陰陽的隱藏含義 - John Bellaimey:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
558 詞 175 詞/分

影片簡介:影片從道家思想解釋陰陽,說明兩者會隨情境轉變、彼此依存,也各自含有對方的因素,並進一步連結到順應「道」的自然流動、減少對抗的生活態度。 主要英語學習重點: 1. the seed of its opposite. — 慣用語與比喻表達:理解這裡的「種子」不是實物,而是指一件事物內部已存在轉化為其反面的可能;可用這個隱喻談論人物的內在衝突、事物的變化或出人意料的潛能。 2. Unlike other religions where — 篇章、敘事與修辭:辨識這個開頭如何先設定比較對象,再帶出道家不同於對方的觀點;在簡報或說明文中,可運用這個架構有條理地對照不同思想或立場。 3. know your yin from your yang. — 慣用語與比喻表達:看懂結尾如何巧妙套用 know X from Y,表達「能分清楚X與Y」;談論專業判斷或區分相似概念的能力時,可以靈活替換其中的兩個對象。

本篇講解

You might have seen this symbol before, 文法

0:06

你可能見過這個符號,

文法

might have seen:對過去作不確定推測

might have seen 使用 might have + 過去分詞的結構。在這裡,說話者是在謹慎地推測觀眾以前可能看過這個符號,但並不確定。 這個結構可用來表示某個過去的經歷或事件可能發生過,但不把它說成確定的事實。

練習

哪一句對過去的經歷作了不確定的推測?

  1. You might see this symbol tomorrow.
  2. You might have seen this symbol before.
  3. You must have seen this symbol before.
查看答案

You might have seen this symbol before.

whether it's as a temporary tattoo or at a Chinese temple. 文法

0:08

無論是在暫時性的紋身貼紙上,還是在中國寺廟裡。

文法

whether it's ... or ...:涵蓋兩種可能情況

whether ... or ... 片語為前面的說法補充了兩種可能情況:這個符號可能以暫時性刺青的形式出現,也可能是在中國寺廟裡被看到。 這裡的 whether 並不是在提出真正的問題。whether A or B 這個框架把不同情況並列起來,表示主要說法在兩種情況下都可以成立。

練習

哪一句使用 whether ... or ...,讓同一個建議適用於兩種情況?

  1. You visit in summer, so bring a light jacket.
  2. Whether you visit in summer or in winter, bring a light jacket.
  3. Do you visit in summer or in winter?
查看答案

Whether you visit in summer or in winter, bring a light jacket.

It's called the yin yang symbol. 片語搭配

0:12

它叫做陰陽圖。

片語搭配

It's called ...:介紹名稱

It's called ... 是 It is called ... 的縮寫,用來告訴別人某個事物的名稱。結構是 be called + 名稱;called 是過去分詞,主詞是接受這個名稱的事物。 這裡的 call 表示「稱作、命名」,不是「打電話」。原句把名稱 the yin yang symbol 直接放在 called 後面。

練習

請用 call 的現在式被動語態完成句子:This navigation tool ____ a compass.

查看答案

is called

It comes from Taoism,

0:14

它源於道教,

a religion born in China, 文法

0:15

這是一個誕生於中國的宗教,

and it has far more meaning than you probably realize. 文法

0:17

它的內涵遠比你想像的要深刻得多。

文法

a religion born in China:名詞後的過去分詞片語

在 a religion born in China 中,born in China 放在 religion 後面修飾它。這個結構可以展開成 a religion that was born in China。用於 religion 時,born 是比喻說法,表示「起源、產生」,不是在說某個人出生。 整個名詞片語 a religion born in China 是對 Taoism 的補充說明。省略 that was 後形成較短的過去分詞修飾語,可以順暢地在句中加入背景資訊。

練習

哪個句子在名詞後使用過去分詞片語,形成簡化的關係子句?

  1. A mural painted by local artists covers the entire wall.
  2. Local artists painted a mural across the entire wall.
  3. A mural that local artists painted covers the entire wall.
查看答案

A mural painted by local artists covers the entire wall.

文法

far more meaning than:強調很大的比較差距

more ... than 構成比較。在 far more meaning than 中,far 加強 more,表示差距很大,而不只是多一點。 這裡的 far 是程度副詞,不表示實際距離。可套用的結構是 far more + 名詞 + than,例如 far more time than。

練習

用 far 強調差距很大:The new library has ____ study space than the old one.

查看答案

far more

The yin is the dark swirl and the yang is the light one,

0:20

陰是深色的漩渦,陽是淺色的漩渦,

and each side has a dot of the opposite color,

0:23

每一邊都有一個相反顏色的圓點,

which gives a clue to the meaning of yin and yang. 片語搭配

0:26

這暗示了陰和陽的含義。

片語搭配

gives a clue to:引導人推知答案

give a clue to 表示某個細節提供資訊,幫助人理解或推知某件事。clue 指向答案,但不等於完整答案或最終證據。 結構是 give a clue to + 名詞或疑問詞子句,例如 give a clue to the cause 或 give a clue to why it happened。在字幕中,一個視覺細節幫助觀眾推知其中的意義。

練習

使用 give a clue to 的正確形式:The muddy footprint ____ who entered the room.

查看答案

gives a clue to

Everything contains the seed of its opposite. 慣用語

0:29

萬物都包含著其對立面的種子。

慣用語

the seed of its opposite:相反面變化的潛在萌芽

在片語 the seed of its opposite 中,seed 是隱喻,指可以成長的微小而隱藏的開端或因素;opposite 指與目前狀態或性質相反的一面。 整句表示,一件事物內部可能已經含有朝相反面發展的可能性。它描述的是潛在變化,而不是已經發生或必然發生的變化。

練習

哪一種情況最能說明 the seed of its opposite 這個隱喻?

  1. 平靜的局面已經變成了衝突。
  2. 平靜的局面中可能已經存在會引發衝突的因素。
  3. 每個平靜的局面中都有一顆真正的植物種子。
查看答案

平靜的局面中可能已經存在會引發衝突的因素。

Darth Vader has the seed of goodness,

0:32

達斯·維達(Darth Vader)心裡有善良的種子,

and Luke has the potential to follow his father to the dark side. 講解

0:34

而路克(Luke)也有可能隨他父親墜入黑暗面。

文化背景

《星際大戰》中的 the dark side

在這句話中,the dark side 是《星際大戰》中的用語,指原力邪惡、會使人墮落的一面,以及選擇這條道路。它不只是指物體上光線較暗的一側。 達斯・維達與黑暗面密切相關,而他的兒子路克也可能受到它的吸引。這個典故顯示,與善相關的人仍可能選擇惡。

練習

在這句話中,the dark side 主要指什麼?

  1. 原力邪惡、會使人墮落的一面,以及與它相連的道路。
  2. 行星遠離觀察者的那一面。
  3. 房間裡沒有光照到的那一半。
查看答案

原力邪惡、會使人墮落的一面,以及與它相連的道路。

片語搭配

has the potential to + 原形動詞:尚未實現的可能性

has the potential to + 原形動詞表示某人或某事有可能繼續發展、採取某種行動或產生某種結果。這種可能性尚未成為現實。 這個表達不表示結果是確定的。在本句中,它指出路克可能走上一條危險的道路,但沒有說他已經這麼做,也沒有說他一定會這麼做。

練習

請用本課的目標表達完成句子:This small idea ____ change the whole project.

查看答案

has the potential to

Like Luke and his father,

0:39

就像路克和他的父親一樣,

yin and yang are not total opposites. 用詞

0:40

陰和陽並非完全對立。

用詞

not total opposites:並非完全對立

not total opposites 表示兩個事物有相反或對照的特點,但並不是在所有方面都完全對立。total 表示對立的程度;not 限制的是這個程度,並不是說兩者毫無對照之處。 這個結構可以用來修正過度簡化的二選一觀點。兩個想法可以有所不同,同時仍有共同點、重疊之處或互相依存的關係。

練習

兩種方案有所不同,但共享幾個重要觀點。哪一句最準確地表達這個意思?

  1. They are not total opposites.
  2. They are total opposites.
  3. They are not opposites.
查看答案

They are not total opposites.

They are relative to each other. 片語搭配

0:43

它們是相互依存的。

片語搭配

relative to each other:相互參照的比較

在 relative to each other 中,relative 表示「透過與另一個事物比較來理解或判斷」。這個片語說明,兩者都不能被視為獨立、絕對的參照點。 each other 讓這種比較成為雙向關係:A 要參照 B 來理解,B 也要參照 A 來理解。這裡的 relative 是形容詞,不是表示「親戚」的名詞。

練習

在“The two values are relative to each other,”中,relative to each other 是什麼意思?

  1. 兩個數值有關聯,但不包含比較的意思。
  2. 兩個數值是同一個家族的成員。
  3. 每個數值都透過與另一個數值比較來理解。
查看答案

每個數值都透過與另一個數值比較來理解。

Taoists believe that the universe is made up of energies, vibrations, and matter, 片語動詞

0:45

道教徒認為,宇宙是由能量、振動和物質組成的,

片語動詞

made up of:說明整體由哪些部分組成

Be made up of 表示「由……組成」。結構是「整體 + be 的適當形式 + made up of + 組成部分」。在原句中,universe 是整體,energies、vibrations 和 matter 是列出的組成部分。 要把 made up of 當作一個完整片語理解。這裡的 up 不表示「向上」的方向。

練習

請用本課中以 made 開頭的三個字詞片語完成句子:The science club is ____ students from three grades.

查看答案

made up of

which behave differently in different contexts.

0:49

這些事物在不同的語境下表現各異。

Something can be yin or yang,

0:53

某件事物可以是陰,也可以是陽,

depending on, well, depending on lots of things. 片語搭配

0:54

這取決於……取決於很多因素。

片語搭配

depending on lots of things:許多因素共同決定結果

這裡,depending on lots of things 表示許多因素都可能影響某個事物被歸為陰還是陽。things 的意思很廣,指各種情況或因素,不一定是實體物品。 depending on ... 這個片語放在主要陳述之後作為補充,回答「什麼決定了這個結果?」你也可以把籠統的說法換成具體條件,例如 depending on the weather 或 depending on where you live。

練習

用本課標示的五字英文片語完成句子;該片語表示「由許多因素決定」:The best route changes ____.

查看答案

depending on lots of things

So,

0:58

因此,

while wheat that's growing is yang, 文法

0:58

雖然正在生長的麥子是陽,

when it's being reaped,

1:01

但當它被收割時,

it's yin.

1:03

它就是陰。

文法

while ... when ...:對比持續階段與另一個事件

while 帶出小麥正在生長的持續階段,when 帶出小麥正在被收割的情況。把兩個時間子句並列,是按照同一事物的兩個階段來組織資訊,並說明分類會隨階段改變。 這裡 while 的主要意思是「在……期間」,對比效果來自整個兩部分結構。它不只是連接句子時表示「然而」。

練習

哪一句最清楚地把烘烤呈現為持續階段,並把計時器響起呈現為標示下一步的事件?

  1. When the bread is baking, prepare the plates; while the timer rings, take the bread out.
  2. While the bread is baking, prepare the plates; when the timer rings, take the bread out.
  3. While the bread is baking, prepare the plates; because the timer rings, take the bread out.
查看答案

While the bread is baking, prepare the plates; when the timer rings, take the bread out.

A wave's crest is yang, 用詞

1:05

波峰是陽,

and the trough is yin.

1:07

波谷則是陰。

用詞

wave's crest ... the trough:波浪的高點與低處

A wave's crest 指波浪的最高點,也就是波峰。The trough 指相鄰波峰之間的最低部分,也就是波谷。 在本句中,較高的波峰與 yang 相連,較低的波谷與 yin 相連。這組術語可以幫助你閱讀波形圖,或理解以高低位置來比較的說明。

練習

crest 和 trough 各使用一次,完成下面的英文句子:The highest point of a wave is its ____, and the lowest part between crests is the ____.

查看答案

crest · trough

Villages on the sunny side of a valley in China

1:10

中國山谷向陽一側的村莊,

have names like Luoyang or Xiyang. 文化背景

1:13

名字裡會有「洛陽」或「夕陽」。

But on the shady side,

1:16

但在背陰面,

for example,

1:17

舉例來說,

of the Yangtze River Valley,

1:18

長江流域的背陰處,

there's Jiangyin.

1:19

就有「江陰」。

文化背景

Luoyang or Xiyang ... Jiangyin:地名中的 yang 與 yin

Luoyang 和 Xiyang 中含有 yang,而 Jiangyin 中含有 yin。在這段說明中,前兩個地名與山谷向陽的一側相連,Jiangyin 則與背陰的一側相連。 這些地名是在支持說話者的觀點,並不是隨意列出的名稱:yin 和 yang 可以出現在中國地名中,表示某地相對於日照和周邊地理環境的位置。這些例子並不表示每個中國地名都遵循這種模式。

練習

Luoyang、Xiyang 和 Jiangyin 在這段說明中有什麼作用?

  1. 它們顯示每個中國地名都必須以 yang 或 yin 結尾。
  2. 它們顯示在中國地名中,yang 和 yin 可以分別與向陽和背陰的位置相連。
  3. 它們只是一些彼此無關的村落名稱。
查看答案

它們顯示在中國地名中,yang 和 yin 可以分別與向陽和背陰的位置相連。

The brake is yin to the gas pedal's yang. 慣用語

1:22

煞車是陰,油門是陽。

慣用語

X is yin to Y's yang:表示相反又互補的作用

X is yin to Y's yang 這個句型把兩個事物比作同一關係或系統中彼此相反、卻又互補的兩部分。這裡,煞車讓車子減速,油門讓車子加速;兩者作用相反,卻共同控制車速。 Y's yang 把 Y 視為「陽」的一方,而 X 則是與它相對應的「陰」。這是借用陰陽觀念的比喻,並不是把煞車和油門作字面上的陰陽分類。

練習

句子「In a healthy routine, rest is yin to activity's yang.」中的比喻是什麼意思?

  1. 休息和活動是平衡生活中彼此相反卻又互補的兩部分。
  2. 休息在字面上屬於一種哲學分類。
  3. 休息和活動完全相同。
查看答案

休息和活動是平衡生活中彼此相反卻又互補的兩部分。

An eggshell is yang,

1:26

蛋殼是陽,

the egg inside is yin.

1:28

裡面的蛋液是陰。

You think you're getting it? 語氣意圖

1:31

你覺得弄懂了嗎?

語氣意圖

You think you're getting it?:確認對方是否開始理解

在這裡,get it 是非正式的慣用語,表示「理解某個想法或說明」。You're getting it 把理解表達成一個正在發展的過程,因此是指聽者開始跟上了,不一定表示已經完全弄懂。 You think ...? 是 Do you think ...? 的口語簡略形式。說話者用這個問題確認聽者是否跟得上。語氣輕鬆時,它也可能帶有一點友善的調侃或挑戰意味。

練習

一位教練說明完一項新技能後說:「You think you're getting it?」教練主要是在問什麼?

  1. 聽者是否開始理解
  2. 聽者是否收到某個物品
  3. 聽者是否想買東西
查看答案

聽者是否開始理解

Yang is harder, stronger, brighter, and faster.

1:32

陽更堅硬、更強大、更明亮、也更快。

But one can turn into the other, 片語動詞

1:36

但二者可以相互轉化,

片語動詞

turn into the other:變成一對中的另一方

turn into 表示「變成」或「轉化成」。在本句中,the other 指一對事物中的另一方,因此 one can turn into the other 表示其中一方可以變成與它相對應的另一方。 這裡的 turn 不是「轉身」。可套用的結構是 A turns into B,其中 B 表示變化後的事物、狀態或形態。

練習

請用表示「變成」的片語動詞完成句子:With enough heat, the solid wax will ____ liquid wax.

查看答案

turn into

or are two sides of the same coin. 慣用語

1:38

或者說它們是一體兩面。

慣用語

two sides of the same coin:同一整體中互相關聯的兩個面向

two sides of the same coin 是一個習語,表示兩個看似不同或相反的事物,其實是同一個整體、情境或問題中緊密相連的兩個面向。 這裡不是在談真正的硬幣。這個說法把陰與陽呈現為彼此不同卻互相依存的兩面:理解其中一方時,需要結合它與另一方的關係。

練習

請用本課習語完成句子:Every new technology brings opportunity and risk; they are ____.

查看答案

two sides of the same coin

The sunbeams are yang in comparison to the shadows. 片語搭配

1:42

與陰影相比,陽光是陽。

片語搭配

in comparison to:點明比較的參照對象

in comparison to + 名詞片語表示「與……相比」。to 後面的名詞片語是判斷主詞時所用的參照對象。這裡,the shadows 是參照對象,the sunbeams 則是相對於陰影被描述為 yang 的事物。 用這個表達可以清楚說明一項描述是相對的:某種性質可能只在與某物比較時成立,而不是絕對的判斷。

練習

在原句中,陰影扮演什麼角色?

  1. 陰影是比較所產生的結果。
  2. 陰影是描述陽光時所用的參照對象。
  3. 陰影是陽光的另一個名稱。
查看答案

陰影是描述陽光時所用的參照對象。

The pitch is yang,

1:47

投球是陽,

the catch is yin.

1:48

接球是陰。

The yang starts an action,

1:50

陽開啟一個動作,

and the yin receives it,

1:51

陰接收它,

completes it.

1:53

並完成它。

Yin is the inside space of a cup.

1:55

陰是杯子內部的空間。

it wouldn't be a cup without it. 文法

1:58

沒有它,這就不是個杯子。

文法

wouldn't be ... without ...:表示必要條件

A wouldn't be B without C 這個結構表示:如果缺少 C,A 就不能算作 B,或不再具有某種性質。wouldn't 給出假設的結果,without 則引出缺少的條件。 在這句話中,第二個 it 指杯子內部的空間。說話者把這個空間視為一個物體能夠成為杯子的必要條件。

練習

請使用 wouldn't ... without ... 結構完成句子:The show ____ be possible ____ the volunteers.

查看答案

wouldn't · without

Yang is the cup.

2:00

陽則是杯子本身。

The coffee's heat, however,

2:02

然而,咖啡的熱量

is yang,

2:03

是陽,

and its blackness is yin.

2:03

它的深色是陰。

Yang goes berserk sometimes, 慣用語

2:06

陽有時會狂暴,

慣用語

goes berserk:變得狂暴失控

go berserk 表示變得狂暴或嚴重失控。這裡的 go 表示進入某種狀態;主詞 Yang 是單數,所以使用 goes;berserk 描寫進入後的狀態。 在本句中,這個片語表示「陽」有時會超過正常限度。它的程度遠強於忙碌、輕微煩躁或一般興奮。

練習

用 go berserk 的過去式完成句子:When the fireworks startled the horses, they ____ and broke through the gate.

查看答案

went berserk

but there's some very powerful yins,

2:09

但也有非常強大的陰,

too,

2:11

同樣如此,

if they don't quite go berserk. 用詞

2:12

即便它們不那麼狂暴。

用詞

don't quite + 動詞:並不完全

在 don't quite + 動詞原形 這個結構中,quite 表示完全或充分,don't 則否定這個程度。整個結構表示某個動作或狀態部分成立或已經接近,但並沒有完全成立。 這裡的意思是,它們可能接近 go berserk 的狀態,卻沒有完全達到那種極端程度。與直接說它們不會失控相比,這種否定更緩和,也更精確地表達程度。

練習

用 don't quite 表達「部分理解」:I ____ understand the last step, but I understand most of it.

查看答案

don't quite

Yin is the darker swirl, the female,

2:15

陰是較暗的漩渦,代表女性,

but there's a white dot in it.

2:17

但其中有一個白點。

And yang is the lighter, the male,

2:19

陽是較亮的漩渦,代表男性,

but it has a black dot.

2:21

但它有一個黑點。

Water flowing calmly in a river is yin,

2:25

河裡平靜流淌的水是陰,

but when it goes over the waterfall,

2:27

但當它跌落瀑布時,

it's very yang.

2:29

就非常陽。

Toothpicks are yin

2:31

牙籤是陰,

compared with a telephone pole. 片語搭配

2:32

與電線桿相比的話。

片語搭配

compared with:引出比較基準

compared with 引出用來當作比較基準的人或事物。在 A is ... compared with B 這個結構中,B 是參照對象,因此對 A 的描述是相對的,而不是絕對的。 本句以 a telephone pole 為基準,把牙籤描述為陰。這裡的 with 並不表示兩個事物「在一起」,而是比較片語 compared with 的一部分。

練習

請用 compared with 完成句子,引出比較基準:This phone feels tiny ____ the tablet.

查看答案

compared with

The back of a person is more yang than the front. 文法

2:35

人的背部比前胸更偏向陽。

文法

more yang than:比較某種性質的程度

more yang than 使用 more + 形容詞或屬性詞 + than 這個結構,表示第一個對象具有更高程度的某種性質。 本句中的 yang 像可以分程度的形容詞一樣放進這個結構。被描述為陽的程度較高的是人的背面,正面則是比較對象。同一結構也可以用於 more practical than 或 more formal than 等性質。

練習

完成這個比較,表示第一個方案的實用程度較高:This solution is ____ practical ____ the old one.

查看答案

more · than

The top of a person is the yang end.

2:38

人的頭頂是陽的極點。

Taoism teaches that there is a power in the universe.

2:42

道教教導我們,宇宙中存在一種力量。

It's higher, deeper, and truer than any other force. 文法

2:45

它比任何其他力量都更高、更深、更真實。

文法

higher, deeper, and truer than ...:平行比較級

higher、deeper 和 truer 是三個平行排列的比較級形容詞。三者都描述同一個主詞 it,並共用 than any other force 這個比較片語。 並列多個比較級可以加強語氣並形成穩定的節奏,從三個角度強化同一項評價。可套用的框架是 X is comparative 1, comparative 2, and comparative 3 than Y;只有每個形容詞都能自然地用同一個標準比較 X 時,才適合使用。

練習

句中的 higher、deeper 和 truer 是如何組織的?

  1. 每個比較級都描述不同的主詞。
  2. 只有 truer 把 it 和 any other force 作比較。
  3. 它們都描述 it,並共用 than any other force 這個比較片語。
查看答案

它們都描述 it,並共用 than any other force 這個比較片語。

They call it the Tao. 文化背景

2:49

他們稱之為「道」。

It means the way.

2:51

它的意思是「道路」。

文化背景

the Tao ... the way:way 的哲學意義

Tao 是一個中國哲學術語的常見英文拼法,常譯為 the way。在道家思想中,它指宇宙與生命運行所依循的根本道路或自然秩序;這裡的 the way 是對這個概念的簡短解釋,不是一般的路線或方法。 這兩個名詞片語指同一個概念。在這段討論的後文中,the way 可以回指 the Tao。

練習

這兩句中的 the way 指什麼?

  1. 通往某個特定地點的實際路線。
  2. 道家思想中的根本道路或自然秩序。
  3. 完成一項任務時使用的一個小技巧。
查看答案

道家思想中的根本道路或自然秩序。

Like the Force in Star Wars, 文化背景

2:53

就像《星際大戰》裡的原力一樣,

the Tao has two sides.

2:55

道有兩面。

文化背景

Like the Force in Star Wars:引入類比

Like the Force in Star Wars 引出一個類比。原力是《星際大戰》世界中大家熟悉的一種力量,說話者借用它,讓較抽象的「道」更容易想像:在這句話中,兩者都被描述為具有兩個面向。 Like 只表示一個與目前內容相關的相似點,並不表示兩者完全相同。這句話談的是「道」;《星際大戰》只是比較的材料,不是主要話題。

練習

Like the Force in Star Wars 在這句話中有什麼作用?

  1. 它借用一個熟悉的虛構概念來說明「道」的一個特點。
  2. 它表示「道」和原力在各方面都完全相同。
  3. 它表示「道」屬於《星際大戰》的世界。
查看答案

它借用一個熟悉的虛構概念來說明「道」的一個特點。

Unlike other religions where the higher power is all good 表達脈絡

2:57

其他宗教的最高力量通常全善,

and perhaps has an all-evil rival, 用詞

3:00

或許還有一個全惡的宿敵,但這與它們不同,

Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang. 片語搭配

3:03

道教認為我們需要從陰和陽中共同學習。

表達脈絡

Unlike other religions where ...:建立對比框架

Unlike other religions where ... 在主要陳述之前先建立對比框架。Unlike 引出道教要與之比較的對象,where 則補充說明這些宗教的情況。 主句從 Taoism teaches ... 開始。這樣的順序先讓聽者掌握比較背景,再引向說話者想強調的要點。

練習

原句的哪一部分是主句?

  1. Unlike other religions
  2. where the higher power is all good and perhaps has an all-evil rival
  3. Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang.
查看答案

Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang.

用詞

an all-evil rival:all- 在複合形容詞中表示「完全」

在 an all-evil rival 中,all- 和 evil 組合成複合形容詞 all-evil,意思是「完全邪惡的」。整個複合詞修飾單數名詞 rival,因此這個片語指一個具有這種性質的對手;all 不是「所有對手」的意思。 英文也會用 all- 在複合詞中加強某種性質,例如 all-powerful 和 all-knowing。不過,all-evil 是配合目前語境組合而成、可以理解的描述,不像那些常見複合詞那麼固定。

練習

在這個句子中,an all-evil rival 是什麼意思?

  1. 一個與所有人作對的對手
  2. 所有邪惡的對手
  3. 一個完全邪惡的對手
查看答案

一個完全邪惡的對手

片語搭配

learn from both ... and ...:向兩個來源學習

learn from 表示從某個人、事物或經驗中獲得知識、理解或教訓。這裡,from 後面的 both yin and yang 是兩個學習來源。 可重複使用的結構 learn from both A and B 表示兩個來源都能帶來收穫。它不只是說 A 和 B 存在,還把兩者都當成學習的來源。

練習

用 both ... and ... 完成句子:We can learn from ____ success ____ failure.

查看答案

both · and

And unlike religions with gods that are personal, 用詞

3:07

而且,與崇拜人格化神明的宗教不同,

the higher power in Taoism is not.

3:09

道教中的最高力量不是人格化的。

用詞

gods that are personal:personal 在宗教討論中的含義

在宗教討論中,gods that are personal 指被理解為獨立存在、有自己的思想和意志,並且能夠與人建立關係的神。這裡的 personal 描述神具有什麼性質;它不是「私人的」,也不是「由某個人擁有的」。 後面的 is not 沒有再次說出 personal,因為意思已經很清楚:道教中的至高力量在這個意義上不是 personal 的。

練習

在片語 gods that are personal 中,personal 是什麼意思?

  1. 不允許人們公開談論的神
  2. 由某一個人私下擁有的神
  3. 被理解為有自己的思想和意志,並能與人建立關係的神
查看答案

被理解為有自己的思想和意志,並能與人建立關係的神

Taoists believe that living in harmony with the way, 片語搭配

3:13

道教徒相信,順應「道」而生活,

a person will not have to fight against the universe's natural flow. 講解

3:17

一個人就不必與宇宙的自然規律相抗衡。

片語搭配

living in harmony with the way:live in harmony with + 名詞

To live in harmony with something 表示以與某事物協調的方式生活,而不是抗拒或破壞它。結構是 live in harmony with + 名詞;這裡的 living 是 live 的 -ing 形式,用來說明後面情況發生的條件或方式。 這裡的 the way 指「道」。因此,這個片語表示按照「道」的自然秩序生活,而不只是喜歡或認同某個觀念。

練習

請用本課表示「不與……對抗」的固定片語完成句子:The island community tries to live ____ the sea.

查看答案

in harmony with

文法

will not have to:表示將來沒有必要

will not have to + 原形動詞表示將來沒有必要做某件事。本句中,這個人不需要去對抗;這個結構並不是說這種行為被禁止,也不是說他沒有能力這樣做。 否定詞 not 否定的是 have to 所表達的必要性。常見的縮寫形式是 won't have to。

練習

請用表示「將沒有必要」的非縮寫目標說法完成句子:Admission is free tomorrow, so we ____ buy tickets.

查看答案

will not have to

慣用語

fight against the universe's natural flow:抗拒自然發展的隱喻

fight against 可以表示主動抵抗某種力量。這裡它的受詞 the universe's natural flow 是抽象概念,因此整個片語把逆著生活或事情的自然方向與節奏而行,描寫成一場對抗。 這裡的 flow 不是流動的水,而是事物自然發展或展開的方式。這個隱喻符合本段所談的道家思想,也就是與自然秩序和諧共處。

練習

fight against the universe's natural flow 在這個句子中主要是什麼意思?

  1. 研究液體如何在外太空中流動。
  2. 抗拒人生或事情自然展開的方式。
  3. 在流動的河水中和某個人打架。
查看答案

抗拒人生或事情自然展開的方式。

So, for example,

3:22

所以,舉例來說,

listen more, 表達脈絡

3:23

多傾聽,

argue less.

3:25

少爭吵。

表達脈絡

listen more, argue less:用 more 和 less 組成的平行建議

「Listen more, argue less」連接兩個平行的祈使句,省略的主詞是 you。more 修飾 listen,less 修飾 argue,因此這個結構表示「多做 A、少做 B」,不是在比較兩種事物的數量。 這種對稱的說法把概括的想法變成簡短、好記的原則。「動詞 + more,動詞 + less」適合用來表達精簡的建議、原則和口號。

練習

用相同的 more/less 平行結構完成建議:To understand your teammates, listen ____, interrupt ____.

查看答案

more · less

Be ready to back up or undo something, 片語動詞

3:27

準備好後退或撤銷某事,

and you will make even faster progress. 片語搭配

3:29

你的進步反而會更快。

片語動詞

back up or undo something:退回一步或撤銷動作

這裡的 back up 表示後退,或回到流程中較早的步驟。Undo something 表示撤銷或取消已經完成的動作。兩者放在一起,表示願意靈活調整,而不是硬讓計畫繼續向前推進。 在本句所表達的意思中,back up 後面不接受詞,而 something 是 undo 的受詞。情境非常重要,因為 back up 接不同受詞時還可以表示其他意思。

練習

某項專案改動造成了新問題。在這個情境中,"back up or undo something" 是什麼意思?

  1. 回到較早的步驟,或撤銷一項改動
  2. 不改變計畫,繼續向前推進
  3. 複製所有檔案,並支持一位同事
查看答案

回到較早的步驟,或撤銷一項改動

片語搭配

make even faster progress:固定搭配與強調

Make progress 是表示「取得進展、持續改善」的標準固定搭配。這裡的 make 不是「製造」,英文通常也不說 do progress。Progress 在這種用法中通常是不可數名詞,所以要說 make progress,而不是 make a progress。 Faster 描述取得進展的速度。Even 加強比較級 faster,表示進步會比以前或在其他情況下還要更快。

練習

這個團隊原本已經在進步。哪個選項是自然的英文,並表示進步速度將進一步加快?With better tools, the team will ___.

  1. make even faster progress
  2. make an even faster progress
  3. do even faster progress
查看答案

make even faster progress

Don't worry about being the best. 文法

3:32

別總想著做最好的那一個。

文法

worry about being ...:about 後接動名詞

Worry about 後面可以接名詞,也可以接動名詞,也就是當作名詞使用的 -ing 形式。因為 about 是介系詞,所以 be 要變成 being:要說 worry about being the best,不能說 worry about be the best。 Don't worry about ... 是祈使句,用來安慰或勸告對方不要把焦慮集中在某件事上。這裡 being the best 指引發擔憂的目標或狀態。可延伸使用的結構是 worry about doing something。

練習

使用 be 的正確形式:Maya worries about ____ late for soccer practice.

查看答案

being

Be who you are.

3:34

做真實的自己。

Live simply.

3:36

簡單地生活。

Complications take you away from the Tao. 片語動詞

3:38

複雜繁瑣會讓你偏離「道」。

片語動詞

take you away from the Tao:使人偏離原則或道路

take + someone + away from + something 可以表示使某人離開某個地方。如果後面是抽象目標,它表示使這個人失去專注、逐漸偏離或不再遵循某件事。 這裡的 Tao 是一種原則或道路,不是實際地點。這句話表示複雜因素會讓你逐漸偏離這條指引人的道路。

練習

哪一句中的 take someone away from something 表示「使某人分心或偏離關注重點」?

  1. Endless side quests took me away from the main story.
  2. One small typo does not take away from the report's quality.
  3. The server took the empty plates away.
查看答案

Endless side quests took me away from the main story.

The wise person is flexible,

3:42

智者是靈活變通的,

Taoists say.

3:44

道教徒這樣說。

Learning to use the Tao is what Taoism is all about. 片語搭配

3:46

學習如何運用「道」正是道教的核心。

片語搭配

what Taoism is all about:指出核心目的

在 what X is all about 中,all about 表示 X 的核心、目的或真正意義,而不是「關於 X 的全部資訊」。 A is what B is all about 這個句型把 A 說成 B 的核心。這裡的 what 子句放在 is 後面,說明學習運用「道」是道家思想的核心關注點。

練習

請用 what ... is all about 句型補完整句子,表示「幫助別人是志工服務的核心目的」:Helping others is ____.

查看答案

what volunteering is all about

And that's why you should know your yin from your yang. 慣用語

3:50

這就是為什麼你應該懂得辨別陰和陽。

慣用語

know your yin from your yang:know X from Y 句型

know X from Y 表示「能把 X 和 Y 分辨開來」。本句中的 know your yin from your yang 意思是「分清 yin 和 yang」。from 標出拿來比較的兩項,並不是說知識來自 yang。 重複使用 your 並不表示真正的所有權。它讓這句話聽起來更俏皮、更有親切感;把 yin 和 yang 放進這個常見句型,也形成輕鬆的文字遊戲,呼應結尾的主題。

練習

用表示「分清對錯」的常見 know X from Y 說法完成句子:Even young children can ____.

查看答案

know right from wrong