秘密基地 🧸 | 全新 - 第三季 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
234 詞 183 詞/分

影片簡介:大人們爭論房間究竟需要更寬敞,還是只需要一台更大的電視;同時,布魯伊和賓果借來靠墊,替 KimJim 搭出不斷擴建的小屋,並隨著玩偶的需求陸續增加臥室、遊戲室、浴室與飯廳。 主要英語學習重點: 1. knocked this wall out, — 片語動詞:理解 knock a wall out 是拆除或打通一面牆,而不是單純「敲牆」。學會後,你能在討論住宅裝修、打通空間或改變室內格局時,正確辨認這個由動詞和小品詞組成的常見表達。 2. Do you think we should / I think we should. — 會話語用與態度:學習共同做決定時,如何委婉詢問對方的想法,並沿用相同的情態結構自然回應。這組問答能幫助你提出一起進行某項活動的建議,清楚表達贊同,又不會讓提議聽起來像命令。 3. me hungry now. — 詞義與語域:辨認這是帶有玩耍感的非標準兒童語言,標準說法應為 I’m hungry now。你可以藉此區分為塑造兒童角色而刻意簡化的台詞,以及成人日常對話或正式寫作中適合使用的標準文法。

本篇講解

Hmm, there's no room for KimJim to sleep. 文法

0:00

嗯,沒有地方給KimJim睡覺了。

文法

there's no room for KimJim to sleep:沒有空間讓 KimJim 睡覺

There's no room for someone to do something 表示「沒有足夠的空間讓某人做某事」。這裡,for KimJim 指明相關的人,to sleep 指明動作。 這裡的 room 是不可數名詞,表示「可用空間」,不是建築物裡的「一個房間」。這個句型也可以表示沒有機會或調整餘地,例如 There's no room for us to change the schedule.

練習

請用表示「沒有足夠空間讓某人做某事」的句型完成句子:There's ____ the dog to lie beside the sofa.

查看答案

no room for

Oh, I know.

0:03

喔,我知道了。

I think if we knocked this wall out, 片語動詞

0:05

我覺得如果我們把這面牆打掉,

this room will feel so much bigger. 文法

0:07

這個房間會顯得大很多。

片語動詞

knock this wall out:拆掉這面牆

Knock a wall out 表示拆除整面牆或其中一部分,讓空間打通。在這個片語動詞中,out 表示移除後的結果,不是單純敲牆。 這個片語動詞可以分開使用:knock the wall out 和 knock out the wall 都可以。受詞是代名詞時,要放在動詞與小品詞之間,說 knock it out,不能說 knock out it。

練習

請用表示「拆掉了牆」的片語動詞完成句子:Last week, the crew ____ to create an open-plan office.

查看答案

knocked the wall out

文法

feel so much bigger:feel + 形容詞與 so much + 比較級

在這句話中,feel + 形容詞表示「感覺起來……」或「給人……的印象」。它描述人對房間的感受,不是「觸摸」某物。即使房間的實際面積沒有改變,它也可能讓人感覺更大。 so much 加強比較級 bigger,表示差異很大,也就是「大很多」。合起來表示房間會明顯給人更寬敞的感覺。

練習

選出正確使用 feel + 形容詞和 so much + 比較級的句子。

  1. The hallway feels so much more wider now.
  2. The hallway feels so much wider now.
  3. The hallway feels so much wide now.
查看答案

The hallway feels so much wider now.

It's already big enough, babe. 文法

0:09

它已經夠大了,親愛的。

文法

big enough:形容詞 + enough

形容詞 + enough 表示某項性質已達到需要的程度。big enough 就是「夠大」。already 進一步表示現在已經達到這個程度,因此說話者認為不需要再擴大。 enough 修飾形容詞時放在形容詞後面:big enough。要說明「對什麼而言足夠」,可接 for + 名詞;要說明「足以做什麼」,可接 to + 動詞。

練習

請用表示「夠暖」的兩個英文單字完成句子:The water is ____ for a bath.

查看答案

warm enough

It's not.

0:11

才沒有。

It's too cramped. 文法

0:11

太擠了。

文法

too cramped:狹窄擁擠到無法接受

cramped 用來形容空間狹窄又擁擠,讓人活動不方便。too cramped 中的 too 表示程度超出可接受或可使用的範圍,不只是程度很高。 too + 形容詞這個結構常指向不好的結果或某種限制。結果可以明確說出,例如 too cramped for six people 或 too cramped to work in comfortably。

練習

一個團隊無法在狹小的辦公室裡舒適工作,因此決定搬走。哪句話最準確地表達擁擠程度超過了可接受的限度?

  1. The office is very cramped, but it still works well for the team.
  2. The office is too cramped for the team, so they are moving.
  3. The office is spacious enough for the team.
查看答案

The office is too cramped for the team, so they are moving.

The only thing in this room that needs to be bigger is the TV. 文法

0:13

這個房間唯一需要變大的東西是電視。

文法

The only thing ... that ... is ...:凸顯唯一對象

The only thing ... is ... 這個句型把一個對象確定為唯一目標,並在句尾凸顯它。本句把 the TV 說成房間裡唯一需要這樣改變的東西,不包括其他物品。 that needs to be bigger 是修飾 thing 的關係子句。主要句型是 The only thing ... is the TV;關係子句提供條件,is 則引出被凸顯的答案。

練習

哪句話表示電池是唯一必須更換的零件?

  1. The battery and the screen both need to be replaced.
  2. The battery is one of the things that need to be replaced.
  3. The only thing that needs to be replaced is the battery.
查看答案

The only thing that needs to be replaced is the battery.

What are you talking about? 語氣意圖

0:16

你在說什麼啊?

語氣意圖

What are you talking about?:直接質疑對方

在這段對話中,What are you talking about? 不是中性地詢問話題,而是對前一句話表示驚訝和難以置信,意思接近「你怎麼會這樣說?」 同一句話在其他情境中也可以是真正的提問,因此要結合語氣和後續內容判斷。如果後面緊接著說明對方為什麼錯了,它就是直接的質疑。

練習

有人提議用一個小時完成一個需要一週的專案。回答 "What are you talking about? That is impossible." 最可能有什麼作用?

  1. 它中性地詢問大家正在討論哪個話題。
  2. 它要求對方說得更大聲。
  3. 它帶著驚訝和難以置信質疑這個提議。
查看答案

它帶著驚訝和難以置信質疑這個提議。

It's huge.

0:17

它已經很大了。

It's not.

0:18

哪有。

50 inches is no longer an acceptable size in this day and age. 講解

0:19

50吋在現在這個時代已經不夠看了。

文法

no longer an acceptable size:過去的狀態已經改變

在 no longer an acceptable size 中,no longer 表示某種狀態或標準過去成立,但現在已經不成立。說話人把這個尺寸描述為以前可以接受、現在不能接受。 與 be 動詞連用時,no longer 放在 be 動詞之後,例如 is no longer acceptable。與一般實義動詞連用時,它通常放在該動詞之前,例如 I no longer use it。

練習

用 no longer 結構完成句子,使其表示這張通行證以前有效、現在無效:Under the new rules, this old pass is ____.

查看答案

no longer valid

慣用語

in this day and age:以現代標準來看

本句中,in this day and age 表示「在現代」或「以今天的標準來看」。age 指一個時代,不是某個人的年齡。 這個表達用當下的社會期待來進行評價。它常暗示,和今日人們的預期相比,某件事現在顯得過時、令人驚訝或無法接受。

練習

請用本課表示「以現代標準來看」的五字英語固定表達完成句子:It is shocking that many homes still lack clean water ____.

查看答案

in this day and age

I can hardly see what's going on. 講解

0:22

我都快看不清電視裡在播什麼了。

文法

can hardly see:幾乎看不見

Hardly 是表示「幾乎不」的副詞。在 can hardly see 中,它限制了 can see 的程度,表示說話者只能看到一點,或根本看不清楚畫面。 同樣的結構也可以搭配其他動作:can hardly hear 和 could hardly move 都表示相應的動作或能力只能勉強做到。

練習

哪一句表示霧太濃,幾乎看不見道路?

  1. The fog is so thick that I can hardly see the road.
  2. The fog is so thick that I try hard to see the road.
  3. The fog is so thick that I can clearly see the road.
查看答案

The fog is so thick that I can hardly see the road.

片語動詞

what's going on:詢問正在發生什麼

what's going on 表示「正在發生什麼」或「目前是什麼情況」。這裡的 go on 是片語動詞,整體表示「發生」,不是指身體移動。 在 I can hardly see what's going on 中,what's going on 是 see 的受詞,指說話者看不清楚的事情。它也可以單獨用作問句 What's going on?,詢問目前的情況。

練習

用本課中表示「正在發生什麼」的三字詞縮寫表達完成句子:I heard shouting outside, but I don't know ____.

查看答案

what's going on

I'm getting the tape measure.

0:25

我去拿捲尺。

Dad, we need this cushion.

0:26

爸爸,我們需要這個抱枕。

Huh?

0:28

蛤?

Why?

0:29

為什麼?

We're building a bedroom for KimJim.

0:29

我們在給KimJim建臥室。

Oh, yeah, righto. 用詞

0:32

喔,好吧。

用詞

righto:英澳口語中非正式的「好」

Righto 是一個完整的非正式口語回應,表示「好」、「行」或「知道了」。在 Oh, yeah, righto 中,說話者想起了目前的情況,用 righto 表示接受,然後繼續做事。 它不是表示「正確」的形容詞 right。應該把 righto 當成固定回應來理解。

練習

哪一句自然地使用了 righto?

  1. The answer is very righto.
  2. She bought a righto at the market.
  3. Righto, I'll meet you by the gate at six.
查看答案

Righto, I'll meet you by the gate at six.

We need that one, too.

0:35

我們也需要那個。

Okay.

0:37

好的。

And that one.

0:38

還有那個。

Thank you.

0:41

謝謝。

This episode of Bluey is called Cubby. 文化背景

0:42

妙妙犬布麗的這集叫做「秘密基地」。

文化背景

Cubby:孩子遊戲用的小窩

在這一集的標題中,Cubby 指孩子搭建或使用的小型遊戲屋或藏身處,也就是「小窩」。在澳洲家庭英語中,cubby 和 cubby house 都可以表示這種遊戲空間。 標題指向孩子們搭建空間的遊戲。這裡的 cubby 主要不是另一個常見意思,也就是用來收納的小隔間。

練習

在這一集的標題中,Cubby 最可能指什麼?

  1. 成人開會用的正式房間。
  2. 用來收納的小隔間。
  3. 孩子遊戲用的小型遊戲屋或藏身處。
查看答案

孩子遊戲用的小型遊戲屋或藏身處。

Here you are, KimJim. 語氣意圖

0:48

給你,KimJim。

語氣意圖

Here you are:遞交或展示東西時的表達

Here you are 是把東西交給別人,或向對方展示已經準備好的東西時使用的固定表達。依情境可以理解成「給你」「在這裡」或「好了,請看」。 在這句話中,說話人是在向 KimJim 展示準備好的空間。這句話並不是單純說明 KimJim 在哪裡。

練習

圖書館員把一張剛辦好的借書證交給訪客。說哪一句最自然?

  1. Here we are—we've finally arrived at the museum.
  2. You are here, beside the information desk.
  3. Here you are—your new library card.
查看答案

Here you are—your new library card.

Your new bedroom.

0:49

你的新臥室。

Do you like it?

0:50

你喜歡嗎?

Yes, I love it.

0:51

嗯,我很喜歡。

Do you think we should build a playroom here for KimJim? 語氣意圖

0:54

你覺得我們應該在這裡給KimJim建個遊戲室嗎?

Yeah, I think we should.

0:57

對,我覺得應該。

語氣意圖

Do you think we should ...? 與 I think we should.:徵詢並贊同建議

Do you think we should ...? 用來詢問對方對一項可能一起採取的行動有什麼看法。這種問法讓建議可以討論,而不是把它說成命令。 在 I think we should 中,should 後面的動作因為前面已經提過而省略。這個簡短回答表示贊成,認為提議的行動是好主意。

練習

哪一組對話自然地詢問對方對共同計畫的意見,接著表示贊同?

  1. Do you think we should book a table? Yes, I think we should.
  2. Do you know whether they booked a table? Yes, I think they did.
  3. You must book a table now. Yes, I understand.
查看答案

Do you think we should book a table? Yes, I think we should.

Dad, you're in the way. 慣用語

1:10

爸爸,你擋路了。

慣用語

in the way:擋住通行或妨礙活動

Be in the way 表示某人或某物所在的位置擋住通行,或讓一項活動更難進行。在這句話中,爸爸占用了其他人需要的空間。 這個片語也可以表示非實體的阻礙,例如 Fear got in the way of my decision。它並不是字面上的「在道路裡面」。

練習

哪一句表示背包讓人難以通過?

  1. Please move the backpack; it's in the way.
  2. The backpack is beside the doorway.
  3. The backpack is on its way to the campsite.
查看答案

Please move the backpack; it's in the way.

Ah, can't you build around me? 語氣意圖

1:12

啊,你們不能繞開我建嗎?

語氣意圖

Can't you build around me?:帶著不耐的建議

這裡的 can't you ...? 不是中性地詢問能力,而是用否定問句帶著一些不耐來推動一項建議或請求:說話人希望其他人繼續搭建,但不要讓他移動。 build around me 指把要搭的東西放在說話人周圍的空間裡,讓他留在原地。這個否定問句暗示說話人認為這個辦法應該很明顯或可行,因此比 Can you ...? 給聽者的壓力更大。

練習

說出 Can't you build around me? 時,說話人是在做什麼?

  1. 允許其他人停止搭建。
  2. 中性地確認其他人是否會搭任何東西。
  3. 一邊抱怨,一邊建議其他人不要讓說話人移動,直接繞著他搭。
查看答案

一邊抱怨,一邊建議其他人不要讓說話人移動,直接繞著他搭。

I'm trying to watch the cricket. 文化背景

1:13

我正要看板球比賽呢。

文化背景

the cricket:語境中明確的板球比賽或轉播

這裡的 cricket 表示板球運動,the cricket 表示說話雙方能根據語境確定的某場板球比賽或轉播,並不是昆蟲「蟋蟀」。 在英國和澳洲的日常英語中,如果具體賽事已經明確,watch the cricket 是表示「觀看板球比賽或其轉播」的自然說法。the 指向雙方都知道的特定對象,而不是泛指板球運動。

練習

在 I'm trying to watch the cricket 中,the cricket 是什麼意思?

  1. 語境中雙方都知道的板球比賽或轉播
  2. 電視機附近的一隻蟋蟀
  3. 打板球的一般技能
查看答案

語境中雙方都知道的板球比賽或轉播

No.

1:14

不行。

Well, that settles that, then. 慣用語

1:15

好吧,那就這樣吧。

慣用語

that settles that, then:事情就這麼定了

That settles that 是固定說法,表示某個結果或決定已經解決了問題,因此沒有必要再討論。這裡的 settles 是「決定或解決」,不是「安頓下來」。 句尾的 then 表示這是根據剛才發生的事得出的結論,也就是「既然如此,這件事就定了」。

練習

請用目標表達完成句子:The final safety test passed, so ____.

查看答案

that settles that

Oh, can we have that cushion? 語氣意圖

1:17

喔,我們能拿那個抱枕嗎?

語氣意圖

Can we have ...?:請求取得或使用某物

Can we have ...? 是請求別人把某樣東西給說話者,或允許他們使用的常見說法。這裡的 have 是「取得或使用」,不一定表示「永久擁有」。 究竟是把東西留下、暫時使用,還是請對方提供某種服務,要根據情境判斷。例如 Can we have some water? 就是在請對方提供一些水。

練習

請用目標請求結構完成句子:____ two extra chairs, please?

查看答案

Can we have

It can be a bath for KimJim. 文法

1:19

它可以當作KimJim的浴缸。

文法

can be a bath:表示可能的角色或用途

在這句話中,can be a bath 的意思是「可以當作浴缸」。這個東西並沒有真的變成浴缸;它只是在想像遊戲中充當浴缸。 可以用「主詞 + can be + 名詞」說明某人或某物在特定情況下可能具有的角色或用途。

練習

用表示「可能的角色或用途」的兩個字結構完成句子:This box ____ a table for our game.

查看答案

can be

Oh, yeah.

1:21

喔,對。

Let's build a bathroom. 語氣意圖

1:22

我們來建個浴室吧。

語氣意圖

Let's build...:建議大家一起行動

「Let's + 原形動詞」用來建議說話者和聽者一起做某件事。這裡的 Let's build 是在邀請大家共同參與,並不是命令聽者獨自搭建。 Let's 是 let us 的縮寫,但在日常對話中,這個結構通常用來友善地提出一起行動的建議。

練習

用 Let's + 動詞結構完成共同提議:____ a paper tower.

查看答案

Let's build

Okay.

1:23

好。

5 and 1/2 meters. 用詞

1:29

5.5公尺。

用詞

把「5 and 1/2 meters」讀作「five and a half meters」

書面數量「5 and 1/2 meters」通常讀作「five and a half meters」。這裡的1/2讀作「a half」,不要把數字和斜線分開念。 可以套用「整數 + and a half + 複數單位」這個結構,例如「two and a half hours」。總量大於一,所以單位使用複數形式。

練習

用5 and 1/2 meters的自然口語讀法完成句子:The rope is ____ long.

查看答案

five and a half meters

Ah, that's just too small.

1:31

啊,還是太小了。

Hey, mind the towel cupboard. 用詞

1:33

嘿,小心毛巾櫃。

用詞

把「mind the towel cupboard」用作安全提醒

在「mind the towel cupboard」中,mind是祈使動詞,意思是「小心」或「留意」。毛巾櫃是聽者可能撞到的障礙物;這裡的mind不是「介意」。 可套用的結構是「Mind + 危險物」,例如「Mind the step.」。身體某個部位可能撞到東西時,也常用「Mind your + 身體部位」,例如「Mind your head.」。

練習

哪一句中的mind是立即的安全提醒?

  1. I changed my mind.
  2. Mind the low doorway.
  3. Do you mind the music?
查看答案

Mind the low doorway.

Sorry.

1:35

對不起。

Look, KimJim, this is your new bathroom.

1:36

看,KimJim,這是你的新浴室。

Yay.

1:39

耶。

Thank you.

1:39

謝謝。

But me hungry now. 用詞

1:40

但是我現在餓了。

用詞

me hungry now:幼兒式非標準說法

在這句台詞中,me hungry now 的意思是 I'm hungry now.。這種說法刻意帶有幼兒口吻:標準文法需要使用主語 I,這裡卻用了受格 me,而且還省略了連綴動詞 am。 這個形式用來表現年幼角色的說話方式。應把它理解為角色語言,而不是標準英語中可以照著使用的句型。

練習

判斷:在一般職場對話中,成年人可以把 Me hungry now. 當成表達自己肚子餓的標準說法。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Oh, yeah.

1:42

喔,對。

It's your dinner time.

1:42

到吃晚餐的時間了。

Where should we eat?

1:44

我們要去哪裡吃呢?

Let's build a dining room.

1:45

我們來建個餐廳吧。

Finished eating, Mummy. 文法

1:55

吃完啦,媽咪。

文法

Finished eating:對話中的省略表達

Finished eating 在這裡是一句對話省略。最接近的完整說法是 I've finished eating:主語 I 和助動詞 have 被省略了,因為說話者是誰以及剛完成的事情都很清楚。 這種省略依賴雙方共有的語境。句子需要單獨成立或文法完整時,要補回主語和助動詞。

練習

在這個語境中,哪一個標準完整句最準確地表達 Finished eating. 的意思?

  1. I finish eating.
  2. I've finished eating.
  3. I'm finishing eating.
查看答案

I've finished eating.

KimJim, you ate all your dinner.

1:57

KimJim,你把晚餐都吃光了。

Well done. 語氣意圖

1:59

真棒。

語氣意圖

「Well done.」:用來稱讚

「Well done.」是固定的稱讚用語,用來稱讚某人做得好或完成了一項任務。這裡,說話者用它稱讚對方吃完了晚餐。 要把這兩個字看成一個完整的肯定訊息:done 並不只是在陳述某件事已經完成。這個表達可以單獨成句,意思很像「Good job!」。

練習

朋友獨自完成了一幅很難的拼圖。要稱讚對方,哪一句最自然?

  1. Be careful!
  2. Well done!
  3. I don't mind.
查看答案

Well done!