蒙兀兒帝國的興衰史 - 史蒂芬妮·洪切爾·史密斯:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
716 詞 148 詞/分

影片簡介:本片梳理蒙兀兒帝國自巴布爾1526年在印度北部獲勝起,歷經領土擴張、財富累積、文化成就與內部危機,直到英國殖民統治確立,以及帝國於19世紀走向終結的歷史。 主要英語知識點: 1. gain a foothold — 慣用語與比喻表達:理解它不是字面上的「找到踏腳處」,而是先取得能繼續發展的立足點。除了描述王朝開始在某地區建立根基,也能用於企業、社會運動或政治勢力進入新領域的情境。 2. took the reins as co-ruler. — 慣用語與比喻表達:辨識「握住駕馭動物的韁繩」所延伸出的掌控局面之意。此處表示努爾賈汗與丈夫共同執政,實際承擔統治權;也能用來描述某人接管組織或負責處理困難情勢。 3. replacing company rule with direct colonial rule, — 文化、媒體與現實脈絡:區分英國東印度公司的統治,與英國國家正式實施的直接殖民統治。藉此可掌握1857年起義後的制度性權力移轉,並理解它為何代表印度殖民治理方式的關鍵轉折。

本篇講解

It's 1526 in what is now northern India 文法

0:07

1526年,在如今的印度北部,

文法

what is now northern India:用今日地理定位過去的地點

what is now + 現代地點說明,表示用今天的地理概念來定位過去的地點。這裡的 what 不構成問句。what is now northern India 整體接在 in 後面,意思是「現今屬於印度北部的地區」。 這種說法幫助讀者把過去的事件和現代地點連結起來,但不表示 1526 年時已使用相同的名稱或政治邊界。

練習

用 what is now 完成這個歷史地點句子:The ancient settlement stood in ____ southern Turkey.

查看答案

what is now

and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off 片語動詞

0:10

蘇丹易卜拉欣·洛迪即將與

against a prince from Central Asia,

0:13

一位來自中亞的王子展開對決,

片語動詞

face off against:與對手正面交鋒

face off against + 對手 表示與該對手正面交鋒或競爭。face off 是一個完整的片語動詞;off 不能單獨解釋,against 用來帶出對方的人或陣營。 在本句中,這個片語把那位王子說成蘇丹易卜拉欣・洛迪的軍事對手。它預示即將發生衝突,而不是一般會面。

練習

哪一句表示兩位候選人將在辯論中直接較量?

  1. The two candidates will meet after the debate.
  2. The two candidates will face off against each other in the debate.
  3. The two candidates will work together during the debate.
查看答案

The two candidates will face off against each other in the debate.

Zahir-ud-din Muhammad Babur.

0:16

他就是札希爾-烏德-丁·穆罕默德·巴布爾。

To quash the threat, 用詞

0:19

為了消除這一威脅,

用詞

To quash the threat:表示目的與強力壓制

To quash the threat 是表示目的的 to 不定詞片語,用來說明後續行動的目的。 quash 是正式且語氣強烈的動詞,表示在威脅持續或擴大前將它壓制或終結。這裡的重點不只是擊敗對手,而是消除對某人權力的挑戰。

練習

哪個動詞最適合補完整個正式句子?The authorities acted quickly to (blank) the rebellion before it spread.

  1. quash
  2. postpone
  3. observe
查看答案

quash

the Sultan brings his war elephants to battle.

0:20

蘇丹帶來了他的戰象參戰。

But it's said 表達脈絡

0:23

但據說,

that the explosions of Babur's cannons and muskets

0:24

巴布爾的大砲和火槍爆炸聲

表達脈絡

But it's said that:轉折與間接歸因

But 表示轉折或修正,讓接下來的資訊與前文形成對照。接著,it's said that 把後面的子句標示為傳聞或傳統說法,而不是敘述者本人的直接斷言。 這裡的 it 是虛主詞,不指涉前文提到的具體事物。這個非人稱被動框架不說明消息來源,也降低了敘述者對這項說法的承諾程度。

練習

一位博物館導覽員想把官方說法與未經證實的地方傳聞形成對照。哪一句最合適?

  1. But the survey proves that a secret passage runs beneath the castle.
  2. But it's said that a secret passage runs beneath the castle.
  3. But I personally found the secret passage beneath the castle.
查看答案

But it's said that a secret passage runs beneath the castle.

startled the elephants

0:27

驚嚇了這些大象,

and they trampled the Sultan's own army.

0:28

牠們反而踩踏了蘇丹自己的軍隊。

Babur had long harbored ambitions 片語搭配

0:32

巴布爾長久以來一直懷有

of building his own empire.

0:34

建立自己帝國的野心。

片語搭配

had long harbored ambitions of building:在過去長久懷有的目標

這裡,had long harbored 表示「長時間一直放在心裡」。harbor 在這裡是動詞,指心中一直懷著某個想法、希望或感受;在這個用法中不是「港口」。 過去完成式 had harbored 把這份持續的抱負放在後來某個過去時間點之前,long 強調持續時間很長。 ambitions of building 說明他希望實現的具體目標。of 後要用動詞的 -ing 形式,因此可套用的結構是 had long harbored ambitions of + -ing。

練習

請用本課中的正式片語完成句子:Before the scholarship arrived, Maya ____ studying abroad.

查看答案

had long harbored ambitions of

Though he was descended from some of the world's most successful conquerors, 文法

0:35

儘管他是世界上最成功的一些征服者的後裔,

he struggled to gain a foothold 慣用語

0:39

他仍在努力試圖立足於

慣用語

gain a foothold:建立初步立足點

在 gain a foothold 中,foothold 是比喻用法。整個片語表示在一個地區、市場、領域或群體中建立一個規模不大但相對穩固的位置,讓之後的發展或影響力擴張成為可能。 這裡是指他試圖建立穩定的勢力基礎。struggled to 表示連這個初步立足點都很難取得,並不代表他已經掌控局面。

練習

一家小公司在新市場中已經有了第一批穩定客戶,而且可以開始擴張。哪一句最適合描述這種情況?

  1. The company now dominates every part of the new market.
  2. The founder has gotten a foot in the door with one potential client.
  3. The company has begun to gain a foothold in the new market.
查看答案

The company has begun to gain a foothold in the new market.

among the many ambitious princes in Central Asia.

0:41

中亞眾多野心勃勃的王子之中。

文法

Though ... he struggled to ...:讓步與出乎預期的結果

Though 引出讓步關係:他出身於著名征服者的家族,這一點原本可能讓人覺得他很容易成功。主句 he struggled to ... 卻給出出乎預期的結果——他仍然遇到了困難。 可套用的資訊結構是 Though + 完整子句, 主句。理解時應讀成「即使有這個事實,結果仍然相反或出人意料」,而不是兩個依時間排列的事件。

練習

哪一句正確使用 Though,表達「原本有優勢,實際卻仍有困難」?

  1. Though Ava had studied all week, but she struggled to remember the answers.
  2. Because Ava had studied all week, she remembered every answer.
  3. Though Ava had studied all week, she struggled to remember the answers.
查看答案

Though Ava had studied all week, she struggled to remember the answers.

So he turned his attention to India, 片語搭配

0:45

於是將目光轉向了印度,

片語搭配

turn one's attention to:把重點轉向新目標

Turn one's attention to + 名詞表示把關注、精力或行動方向轉向新的主題或目標。one's 要隨主詞改變:I turned my attention、she turned her attention 和 they turned their attention。 本句中的 turned his attention to India 表示他在其他地方受挫後改變了策略方向。它不只是說他注意到印度,而是說印度成了他的新重點。

練習

使用 turn one's attention to 的過去式完成句子:After checking the schedule, Mina ____ the travel budget.

查看答案

turned her attention to

where his descendants stayed and built the Mughal Empire,

0:47

他的後代留在那裡並建立了蒙兀兒帝國,

one of the wealthiest and most powerful states 文法

0:51

這是早期現代世界

in the early modern world

0:54

最富有且最强大的國家之一,

and home to nearly a quarter 用詞

0:55

也是全球將近四分之一

of the global population.

0:57

人口的家園。

文法

one of the wealthiest and most powerful states:one of the + 最高級 + 複數名詞

one of the wealthiest and most powerful states 表示蒙兀兒帝國屬於當時財富和實力都名列前茅的一組國家,並不是說它是唯一最富有或最強大的國家。 可套用的結構是 one of the + 最高級形容詞 + 複數可數名詞。這裡 wealthiest 和 most powerful 都修飾 states。因為是從多個國家組成的群體中選出一個成員,所以 states 必須用複數。

練習

哪一句正確表達「這座圖書館是該市最古老的圖書館之一」?

  1. This is one of the oldest library in the city.
  2. This is one of the oldest libraries in the city.
  3. This is one of oldest libraries in the city.
查看答案

This is one of the oldest libraries in the city.

用詞

home to nearly a quarter of the global population:be home to 表示某地容納人或事物

本句中,home to nearly a quarter of the global population 把蒙兀兒帝國描述為全球近四分之一人口的居住地。這裡的 home 不是私人住宅。這個片段是接在 Mughal Empire 後面的精簡描述。 可套用的完整子句結構是 be home to + 人或事物,表示這些人或事物在某地生活、存在或被收藏。nearly a quarter 表示略低於 25%。

練習

請用 be home to 的正確形式完成句子:The museum ____ a collection of rare maps.

查看答案

is home to

Babur died just four years after that fateful battle, 用詞

0:59

巴布爾在那場決定命運的戰役後僅僅四年就去世了,

用詞

fateful battle:影響後續發展的戰役

在這句話中,fateful 把這場戰役描述為一個轉折點,對之後發生的事情產生了重大而且往往很嚴峻的影響。它不只是說這場戰役不幸或危險。 作者回顧一個事件時,如果已經知道它後來有多重要,就常會使用 fateful。因此,a fateful battle 是一場塑造了後續歷史進程的戰役。

練習

聽英文句子並選出你聽到的完整句子。注意 /t/ 後面是否有 /f/ 音。

  1. That fatal decision changed the kingdom's future.
  2. That fateful decision changed the kingdom's future.
查看答案

That fateful decision changed the kingdom's future.

but his own memoirs and the work of his descendants

1:03

但他自己的回憶錄以及他後代的作品

immortalized him in colorful fashion. 用詞

1:05

以多姿多采的方式使他永垂不朽。

用詞

immortalized him in colorful fashion:以生動刻畫使他長久被記住

Immortalized him 表示他的回憶錄和後代的作品讓巴布爾的名字與形象長久留在文化記憶中。這是比喻用法;這些作品並沒有讓他的身體永遠不死。 In colorful fashion 說明他是如何被呈現的:生動、令人難忘,而且富有鮮明細節。這裡的 colorful 指刻畫方式有活力,不一定是字面上的顏色很多。

練習

閱讀英文句子並選擇它的含義:The biography immortalized the painter in colorful fashion.

  1. 這本傳記讓這位畫家的身體永遠活著。
  2. 這本傳記讓觀眾長久而生動地記住了這位畫家。
  3. 這本傳記只展示了這位畫家衣服的顏色。
查看答案

這本傳記讓觀眾長久而生動地記住了這位畫家。

His daughter Gulbadan recalled in her own memoir

1:08

他的女兒古爾巴丹在自己的回憶錄中回憶道,

how Babur, having recently given up drinking, 片語動詞

1:12

剛剛戒酒的巴布爾,

filled a newly constructed pool

1:14

是如何在一個新建的池子裡

with lemonade rather than wine. 文法

1:16

裝滿檸檬水而不是酒的。

片語動詞

given up drinking:用 give up + -ing 表示停止習慣

在本句中,given up drinking 表示「已經停止飲酒」,也就是「戒酒」。在這種語境裡,如果 drinking 後面沒有說明具體喝什麼,通常是指喝酒。 give up + -ing 形式表示停止某項活動或習慣。having recently given up drinking 是完成式分詞結構,表示戒酒發生在巴布爾把水池裝滿之前。

練習

哪一句表示 Maya 戒掉了飲酒的習慣?

  1. Maya gave up drinking alcohol.
  2. Maya stopped to drink alcohol.
  3. Maya gave up to drink alcohol.
查看答案

Maya gave up drinking alcohol.

文法

rather than wine:選擇 A 而不是 B

在 rather than wine 中,rather than 引出沒有被選擇的選項 wine:水池裡裝的是 lemonade,而不是 wine。可套用的結構是 A rather than B,表示被選擇、採用或成立的是 A,而不是 B。 這裡 lemonade 和 wine 是並列的名詞,共用介系詞 with,也就是 with lemonade rather than wine。共同部分不必重複。

練習

用 rather than 完成句子:We took the train ____ the plane.

查看答案

rather than

His grandson Akbar commissioned exquisite miniature paintings 用詞

1:19

他的孫子阿克巴委託人創作了精美的細密畫

of Babur's stories.

1:23

來描繪巴布爾的故事。

用詞

commissioned exquisite miniature paintings:正式委託創作新的藝術品

這裡的 commissioned exquisite miniature paintings 表示正式安排藝術家創作精緻的細密畫,而且通常會支付報酬。這些畫是依照阿克巴的需求新創作的,不是他直接購買的現成作品。 commission 可以直接接受委託的作品,例如 commission a portrait;也可以接創作者,例如 commission an artist to create a portrait。在這段藝術史語境中,miniature paintings 指尺寸較小、細節豐富的插圖式繪畫,也就是細密畫。

練習

一家博物館預先付費請藝術家創作一幅新壁畫。哪一句描述得最準確?

  1. The museum borrowed a mural for the weekend.
  2. The museum commissioned an artist to create a new mural.
  3. The museum bought an existing mural at an auction.
查看答案

The museum commissioned an artist to create a new mural.

One depicted the empire's founder

1:25

其中一幅畫描繪了這位帝國的締造者

riding through his camp

1:27

騎馬穿過他的營地,

drunkenly slumped over his horse. 片語搭配

1:28

醉醺醺地趴倒在馬背上。

片語搭配

drunkenly slumped over his horse:醉醺醺地癱伏在馬背上

slumped over his horse 表示他的上半身無力地向前塌下,鬆垮地伏在馬背上,而不是保持挺直。slump over 描寫一種癱塌、失去控制的姿勢,常由疲憊、生病、醉酒或失去力氣造成。 drunkenly 說明他為什麼會呈現這種姿勢。這個片語比只說他正在騎馬或身體前傾更有畫面感。

練習

Ben 熬夜讀書後睡著了,身體無力地向前伏在桌上。哪一句符合這個情境?

  1. Ben leaned over his desk to read a small note.
  2. Ben slumped over his desk.
  3. Ben stood upright beside his desk.
查看答案

Ben slumped over his desk.

It was Akbar who consolidated Mughal power. 文法

1:30

正是阿克巴鞏固了蒙兀兒的權力。

文法

It was Akbar who consolidated:凸顯真正做出行動的人

It was + 被強調的人 + who + 子句 是一種分裂句,也就是強調句。這裡 Akbar 被放在焦點位置,因此句子的意思是:鞏固蒙兀兒帝國權力的人是 Akbar,而不是其他人。 拿掉強調框架後,Akbar consolidated Mughal power. 仍表達同一個基本事件,但語氣更中性。這個分裂句可用來回答、釐清或修正「是誰做了這件事」;這裡的 it 並不是指某個事物。

練習

請用指定的 It was ... who ... 句型,強調 Maya 是解開謎題的人:____ Maya ____ solved the puzzle.

查看答案

It was · who

He established protections for peasants,

1:33

他確立了對農民的保護措施,

which in turn increased their productivity 表達脈絡

1:35

這反過來提高了他們的生產力,

and generated more tax revenue,

1:37

並創造了更多的稅收,

表達脈絡

which in turn increased:串接因果鏈中的下一層結果

在本句中,which 把前面的意思——對農民的保障措施——帶入新的子句,並讓這個意思成為後續結果的原因。in turn 表示這些結果是因果順序中的下一個環節。 因此,資訊沿著一條因果鏈展開:先建立保障措施,接著生產力提高,並產生更多稅收。這裡的 in turn 是「繼而」或「進一步造成」的意思,不是「人們輪流做某事」。

練習

選出能表示前一個結果引發下一個結果的片語:The new software saved time, ___ allowed the team to finish earlier.

  1. who in turn
  2. which in turn
  3. which in return
查看答案

which in turn

and embarked on military campaigns 片語搭配

1:39

他還發起軍事行動

to expand Mughal territory.

1:41

來擴張蒙兀兒的領土。

片語搭配

embarked on military campaigns:正式展開有組織的軍事行動

本句中,embarked on military campaigns 表示「開始一系列有組織的軍事行動」。embark on 把這種開始描述為對重大或艱鉅活動的認真投入;這裡不是指真的登船。 military campaign 指為了某個目標而規劃的一組相關軍事行動,而不只是一場戰鬥。因此,這個片語很適合用在描述擴張領土行動的正式歷史敘述中。

練習

請用本課的正式兩字表達完成句子:After years of planning, the museum ____ a major renovation project.

查看答案

embarked on

Princes who swore allegiance to him 片語搭配

1:44

宣誓效忠於他的王子們

were rewarded,

1:46

得到了獎賞,

片語搭配

swore allegiance to him:正式宣誓效忠於他

本句中,swore allegiance to him 表示「正式宣誓會繼續效忠於他」。swore 是 swear 的過去式,to him 指明接受這份忠誠的人。 allegiance 比喜歡、欽佩或一般性的支持更強、更正式。它通常表示接受統治者、國家、政府、憲法、組織或理念的權威,尤其常見於歷史、政治、軍事或儀式情境。

練習

請用本課中的過去式表達完成句子:At the ceremony, the officers ____ the constitution.

查看答案

swore allegiance to

while he made brutal examples 慣用語

1:47

而他則殺雞儆猴,嚴懲了

of those who resisted,

1:49

那些反抗他的人,

killing them and many of their subjects.

1:50

殺死了他們和他們的許多子民。

慣用語

made brutal examples of those who resisted:嚴懲反抗者以儆效尤

make an example of someone 表示嚴厲懲罰某人,讓其他人害怕而不敢做同樣的事。在本句中,those who resisted 是受罰的人,brutal 則表示這種懲罰極其殘酷。 這個表達不是指中性地舉例說明,而是把受罰者的遭遇變成對其他人的警告。這裡使用複數 examples,是因為有多名反抗者受到這種對待。

練習

哪一種情況最能表現出把某人當成懲罰對象來警告其他人?

  1. 教練向全隊講了一個展現良好運動家精神的故事。
  2. 教練請一名球員示範熱身動作。
  3. 在多次作弊後,教練公開讓一名球員停賽,以警告全隊。
查看答案

在多次作弊後,教練公開讓一名球員停賽,以警告全隊。

His conquests opened access to port cities 片語搭配

1:53

他的征服打開了通往印度洋

on the Indian Ocean,

1:56

港口城市的通道,

片語搭配

opened access to port cities:打通路線或創造機會

這裡的 opened access to 表示讓人能夠抵達並利用這些港口城市。征服行動是創造這種通路或機會的原因;access 不是指某一次進入的動作。 結構是 open access to + 地點、服務、市場或資源。獲得這種機會的人可以從上下文理解,也可以用 for 片語明確指出。

練習

請用 open access to 的過去式完成句子:The new bridge ____ several mountain villages for emergency crews.

查看答案

opened access to

which connected the Mughals to Arab,

1:57

這將蒙兀兒人與阿拉伯人、

Chinese, Ottoman and European traders,

1:59

中國人、鄂圖曼人以及歐洲商人聯繫在了一起,

bringing in incalculable wealth, 片語動詞

2:02

帶來了不可估量的財富,

including silver and new crops from the Americas. 文化背景

2:04

包括來自美洲的白銀和新作物。

片語動詞

bringing in incalculable wealth:帶來經濟收益

在經濟和貿易語境中,bring in 表示「產生、吸引或使有價值的事物進入」,尤其用於金錢、收入、投資或財富。這裡的 bringing in incalculable wealth 是說這些貿易聯繫產生並吸引了多到無法估量的財富,並不是把財富搬進室內。 -ing 子句 bringing in ... 補充說明前面提到的聯繫所造成的結果。這種結構可以先陳述一件事,再指出它帶來的一項影響。

練習

哪一句中的 bring in 表示「產生收入」?

  1. Please bring in the bicycles before it rains.
  2. The charity concert brought in enough money to repair the playground.
  3. The coach brought in a new player after halftime.
查看答案

The charity concert brought in enough money to repair the playground.

文化背景

silver and new crops from the Americas:全球交流的線索

這個片語指出了近代早期商品跨越各大洲的流動。美洲開採的大量白銀進入了通往亞洲的貿易網絡,而玉米、甘薯等最早在美洲馴化種植的作物也傳播到世界其他地區。 因此,這裡的 from the Americas 不只是簡單的產地標示。它證明句中提到的印度洋貿易聯繫已經接上更廣泛的全球交換網絡,財富和作物會透過這個網絡流動。

練習

「silver and new crops from the Americas」這個細節在本句中主要說明了什麼?

  1. 蒙兀兒的貿易聯繫是連接遙遠大陸的更廣泛交流的一部分。
  2. 蒙兀兒宮廷直接統治著美洲。
  3. 所有白銀和作物都是蒙兀兒港口在當地生產的。
查看答案

蒙兀兒的貿易聯繫是連接遙遠大陸的更廣泛交流的一部分。

As the Muslim ruler of a diverse, 文法

2:08

作為這個多元、

multi-ethnic empire,

2:10

多民族帝國的穆斯林統治者,

Akbar worked to create internal cohesion 片語搭配

2:12

阿克巴致力於創造內部凝聚力,

文法

As the Muslim ruler...:用 As + 身分名詞片語交代角色

As + 身分名詞片語表示「以……身分」或「身為……」。放在句首時,它先交代身分、責任或立場,為主要行動設定理解框架。 這裡的 As the Muslim ruler... 把阿克巴的統治者身分當作理解其努力的相關背景。它不是「當他是統治者時」的意思。

練習

用一個表示「以……身分」的兩個字母英文單字完成句子:____ the team captain, Luis speaks for the whole squad.

查看答案

As

by appointing members of the Hindu majority

2:15

方式是任命佔多數的印度教徒

to high positions in his government,

2:17

在他的政府中擔任高層職務,

片語搭配

worked to create internal cohesion:努力建立內部凝聚力

Work to + 原形動詞表示為了某個目標而有意識地努力。在本句中,worked to create 把建立內部團結呈現為阿克巴行動的目標。 Internal cohesion 指一個群體、組織或政治共同體內部的團結與合作能力。這裡是抽象意義,不是物理上的黏合;後面的 by + -ing 結構說明為了達成目標所採用的方法。

練習

哪一句自然地使用 worked to create internal cohesion 來描述組織目標?

  1. The mechanic worked to create internal cohesion inside a loose engine part.
  2. After the merger, the director worked to create internal cohesion within the company.
  3. Mina worked to create internal cohesion between two sheets of paper with glue.
查看答案

After the merger, the director worked to create internal cohesion within the company.

marrying a Hindu bride,

2:19

迎娶了一位印度教新娘,

and distributing translated copies of the Mahabharata, 文化背景

2:20

並將翻譯過的《摩訶婆羅多》副本,

an ancient Indian epic poem,

2:24

這是一部古印度史詩,

to his Muslim nobles.

2:26

分發給他的穆斯林貴族們。

文化背景

Mahabharata, an ancient Indian epic poem:古印度史詩《摩訶婆羅多》

《摩訶婆羅多》是古印度的一部重要史詩。名詞片語 an ancient Indian epic poem 是同位語,緊接著說明這個可能不熟悉的專名指的是哪一類作品。 在這個語境中,《摩訶婆羅多》的譯本代表一部重要的印度文化作品,而不是一般書籍。這項背景讓把譯本分送給穆斯林貴族的行動具有文化意義。

練習

在這個句子中,片語 an ancient Indian epic poem 告訴聽者關於 Mahabharata 的什麼資訊?

  1. 它說明這些譯本使用了哪一種語言。
  2. 它表示 Mahabharata 是阿克巴創作的。
  3. 它說明 Mahabharata 是一部古印度史詩。
查看答案

它說明 Mahabharata 是一部古印度史詩。

Akbar also hosted lively religious debates 片語搭配

2:28

阿克巴還舉辦了活躍的宗教辯論會,

where Sunni and Shia Muslims,

2:31

在那裡,遜尼派和什葉派穆斯林、

Hindus, Jains, Zoroastrians,

2:33

印度教徒、耆那教徒、瑣羅亞斯德教徒,

and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries

2:36

以及新到達的葡萄牙耶穌會傳教士,

defended the merits of their respective faiths. 片語搭配

2:39

為各自信仰的優點進行辯護。

片語搭配

hosted lively religious debates:主持活躍的宗教辯論

這裡的 hosted 是動詞,表示籌辦活動並提供活動進行的場合。它的直接受詞是表示活動的片語 lively religious debates。 host 常直接接受活動名稱作為受詞,例如 host a debate、host a meeting 或 host a conference。lively 表示討論活躍、充滿活力;它本身不表示所有人意見一致,也不一定表示辯論很友善。

練習

用 host 的過去式完成句子:The science museum ____ a lively debate about space exploration.

查看答案

hosted

片語搭配

defended the merits of their respective faiths:為各自信仰的價值辯護

To defend the merits of something 表示提出理由,說明某事物是好的、有價值的或值得支持。這裡的 defended 是「為……據理辯護」,不是抵擋身體攻擊;merits 指優點或價值。 在較完整的討論情境中,their respective faiths 把不同的宗教參與者與各自所代表的信仰一一對應。respective 表示前面提到的每個人或群體分別擁有或對應的「各自的」。

練習

哪一句最自然地表示兩位研究人員分別提出理由,說明自己的方法有價值?

  1. The two researchers briefly complimented one shared method.
  2. The two researchers defended the merits of the same method.
  3. The two researchers defended the merits of their respective methods.
查看答案

The two researchers defended the merits of their respective methods.

While most participants viewed this as an intellectual exercise, 文法

2:41

雖然大多數參與者將其視為一種智力鍛鍊,

Portuguese missionaries were disappointed by their failure

2:45

但葡萄牙傳教士卻對他們未能

to convert Akbar. 用詞

2:48

使阿克巴皈依感到失望。

文法

While most participants ...:對比兩方的反應

這裡的 While 引出對比關係,而不是時間關係。開頭的子句先說明多數人如何看待這件事,主要子句再呈現傳教士不同的目標和失望反應。 可以延伸使用的結構是 While A, B:先交代一個事實或觀點,再把它與另一個事實或觀點對照。在這種用法中,while 常可依對比強度理解成 although(「雖然」)或 whereas(「而、然而」)。

練習

閱讀這個句子:"While most players liked the new rule, a few thought it was unfair." 這裡的 While 有什麼作用?

  1. 它表示兩種反應剛好同時發生。
  2. 它把多數人的看法與另一種不同看法進行對比。
  3. 它說明這場比賽持續了多久。
查看答案

它把多數人的看法與另一種不同看法進行對比。

用詞

to convert:使某人改信宗教

在這裡的宗教語境中,convert + 人表示「使或勸某人改信另一種宗教」。因此,to convert Akbar 說的是傳教士想改變阿克巴信仰的目標,不是把檔案、單位或物體從一種形式轉換成另一種形式。 如果說明改信的目標,常用 convert someone to + 宗教或信仰。在 failure to convert Akbar 中,to 不定詞指出他們未能達成的目標。

練習

在歷史書中,英文句子“They tried to convert the king.”是什麼意思?

  1. 他們把國王的名字翻譯成另一種語言。
  2. 他們試圖讓國王改信他們的宗教。
  3. 他們把國王的照片轉換成數位檔案。
查看答案

他們試圖讓國王改信他們的宗教。

The Mughals built architectural masterpieces,

2:50

蒙兀兒人建造了許多建築傑作,

such as the Taj Mahal and the Red Fort, 文化背景

2:53

例如泰姬陵和紅堡,

文化背景

the Taj Mahal and the Red Fort:重要的蒙兀兒建築

the Taj Mahal 和 the Red Fort 是印度蒙兀兒統治時期建造的兩座重要建築的專名。位於阿格拉的泰姬瑪哈陵是一座大型陵墓建築群,位於德里的紅堡則是一座設有宮殿的要塞建築群。這裡的 Red Fort 指一個特定地點,不是泛指任何紅色的堡壘。 在較完整的句子中,這兩個名稱接在 such as 之後,是蒙兀兒建築成就的具體例子。辨認出這些專名,就能看出說話者正在用著名建築支持一個概括性的主張。

練習

“the Taj Mahal and the Red Fort”在這段話中發揮什麼作用?

  1. 它們是蒙兀兒重要建築成就的例子。
  2. 它們是兩座現代歐洲城市的名稱。
  3. 它們是所有大理石陵墓與所有紅色堡壘的通稱。
查看答案

它們是蒙兀兒重要建築成就的例子。

a palace 3 km around

2:55

後者是一座周長3公里的宮殿,

that housed 50,000 people 用詞

2:57

容納了5萬人,

用詞

that housed 50,000 people:house 作動詞表示「容納」

這裡的 housed 是及物動詞 house 的過去式,表示為某人提供空間或住所,也就是「容納、安置」。它的受詞是 50,000 people;這裡的 house 不是名詞「房子」。 關係子句 that housed 50,000 people 修飾 palace,說明這座宮殿曾容納五萬人。建築物或機構容納人員、辦公室、收藏品或設備時,也可以使用這個動詞。

練習

請用動詞 house 的原形完成句子:The emergency shelter can ____ up to 300 people.

查看答案

house

and contained

2:59

裡面還存放著

the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne. 文化背景

3:00

宏偉的、鑲嵌著黃金和珠寶的孔雀寶座。

文化背景

gold and jewel-encrusted Peacock Throne:帝國財富與權力的象徵

Peacock Throne(孔雀寶座)是蒙兀兒帝國一座著名御座的專名,不是普通椅子的通稱。在這個片語中,gold 和 jewel-encrusted 描寫它奢華的外觀;jewel-encrusted 表示表面密集鑲嵌或裝飾著寶石。 這段描述把寶座呈現為蒙兀兒宮廷財富和皇權的象徵。因此,這個名稱除了外觀,還帶有歷史和政治意義。

練習

在這個語境中,標示的片語傳達了什麼資訊?

  1. 它指一座裝飾華麗、象徵財富與皇權的蒙兀兒帝國御座。
  2. 它指一張只用孔雀羽毛裝飾的普通椅子。
  3. 它指一個讓訪客觀看孔雀的房間。
查看答案

它指一座裝飾華麗、象徵財富與皇權的蒙兀兒帝國御座。

Just the throne took 7 years to construct. 表達脈絡

3:04

單是這個寶座就花了7年時間建造。

表達脈絡

Just the throne took...:用單一細節呈現規模

這裡的 just 把焦點限制在 the throne 上:光是寶座就花了七年。它不是「剛剛」的意思。 敘述者挑出一個耗時如此之久的物件,不用列出所有細節,也能讓整項工程顯得規模龐大。Just + 名詞片語 + ... 這個模式可以用一個突出的細節來支撐更大的觀點。

練習

在句子 Just the stage took three weeks to build 中,just 強調了什麼?

  1. 光是舞台就需要三週。
  2. 舞台在三週前完工了。
  3. 整項工程被限定只能進行三週。
查看答案

光是舞台就需要三週。

During its first 180 years,

3:07

在最初的180年裡,

the Mughals had only six rulers,

3:10

蒙兀兒帝國只有六位統治者,

which contributed to the empire's stability. 表達脈絡

3:12

這有助於帝國的穩定。

表達脈絡

which contributed to the empire's stability:連結事實與其影響

逗號後的 which 子句回指前面的整件事:蒙兀兒帝國在180年間只有六位統治者。它補充說明敘述者認為這件事為什麼重要。 Contributed to 表示「幫助產生」或「是其中一個因素」。它把原因與結果連結起來,但沒有說這是唯一原因。這裡先陳述事實,再說明它的影響。

練習

哪一句把新作息說成提升出席率的其中一個因素?

  1. The school introduced a new schedule, which contributed to better attendance.
  2. The school introduced a new schedule, which guaranteed perfect attendance.
  3. The school introduced a new schedule, which was caused by better attendance.
查看答案

The school introduced a new schedule, which contributed to better attendance.

When the fourth emperor Jahangir struggled 片語搭配

3:15

當第四任皇帝賈漢吉爾掙扎於

with alcohol and opioid addiction,

3:18

酒精和鴉片類藥物成癮時,

片語搭配

struggled with alcohol and opioid addiction:持續受成癮問題所苦

Struggled with + 問題表示面對嚴重困難,而且很難處理或克服。這裡是說賈漢吉爾深受酒精與類鴉片藥物成癮問題影響;並不是說他真的在和酒精打架。 這個結構常用於健康、情緒、學習、工作或社會問題。和單純的 had a problem with 相比,它更強調困難持續存在,以及為了應付困難所付出的努力。

練習

“Leo struggles with reading”是什麼意思?

  1. 里歐長期在閱讀方面有困難。
  2. 里歐正在和一名讀者打架。
  3. 里歐遇到一個難字後立刻解決了問題。
查看答案

里歐長期在閱讀方面有困難。

his wife Nur Jahan took the reins as co-ruler. 慣用語

3:20

他的妻子努爾·賈漢作為共同統治者掌握了實權。

慣用語

took the reins as co-ruler:以共同統治者身分掌權

Take the reins 的字面意思是握住控制馬匹的韁繩。作為慣用語,它表示接掌控制權或開始領導。Took 是過去式,因此原句表示努爾·賈漢接掌了統治權。 As co-ruler 說明她掌權時的角色是共同統治者:她和另一位統治者共同執政,而不是成為唯一的統治者。

練習

請用 take the reins 的過去式完成句子:After the coach resigned, Kim ____ as team manager.

查看答案

took the reins

When a traitorous general captured her husband

3:24

當一名叛將在一場未遂政變中

in an attempted coup, 文化背景

3:26

俘虜了她的丈夫時,

文化背景

attempted coup:奪權失敗的未遂政變

coup 是一小群人突然以非法手段奪取政府控制權的行動。attempted coup 指這樣的奪權行動最後未能掌權。 在本句中,in an attempted coup 表示這名將軍俘虜她的丈夫,是這次失敗奪權行動的一部分。這個片語表示對國家控制權的嚴重爭奪,而不是一般抗議或爭執。

練習

聆聽英文句子並選出你聽到的句子。注意 coup 的母音以及字尾 p 是否發音。

  1. The officers talked about the cup.
  2. The officers talked about the coup.
  3. The officers talked about the coop.
查看答案

The officers talked about the coup.

she negotiated his release 片語搭配

3:28

她透過談判釋放了他,

片語搭配

negotiated his release:透過談判促成他獲釋

negotiate someone's release 表示與扣押某人的一方或相關主管機關談判,安排讓這個人獲得自由。在 she negotiated his release 中,his 是所有格,指出獲釋的人是誰;release 是名詞。 這個說法表示談判成功促成或安排了獲釋。它不表示她親自打開牢門,也不表示她本身有直接釋放他的權力。

練習

用 negotiate 的過去式完成句子:After three days of talks, the diplomats ____ the hostages' release.

查看答案

negotiated

and rallied the army to stop the rebellion. 片語搭配

3:29

並集結軍隊鎮壓了叛亂。

片語搭配

rallied the army to stop the rebellion:召集並動員軍隊平定叛亂

在這句話中,rallied 是過去式動詞,表示把軍隊召集起來、組織好,並鼓舞他們採取行動。不定詞片語 to stop the rebellion 說明這項行動的目的。 可延伸使用的結構是 rally + 群體 + to + 動詞。它通常強調為了共同目標凝聚大家的力量與士氣,而不只是讓人聚在同一個地方。

練習

哪一句最能表現「把一群人組織起來並鼓舞他們採取行動」?

  1. The coach counted the players before the game.
  2. The coach sent the players home after practice.
  3. The coach rallied the players to defend their lead.
查看答案

The coach rallied the players to defend their lead.

She once led a hunting party

3:32

她曾率領一支狩獵隊

to track down a tiger 片語動詞

3:34

去追蹤一隻老虎,

that was terrorizing a village,

3:35

牠當時正在一個村莊肆虐,

片語動詞

track down a tiger:追蹤並找到一隻老虎

track down 表示循著線索或持續搜尋,找到某個人、動物、物品或來源。在這句話中,to track down a tiger 說明狩獵隊的目標;光憑這句話不能確定他們最後是否成功找到老虎。 down 是這個片語動詞的一部分,不表示「向下」移動。這個表達通常暗示為了找到一個明確目標而持續追查、運用線索或付出努力。

練習

請用 track down 的正確形式完成句子:After weeks of research, the journalist finally ____ the original source.

查看答案

tracked down

leading one poet to write,

3:37

這讓一位詩人寫道:

"Though Nur Jahan be in form of a woman, 用詞

3:40

「雖然努爾·賈漢有著女子的身姿,

用詞

“Though Nur Jahan be in form of a woman”:古體讓步結構中的 be

Though 引出讓步內容:先提出一個事實,再帶出對比。在這一行中,be 是古體或詩性讓步結構使用的原形,大致相當於現代英文依時間語境使用的 is 或 was。 in form of a woman 表示努爾・賈漢外在呈現為女性的形貌。逗號表示讓步子句尚未結束,後文會補出讚頌或對比。這是歷史文學引文,不是現代日常對話的示範句。

練習

判斷:Though she be young, she leads the team well. 適合一般現代日常對話嗎?

  1. 不自然。它聽起來古老或詩意;現代日常表達通常說 Though she was young, she led the team well.
  2. 是的。這是現代讓步結構中最常見的形式。
查看答案

不自然。它聽起來古老或詩意;現代日常表達通常說 Though she was young, she led the team well.

in the ranks of men,

3:42

但在男人的隊伍中,

she's a tiger slayer."

3:44

她是一位屠虎的勇士。」

Following the death of the sixth emperor 表達脈絡

3:46

隨著第六任皇帝

Aurangzeb in 1707,

3:48

奧朗則布在1707年去世,

表達脈絡

Following the death of the sixth emperor Aurangzeb in 1707:正式的時間轉場

Following the death of the sixth emperor Aurangzeb in 1707 是放在句首的時間片語。這裡的 Following 表示「在……之後」,整個片語提供後文敘述所依據的時間節點。 它先安排奧朗則布去世,再帶出主句中的後續發展,藉此組織歷史順序。這個結構表達時間先後,不會自動表示直接因果;這裡的 following 也不是某人「跟在後面」的動作。

練習

下面哪一句正確使用 Following 來表示正式的時間轉場?

  1. Following to the audit, the agency changed its rules.
  2. Follow the audit, the agency changed its rules.
  3. Following the audit, the agency changed its rules.
查看答案

Following the audit, the agency changed its rules.

seven emperors took the throne 慣用語

3:51

在接下來的21年裡

over the next 21 years.

3:53

有七位皇帝先後登基。

慣用語

take the throne:成為君主、登基

在 take the throne 中,throne 代表君主的地位與統治權。這個片語表示成為君主或開始統治,不是實際拿走一張椅子。 這裡的 took 是 take 的過去式。seven emperors took the throne 表示在那 21 年間,先後有七位不同的皇帝成為統治者;這個片語本身沒有說明每次繼位是和平的、透過繼承完成的,還是由武力促成的。

練習

用 take the throne 的過去式完成句子:After the queen died, her son ____.

查看答案

took the throne

These frequent transitions of power 用詞

3:55

這些頻繁的權力更迭

用詞

These frequent transitions of power:統治權頻繁更替

a transition of power 指統治權或領導權從一位統治者、一個政府或一個群體轉移到另一方。複數形式 transitions 表示這種情況發生不只一次,frequent 則表示變化發生得很頻繁。 These 回指前面先後登基的七位皇帝。整個名詞片語把這些個別事件整理成一個話題:掌權者反覆發生變化。

練習

These frequent transitions of power 在這裡是什麼意思?

  1. 幾位皇帝改變了自己的日常習慣。
  2. 這個帝國多次遷都。
  3. 統治權反覆從一位皇帝轉移到另一位皇帝。
查看答案

統治權反覆從一位皇帝轉移到另一位皇帝。

reflected the larger political economic,

3:57

反映了更大的政治經濟、

social, and environmental crises 用詞

3:59

社會和環境危機,

that plagued the empire

4:01

這些危機在整個18世紀

throughout the 18th century.

4:03

困擾著帝國。

用詞

crises that plagued the empire:plague 的動詞用法

這裡的 plagued 是動詞 plague 的過去式,表示某事給某人或某物帶來嚴重且持續的困擾。這些危機反覆傷害帝國;原句不是說帝國遭遇了一場字面意義上的瘟疫。 在 crises that plagued the empire 中,that plagued the empire 是修飾 crises 的關係子句。危機是造成困擾的一方,帝國是承受影響的一方。這個句型也能用於其他持續存在的負面問題。

練習

用 plague 的過去式完成句子,表示嚴重且反覆出現的困擾:For months, equipment failures ____ the research team.

查看答案

plagued

In response to this turmoil, 表達脈絡

4:06

作為對這種動盪的回應,

表達脈絡

In response to this turmoil:表示後續行動是回應

In response to this turmoil 是放在句首的片語,把後面的行動說明為對前文動盪的回應。它連接前面的情況與接下來發生的事,幫助讀者看出「情況—回應」的資訊關係。 這裡的 response 不只表示口頭回答,也可以是行動、政策、拒絕或其他反應。可重複運用的結構是 in response to + 名詞或 -ing 形式。

練習

在固定片語中填入一個單字:In ____ to residents' concerns, the council changed the plan.

查看答案

response

regional leaders started refusing to pay taxes

4:08

地方領導人開始拒絕納稅,

and broke away from Mughal control. 片語動詞

4:11

並脫離了蒙兀兒的控制。

片語動詞

broke away from Mughal control:政治上的脫離

break away from 表示脫離某個群體、組織、制度或控制力量。這裡的 broke away from Mughal control 表示地方領袖不再接受蒙兀兒政權的權威,描述的是政治上的脫離,不是把東西打碎。 broke 是 break 的過去式。結構是 break away from + 所脫離的群體或控制。

練習

哪一句表示一個省脫離聯邦,在政治上成為獨立的一方?

  1. The province signed a trade agreement with the federation.
  2. The province stayed in the federation and gained more local powers.
  3. The province broke away from the federation and formed its own government.
查看答案

The province broke away from the federation and formed its own government.

The British East India Company

4:13

英國東印度公司

offered military support to these regional rulers, 片語搭配

4:15

向這些地方統治者提供了軍事支持,

片語搭配

offered military support to these regional rulers:offer + 支援內容 + to + 接受方

offer military support to someone 表示向某個人、政府或群體提出或提供軍事協助。這裡的 military support 是實際的軍事支援,不只是口頭贊同。 結構是 offer + 提供的事物 + to + 接受方。在 offered military support to these regional rulers 中,military support 是所提供的事物,these regional rulers 是接受方。

練習

依照 offer、military support 和 to 的正確順序完成句子:During the crisis, the alliance agreed to ____ the neighboring state.

查看答案

offer military support to

which in turn increased the company's political influence,

4:18

這反過來增加了公司的政治影響力,

enabling it to eventually take direct control 文法

4:21

使得它最終能夠直接控制

of Bengal, one of the wealthiest regions in India.

4:24

孟加拉,這個印度最富有的地區之一。

文法

enabling it to ...:引出前文造成的結果

這裡,enabling it to... 是一個 -ing 分詞子句,用來說明前面發展造成的結果。此前東印度公司影響力的增長,使該公司能夠直接控制孟加拉;it 指東印度公司。 可套用的結構是「主要子句,enabling + 受詞 + to + 原形動詞」。它把原因或發展與其帶來的能力或機會直接連接起來。

練習

用 enable 的 -ing 形式完成句子,表示前文造成的結果:The new ramp removed the final barrier, ____ wheelchair users to enter the building.

查看答案

enabling

By the 19th century,

4:27

到了19世紀,

the East India Company had massive political

4:28

東印度公司擁有了巨大的政治

influence and a large standing army, 用詞

4:31

影響力和一支龐大的常備軍,

which included Indian troops.

4:33

其中包括印度士兵。

用詞

large standing army:和平時期也維持的大型常備軍

standing army 指在和平時期和戰爭時期都持續服役的、永久且有組織的軍事力量。standing 在這裡表示「持續存在的、常設的」,不是身體姿勢上的「站立」。 把東印度公司的軍隊稱為 large standing army,表示它掌握了規模可觀且長期存在的軍事力量,而不只是為短期緊急狀況臨時召集的士兵。

練習

這句話中的 standing army 是什麼意思?

  1. 只為短期緊急狀況而臨時召集的一群部隊。
  2. 士兵身體上都站著的軍隊。
  3. 即使在和平時期也持續維持的永久軍事力量。
查看答案

即使在和平時期也持續維持的永久軍事力量。

When these troops revolted in 1857,

4:36

當這些士兵在1857年起義,

aiming to force out the British 文法

4:39

旨在驅逐英國人

and restore Mughal influence,

4:41

並恢復蒙兀兒的影響力時,

文法

aiming to force out ... and restore ...:表達兩個並列目的

這裡,逗號後的 aiming to... 補充說明起義的目的。它的行動者仍然是 these troops,表示這些部隊想透過起義達成什麼目標。此處 aim 是「以……為目標」,不是拿武器瞄準。 一個 to 同時帶出兩個並列的原形動詞:force out 和 restore。因為兩者共用 aiming to,restore 前不必再加 to。

練習

下列哪一句正確使用 aiming to 帶出兩個並列目標?

  1. The team changed the design, aiming to reduce costs and improve safety.
  2. The team changed the design, aiming reduce costs and improve safety.
  3. The team changed the design, aiming to reducing costs and improve safety.
查看答案

The team changed the design, aiming to reduce costs and improve safety.

the British government intervened,

4:43

英國政府介入了,

replacing company rule with direct colonial rule, 文化背景

4:45

用直接的殖民統治取代了公司統治,

文化背景

replacing company rule with direct colonial rule:統治權的轉移

replacing A with B 表示用 B 取代 A,也就是 B 接替 A 的位置。這裡 A 是 company rule,B 是 direct colonial rule,因此詞語的先後順序顯示了變化的方向。 這裡的 direct colonial rule 表示殖民地正式改由英國政府掌權,而不再透過東印度公司治理。direct 指出負責治理的機構有所改變,並不表示殖民控制就此結束。

練習

replacing company rule with direct colonial rule 描述了什麼變化?

  1. 殖民控制結束,當地開始實行自治。
  2. 統治權從英國政府轉回一家貿易公司。
  3. 統治權從一家貿易公司轉到英國政府直接管理。
查看答案

統治權從一家貿易公司轉到英國政府直接管理。

deposing the last Mughal emperor 用詞

4:48

廢黜了最後一位蒙兀兒皇帝,

用詞

depose a ruler:廢黜統治者

depose a ruler 表示把某人從統治職位上趕下台,通常涉及政治行動或強制手段。在 deposing the last Mughal emperor 中,皇帝是動作的承受者:其他人奪走了他的職位和權力。 depose 比 remove 這類一般動詞更具體,明確指失去統治職位;它本身不表示統治者被殺。

練習

哪一句表示一個外部團體強行將總統趕下台?

  1. The voters reelected the president for another term.
  2. The generals deposed the president and seized power.
  3. The president resigned after losing public support.
查看答案

The generals deposed the president and seized power.

and sending him into exile. 片語搭配

4:50

並將他流放。

片語搭配

send someone into exile:將某人流放

send someone into exile 表示強迫某人離開自己的國家、家園或權力中心,並在外生活,通常帶有政治原因。在 sending him into exile 中,him 是被迫離開的人。 into 表示狀態改變:這個人進入了流放狀態。這個片語不只是說去另一個地方,而是說遭到強制放逐。

練習

完成這個固定表達,表示該政權出於政治原因強迫這名領袖離鄉生活:The regime sent the opposition leader ____.

查看答案

into exile

And so, over three centuries after its founding,

4:52

於是,在建立三個多世紀後,

the Mughal Empire came to an end. 片語搭配

4:56

蒙兀兒帝國走向了終結。

片語搭配

came to an end:到達終點並結束

come to an end 表示持續了一段時間的事物停止或到達最後階段。came to an end 是過去式。在本句中,帝國本身是停止存在的事物。 要把整個片語理解為固定表達,而不是朝某個實體終點移動。它常用來為時代、過程或事件的敘述作結。

練習

請用 come to an end 的過去式完成句子:After three hours, the meeting finally ____.

查看答案

came to an end

The emperors of the Mughal Empire

5:01

蒙兀兒帝國的歷代皇帝

were descended from two of history's 片語搭配

5:03

是歷史上兩位

most powerful and most controversial leaders.

5:05

最強大、最具爭議的領導人的後裔。

片語搭配

were descended from:說明祖先關係

be descended from 表示某人或某個群體以另一人或群體為祖先。在 X is descended from Y 中,X 是後世的子孫,Y 是祖先或家系來源。在本句中,皇帝們的家系可以追溯到這兩位領袖。 在這個結構中,descended 不表示向下移動。be 的形式呈現時態和單複數,from 後面帶出祖先、家族或血統。

練習

The emperors were descended from the two leaders 表達的是哪種關係?

  1. 這些皇帝是這兩位領袖的祖先。
  2. 這兩位領袖是這些皇帝的祖先。
  3. 這些皇帝從這兩位領袖所在的位置向下移動。
查看答案

這兩位領袖是這些皇帝的祖先。

Were these men only brutal conquerors,

5:08

這些人僅僅是殘暴的征服者嗎,

or is there more to their legacies? 表達脈絡

5:11

還是說他們的遺產還有更多內涵?

表達脈絡

Is there more to their legacies?:歷史影響是否還有更複雜的一面

「Is there more to X?」這個結構是在問 X 是否還有超出最初簡單看法的重要面向。這裡的 their legacies 指這些人長期留下的歷史影響與後世評價,不是他們留下的實體物品。 這個 or 問句接在「Were these men only brutal conquerors」之後,重新開啟討論,而不是接受「殘暴的征服者」這個單一標籤。它引導觀眾從簡單的是非判斷轉向更複雜的評估。

練習

「or is there more to their legacies?」是在引導觀眾思考什麼?

  1. 這些人的長期影響是否比一個簡單標籤更複雜
  2. 是否應該讓更多人得到這些人的財物
  3. 這些人是否留下了更多實體物品
查看答案

這些人的長期影響是否比一個簡單標籤更複雜

It's up to you to decide 語氣意圖

5:13

這取決於你的判斷,

語氣意圖

It's up to you to decide:由你來決定

「It’s up to you to decide」表示聽者擁有做出最後選擇的權利或責任。這裡的 up to you 是固定用法,不表示空間位置;to decide 說明交給聽者的具體行動是做決定。 在這個結尾中,說話者提出問題,但把最後的判斷留給觀眾。日常情境中也可以用同一個結構交出選擇權:「It’s up to + person + to + verb.」

練習

用 up to 完成句子,表示最後的選擇權在聽者:Both plans work. It's ____ to decide.

查看答案

up to you

with these videos.

5:15

請透過這些影片來尋找答案。