先交代目標,再說明操作,藉此組織流程。後面要接表示具體動作的主要子句,例如 To make cheese, heat the milk.
練習
用表示「為了製作起司」的目的片語完成操作說明:____, heat the milk slowly.
查看答案
To make cheese
milk is inoculated with bacteria:有目的地接入微生物
be inoculated with + 微生物或菌種,表示某種材料被有目的地接入目標物,以啟動生物過程。本句使用被動語態:milk 是接受處理的材料,with bacteria 說明接入的是什麼。 這種說法把細菌視為食品製作中受控制地加入的材料,而不是意外汙染。更一般地說,inoculate X with Y 表示在技術或生物學語境中有目的地把 Y 接入 X。
練習
用 inoculate 的過去式被動形式和所需介系詞完成句子:In the controlled experiment, the milk ____ a starter culture.
查看答案
was inoculated with
gobble up:以生動、非正式的方式表示「快速消耗」
gobble up 的字面意思是「急切地快速吃光某物」。這裡把細菌擬人化了:它們不會像人一樣咀嚼,而是在代謝過程中消耗乳糖。 與 consume 相比,gobble up 比較口語、生動。up 還帶有乳糖被迅速消耗掉的感覺,讓科學解說聽起來更輕鬆、更有活力。
練習
在“The bacteria gobble up the lactose,”中,gobble up 表達了什麼意思?
- 細菌會仔細檢查乳糖,但不使用它。
- 細菌會快速消耗乳糖,這種說法生動地把它們寫得像人一樣。
- 乳糖意外汙染了細菌。
查看答案
細菌會快速消耗乳糖,這種說法生動地把它們寫得像人一樣。
a kind of sugar:用 a kind of + 名詞表示分類
在 a kind of sugar 中,kind 是可數名詞,意思是「種類」。a kind of + 名詞這個結構用來分類:它表示某個事物屬於 of 後面的名詞所指的較大類別。 這裡,這個片語補充說明乳糖是糖的一種。這個結構適合用熟悉的類別來解釋陌生術語。
練習
哪一句用 a kind of 為某個事物分類?
- A violin is a kind of musical instrument.
- I kind of understand the music.
- The violin sounds kind of loud.
查看答案
A violin is a kind of musical instrument.
along with:加入伴隨資訊
along with 表示「連同」或「以及」。在這句話中,lactic acid 先作為主要產物出現,many other chemicals 則作為伴隨產生的其他物質被補充進來。 這個片語把後面的資訊組織成對第一項的補充。這裡的 along 沒有「沿著」的空間含義。
練習
哪一句把相機當作主要物品,並把兩顆電池作為隨附物品補充進去?
- The kit includes a camera instead of two batteries.
- The kit includes either a camera or two batteries.
- The kit includes a camera along with two batteries.
查看答案
The kit includes a camera along with two batteries.
gets more and more acidic:表示程度逐漸增加
在 get + 形容詞 結構中,get 是連綴動詞,表示「變得」。這裡的 gets acidic 描述牛奶的狀態發生變化,而不是「取得」某物或發生移動。 more and more + 形容詞 表示某種性質的程度隨時間持續增加。因此,gets more and more acidic 表示牛奶的酸度逐漸升高,而不是一下子發生變化。
練習
請用 more and more 結構和 crowded 完成這個英文句子,表示逐漸變化:As the concert time approached, the station got ____.
查看答案
more and more crowded
aggregate and curdle:聚集並形成凝乳
aggregate 表示原本分散的蛋白質聚集成團;curdle 表示液體中的蛋白質凝結,形成凝乳或塊狀物。兩個動詞由 and 連接,描述這項物理變化中彼此相關的階段。 這裡的 curdle 指製作起司時會發生的一種過程;這個詞本身並不表示牛奶已經壞掉或變得不安全。
練習
哪一項最準確地解釋蛋白質 aggregate and curdle 時發生的變化?
- 蛋白質消失,只剩下清水。
- 蛋白質蒸發,把液體變成氣體。
- 蛋白質聚集成團,並形成凝乳或塊狀物。
查看答案
蛋白質聚集成團,並形成凝乳或塊狀物。
That's why:回指原因並引出結果
That's why 把前面已經說明的原因或機制與接下來的結果連接起來。在本句中,That 指的是前面的整段解釋,而不是某一個詞;spoiled milk is clumpy 是結果。 可套用的結構是:原因或解釋。That's why + 結果。它藉由說明前文會導致什麼結果來收束解釋。
練習
哪個選項正確使用 That's why 來連接原因和結果?
- The road is icy. That's why school is closed.
- School is closed. That's why the road is icy.
- The road is icy. That's because school is closed.
查看答案
The road is icy. That's why school is closed.
an enzyme called rennet:用「類別 + called + 名稱」引出術語
「a/an + 類別名詞 + called + 名稱」這個結構分兩步介紹陌生術語。an enzyme 先說明類別,called rennet 再給出具體名稱。 這裡的 called 表示「名為、叫作」,是關係子句 an enzyme that is called rennet 的縮短形式,並不是「打電話」。
練習
請使用 an element、called 和 xenon,按照「類別 + called + 名稱」的結構完成句子:The lamp contains ____.
查看答案
an element called xenon
help this process along:幫助一個過程取得進展
在 help + something + along 結構中,along 加入了「幫助某事取得進展」的意思。這裡指支援凝結過程,讓它持續進行或更順利地發展。 提供幫助的一方只是促進進展,不一定獨自引發或完成整個過程。這裡的 along 表示進展,不是「在旁邊」或「沿著道路」移動。
練習
把 help、the project 和 along 按自然順序排列,完成句子:A small grant could ____.
查看答案
help the project along
turn into bigger curds:變成新的形態
Turn into 表示經過狀態、形態或種類上的變化而「變成」。在這句話中,發生變化的是那些小凝塊,bigger curds 則說明變化後的結果。 結構是 X turns into Y:X 經歷變化,Y 是 X 最後變成的事物。這裡的 turn into 是一個整體,不表示「轉向某物並進入其中」。
練習
用 turn into 正確的現在式完成句子:In the kiln, the soft clay ____ a hard brick.
查看答案
turns into
squeeze out the water:透過擠壓使液體離開
squeeze out the water 表示擠壓某物,使裡面的水被迫離開。squeeze 表示施加壓力,out 表示動作的結果和方向,也就是水離開原來的材料。
練習
請用表示「透過擠壓去除水分」的目標片語完成句子:Press the wet towel firmly to ____.
查看答案
squeeze out the water
Different X make different Y:連結不同輸入與不同結果
Different X make different Y 是一個平行結構,用來說明原因、條件或輸入不同,結果也會不同。本句中,不同的細菌菌株會帶來不同種類的起司。 這裡的 make 表示「產生」或「導致」,不只是「用手製作」。因為 X 是複數,所以用 make,不用 makes。
練習
哪一句使用相同結構,表示不同的輸入會帶來不同的結果?
- Different tools make different kinds of marks.
- These marks were made yesterday.
- One tool has a different handle.
查看答案
Different tools make different kinds of marks.
that emits carbon dioxide:正式的科學「釋放」表達
這裡的 emits 表示「釋放、排出或發出」。關係子句 that emits carbon dioxide 修飾這種細菌,說明所指的是一種會釋放二氧化碳的細菌。 emit 是科學語境中常見的正式動詞,並不只表示發光;氣體、熱、聲音和輻射也都可以用 emit 來描述其釋放或發出。
練習
在科學說明中,哪一句正確使用 emit 來描述會釋放二氧化碳的事物?
- The instrument detected a microbe that absorbs carbon dioxide from the air.
- The instrument detected a microbe that emits carbon dioxide.
- The instrument detected a microbe that contains carbon dioxide but releases none.
查看答案
The instrument detected a microbe that emits carbon dioxide.
X is what gives Y its Z:強調特徵的來源
結構 X is what gives Y its Z 用來強調 X 是 Y 獲得特徵 Z 的原因或來源。這裡的 X 承接上文的那種細菌,Z 是瑞士起司特有的孔洞。 what gives Swiss cheese its characteristic holes 表示「使瑞士起司具有特有孔洞的事物」,在句中作 is 的補語;what 不是在提問。give Y its Z 在這裡表示「使 Y 具有 Z」,不是把物品交給 Y。 X 是單數時用 is what gives;X 是複數時用 are what give。
練習
哪一句正確使用 X is what gives Y its Z 來強調某項特徵的來源?
- Sunlight is what gives the room its warm glow.
- Sunlight is what the room gives its warm glow.
- Sunlight is that gives the room its warm glow.
查看答案
Sunlight is what gives the room its warm glow.
brie and camembert:兩種起司品種
Brie 和 Camembert 是兩種軟質起司的名稱,不是描述起司的普通形容詞。 這裡列出它們,是因為這些起司在熟成過程中會使用經過挑選的黴菌。它們說明了黴菌可以在食品製作中發揮受控制的作用。
練習
在這個句子中,Brie 和 Camembert 是什麼?
- 表示起司味道濃烈的形容詞
- 兩種會造成食物中毒的細菌名稱
- 兩種在熟成過程中使用特定黴菌的軟質起司名稱
查看答案
兩種在熟成過程中使用特定黴菌的軟質起司名稱
mold:食品製作中有用的黴菌
這裡的 mold 是名詞,指一種真菌;原句把它視為製作某些起司時使用的微生物。經過挑選的黴菌可以幫助起司熟成,並形成外皮、質地或風味。 mold 並不一定表示起司已經壞掉。它是有用的製作材料還是腐敗跡象,要看黴菌種類、食物種類,以及它是如何出現的。
練習
在談論起司製作的句子中,mold 是什麼意思?
- 刻意用來幫助某些起司熟成的真菌
- 用來讓物體成形的中空模具
- 表示所有有害細菌的統稱
查看答案
刻意用來幫助某些起司熟成的真菌
functions as a sort of biotechnology lab:近似角色類比
function as 表示「充當某種角色或發揮某種用途」。這裡不是說廚房像機器一樣「運轉」,而是說它發揮了生物技術實驗室的作用,因為微生物會在那裡協助改變食物。 a sort of 讓這個類比較不絕對。廚房並不是真的實驗室,只是在相關方面相似。兩個片語合在一起,用熟悉的形象概括背後的科學。
練習
請用 functions as a sort of 完成這個近似角色類比:During the storm, the school gym ____ emergency shelter.
查看答案
functions as a sort of
manned by microorganisms:以幽默方式擬人化微生物
manned by 是被動結構,by 引出負責操作或值守某處的執行者。它延續「廚房是實驗室」的比喻,以幽默方式把微生物說成實驗室裡的工作人員。 這是擬人,並不是說微生物會有意識地輪班工作。這裡的 manned 也不表示想像中的工作人員是男性。
練習
manned by microorganisms 在這裡產生了什麼表達效果?
- 它以幽默方式把微生物說成負責運作實驗室的工作人員。
- 它表示只有男性科學家才能使用廚房。
- 它表示微生物是被製造出來的機器。
查看答案
它以幽默方式把微生物說成負責運作實驗室的工作人員。
culture your cuisine:培養微生物與塑造飲食文化
在這句話中,culture 用作動詞。在科學情境裡,to culture microorganisms 指在適當條件下培養微生物。cuisine 指一種飲食與烹飪風格或傳統。 把 culture 和 cuisine 放在一起形成了雙關。它既指向製作食物時所利用的微生物,也暗示微生物塑造了飲食文化。culture your cuisine 是刻意設計的文字遊戲,不是一般指令。
練習
為什麼 culture your cuisine 在這句話中是雙關語?
- 它把培養微生物與微生物塑造飲食文化連結起來。
- 它表示每道料理都必須放進實驗室培養皿。
- 它只用 culture 表示學習有禮貌的用餐禮儀。
查看答案
它把培養微生物與微生物塑造飲食文化連結起來。
Yogurt ... naan:由微生物連結起來的食物
這不是一份隨意拼成的菜單。這些食物被列在一起,是因為它們的製作過程可能涉及微生物:細菌參與製作優格、酸奶油、克菲爾、德式酸菜、韓式泡菜和切達起司;黴菌、酵母和細菌參與醬油的製作;細菌和酵母參與製作康普茶;酵母通常使哈拉麵包、皮塔餅和印度烤餅的麵糰膨起。 這些食物來自不同地區和飲食傳統。這份清單共同說明,利用微生物製作食物是世界各地都有的做法,儘管實際使用的微生物和製作方法並不相同。
練習
為什麼句子把這些食物列在一起?
- 它們的製作過程可能涉及微生物或發酵。
- 它們全都是不使用細菌或酵母製作的乳製品。
- 它們全都是來自同一個國家的生食。
查看答案
它們的製作過程可能涉及微生物或發酵。
But maybe not all at the same dinner:用 maybe not all 溫和地製造幽默
But 表示在一長串列舉之後轉換話鋒。說話者開玩笑地想像把前面列出的所有食物都放進同一頓晚餐,再用 maybe not all 輕輕收回這個想法。 這種說法是輕描淡寫的小玩笑,而不是嚴肅的營養規定。它讓長列表在輕鬆的語氣中結束;吃或端上這些食物之類的動作可從前文推斷出來。
練習
說話者說「But maybe not all at the same dinner」主要是在做什麼?
- 嚴格規定這些食物絕對不能一起端上桌
- 用一個溫和的玩笑收束長列表,表示不必在一頓飯裡吃完所有東西
- 更正列表中的食物名稱
查看答案
用一個溫和的玩笑收束長列表,表示不必在一頓飯裡吃完所有東西