告訴別人結束了的最糟與最好方式:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
846 詞 168 詞/分

影片簡介:文章對照有害與成熟的分手方式:及時行動、直接說明、不製造虛假希望、公平解釋兩人為何不合,並接受對方短暫的憤怒,以減少原可避免的痛苦。 主要英語知識點: 1. "honeyed words." — 慣用語與比喻表達:辨認把過度甜美、會在分手時造成困惑的話比作「蜜語」,而非字面上加了蜂蜜的詞。 2. "come out with it" — 片語動詞:用這個直接表達說明猶豫後終於講出難以啟齒的消息,而不是讓意圖間接洩露。 3. "isn't so much a complaint about you as an observation" — 文法與句型:用 not so much A as B 將批評重新框定為解釋,並把重點轉到 B。

本篇講解

The intensity and suffering exacted by a heartbreak depends not only on the core fact that we've been left. 講解

0:00

心碎所帶來的強烈痛苦,不僅取決於我們被拋棄了這個核心事實。

用詞

「exacted by a heartbreak」:exact 當動詞

在「suffering exacted by a heartbreak」中,exacted 是正式動詞 exact 的過去分詞,不是表示「精確的」的形容詞 exact。這裡的意思是「以代價的形式被索取、施加或造成」。這個片語把痛苦描寫成失戀迫使人付出的代價。 這裡使用的是被動結構 exacted by + 原因。更常見的主動結構是 原因 + exacts a price/toll on + 人或事物,例如:「Stress exacts a toll on the body.」

練習

請用正式動詞 exact 的過去式完成句子:The months of uncertainty ____ a heavy toll on the family.

查看答案

exacted

It also decisively depends on how we've been left.

0:07

它還決定性地取決於我們是如何被拋棄的。

文法

跨句使用「depends not only on ... also depends on」

not only 引出第一個因素:被拋下這件事。下一句用 also 加入第二個因素:對方以什麼方式離開。兩個標示部分合起來表示,這兩項事實都會影響痛苦的強度。 這組關聯詞不一定要全部放在單句結構 not only ... but also 中。作者想單獨強調第二個因素時,可以另起一句並重複主詞和動詞,如「It also depends on ...」。這裡的 decisively 加強了第二點,表示分手發生的方式有重大影響。

練習

使用 not only ... also 完成這個兩句結構:Success depends ____ good planning. It ____ depends on flexible teamwork.

查看答案

not only on · also

Our hurt can be hugely intensified when we've been left badly,

0:12

當我們被以糟糕的方式拋棄時,我們的痛苦會被極大地加劇,

just as it may be rendered a great deal more bearable 講解

0:17

就像它也可能變得更容易承受一樣,

文法

用於平行比較的 just as

在這句話中,just as 引出與前一個說法相對應的第二個說法:一種結束關係的方式會加重傷痛,而另一種方式會讓傷痛更容易承受。它讓聽者把這兩種影響看成同一段論述中彼此平行的兩部分。 這裡的 as 不是「因為」,也不只是「當……時」。clause 1, just as clause 2 這個結構用來平衡兩個命題;它本身不表示一個導致另一個,也不表示兩者同時發生。

練習

在以下句子中,just as 表達什麼關係?The first plan may save time, just as the second may reduce costs?

  1. 它表示第二個結果導致第一個結果。
  2. 它表示兩個結果恰好同時發生。
  3. 它把兩個結果當成平行且都成立的情況來表達。
查看答案

它把兩個結果當成平行且都成立的情況來表達。

用詞

rendered a great deal more bearable:正式的結果結構

這裡的 rendered 表示「使變得」或「造成某種狀態」。代名詞 it 指 our hurt,所以 it may be rendered ... bearable 的意思是「傷痛可能會變得更容易承受」。這是 render + 受詞 + 形容詞的被動形式。 A great deal 用來加強比較級 more bearable,意思相當於 much,也就是「大幅地」。因此 a great deal more bearable 表示可承受的程度有了很大的提升。

練習

使用 render 的被動形式、加強語 a great deal 和形容詞 bearable 完成句子:The long delay was ____ by the clear updates.

查看答案

rendered a great deal more bearable

when we're fortunate enough to have landed on a lover 講解

0:20

當我們有幸遇到一個伴侶,

who has learned the psychologically rich art of mature breakups.

0:23

他已經學會了成熟分手這一心理學上豐富的藝術。

文法

fortunate enough to + 動詞:幸運到足以……

在「形容詞 + enough + to + 動詞」結構中,enough 放在形容詞後面,表示這項特質達到了能讓後面情況成立的程度。這裡,fortunate enough to 表示「幸運到足以……」。 不定詞使用了完成式 to have landed,回指已經發生的事情,也就是已經遇見或最後找到了這樣的伴侶,而不是未來的動作。

練習

請使用 fortunate 組成「形容詞 + enough」片語來完成句子:We were ____ to get seats before the concert sold out.

查看答案

fortunate enough

片語動詞

landed on a lover:最後遇到或選定某個結果

這裡的 landed on a lover 是比喻用法。Land on 表示最後找到、選定或碰上某個選項或結果;受詞是 lover 時,它暗示說話者在選擇與偶然因素交織之下,最後遇到了這位特定的伴侶。 完成式 have landed 把遇到或選中這位伴侶呈現為已經達成的結果。這裡並不是指身體真的落在某個人身上。

練習

在句子「After comparing several apartments, Nina finally landed on the one near the park,」中,landed on 是什麼意思?

  1. 最後選定了它
  2. 不小心把它弄壞了
  3. 真的落到了它上面
查看答案

最後選定了它

There are certain things guaranteed to make a breakup

0:29

有些事情注定會讓分手

worse than it ever needs to be. 文法

0:32

變得比必要的更糟糕。

文法

糟到遠超必要程度:worse than it ever needs to be

這裡,worse than it needs to be 表示「比必要或無可避免的程度更糟」。分手本來可能就會帶來痛苦,但某些做法會增添原可避免的傷害。 ever 用來加強語氣,把這個判斷擴展到任何可能的時間或情況。這個句型可以區分事情本身的基本困難,以及原本不必發生的額外傷害。

練習

請用本課帶有強調語氣的七字詞組完成句子:One careless message can make the argument ____.

查看答案

worse than it ever needs to be

All decisions around relationships should be taken with the awareness that life 片語搭配

0:37

所有的感情決定都應該在意識到生命

is desperately short for both parties.

0:42

對雙方來說都極其短暫的情況下做出。

片語搭配

should be taken with the awareness that:在意識到某項事實的前提下做決定

在這句話中,decisions should be taken 表示「決定應該被做出」,也就是 decisions should be made。被動形式把重點放在決定以及做決定所依據的原則上,而不是某個具體的決策者。 With the awareness that 引出做決定時必須牢記的事實,後面的 that 子句提供這項事實。完整結構是:a decision should be taken with the awareness that + 子句。

練習

請用本課的正式結構完成句子:Every staffing decision ____ burnout affects the whole team.

查看答案

should be taken with the awareness that

It therefore really shouldn't matter if the holiday has already been booked 文法

0:45

因此,如果假期已經預訂好了,真的不應該成為問題,

or if preparations for our birthday are awkwardly well underway. 片語搭配

0:48

哪怕生日的準備工作尷尬地已經在進行中。

文法

shouldn't matter if ... or if:不論……還是……都不重要

這裡,shouldn't matter if X or if Y 表示兩個條件都不該影響決定或結論。兩個 if 子句分別指出一個現實障礙:一個是假期已經訂好,另一個是生日準備已經展開。 在 or 後重複 if,能讓兩個條件保持平行,資訊也更容易理解。在這個結構中,if 接近 whether:不論是哪一種情況,結果都應該不變。

練習

在兩個替代子句中都使用 if,完成句子:It shouldn't matter ____ the meeting is online ____ it is in person; the rules are the same.

查看答案

if · or if

片語搭配

well underway:已經有明顯進展

Well underway 表示某件事已經在進行中,而且明顯超過剛開始的階段。well 加強了 underway 的程度,所以這些準備工作不只是開始了,而是已經完成了相當一部分。 Underway 通常接在 be 或 get 後面,例如 The project is underway 或 Preparations are well underway。在字幕中,準備工作已經有不少進展,讓當下的時機在社交上顯得尷尬。

練習

用表示「已經開始並有明顯進展」的兩個英文單字完成句子:By the time the new manager arrived, preparations for the conference were ____; the team had already booked the venue and confirmed most speakers.

查看答案

well underway

As soon as the decision is taken,

0:53

一旦做出了決定,

a courageous lover will not dither 用詞

0:55

勇敢的伴侶就不會猶豫不決,

out of a misplaced desire not to upset pre-existing plans. 片語搭配

0:57

出於不想打亂既定計畫的錯誤願望。

用詞

dither:因猶豫不決而延誤

在本句中,dither 指因為反覆拿不定主意而遲遲不行動,而不是果斷採取行動。決定已經做出,因此這個詞是在批評戀人沒有照著決定行動。 Dither 往往表示反覆且沒有成效的猶豫,結果是浪費時間。它可以單獨使用,也可以接 about 或 over,再說明猶豫的問題。

練習

用一個明確批評「因猶豫不決而延誤」的動詞完成句子:Once the deadline is set, don't ____ over which version to send.

查看答案

dither

片語搭配

out of a misplaced desire:出於善意但不恰當的動機

這裡的 out of 引出行為的動機,意思是「因為」或「出於」,並不是從某個地方裡面出來。這裡的動機是不想打亂原有計畫。 把這種 desire 稱為 misplaced,是在判斷它用錯了方向。這個願望可能看似體貼,但照此行動並不恰當,甚至會適得其反。可套用的結構是 out of + 表示動機的名詞片語,例如 out of fear 或 out of curiosity。

練習

用上面學到的正確結構完成句子,表達一種出發點雖好但並不恰當的動機:She withheld the warning ____ to keep everyone calm.

查看答案

out of a misplaced desire

They know they must leave.

1:01

他們知道自己必須離開。

They're ruining things, of course,

1:03

他們當然在毀掉一些事情,

but they can see that the holiday or restaurant meal would, in any case, be doomed 表達脈絡

1:05

但他們能看清,無論如何,那個假期或餐廳晚餐都注定會泡湯,

表達脈絡

in any case:表示「不管怎樣」的語篇標記

in any case 表示「無論發生什麼事」或「不受剛才所提情況影響」。在本句中,它先把「現在結束這段關係是否會破壞計畫」這個問題放到一邊:無論是哪一種情況,度假行程或聚餐都註定會泡湯。 作為語篇標記,它用來結束旁支討論,把聽者帶回主要結論。它通常接近 anyway,但這裡的作用偏向邏輯:結論不取決於正在討論的那個選項。

練習

哪一個句子表示,無論具體情況如何,旅行都一定會取消?

  1. In any case, the trip will be canceled.
  2. In this case, the trip will be canceled.
  3. In that case, the trip will be canceled.
查看答案

In any case, the trip will be canceled.

and they're kind enough to know not to waste any more of our precious time. 文法

1:09

而且他們足夠善良,知道不該再浪費我們寶貴的時間。

文法

kind enough to know not to waste:enough to 與 know not to

kind enough to know... 使用「形容詞 + enough + to 不定詞」結構。enough 放在形容詞 kind 後面,表示他們的體貼達到了產生下一步結果所需的程度:他們明白什麼事應該避免。 結構可以看成 kind enough [to know [not to waste...]]。not 否定的是 to waste,而不是 know。因此,句意是他們明白不該繼續浪費時間。更一般來說,know not to + 動詞表示知道某個動作不該做。

練習

用 enough 和 not 完成句子,使其表示「他們夠體貼,而且明白應避免繼續浪費時間」:They were kind ____ to know ____ to waste any more of our time.

查看答案

enough · not

A wise departing lover knows not to accuse the other of more sins than they're guilty of. 片語搭配

1:19

明智的離開者知道不該把對方沒有犯過的錯強加給對方。

片語搭配

accuse someone of ... 與 be guilty of ... 的搭配

accuse someone of something 表示指稱某人做了錯事。結構是 accuse + 人 + of + 行為或過錯,因此句中的 the other 是被指控的人。 be guilty of something 表示確實做了某事並應為此負責。這裡 they're 指 the other。整句話的意思是,理性結束關係的人不該把超出對方實際責任的過錯也算在對方頭上。這裡 sins 泛指關係中的過錯,不一定是宗教意義上的「罪」。

練習

請用 accuse someone of 和 be guilty of 的適當形式完成句子:The police ____ him ____ theft, but the court found that he was not ____ theft.

查看答案

accused · of · guilty of

It's not, they know, 表達脈絡

1:25

他們知道,

our fault that their career's going wrong

1:26

他們事業不順並不是我們的錯,

and we truly aren't responsible for their insomnia or the conflicts with their brother.

1:29

我們也真的不用為他們的失眠或與兄弟的衝突負責。

表達脈絡

It's not, they know, our fault that 中的插入語 they know

主句骨架是 It's not our fault that ...,用來否認對後面所述情況負有責任。they know 是插在主句中的插入語,說明要離開的那一方自己也明白這項判斷。 刪去插入語後,文法仍然完整:It's not our fault that their career's going wrong. 口語中,把 they know 當作短暫的補充說明,再把 It's not 與 our fault 接起來。不要把 they know our fault 理解成一個獨立子句。

練習

閱讀這個句子:It's not, they know, our fault that the project failed. 刪除插入語後,哪個選項是主句?

  1. It's not they know our fault.
  2. They know our fault that the project failed.
  3. It's not our fault that the project failed.
查看答案

It's not our fault that the project failed.

The wise lover keeps the list of accusations down to the specific problems that necessitated a breakup. 片語動詞

1:34

明智的伴侶會將指責清單控制在導致分手的具體問題上。

片語動詞

keep ... down to:把數量或範圍限制在某個上限

keep something down to + 數字、數量或有限集合,表示主動控制某物,使它不超過這個限度。本句中,伴侶把指責限於那些確實導致分手的具體問題。 down to 標示縮減後的終點或允許的範圍,並不是指物理上的向下移動。這個結構可以限制費用、篇幅、人數或話題範圍。

練習

用 keep ... down to 完成句子。使用括號中的詞:To stay within budget, we must ____ $500. (the catering cost)

查看答案

keep the catering cost down to

They don't use the parting as an occasion to rehearse all that happens to be a bit wrong with us, 片語搭配

1:41

他們不會把分手當成一次機會,來細數我們身上所有的小毛病,

an inevitably far longer,

1:47

拿出一張不可避免會更長,

but here irrelevant charge sheet. 慣用語

1:49

但在此毫不相干的指控單。

片語搭配

use ... as an occasion to:把某個事件當作機會

use A as an occasion to do B 表示把事件或情境 A 當作做 B 的機會或場合。本句中,他們不會把分手變成列出對方每一個小缺點的機會。 在這個結構中,occasion 表示機會或合適的時機,不一定是慶祝活動。它常用來強調會議、衝突、告別或其他事件被附加了另一個目的。

練習

用 use ... as an occasion to 完成句子。使用括號中的詞:Don't ____ old arguments. (the meeting / reopen)

查看答案

use the meeting as an occasion to reopen

片語搭配

用“happens to be”表示附帶或偶然的事實

在 all that happens to be a bit wrong with us 中,happens to be 表示「碰巧如此」或「剛好是這種情況」。它把這些缺點說成附帶存在的事實,而不是某人刻意找出來的問題。 happen(s) to be + 補語這個結構可以帶出偶然性或附帶性。它不是說某件事「發生後變成了」這樣,也不表示這些缺點才剛出現。

練習

在“The technician happens to be my neighbor.”中,happens to be 表達了什麼意思?

  1. 說話者不確定技術人員是不是鄰居。
  2. 技術人員最近成了我的鄰居。
  3. 技術人員是我的鄰居,這是一個附帶或偶然的事實。
查看答案

技術人員是我的鄰居,這是一個附帶或偶然的事實。

慣用語

把“charge sheet”比喻為指控清單

charge sheet 的字面意思是一份正式文件,上面列出對某人的指控。這裡它被用作比喻,表示一張列出伴侶所有所謂缺點的長清單。 把這張清單稱為 charge sheet,會讓批評聽起來像起訴或審判,而不是冷靜的討論。這裡的重點是,其中大多數抱怨都與真正造成分手的原因無關。

練習

在“The article became a charge sheet against the mayor.”中,charge sheet 是什麼意思?

  1. 一份設備充電時程表。
  2. 一份詳細的指控與過錯清單。
  3. 一份顯示價格和費用的文件。
查看答案

一份詳細的指控與過錯清單。

The most harmful lovers are those who labor under a misplaced impression 片語搭配

2:00

傷害最大的伴侶是那些被一種錯誤印象所困擾的人,

that they need to be nice even when they are firing us. 慣用語

2:04

他們認為即使在甩掉我們時也需要表現得很友好。

片語搭配

labor under a misplaced impression:持續存在的錯誤觀念

labor under an impression 表示持續相信不真實或缺乏根據的事。這裡的 misplaced 表明「結束一段關係時仍必須保持友善」這個想法是錯誤的。 labor 在這裡是比喻義,不是「從事勞動」。它讓這種觀念聽起來像一種負擔或束縛,並暗示它一直在影響當事人的行為。

練習

請用「labor under a misplaced impression」的過去式完成句子:For years, Marco ____ that success required working every weekend.

查看答案

labored under a misplaced impression

慣用語

firing us:把分手說成「開除」

這裡的 firing us 把職場中的「開除」延伸成戀愛分手的比喻。提出結束關係的人被描寫成有權解雇別人的雇主,另一方則像是失去了一個職位。 這個比喻讓分手顯得單方面、決絕又冷漠。在這句話中,fire 既不是真的解雇,也不是「開槍」。

練習

下列哪一種解釋最符合這句話中的職場比喻?After deciding the relationship was over, she told her boyfriend, "I'm firing you."

  1. 她朝他開槍。
  2. 她用尖銳的職場比喻結束了這段戀愛關係。
  3. 她解雇了他,使他失去有薪工作。
查看答案

她用尖銳的職場比喻結束了這段戀愛關係。

But there is, in fact,

2:09

但事實上,

no need for honeyed words. 慣用語

2:10

根本不需要甜言蜜語。

慣用語

honeyed words:甜言蜜語

在本句中,honeyed words 指聽起來溫柔悅耳、帶有討好意味,卻可能不真誠或會誤導人的話。這裡把蜂蜜的「甜」從味覺轉移到語言上。 這個說法顯示說話人對過度溫柔抱持懷疑:這類話可能掩蓋令人不快的事實,或讓人產生不切實際的希望。

練習

本句中的 honeyed words 暗示什麼?

  1. 刻意尖銳的直接話語
  2. 可能不真誠或會誤導人的奉承話
  3. 只提供基本事實的謹慎措辭
查看答案

可能不真誠或會誤導人的奉承話

We simply require the basic information

2:12

我們只需要基本的資訊,

and then some privacy to put ourselves back together again. 慣用語

2:15

然後需要一些個人空間來重新振作起來。

慣用語

put ourselves back together again:讓自己重新振作起來

put ourselves back together again 不是字面上的「重新拼起來」,而是指在受傷、震驚或危機後恢復情緒穩定,並重新回到正常生活。 反身代名詞要隨主詞變化:I put myself、she puts herself、they put themselves back together。這裡 ourselves 與 we 對應,again 強調回到先前較穩定的狀態。

練習

請使用 put ... back together again,並選擇正確的反身代名詞完成句子:After the crisis, Lena took some time alone to ____.

查看答案

put herself back together again

Indeed, ongoing niceness simply confuses us all the more. 片語搭配

2:18

事實上,持續的友好只會讓我們更加困惑。

片語搭配

all the more:結果的程度進一步增強

all the more 表示「更加」或「程度更高」。本句中它修飾 confuses:持續的善意沒有減少困惑,反而讓困惑加深。 這個片語常用來強調,因為剛剛提到的某個因素,結果變得更強,尤其適合表達出乎意料或與原本期待相反的結果。

練習

用 all the more 完成句子:The lack of a clear answer made everyone ____ uncertain.

查看答案

all the more

The tenderness makes us ache to restart the relationship 片語搭配

2:23

這種溫柔讓我們渴望重新開始這段關係,

for there seems no reason why not given how they are behaving. 文法

2:26

因為從他們的表現來看,似乎沒有理由不這麼做。

片語搭配

makes us ache to:使人產生強烈的渴望

在 makes us ache to restart 中,makes 後接受詞 us,再接不帶 to 的動詞原形 ache,也就是 make + 人 + 動詞原形。ache to + 動詞表示「痛切地渴望做某事」;這裡的 ache 是情感上的渴望,不是身體疼痛。 合起來,make someone ache to do something 表示某種情況引發了強烈而帶有痛苦感的願望,情感強度高於單純的 want to。

練習

用 ache to 完成句子:The familiar song made Lena ____ visit her hometown again.

查看答案

ache to

文法

there seems no reason why not:省略動作的 why not

在 there seems no reason why not 中,why not 是 reason 後的嵌入式子句,不是直接問句。這裡它回指 restart the relationship,完整意思是「看起來沒有理由不重新開始這段關係」。 Seems 讓這個判斷顯得較為保留,而不是絕對斷言。這個結構可以支持前面提到的選擇,同時避免重複那個動作。

練習

在本句中,there seems no reason why not 是什麼意思?

  1. 說話者認為前面提到的行動不可能實現。
  2. 說話者正在直接詢問某人為什麼拒絕。
  3. 前面提到的行動看起來沒有阻礙。
查看答案

前面提到的行動看起來沒有阻礙。

文法

given how they are behaving:以方式或程度作為依據

Given how they are behaving 引出這個判斷的依據。這裡 given 表示「考量到」,how 指他們目前行為所呈現的方式或程度。 可重複運用的結構是 given how + 主詞 + 動詞。它把觀察到的方式或程度作為得出結論的依據;這裡的 given 不是 give 的被動含義。

練習

哪一句特別把 Leo 準備的程度或方式作為判斷依據?

  1. Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
  2. Because Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
  3. Given that Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
查看答案

Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.

Clumsy lovers are so scared of the news they have to share with us, 文法

2:34

笨拙的伴侶太害怕他們要告訴我們的消息,

they can't bear to come out with it 片語動詞

2:38

他們無法忍受直接說出來,

文法

so scared of ... they can't bear to:so ... (that) 的結果結構

本句中,so 加強了 scared 的程度:這些戀人對必須告訴我們的消息感到非常害怕。 後面的 they can't bear to come out with it 說明這種恐懼造成的結果。完整結構是 so + 形容詞 + (that) + 結果;口語中可以省略 that:They are so scared ... (that) they can't bear to say it.

練習

在句子 "They were so nervous they couldn't speak" 中,第二個子句表達了什麼關係?

  1. 它解釋他們變得緊張的原因。
  2. 它說明後來發生的一件無關事件。
  3. 它說明他們如此緊張所造成的結果。
查看答案

它說明他們如此緊張所造成的結果。

片語動詞

come out with it:終於說出難以啟齒的資訊

Come out with it 表示終於把難以啟齒、令人尷尬或一直隱瞞的資訊說出來。這裡的 it 指戀人們需要告訴大家的消息;這個片語並不表示身體上的移動。 這個說法通常暗示開口前有過猶豫。在 can't bear to come out with it 中,說話者的意思是他們心理上無法面對公開說出這個消息。

練習

用 "come out with it" 的過去式完成句子:After a long pause, Leo took a breath and finally ____. Everyone had been waiting for his answer.

查看答案

came out with it

and therefore let it seep out in odd symptomatic ways. 片語動詞

2:40

只能讓它以奇怪的症狀形式滲漏出來。

片語動詞

let it seep out:讓隱藏的內容逐漸、間接流露

在這句話中,let it seep out 的意思是「任由隱藏的意圖緩慢、間接地顯露出來」。it 指結束這段關係的意圖;這個意圖不是透過直接說明,而是透過古怪的行為表現出來。 結構是 let + 受詞 + 動詞原形,也就是 let + it + seep。seep out 的字面意思是液體從細小的縫隙中慢慢滲出;作為比喻時,它把想法、情緒或祕密描述成逐漸洩露出來的東西。

練習

閱讀句子:Jordan never admitted he was upset, but he let it seep out through sarcastic comments. 這裡的 let it seep out 是什麼意思?

  1. 他任由自己的情緒逐漸、間接地顯露出來。
  2. 他一次把自己的感受清楚地全說了出來。
  3. 他把一種液體從容器裡倒了出來。
查看答案

他任由自己的情緒逐漸、間接地顯露出來。

They start drinking too much or come home very late

2:44

他們開始酗酒或很晚回家,

or advance odd-sounding theories about relationships.

2:47

或者提出一些聽起來很奇怪的關於感情的理論。

They hope, through their strange and harmful behavior,

2:50

他們希望透過自己奇怪且有害的行為,

to be fired rather than to have to resign. 慣用語

2:53

被「甩」而不是自己不得不「提分手」。

慣用語

to be fired rather than to have to resign:由誰作出選擇

這句話延續了職場比喻。To be fired 是被動的:由對方結束關係。To resign 是主動的:由他們自己結束關係。他們做出有害行為,是為了迫使對方作決定。 hope to be fired rather than (to) have to resign 這個結構對比兩種結果。Rather than 引出他們比較不想選擇的結果,have to 又加入了不情願的義務感:他們希望第一種結果發生,藉此避免為第二種結果承擔責任。

練習

Casey 故意表現惡劣,好讓社團把他除名;他不想自己退出。哪個句子最符合這個意思?

  1. Casey hopes to stay in the club and improve his behavior.
  2. Casey hopes to quit the club before anyone removes him.
  3. Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.
查看答案

Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.

In sly and unfair ways,

2:57

以一種狡猾和不公平的方式,

they seek to push us to take the agonizing next step. 片語搭配

2:59

他們試圖迫使我們走出痛苦的下一步。

片語搭配

push us to take the agonizing next step:逼迫我們邁出痛苦的下一步

在 push someone to do something 裡,push 表示施加壓力,促使某人行動,並不是指實際推動身體。本句中,us 是承受壓力的人,to take 引出被促成的行動。 The next step 指一個過程中的下一個重要行動或決定。agonizing 表示這個行動——結束這段關係——在情感上極其痛苦。這樣的措辭把他人狡猾且不公平的行為描述成促使受傷害一方走向該決定的壓力。

練習

哪一句表示不公平的外在壓力影響這群人進入下一階段,但沒有說他們毫無選擇?

  1. The unfair pressure pushed us to take the next step.
  2. The unfair pressure forced us to take the next step.
  3. The unfair pressure encouraged us to take the next step.
查看答案

The unfair pressure pushed us to take the next step.

On the other hand, 表達脈絡

3:04

另一方面,

there is so much that can spare us excessive pain at the end.

3:05

有很多做法可以讓我們在結束時免受過度的痛苦。

表達脈絡

On the other hand:引出對照觀點的轉場語

On the other hand 是一個篇章標記,提示聽者從比較的一面轉到形成對照的另一面。本句用它把討論從傷人的分手方式轉向可以減輕痛苦的做法。 它通常依賴前面已經提出的觀點,無論前文是否使用 on the one hand。它的作用是組織兩種視角,並不是指身體上的另一隻手。

練習

作者先說明在家工作可以節省通勤時間。哪一句最適合引出與之形成對照的觀點:在家工作可能讓人感到孤立?

  1. On the other hand, it can feel isolating.
  2. On the contrary, it can feel isolating.
  3. For example, it can feel isolating.
查看答案

On the other hand, it can feel isolating.

Kind departing lovers make a sharp break. 片語搭配

3:09

善良的離開者會乾脆利落底一刀兩斷。

片語搭配

make a sharp break:清楚而果斷地斷開關係

在本句中,make a sharp break 表示清楚、果斷地結束一段關係,不留下模糊的過渡期。sharp 強調界線分明,不是指某樣東西在物理上很鋒利或會割人。 結構是 make a sharp break,後面常接 with 或 from,指出要離開的關係、習慣、政策或過去的狀態。它把這種改變說成有意而為、明確而徹底的決定。

練習

請使用 make、sharp 和 break 完成句子:After years of following the same rule, the club decided to ____ with tradition.

查看答案

make a sharp break

Once they've decided,

3:12

一旦他們做出了決定,

they move swiftly to letting us know.

3:13

他們就會迅速讓我們知道。

They clear off quickly. 片語動詞

3:15

他們會快速離開。

片語動詞

clear off:迅速離開

這裡的 clear off 是不及物片語動詞,表示迅速離開某個地方。quickly 加強了立即離開的感覺;在這個用法中,clear 不是「把某物清理乾淨」。 這個片語常把離開描述得乾脆而徹底,而不是緩慢或猶豫。它的意思來自 clear off 這個整體,因此把兩個字分開翻譯可能會造成誤解。

練習

在句子 The crowd cleared off when the rain started 中,clear off 是什麼意思?

  1. 他們很快就離開了。
  2. 他們變得更容易看見了。
  3. 他們把地面清理乾淨了。
查看答案

他們很快就離開了。

They don't hold out hints of reconciliation. 片語動詞

3:17

他們不留任何復合的暗示。

片語動詞

hold out hints of reconciliation 的意思

這裡,hold out 表示「提供」或「讓某種結果仍有可能」。hints of reconciliation 是關係可能修復的訊號,因此整個片語表示讓對方覺得雙方或許仍能復合。 受詞能幫助判斷詞義:hold out 後接 hope、a possibility 或類似的正面訊號時,不同於 hold out 表示「繼續抵抗」的用法。

練習

在這個語境中,They don't hold out hints of reconciliation. 是什麼意思?

  1. 他們沒有釋出任何可能復合的訊號。
  2. 他們沒有把手伸出去。
  3. 他們在衝突中拒絕投降。
查看答案

他們沒有釋出任何可能復合的訊號。

They don't suggest that if we changed in certain ways, they'd reconsider. 文法

3:20

他們也不會暗示如果我們做出某些改變,他們就會重新考慮。

文法

if we changed ..., they'd reconsider 中的第二條件句

這個子句使用第二條件句:if + 簡單過去式 changed,後接 would + 原形動詞 would reconsider;they'd reconsider 是 they would reconsider 的縮寫。這裡的過去式不是在敘述已完成的改變,而是把條件標示為假想或較不可能的。 這個結構設想現在或未來的一個條件及其可能結果。在這裡,即使沒有做出承諾,提到這種假想結果也可能讓人覺得仍有復合的可能。

練習

哪一句表示假想的目前情況,而不是實際的未來可能性?

  1. If Leo had more free time, he would learn Japanese.
  2. If Leo has more free time tomorrow, he will call us.
  3. Leo had more free time, so he learned Japanese.
查看答案

If Leo had more free time, he would learn Japanese.

It's awful, of course,

3:23

這當然很糟糕,

but there's a vein of mature kindness in their brusque manner. 講解

3:25

但在他們唐突的態度中,包含著一種成熟的善意。

慣用語

a vein of mature kindness:一股貫穿其中的成熟善意

這裡的 a vein of 使用了採礦比喻:vein 原指貫穿岩石的狹長礦脈。a vein of mature kindness 表示,在生硬的舉止之下,仍有一股可辨認、深思熟慮的善意;並不是說善意是其中主要或唯一的特質。 a vein of + 抽象名詞 這個結構把一種感受、態度或風格說成貫穿更大整體、可以察覺的一條脈絡,常用來表現它藏在與之形成反差的表面之下。

練習

用一個把反覆出現的特質比作礦脈的三字詞組完成句子:His serious speech had ____ dry humor running through it.

查看答案

a vein of

用詞

brusque manner:生硬簡短的態度

brusque 描述非常簡短、突然,而且缺少社交緩和感的說話或行為方式。因此,brusque manner 表示一種可能讓人覺得不友善的待人方式,即使說話者並不是有意殘忍。 這個形容詞評價的是溝通如何表達,並不會自動判斷一個人的性格或動機。在本句中,這項區別表示表達方式可以很生硬,但意圖仍可能帶有善意。

練習

一名前台人員對每個問題都給出有幫助但非常簡短、突然、聽起來不友善的回覆。哪個字最適合描述這名前台人員的態度?

  1. brusque
  2. uncertain
  3. blunt
查看答案

brusque

In an obviously difficult situation,

3:28

在一個明顯困難的處境中,

they are sparing us the extended torture of false hope. 慣用語

3:31

他們讓我們免受了虛假希望帶來的漫長折磨。

慣用語

the extended torture of false hope:虛假希望帶來的長期情緒痛苦

這裡的 the extended torture of false hope 是一個比喻,指明知復合的希望渺茫,卻仍繼續相信可能復合,因而產生的額外情緒痛苦。extended 強調這種痛苦會持續很久;false hope 指建立在不真實或不切實際依據上的希望。 這裡的 torture 是用來強調強烈情緒痛苦的誇張說法,並非真實的身體酷刑。這個表達說明:明確結束有時比讓人一直處於不確定中更仁慈。

練習

在這個句子中,the extended torture of false hope 是什麼意思?

  1. 相信不太可能復合而承受的長期情緒痛苦
  2. 為了逼迫某人招供而施加的真實懲罰
  3. 在困難時期保持樂觀所帶來的安慰
查看答案

相信不太可能復合而承受的長期情緒痛苦

Good departing lovers try to explain in convincing ways why the relationship didn't work out. 片語動詞

3:38

優秀的離開者會試圖用令人信服的方式解釋為什麼這段關係行不通。

片語動詞

Didn't work out:一段沒有成功的感情

當 relationship 作主詞時,didn't work out 表示「沒有順利發展,也沒有得到好的結果」。這裡它是片語動詞,不是 work out 的「運動」意思,也不是「算出答案」的意思。 這種說法通常比直接說 the relationship failed 更委婉、不那麼直接。要根據主詞和上下文判斷 work out 的具體意思。

練習

用一個表示「這段感情沒有成功」的三個單字簡單過去式片語動詞完成句子:After six months of long-distance dating, they admitted that the relationship ____.

查看答案

didn't work out

They might point out, for instance, 片語動詞

3:45

例如,他們可能會指出,

片語動詞

point out:讓人注意某個事實

在這句話中,point out 表示讓別人注意到某個觀察結果。具體指出的內容緊接在後面的 that 子句中。 常見結構是 point out + 名詞,或 point out + that 子句。它把某項資訊當作值得特別注意的細節,而不只是表示某人說了話。

練習

請用表示「讓人注意某個事實」的片語動詞完成句子,並使用過去式:During the meeting, Lena ____ a mistake in the budget.

查看答案

pointed out

that you are both really quite anxious by nature and therefore struggle to soothe and calm each other. 片語搭配

3:46

你們兩個天生都很容易焦慮,因此很難安撫對方。

片語搭配

anxious by nature:穩定的性格傾向

這裡的 by nature 把 anxious 描述為兩個人一貫而持久的傾向,而不是只由當下情境引起的感受。 形容詞 + by nature 結構把某種特質說成一個人整體性格的一部分。它不表示身處戶外或自然環境中。

練習

請用表示「作為一種穩定的個人傾向」的兩個單字完成句子:Nora is curious ____ and asks questions wherever she goes.

查看答案

by nature

This isn't so much a complaint about you 文法

3:52

這與其說是在抱怨你,

as an observation about why the fit between you as a couple wasn't very helpful. 用詞

3:55

不如說是觀察到你們作為情侶為什麼不夠合拍。

文法

isn't so much A as B:把 A 重新界定為 B

not so much A as B 表示:與 A 相比,B 是更準確的描述。本句中,說話者淡化了 complaint about you,把重點放在 observation 上。 這個結構不是在比較「抱怨」和「觀察」的數量。它是在重新組織訊息:A 是一種可能的理解框架,但說話者希望聽者採用 B 這個框架。

練習

用 not so much A as B 結構完成句子:This isn't ____ a complaint ____ an observation.

查看答案

so much · as

用詞

the fit between you as a couple:伴侶之間的契合程度

這裡的 fit 是名詞,表示「契合程度」或「適配程度」,也就是兩個人的個性、需求和習慣能否良好配合。the fit between you as a couple 指雙方共同形成的關係狀態,不是某個人的身材、健康狀況或衣服尺寸。 這個名詞義也會出現在 a good fit for the team 和 the right fit for the job 等表達中。具體是在配合哪些需求或特質,要依上下文判斷。

練習

在句子 “Mina is a good fit for the project team,” 中,fit 是什麼意思?

  1. 她的身體很強壯。
  2. 她的衣服尺寸正確。
  3. 她與團隊的需求和工作方式相契合。
查看答案

她與團隊的需求和工作方式相契合。

Or they may explore the ways in which the two of you have powerfully divergent attitudes to money 片語搭配

4:00

或者他們可能會探討你們兩人在金錢態度上的巨大分歧,

and hence are set on a serious collision course. 慣用語

4:05

因此注定會產生嚴重衝突。

片語搭配

divergent attitudes to money:表示觀念明顯分歧的正式表達

在這句話中,divergent attitudes to money 表示兩個人對金錢抱持明顯不同的根本看法。divergent 把這些看法呈現為朝不同方向發展,因此這種差異不只是輕微的意見不合。 可套用的結構是 divergent attitudes to + topic。這裡 attitudes 用複數,因為是在比較兩個人的觀點;這個結構通常使用介系詞 to。

練習

哪一句以正式、分析性的方式表達「兩個人的根本金錢觀有很大差異」?

  1. They once disagreed about a purchase.
  2. They have different monthly incomes.
  3. They have divergent attitudes to money.
查看答案

They have divergent attitudes to money.

慣用語

are set on a serious collision course:走向重大衝突

這裡的 are set on a serious collision course 是一個比喻:由於雙方的立場朝不相容的方向發展,兩人正走向一場重大衝突,並不是真的會發生物理碰撞。 這個片語描述的是目前局勢可能造成的未來衝突,而不只是已經發生過的一次爭吵。在這個結構中,set 表示「被置於」或「被推上」,不是「下定決心」。

練習

兩家公司不斷提出彼此不相容的法律要求,現在很可能爆發重大糾紛。哪一句正確使用了目標比喻?

  1. The two companies are set on a serious collision course.
  2. The two companies are set on solving the dispute peacefully.
  3. The two companies have already crashed into each other.
查看答案

The two companies are set on a serious collision course.

They're not saying you're horrendous or a fool, 語氣意圖

4:08

他們並不是說你很糟糕或很傻,

just that the two of you turn out not to be very adept partners for each other. 講解

4:11

只是說明你們倆原來並不是彼此非常合適的伴侶。

語氣意圖

用 They're not saying ... just that ... 限定說法範圍

not saying X, just that Y 這個句型先排除一種更強烈或更傷人的解讀(X),再用範圍較窄的實際判斷(Y)取代它。本句中的 X 是「這個人很糟糕或是個傻瓜」,Y 只是「兩個人作為彼此的伴侶並不太合拍」。 just that 限定的是說話者主張的範圍。它不一定表示 Y 不重要,也不能證明 X 是錯的;它只表示目前表達的判斷不是 X。

練習

用 not saying ... just that ... 這個限定說法範圍的句型完成句子:I'm ____ your idea is bad, ____ it needs a clearer ending.

查看答案

not saying · just that

片語動詞

用 turn out not to be 表示最後發現的否定結果

turn out to be 表示某個結果經過一段時間、實際經歷或調查後才變得清楚。turn out not to be 表示最後發現的結果是否定的:後來發現,這兩個人作為彼此的伴侶並不太合拍。 結構是「主詞 + turn out + not to be + 補語」。not 和 to be 結合,因此 turn out 仍表示「結果證明是」,不是身體轉向,也不是把某個東西關掉。

練習

用 turn out not to be 的過去式完成句子:At first the plan seemed simple, but it ____ practical.

查看答案

turned out not to be

用詞

adept partners for each other:善於成為彼此的伴侶

在本句中,adept 表示「熟練的、有能力的」。它是放在 partners 前面的形容詞,因此 adept partners 指善於扮演伴侶角色的人。 for each other 將評價限定在這兩個人的組合上。意思是他們在一起時可能不太會經營關係,並不是說其中任何一方愚蠢、品行不好,或在所有關係中都沒有能力。

練習

哪一種解釋最符合「not very adept partners for each other」?

  1. 他們作為一對可能不太善於相處,但這不表示任何一方普遍沒有能力。
  2. 他們對任何人都沒有浪漫感情。
  3. 他們兩人在生活的每個層面都不聰明。
查看答案

他們作為一對可能不太善於相處,但這不表示任何一方普遍沒有能力。

Nice departing lovers let us see and actively remind us of what's not so nice or good about them.

4:20

友善的離開者會讓我們看到,並主動提醒我們他們身上不那麼友善或美好的一面。

They admit that they brought a lot of difficult things into the relationship.

4:26

他們承認自己給這段關係帶來了很多困難。

They admit perhaps that they are obsessed by work.

4:30

他們也許會承認自己是個工作狂。

They may acknowledge that they're bossy or very controlling.

4:33

他們可能會承認自己專橫跋扈或控制慾極強。

They might be open about their unfaithful nature. 片語搭配

4:36

他們也許會坦白自己不忠的本性。

片語搭配

be open about:坦率談論

be open about + 話題,表示誠實、直接地談論某件事,而不是隱瞞或避而不談。about 後面可以接名詞片語或 -ing 形式,例如 be open about your past 或 be open about making a mistake。 在本句中,這個片語表示這些人可能會承認自己有不忠的傾向。坦率談論問題描述的是誠實揭露,並不自動表示問題已經停止或之後會改變。

練習

用目標片語 be open about 完成英文句子:Maya decided to ____ her past mistakes before joining the team.

查看答案

be open about

They are doing us the kindness of showing us that life with them would be seriously difficult in major ways. 語氣意圖

4:39

他們的善意在於向我們展示,和他們一起生活將在很多方面面臨嚴重困難。

語氣意圖

do us the kindness of showing:藉由讓我們看見事實而幫了我們

do someone the kindness of doing something 這個句型把某個行為說成一種善意或幫忙,因為它為對方帶來實際好處。本句中,讓「我們」看見共同生活會有多困難,能幫助「我們」認清現實,不再把未來想得太理想。 kindness 評價的是坦白揭露所帶來的益處,不是被揭露出的那些難相處之處。這個說法把令人不舒服的發現重新理解為最終對人有幫助的事。

練習

在這句話中,doing us the kindness of showing 是什麼意思?

  1. 他們那些難相處的特點本身就是個性善良的表現。
  2. 他們的坦白揭露了未來的嚴重問題,因此幫助了我們。
  3. 他們保證,沒有他們的未來一定不會有任何問題。
查看答案

他們的坦白揭露了未來的嚴重問題,因此幫助了我們。

We're losing them, 表達脈絡

4:46

我們失去了他們,

but we're not losing the prospect of a blissful or problem-free future.

4:47

但我們並沒有失去擁有幸福或無憂無慮未來的希望。

表達脈絡

失去對方,但沒有失去……的可能

句子在 but 兩邊重複 losing,接著更換它的受詞:先是 them,再來是 the prospect of a happy future。這種平行對照把眼前失去一個人,和說話者仍然擁有的長遠可能性區分開來。 第二個子句使用否定形式,把注意力從正在結束的事轉向仍有可能實現的事。prospect 表示未來的可能性,不是已經獲得保證的結果,因此這句話帶來希望,卻沒有斷言一定會如此。

練習

在這句話中,but 兩邊重複 losing 的主要作用是什麼?

  1. 它表示這個人和幸福未來是完全相同的一種損失。
  2. 它把眼前失去一個人,和仍有機會擁有幸福未來作對照。
  3. 它證明未來一定會無憂無慮。
查看答案

它把眼前失去一個人,和仍有機會擁有幸福未來作對照。

Good departing lovers know that the news they're breaking will inevitably lead to them being hated for a time. 片語搭配

4:55

優秀的離開者知道,他們公佈的消息不可避免地會導致他們暫時被怨恨。

片語搭配

news they're breaking:break the news 中的受詞

Break the news 表示把重要資訊告訴某人,尤其是可能讓對方難過的資訊。這裡的 the news 指結束關係的決定,並不是某樣東西真的被弄壞了。 基礎句是 they're breaking the news。在名詞片語 the news they're breaking 中,受詞 the news 被放到前面,關係子句 they're breaking 用來修飾它;breaking 後省略的受詞位置回指 the news。

練習

要把句子 They are breaking the news 改成由關係子句修飾 news 的名詞片語,哪一項正確?

  1. the news breaking them
  2. the news they're broken
  3. the news they're breaking
查看答案

the news they're breaking

They are brave in the face of this. 片語搭配

5:03

面對這一點,他們很勇敢。

片語搭配

in the face of this:儘管面對困難仍採取行動

In the face of 表示面對困難、危險或反對意見。它通常強調某人儘管承受這種壓力,仍繼續行動或保持某種態度。 這裡的 this 回指可能會被對方恨一段時間這件事。原句表示他們即使面對這種反應也展現出勇氣;face 在這裡不是身體部位。

練習

哪一項最適合補全句子,使其表示消防員儘管面對危險仍保持冷靜?The firefighters stayed calm ___ danger.

  1. in the face of
  2. on the face of
  3. face to face
查看答案

in the face of

They don't suffer from the fateful and sentimental desire to be loved by people they no longer love.

5:05

他們不會被一種宿命般的、多愁善感的渴望所困擾:渴望被自己不再愛的人所愛。

We're gradually disentangling two distinct sources of pain, 慣用語

5:14

我們正在逐漸釐清兩種不同的痛苦來源,

which mean very different things.

5:17

它們意味著截然不同的事情。

慣用語

釐清兩種截然不同的痛苦來源

Disentangle 字面上是把纏繞在一起的東西解開。這裡它是一個比喻,表示在思考中把混在同一次經歷裡的兩種痛苦來源區分開來。 Distinct 強調這兩種來源在類別上彼此獨立,所代表的意義也不同。這個片語說的是更清楚地分析,而不是消除任何一種痛苦來源。

練習

在這個句子中,「disentangling two distinct sources of pain」是什麼意思?

  1. 讓兩種痛苦變得同樣強烈
  2. 把兩個混在一起的原因分開,以便分別理解
  3. 徹底消除兩種痛苦的原因
查看答案

把兩個混在一起的原因分開,以便分別理解

There's the sorrow of losing someone we liked,

5:19

有失去我們喜歡的人的悲傷,

but there may well also be the suffering caused by the unfortunate ways a lover acted at the end. 文法

5:22

但也很可能會因為伴侶在最後的不當行為而帶來痛苦。

文法

May Well Also Be:補充一個很可能存在的第二因素

在 there may be 這個存在句型中,may well 會讓可能性聽起來相當高:說話者認為第二種痛苦很可能存在,但沒有把它說成確定的事實。well 在這裡加強 may,並不是「以很好的方式」的意思。 Also 把第二種痛苦來源加到前面已經提到的悲傷之上。完整句子裡的 but 仍然表示轉折;also 單獨負責補充另一個因素。

練習

把 may、well、also 和 be 按自然順序排列,用來補充一個很可能存在的第二因素:Cost is one concern, but there ____ a delay.

查看答案

may well also be

We may not be able to escape the agony of broken hearts, 表達脈絡

5:28

我們也許無法逃脫心碎的痛苦,

but we can always strive to keep it to a very basic minimum. 片語搭配

5:31

但我們總是可以努力將其降到最低限度。

表達脈絡

may not be able to ... but we can always strive to:先承認限制,再轉向行動

這個兩段式架構把可能不受我們掌控的事,和仍然可以採取的行動區分開。may not be able to escape 承認或許無法完全避開痛苦;but 接著把話題轉向仍然能做的事。 can always strive to 表示總有認真努力的空間,並不保證一定成功。這個句型適合先承認限制,再提出一個實際、可掌控的應對方式。

練習

使用課文中的確切片語,完成「承認限制—轉向行動」的架構:We ____ prevent every delay, ____ keep passengers informed.

查看答案

may not be able to · but we can always strive to

片語搭配

keep it to a very basic minimum:減到最低,但不保證降為零

keep something to a minimum 表示把某件事物的數量、程度或負面影響,盡可能控制在較低水準。它強調減少,不一定是完全消除。 本句中的 it 指可以減輕的痛苦,a very basic minimum 進一步強調實際可達到的極低程度。自己表達時,最值得掌握的標準架構是 keep + 名詞或代名詞 + to a minimum。

練習

用課文中表示「限制,但不一定完全消除」的確切片語完成句子:During the recording, please keep background noise ____.

查看答案

to a minimum

Our resilience cards are designed to help us become tougher in the face of adversity.

5:38

我們的「心理韌性卡片」旨在幫助我們在逆境中變得更加堅強。

To learn more,

5:44

想了解更多,

follow the link on screen now.

5:45

請點擊螢幕上的連結。