我們愛粉紅豬小妹 | 吵鬧的夜晚:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
447 詞 130 詞/分

影片簡介:佩佩一家到表姊克蘿伊家過夜,大家接連嘗試安靜和吵鬧的方法哄小亞歷山大入睡。幾次折騰把所有人吵醒後,房屋警報與救援直升機的巨大聲響反而終於讓寶寶睡得很沉。 主要英語學習重點: 1. having a sleepover — 固定語塊與搭配:掌握表示「到別人家過夜」的自然搭配,常見於兒童或朋友聚會的留宿情境。理解時不把 sleepover 拆成 sleep 和 over 逐字翻譯,也能在談論去朋友家住一晚時正確使用。 2. The more noise the better. — 文法與句型:辨識 the more..., the better 這個關聯比較結構,理解它如何表達一方的數量或程度越高,另一方的結果就越理想,並能套用同一框架說明兩種程度之間的連動關係。 3. fast asleep — 慣用語與比喻表達:理解此處的 fast 不是「快速」,而是加強 asleep 的程度,整體表示「睡得很熟」。如此便不會誤解為很快入睡或睡得很快,也能自然描述一個人已經完全進入熟睡狀態。

本篇講解

I'm Peppa Pig.

0:03

我是佩佩。

This is my little brother George.

0:05

這是我的弟弟喬治。

This is Mummy Pig.

0:08

這是豬媽媽。

And this is Daddy Pig.

0:11

這是豬爸爸。

Peppa Pig

0:14

粉紅豬小妹

The Noisy Night

0:17

吵鬧的夜晚

Peppa's family are having a sleepover at Cousin Chloe's house. 講解

0:20

佩佩一家要去克洛伊表姐家過夜。

文法

Peppa's family are:family 的複數一致

family 是集合名詞。在 Peppa's family are... 中,are 表示敘述者把這家人看成正在參與活動的多位家庭成員。這種複數一致在英式英語中很常見。 把 family 視為一個整體時,就使用單數動詞。選擇取決於觀察角度:family are 聚焦成員,family is 聚焦整體。

練習

在常見英式英語中,哪一句把 family 視為正在做不同事情的多位成員?

  1. My family has a long history.
  2. My family is a close-knit unit.
  3. My family are all wearing different costumes.
查看答案

My family are all wearing different costumes.

片語搭配

having a sleepover:使用名詞片語 have a sleepover

have a sleepover 指參加或舉辦一次過夜的社交活動,通常是在朋友或親戚家。在原句中,are having 表示這場活動正在克蘿伊家進行。 sleepover 是可數名詞,所以一次活動說 a sleepover。它不表示 oversleep「睡過頭」,也不只是一般的睡覺。

練習

用表示過夜社交活動的固定片語完成句子:We are ____ at Maya's house on Saturday.

查看答案

having a sleepover

Hello everyone.

0:24

大家好。

Hello.

0:25

你好。

You must be tired after your long journey. 文法

0:26

長途跋涉,你們一定累壞了。

文法

must be tired:must 表示有把握的推論

在 must be tired 中,must 表示有把握的推論:說話人以長途旅程作為依據,判斷對方幾乎肯定已經累了。這裡也帶有關心的語氣。 結構是 must + 動詞原形;描述狀態時,常用 must be + 形容詞。這種用法不是在規定義務,而是根據情況得出結論。

練習

哪一句中的 must 表示推論,而不是義務?

  1. You must be tired after carrying those boxes upstairs.
  2. You must submit the form by Friday.
  3. You must wear a helmet on this site.
查看答案

You must be tired after carrying those boxes upstairs.

Yes.

0:30

是啊。

An early night would be nice. 講解

0:31

早點睡覺會很不錯。

用詞

an early night:比平常更早上床睡覺

An early night 指晚上比平常更早上床睡覺,以便休息。原句把這當成一件令人期待的事,並不是說夜晚本身提早開始。 在日常英式英語中,常見結構是 have an early night,例如:I think I'll have an early night.

練習

用 have 和表示「比平常更早上床睡覺」的英式表達完成句子:I have an early start tomorrow, so I think I'll ____ tonight.

查看答案

have an early night

語氣意圖

would be nice:委婉表達偏好

在這句話中,would be nice 把「今晚早點睡」說成一件說話者樂於看到的事。它沒有直接說 I want to go to bed early,而是間接表達願望或溫和的建議。 可延伸使用的結構是「想要的事物或安排 + would be nice」。這裡的 would 用來緩和語氣,不需要明確的 if 條件子句。

練習

用本課中委婉表達偏好的三個英文單字完成句子:After three busy meetings, a short break ____.

查看答案

would be nice

First, we'll put Baby Alexander to bed. 片語搭配

0:34

首先,我們先把亞歷山大寶寶哄睡著。

片語搭配

put someone to bed:幫助某人安頓下來睡覺

Put Baby Alexander to bed 表示幫助或安排小亞歷山大安頓下來睡覺。它描述的是睡前照顧行為,不只是把他放到床上這個動作。 可延伸使用的結構是 put + 人 + to bed。在這個表達中,bed 前面不加冠詞:表示就寢流程時,要說 put the baby to bed,而不是 put the baby to the bed。

練習

哪一句表示說話者會幫助孩子們安頓下來睡覺?

  1. I'll make the children's bed at eight.
  2. The children will go to bed at eight.
  3. I'll put the children to bed at eight.
查看答案

I'll put the children to bed at eight.

This is Baby Alexander's bedroom.

0:40

這是亞歷山大寶寶的臥室。

Alexander likes noise.

0:47

亞歷山大喜歡噪音。

It sends him to sleep. 片語搭配

0:49

噪音能讓他入睡。

片語搭配

send someone to sleep:讓某人睡著

在 send someone to sleep 中,主詞是造成睡意的事物,someone 是受到影響的人。這裡 It sends him to sleep 表示「它讓他睡著」,並不是把他送到某個地方。 結構是 send + person + to sleep。用來描述聲音、動作或其他讓人平靜並逐漸入睡的原因時特別自然。

練習

哪一句自然表示安靜的引擎聲讓孩子睡著了?

  1. The quiet engine noise sent the child to the bedroom.
  2. The quiet engine noise sent the child to sleep.
  3. The quiet engine noise sent the child to bed.
查看答案

The quiet engine noise sent the child to sleep.

We like noise in this house.

0:52

在這個家裡,我們喜歡噪音。

We're a noisy family.

0:54

我們是吵鬧的一家。

Peppa, George, you're staying in my room tonight. 用詞

0:57

佩佩,喬治,今晚你們睡我的房間。

用詞

stay in my room tonight:stay 表示暫時住宿

這裡 stay in my room 表示把我的房間當作今晚睡覺的地方。stay 描述暫時住宿,而不只是短時間待在房間裡。 you're staying 是現在進行式。它和 tonight 一起使用,表示這個過夜安排已經確定。

練習

哪一句自然表示我們今晚會住在 204 號房?

  1. We're staying at Room 204 tonight.
  2. We're staying with Room 204 tonight.
  3. We're staying in Room 204 tonight.
查看答案

We're staying in Room 204 tonight.

Oh, goody.

1:00

噢,太棒了。

Peppa and George are excited to be sleeping in Cousin Chloe's bedroom.

1:04

佩佩和喬治很高興能睡在克洛伊表姐的臥室裡。

Good night.

1:08

晚安。

Good night.

1:09

晚安。

Good night.

1:10

晚安。

Good night.

1:12

晚安。

Good night.

1:13

晚安。

Night night. 語氣意圖

1:14

晚安。

語氣意圖

Night night:親暱的睡前晚安

Night night 是睡前說「晚安」的親暱說法,常對孩子說,也可以用在關係非常親近的人之間。重複 night 讓語氣更柔和、可愛;這裡不是字面上的「兩個晚上」。 它適合營造溫柔、熟悉的睡前語氣,而不是中性或正式的道別。

練習

家長在睡前對年幼的孩子道晚安時,哪一句最自然?

  1. Night night, sweetheart. Sleep well.
  2. Goodbye, everyone. The meeting is adjourned.
  3. Good evening, sweetheart. Please review the contract.
查看答案

Night night, sweetheart. Sleep well.

Everyone is tucked up in their beds, asleep. 片語動詞

1:16

大家都蓋好被子,睡著了。

片語動詞

tucked up in their beds:舒舒服服地安頓在床上的就寢狀態

在 Everyone is tucked up in their beds, asleep. 中,tucked up in their beds 描寫一種安穩、舒適的就寢狀態:每個人都已在自己的床上安頓好,通常被子也已經在身邊蓋好。重點是舒服地躺好,而不是往上移動。 這裡的結構是 be + tucked up...,其中 tucked 是過去分詞,用來描述人的狀態。這個片語可以暗示有人幫他們蓋好被子並安頓入睡,但句子著重的是最後的狀態;asleep 進一步表示他們已經睡著了。

練習

聽英語句子,選出你聽到的完整句子。注意 tucked 後面的字是 up 還是 into。

  1. The children are tucked up in their beds.
  2. The children are tucked into their beds.
查看答案

The children are tucked up in their beds.

Baby Alexander is awake.

1:23

亞歷山大寶寶醒了。

Peppa and George are awake.

1:27

佩佩和喬治也醒了。

What's that noise?

1:29

那是什麼聲音?

It's the vacuum cleaner.

1:32

是吸塵器。

Um, why are you vacuuming at night?

1:36

呃,為什麼你們要在晚上用吸塵器?

We're not disturbing you, are we? 語氣意圖

1:39

我們沒有吵到你們吧?

語氣意圖

用 We're not disturbing you, are we? 禮貌確認

這是「否定陳述+肯定反意問句」的結構:We're not disturbing you, are we? 句尾重複助動詞 are,並使用與主詞對應的代名詞 we。 說話人傾向於認為自己沒有造成打擾,但仍請對方確認。這是一種體貼、禮貌的確認,並不是完全中性地詢問新資訊。

練習

完成這個禮貌的反意問句:I'm not calling too late, ____?

查看答案

am I

What? Oh, no.

1:42

什麼?噢,沒有。

We find noise is the best way to get Baby Alexander back to sleep. 文法

1:48

我們發現噪音是讓亞歷山大寶寶重新入睡的最好辦法。

文法

the best way to get someone back to sleep:讓某人重新入睡的最佳方法

the best way to do something 表示「達成某個目標最有效的方法」。這裡的不定詞片語 to get Baby Alexander back to sleep 說明這個方法要達成什麼目的。 get + 人 + back to + 狀態表示「使某人回到先前的狀態」。因此,back to sleep 是「再次睡著」,不是回到某個地點。

練習

Leo 醒了,需要再次入睡。哪一句表示搖籃曲是最有效的方法?

  1. A lullaby was playing when Leo went back to sleep.
  2. A lullaby is a good way to put Leo to bed.
  3. A lullaby is the best way to get Leo back to sleep.
查看答案

A lullaby is the best way to get Leo back to sleep.

He likes noise.

1:53

他喜歡噪音。

We're a noisy family.

1:54

我們是吵鬧的一家。

Everyone is back in their beds, asleep.

1:59

大家都回到床上睡著了。

Baby Alexander is awake.

2:06

亞歷山大寶寶又醒了。

Why is Auntie Pig playing a trumpet?

2:15

為什麼豬阿姨在吹小喇叭?

To get Alexander to sleep.

2:19

為了哄亞歷山大睡覺。

The more noise the better. 文法

2:21

噪音越大越好。

文法

The more noise the better:the more..., the better... 關聯比較結構

the + 比較級..., the + 比較級... 結構把兩個會變化的數量或程度連結起來:第一項改變時,第二項也跟著改變。這裡,噪音增加與結果變好相連,所以這句話表示「噪音越多越好」。 在這個結構中,兩個 the 都是比較結構的固定部分,不是放在名詞前的冠詞。第二部分可以省略從語境就能理解的字詞:The more noise, the better (it is)。在較正式的書寫中,兩部分之間通常會加逗號。

練習

哪一句正確使用相同的 the + 比較級..., the + 比較級... 結構?

  1. The more we prepare, the better the presentation will be.
  2. The presentation is best when we prepare carefully.
  3. If we prepare more, the presentation will improve.
查看答案

The more we prepare, the better the presentation will be.

Is there another way that doesn't use noise? 文法

2:23

有沒有不用噪音的其他辦法?

文法

another way that doesn't use noise:用限定關係子句修飾 way

Another way 是表示「另一種或不同方法」的名詞片語。that doesn't use noise 是限定關係子句:它用來確定所問的是哪一種方法,而不是補充一項獨立說明。 That 指回 way,並在 doesn't use 中作主詞。因為它是關係子句的主詞,所以這裡不能省略。可延伸使用的句型 a way that + verb... 可以描述一種方法會做什麼或不會做什麼。

練習

哪一句正確使用限定關係子句來說明另一條路線的特徵?

  1. We need another route that avoids the motorway.
  2. We need another route because the motorway is busy.
  3. We need another route to avoid the motorway.
查看答案

We need another route that avoids the motorway.

We do find noise is the best way. 文法

2:27

我們確實發現噪音是最好的辦法。

文法

do find:在肯定句中用 do 加強語氣

在這個肯定句中,do 用來強調 find。We do find 表示說話者的確這樣認為或覺得。他們是在加強自己的判斷,不是在提問,也不是把 do 當成「做某事」。 結構是 do/does/did + 原形動詞,例如 I do agree、She does care 和 They did try。do 的形式會隨主詞和時態改變,後面的主要動詞維持原形。

練習

用強調 do 完成這句回應:You may think I dislike the plan, but I ____ like it.

查看答案

do

When George was a baby, we used to put him in his pram and wheel him around the house. 講解

2:32

喬治還是個嬰兒的時候,我們常把他放在嬰兒車裡,推著他在屋裡轉圈。

文法

used to + 原形動詞:過去的習慣或狀態

Used to + 原形動詞表示過去反覆發生的動作或過去存在的狀態;這種情況通常現在已經不存在,或至少是在與現在作對比。這裡的 used to put 表示喬治還是嬰兒時,把他放進嬰兒車是一種經常性的做法。 這個結構只用於過去,to 後面的動詞維持原形,例如 used to put、used to live。它不是「習慣於」的意思。

練習

哪一句表示騎腳踏車上班是過去的習慣,現在可能已經不是如此?

  1. I am getting used to cycling to work.
  2. I am used to cycling to work.
  3. I used to cycle to work.
查看答案

I used to cycle to work.

用詞

his pram:英式英語中的 pram

在這句話中,his pram 指用來載嬰兒喬治的有輪嬰兒車。pram 主要用於英式英語,傳統上常指能讓年幼嬰兒平躺的嬰兒車。 這個詞指嬰兒乘坐的車,不是一般汽車,也不是「輪子」。his 表示這是給他使用的嬰兒車。

練習

在英國家庭故事中,'They put the baby in the pram' 是什麼意思?

  1. 他們把嬰兒放進了購物推車。
  2. 他們把嬰兒放進了有輪子的嬰兒車。
  3. 他們把嬰兒放進了汽車安全座椅。
查看答案

他們把嬰兒放進了有輪子的嬰兒車。

用詞

wheel him around the house:wheel 作動詞

這裡的 wheel 是動詞,表示推著某人所乘坐的有輪工具來移動他。喬治在嬰兒車裡,所以 wheel him 是指推著嬰兒車帶他移動,不是直接推他的身體。 wheel + 人或有輪物體 + 方向/地點 這個結構表示讓人或物藉由輪子移動。這裡的 around the house 是指在屋內不同地方繞動,不是繞著房子外面走一圈。

練習

哪一句中的 wheel 是動詞,表示讓某人或某物藉由輪子移動?

  1. A nurse wheeled the patient into the garden.
  2. A nurse drew a wheel beside the garden.
  3. A nurse carried the patient into the garden.
查看答案

A nurse wheeled the patient into the garden.

And that always sent him to sleep.

2:38

那總是能讓他睡著。

How strange.

2:41

真奇怪。

No loud noises?

2:42

沒有大聲的噪音?

That's right. 語氣意圖

2:44

沒錯。

語氣意圖

That's right:確認某個說法正確

That's right 是一個固定回應,意思是「是的,你剛才說的是對的」。它比只說 yes 更明確地確認對方的說法或答案正確。 這裡的 right 表示「正確」,不是與 left 相對的方向「右邊」。

練習

有人問:「So the library closes at six?」哪個回答最明確地確認這項資訊正確?

  1. You're welcome.
  2. That's all right.
  3. That's right.
查看答案

That's right.

How many times around the house was it, Mummy Pig? 文法

2:46

那是繞著屋子轉了多少圈,豬媽媽?

文法

How many times around the house:詢問繞行的圈數

How many times 用來詢問一個動作重複了多少次,要求的是確切次數。加上 around the house 後,每完整繞房子一圈算一次,因此這段話是在詢問一共繞了幾圈。 在完整問句中,was it 是請對方回想對話中已經提到或雙方都知道的那個數字。這裡的 times 表示「次數」,不是時鐘上的時間。

練習

用詢問確切重複次數的表達補完整問題:「____ did you press the button?」

查看答案

How many times

Three times?

2:48

三圈?

50 times.

2:49

五十圈。

Daddy Pig is pushing Baby Alexander around the house.

2:53

豬爸爸正推著亞歷山大寶寶繞著房子轉。

50 times.

2:58

五十圈。

Good.

3:01

很好。

Baby Alexander is asleep.

3:03

亞歷山大寶寶睡著了。

Can you let me back in? 片語動詞

3:07

能讓我進去嗎?

片語動詞

let me back in:請求再次進入

Let someone back in 表示允許某人再次進入某個地方。在 let me back in 中,me 是需要獲得允許的人,back 表示回到之前待過的地方。這裡的 back 不是指身體的背部。 Can you ...? 把這個片語變成一個直接、自然的請求。當某人或動物在外面,需要獲准再次進入時,可以使用 let + 人或動物 + back in。

練習

你被鎖在外面,鑰匙還在屋裡。請用本課片語完成請求:Could you ____?

查看答案

let me back in

I'll just switch the alarm off. 片語動詞

3:09

我先把警報關掉。

片語動詞

switch the alarm off:switch off 的受詞位置

Switch off 表示讓電器、設備或系統停止運作。它是可分片語動詞。受詞是名詞時,switch the alarm off 和 switch off the alarm 都很自然。 受詞是代名詞時,必須把它放在兩個部分之間:switch it off。不能說 switch off it。這裡的 off 表示警報處於關閉狀態,不表示離開某處。

練習

警報正在響。請使用 switch off 和代名詞 it 完成指令:Please ____.

查看答案

switch it off

Switch the alarm back on. 片語動詞

3:15

把警報重新開好。

片語動詞

switch ... back on:恢復到開啟狀態

Switch something back on 表示某個東西關閉後,再把它打開。這裡的 back 表示回到先前的開啟狀態,不表示實際方向,也不是「後背」。 switch on 是可分片語動詞,受詞可以放在 switch 和 on 之間。受詞是名詞時,Switch the alarm back on 和 Switch back on the alarm 都可以,不過前一種很自然。受詞是代名詞時,要把它放在中間:Switch it back on,而不是 Switch back on it。

練習

警報器為了測試而關閉。請用 switch 和 it 補全指示,表達「恢復到開啟狀態」:Please ____.

查看答案

switch it back on

Peppa, what are you doing up? 用詞

3:20

佩佩,妳起來做什麼?

用詞

what are you doing up?:怎麼還醒著?

在 What are you doing up? 中,up 表示在本來應該睡覺的時間還醒著、已經離開床鋪。這個問題的意思是「你怎麼還醒著?」;有時也可以理解為「你怎麼下床了?」。它與往上移動無關。 What are you doing + 地點或狀態這個結構可以詢問對方為什麼意外地出現在某處或處於某種狀態。這裡的 doing 並不是真的在問具體活動,而是幫助表達對對方還醒著的意外。

練習

家長發現孩子凌晨兩點還醒著。補全這個熟人之間常用的問題:What are you doing ____ at this hour?

查看答案

up

I can't sleep, Daddy.

3:22

我睡不著,爸爸。

It's a noisy night.

3:25

這是一個吵鬧的夜晚。

Okay, Peppa.

3:27

好吧,佩佩。

Let's get you back to bed. 片語搭配

3:29

我們送妳回床上去。

片語搭配

get you back to bed:幫助某人回床上睡覺

在 get you back to bed 中,get 表示「使或幫助某人回去」,不是「獲得」。結構是 get + 人 + back to + 地點或狀態;back 表示這個人之前已經在那裡或處於那個狀態。 這裡的 bed 指上床睡覺這個一般狀態,所以 to bed 通常不加 the。Let’s 讓這句話聽起來像體貼的提議:說話者會幫助對方回去。

練習

Mia 在熄燈後又下床了。使用 get + person + back to bed 這個結構和 Mia 的名字完成句子:Let’s ____.

查看答案

get Mia back to bed

Now, which bedroom are you staying in? 文法

3:33

話說,妳睡的是哪個房間?

文法

Which bedroom are you staying in?:句尾帶 in 的疑問句

stay in a bedroom 中,in 把「住」和房間連結起來。在疑問句中,which bedroom 移到句首,而 in 留在句尾:Which bedroom are you staying in? 句尾的 in 並不多餘;它表達的關係和 stay in that bedroom 相同。把介系詞留在句尾稱為「介系詞留置」,在日常英語中非常自然。

練習

哪一個句子自然地使用 stay in a room 這個結構,詢問對方住在哪一間飯店客房?

  1. Which hotel room are you staying?
  2. Which hotel room are you staying to?
  3. Which hotel room are you staying in?
查看答案

Which hotel room are you staying in?

Stop, Daddy.

3:36

停下,爸爸。

That's Baby Alexander's room.

3:38

那是亞歷山大寶寶的房間。

Ah.

3:41

啊。

The light has woken Baby Alexander. 文法

3:43

燈光把亞歷山大寶寶吵醒了。

文法

has woken:現在完成式的結果義與過去分詞 woken

has woken 是現在完成式:has 是助動詞,woken 是 wake 的過去分詞。在這句話中,它把燈光先前的動作連到此刻仍重要的結果:亞歷山大寶寶現在醒著。 has 在這裡不表示「擁有」。wake 的不規則變化是 wake–woke–woken,所以 has 後面要用 woken,不能用 woke。

練習

用 has 和 wake 的過去分詞完成句子:The thunder ____ the baby, so she is awake now.

查看答案

has woken

It's all right. 語氣意圖

3:46

沒關係。

語氣意圖

It's all right:用來安撫別人

這裡的 It's all right 用來安撫對方。說話人的意思是情況沒問題,對方不用擔心;並不是在判斷所有事情在事實上都正確。 這個片語也可以用來接受道歉,作用接近「No problem.」。具體意思取決於說話人是在安撫擔心的人,還是在回應「sorry」。

練習

一個孩子灑了一點水,看起來很擔心。哪一句最自然地具有安撫作用?

  1. It's all right. We can clean it up.
  2. You're right. We can clean it up.
  3. That's right. We can clean it up.
查看答案

It's all right. We can clean it up.

I've got the vacuum cleaner. 用詞

3:47

我有吸塵器。

用詞

I've got:表示目前持有並已準備好

這裡的 I've got 表示「我帶著它」或「它就在這裡,可以用了」。重點是吸塵器目前可用,而不是取得吸塵器這個動作。 I've 是 I have 的縮寫。在表示持有的 have got + 名詞結構中,got 與 have 一起描述目前狀態:I've got the vacuum cleaner 就是「我現在有吸塵器」。

練習

朋友問票現在是否在你這裡。請用英式口語中表示目前持有的形式完成句子:「____ the tickets, so we can leave.」

查看答案

I've got

I've got the trumpet.

3:48

我有小喇叭。

Stop.

3:50

停。

Stop.

3:51

停下。

I remember another quiet way we used to get George to sleep.

3:52

我記得還有一個我們以前哄喬治睡覺的安靜辦法。

Oh, yes.

3:56

噢,對了。

We drove him around in the car. 片語搭配

3:58

我們以前開車帶著他兜風。

片語搭配

drove him around:開車載某人四處走

在 drove him around 中,drove 是 drive 的過去式,him 是乘車的人,around 表示經過多個地方或開車繞一段時間。整個片語表示開車載著他四處走。 結構是 drive + 人 + around。它不一定表示繞圈;與 drive someone to a place 不同,它不會把某一個目的地當作訊息重點。

練習

哪一句表示孩子們坐在車裡,而駕駛開車經過社區的不同地方?

  1. We drove the children around the neighborhood to see the lights.
  2. We drove the children to the neighborhood entrance.
  3. We drove around the children who were playing in the street.
查看答案

We drove the children around the neighborhood to see the lights.

I'll get the car started. 文法

4:00

我去發動車子。

文法

get the car started:get + 受詞 + 過去分詞

get + 受詞 + 過去分詞表示促使受詞達到過去分詞所描述的結果。這裡 get the car started 的意思是讓車子發動並進入運轉狀態。 started 描述的是車子最後達到的狀態,並不是說說話者開始做某件事。依照情境,這個結構可以表示自己完成,也可以表示安排別人完成。

練習

請依照 get、the printer、fixed 的順序完成句子,表示讓印表機達到修好的狀態:We need to ____ before tomorrow's meeting.

查看答案

get the printer fixed

Don't forget the alarm.

4:03

別忘了警報器。

Daddy Pig has set off the noisy house alarm. 片語動詞

4:07

豬爸爸觸發了吵鬧的房屋防盜警報。

片語動詞

set off the ... alarm:觸發警報

set off 是一個片語動詞,表示使警報等裝置啟動或開始作響。在這句話中,豬爸爸觸發了住家警報器。 off 在這裡不表示「關閉」,因為 set off 要當成一個整體理解。主詞可以是人、動作或其他原因,例如煙霧也可以 set off an alarm。

練習

烤焦吐司產生的煙霧使警報開始作響。哪一句描述正確?

  1. The smoke set the alarm for seven.
  2. The smoke set off the alarm.
  3. The smoke turned off the alarm.
查看答案

The smoke set off the alarm.

The noisy house has woken everyone up. 片語動詞

4:11

吵鬧的房子把大家都吵醒了。

片語動詞

woken everyone up:wake someone up 的用法

Wake someone up 表示「使某人不再睡覺、醒過來」。在這句話中,woken 是 wake 的過去分詞,用在 has 後面。Everyone 是受到影響的人,up 表示最後進入清醒狀態,不是往上移動。 Wake up 帶受詞時可以分開。名詞片語可以放在動詞與介系詞片語小品詞之間,如 wake everyone up,也可以放在 up 後面,如 wake up everyone。受詞是代名詞時必須放在中間:要說 wake him up,不能說 wake up him。

練習

用 wake everyone up 的現在完成式完成句子:The fire alarm has ____.

查看答案

woken everyone up

It's Miss Rabbit in her rescue helicopter.

4:18

是兔小姐開著她的救援直升機來了。

Is everybody all right, Daddy?

4:22

大家都没事吧,豬爸爸?

I heard the alarm.

4:25

我聽到了警報聲。

Yes, thank you.

4:27

是的,謝謝妳。

All right.

4:29

沒事就好。

Cheerio. 用詞

4:30

再見。

用詞

Cheerio:英式非正式告別語

Cheerio 是英式英語中非正式的告別說法。它可以單獨成為一句完整的告別語,通常聽起來輕鬆、友善。 這個表達帶有明顯的英國色彩,也略顯傳統。在字幕中它是告別語,不是早餐穀片名稱 Cheerios;告別語拼成 Cheerio,結尾沒有 s。

練習

哪一句自然地用 Cheerio 表示告別?

  1. I ate a bowl of Cheerios for breakfast.
  2. Cheerio! Nice to meet you.
  3. Cheerio! See you next week.
查看答案

Cheerio! See you next week.

Oh,

4:36

噢,

all that loud noise has sent Baby Alexander to sleep. 文法

4:37

所有這些巨大的噪音讓亞歷山大寶寶睡著了。

文法

all that loud noise:總括累積的噪音

All that loud noise 把前面提到的各種聲音視為累積起來的一個整體。all 表示全部的量,that 回指情境中已經提到或雙方都知道的噪音,不一定表示東西在現實空間中離說話者較遠。 這裡的 noise 是不可數名詞,所以使用 that,而不是 those。loud 用來修飾 noise。all that + 不可數名詞這個結構可以總括前面累積的原因,再帶出它造成的結果。

練習

連續鑽牆持續了一個小時,而你想把這些聲音當成累積起來的一整片噪音來總括。哪一句最合適?

  1. All those noises gave me a headache.
  2. That loud noise gave me a headache.
  3. All that noise gave me a headache.
查看答案

All that noise gave me a headache.

He's really fast asleep now. 慣用語

4:42

他現在真的睡得很熟。

慣用語

fast asleep:處於熟睡狀態

Fast asleep 是固定表達,表示睡得很沉或已經完全睡著。這裡的 fast 用來加強 asleep 的程度,不表示速度快。 He's fast asleep 描述的是已經存在的熟睡狀態,並不是說他很快就睡著了。

練習

用表示「睡得很熟」的固定表達完成句子:After the long hike, Mia was ____ before nine.

查看答案

fast asleep

Oh, thanks to my noisy Daddy. 片語搭配

4:45

噢,多虧了我吵鬧的爸爸。

片語搭配

thanks to:把結果歸因於某個原因

thanks to + 人或事物用來指出某個結果的原因。本句把寶寶睡著歸因於爸爸製造的噪音;它不是直接說「謝謝」。 這個片語常用來帶出有幫助的原因,可理解為「多虧」或「由於」。如果結果不好,或所謂的「幫助」很誇張,它也可能帶有諷刺或責怪意味,類似「都是因為……」。

練習

哪一句明確把「你的提醒」說成趕上班機的原因?

  1. Thanks, your reminder caught my flight.
  2. Thanks to your reminder, I caught my flight.
  3. Thank you for reminding me about the flight.
查看答案

Thanks to your reminder, I caught my flight.

Well done, Daddy Pig. 語氣意圖

4:49

做得好,豬爸爸。

語氣意圖

Well done:稱讚別人做得好

Well done! 是稱讚別人成功做好某件事或取得好結果的固定表達。後面可以用逗號接名字或稱呼,例如 Well done, Daddy Pig。 這裡是在評價一個人的表現。它不同於 a well-done steak 中的形容詞 well-done,後者表示食物「全熟的」。

練習

一個孩子獨力完成了很難的拼圖。用本課兩個字的稱讚表達補完整句子:____! You finished it by yourself.

查看答案

Well done

We should have you to stay more often. 文法

4:51

我們應該常請你們來住。

文法

should have you to stay:建議接待某人留宿

在這句話中,should 用來提出今後可以做、而且可以更常做的建議。have you to stay 意思是「接待你來家裡住」,通常指留宿;more often 表示說話者希望這種情況更常發生。 結構是 should + 原形動詞 have + 人 + to stay。因為 have 和 to stay 之間有 you,所以這不是表示過去遺憾的 should have + 過去分詞結構。

練習

請用一個由四個英文單字組成、表示「讓 Maya 來家裡留宿」的英式片語完成句子:We should ____ next weekend.

查看答案

have Maya to stay