最難翻譯的詞彙之一…… - 克里斯蒂安·阿帕塔 (Krystian Aparta)：英語精讀講義

這個問題放在解說開頭有什麼作用？

1. 要求聽眾找出最難拼寫的單字。
2. 製造資訊缺口，吸引聽眾繼續聽答案。
3. 表示句子裡的每個詞都無法翻譯。

哪一種情況最適合用 pep rally 來描述？

1. 學生在一場重要比賽前聚集在學校體育館裡為校隊加油。
2. 老師私下開會討論考試成績。
3. 市民走上市中心街頭，抗議一項新法律。

請用表示「沒有一對一的對應物」的目標片語完成句子：This school tradition ____ in my country, although we have similar events.

哪一個句子使用相同的讓步結構，先承認表面印象，再說明與之相反的實際情況？

1. The game looks easy, and it is easy.
2. The game is as easy as it looks.
3. As easy as it looks, the game takes years to master.

請用 impossible to ... without ... 結構完成句子：It is ____ to confirm the winner ____ checking the final score.

請用表示「首先」的固定轉場語完成句子：To ____ with, let's check the address.

完成這個詢問熟悉程度的問題：How ____ are you with the rules of this game?

這句話中的 different levels of formality 是什麼意思？

1. 儀式中必須完成的不同步驟
2. 正式活動上穿的不同種類服裝
3. 語言和社交行為從隨意到正式的不同程度

T-V 區分主要描述什麼？

1. 兩種電視格式的縮寫。
2. 過去式與未來式動詞形式之間的區別。
3. 親近或非正式的「你」形式與禮貌或正式的「你」形式之間的區別。

依本句描述的情境，第一次禮貌地和一位老師交談時，最適合使用哪個法語形式？

1. 在這裡，兩種形式同樣中性。
2. tu
3. vous

哪一句中的 address 表示「直接對某人說話」？

1. The principal wrote the students' addresses on the forms.
2. The principal addressed the students before the assembly.
3. The principal changed the school's mailing address.

這裡的 old-timey thou 表達了什麼意思？

1. 現代禮貌對話中的標準代名詞
2. 一個聽起來古舊，並以輕鬆玩笑方式描述的代名詞
3. 一個證明 thou 在歷史上一直是正式用語的術語

哪一項正確描述了句中的歷史對比？

1. 代名詞 you 是非正式的，而 thou 一直都是正式且禮貌的。
2. 代名詞 thou 與 you 的社交含義完全相同。
3. thou 可以表示親近，而 you 可以表示正式與禮貌。

用 lose 的一般過去式被動形式完成句子：Over time, the old distinction ____.

用表示「後面還有另一項優點」的表達完成句子：The new library has longer hours, but the improvements ____; it also offers free tutoring.

哪一個選項準確改述了例句？

1. 聽者要填寫一份關於說話者性別的表格。
2. 聽者的性別決定使用哪一種第二人稱形式。
3. 說話者的性別決定使用哪一種第二人稱形式。

選出正確使用 depends on whether ... or ... 來提出兩個選項的句子。

1. The greeting depends on whether you speaking to one person or a group.
2. The greeting depends on whether are you speaking to one person or a group.
3. The greeting depends on whether you are speaking to one person or a group.

判斷：在面向不同地區讀者的正式報告中，yous 通常是最中性的複數 you。

1. 錯誤
2. 正確

畫線部分說明了什麼？

1. 與複數有關的形式有時可以禮貌地稱呼一個人。
2. 在所有語言中，用複數形式稱呼一個人都是錯誤的。
3. 每個複數形式都一定指多人。

在這個情境中，誰是 addressee？Noah 對 Priya 說：「Please close the window.」Leo 在旁邊聽到了。

1. Priya，因為 Noah 的話是對她說的。
2. Noah，因為這句話是他說的。
3. Leo，因為他聽到了這句話。

哪一項最準確地解釋了 the royal we？

1. 它是日常對話中替代 I 的一般正式說法。
2. 君主可以用 we 指自己這一位說話者。
3. 它始終表示君主和至少另一個人。

哪種情況符合「專門稱呼正好兩個人的形式」？

1. 說話者對任何兩位或更多人的群體都使用這種形式。
2. 說話者只在對兩位聽者說話時使用這種形式。
3. 說話者禮貌地稱呼一個人時使用這種形式。

說話人使用「If that wasn't complicated enough,」是在表達什麼？

1. 前面的主題很簡單，不需要再解釋。
2. 另一個細節會讓情況變得更加複雜。
3. 聽者必須判斷這個主題是否已經夠複雜。

在這個句子中，number 是什麼意思？

1. 像 7 這樣的書面數字
2. 單數或複數等文法類別
3. 編號清單中的位置

請用 come into play 完成句子：When choosing a laptop, price and battery life both ____.

請用 it may come as a relief that 完成句子：____ the application deadline has been extended.

哪個句子自然地表示「不應把地址包含進去」？

1. The address is private, so please leave out it.
2. The address is private, so please leave it out.
3. The address is private, so please leave it away.

在句子 “Could you open the window?” 中，哪個字是第二人稱代名詞？

1. you
2. window
3. Could

在文法說明中，a pronoun can be dropped 是什麼意思？

1. 必須用名詞替換這個代名詞。
2. 這個代名詞真的從書寫的那一行掉了下去。
3. 代名詞可以省略，但其含義仍能被還原。

在文法說明中，The verbs are conjugated 是什麼意思？

1. 動詞改變形式來表達文法資訊。
2. 動詞與名詞連接起來構成新詞。
3. 動詞被從句子中刪除。

哪一句正確使用 would rather have someone do ... than ...？

1. We'd rather have the technician to inspect the machine than use it without checking.
2. We'd rather have the technician inspect the machine than use it without checking.
3. We'd rather have the technician inspected the machine than use it without checking.

哪一句正確表示「再次打斷別人可能會讓別人覺得他很無禮」？

1. By interrupting again, he risked to be seen as rude.
2. By interrupting again, he risked being see as rude.
3. By interrupting again, he risked being seen as rude.

哪一個句子能自然表示 Maya 打掃時偶然發現了一張舊照片？

1. Maya came across an old photo while cleaning.
2. Maya came across as an old photo while cleaning.
3. Maya came up with an old photo while cleaning.

“you and you, no, not you, you”主要產生了什麼篇章效果？

1. 重複出現的 you 可以指向不同聽者，因此說話人實際示範了正在討論的指涉含混。
2. 這種重複把 you 從代名詞變成了動詞。
3. 每個 you 都必須指同一位聽者，所以重複只是在加強語氣。

判斷：朋友宣布了一個明顯很難完成的計畫後，Well, good luck. 既可以表達祝福，也可以帶有輕微調侃。

1. 正確
2. 錯誤

哪一個情境最適合自然使用 Uh, sorry about that.？

1. 發生嚴重安全事故後，在正式記者會上說：「Uh, sorry about that.」
2. 傳錯連結給朋友後：「Uh, sorry about that. I sent you the wrong one.」
3. 面試剛開始、還沒有出現任何問題時，第一句話說：「Uh, sorry about that.」