為什麼人們要戴撲粉假髮? - 史蒂芬妮·洪切爾·史密斯:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
684 詞 137 詞/分

影片簡介:本片梳理假髮如何從古代配件演變為身分與政治權力的象徵,法國王室政策又如何將它推動成遍及歐洲的產業,並說明革命、稅制及對貴族奢靡的反感為何最終終結這股風潮。 主要英語知識點: 1. it wasn't until Louis XIII unveiled his magnificent mane a couple of decades later that — 文法與句型:學習運用這個強調結構,標示歷史敘事中較晚出現的關鍵轉折。它能區分先前背景與大型假髮真正盛行的時刻,清楚表達某項結果直到特定事件發生後才出現,而非從一開始就已存在。 2. is thought to have originated. — 文法與句型:辨識用來謹慎陳述歷史來源的被動轉述結構。面對合理但尚未完全證實的說法,例如 powder room 一詞可能的起源,可以將觀點歸於一般推測,而不把假設誤說成已有定論的事實。 3. Although some fashion is to die for, other trends kill. — 篇章、敘事與修辭:理解結尾如何將表示高度讚美的慣用語 is to die for,與 kill 所表達的真實危險並置。由此可辨識一句話如何透過意義翻轉形成雙關,同時將假髮史收束到危險時尚這個更廣泛的主題。

本篇講解

In 1624,

0:06

1624年,

23-year-old King Louis XIII of France was in crisis. 片語搭配

0:08

23歲的法國國王路易十三面臨著一場危機。

片語搭配

was in crisis:陷入嚴重困境

be in crisis 表示處於需要處理的嚴重、不穩定局面。本句中,was 是 be 的過去式,因此 was in crisis 描述國王當時的處境。這裡的問題威脅到他的公眾形象與權威;這個說法比只說 he was worried 語氣更強。 crisis 不一定是戰爭或災難。個人、政府、組織或生活中的重要面向都可能 be in crisis。

練習

用這裡學到的兩個單字的表達完成句子:After its only bridge collapsed, the island community was ____.

查看答案

in crisis

He was balding.

0:13

他開始禿頭了。

What would people say? 語氣意圖

0:14

人們會怎麼說呢?

語氣意圖

What would people say?:擔心別人怎麼看

What would people say? 有時可以是真正的問題,但在這裡,它表達的是對他人評價的擔心,而不是詢問別人具體會說哪些話。would 把反應放在假想情境中,people 泛指公眾或說話人身邊的人。 說話人真正想的是:「別人會怎麼看我?」這個問句可以表現對名聲、難堪處境或流言的壓力。

練習

在以下語境中,說話人主要想表達什麼?"I want to wear this unusual suit to the ceremony, but what would people say?"

  1. 我聽不清楚大家在說什麼。
  2. 我擔心別人會對我作出負面評價。
  3. 我想得到每個人原話的完整清單。
查看答案

我擔心別人會對我作出負面評價。

At a time when a monarch's hair 表達脈絡

0:16

在那個君主的頭髮

had come to symbolize his power and nobility, 文法

0:18

已經成為其權力和高貴象徵的時代,

文法

had come to symbolize:在過去某時之前逐漸成為象徵

Come to + 動詞可以表示某種狀態或意義隨時間逐漸形成。在 had come to symbolize 中,come 不是空間上的「來」;整個片語表示君主的頭髮逐漸獲得了權力與貴族身分的象徵意義。 Had come 使用過去完成式,把這項已形成的象徵意義放在另一個過去情境之前,也就是路易面對這件事之前。因此,這個片語同時表達「逐漸形成」和「到了過去的參照點時已經成立」。

練習

哪一句表示某種象徵意義是逐漸形成的,而且在另一個過去事件之前就已經確立?

  1. By the time the city rebuilt the square, the damaged statue had come to symbolize the community's resilience.
  2. The damaged statue came to symbolize the community's resilience after the city rebuilt the square.
  3. The damaged statue had stood in the square before the city rebuilt it.
查看答案

By the time the city rebuilt the square, the damaged statue had come to symbolize the community's resilience.

Louis was not interested in finding out. 片語搭配

0:21

路易可不想知道別人的看法。

表達脈絡

At a time when...:用重要背景框定主要子句

At a time when 透過說明某個時期的重要情況來引出那段時間。這裡,when 子句先說明君主的頭髮已具有社會意義,讓人把主句理解為發生在一個利害攸關的背景中,而不只是單純的日期資訊。 結構是 At a time when + 子句, 主要子句。可以用它先交代具有解釋作用的歷史或社會條件,再說明某個事件、選擇或主張為何重要。

練習

At a time when 在這句話中有什麼作用?

  1. 列出幾個彼此無關的歷史事件。
  2. 用一項社會條件為主要子句設定背景,解釋當時的情況為何重要。
  3. 用更精確的日期修正先前提到的日期。
查看答案

用一項社會條件為主要子句設定背景,解釋當時的情況為何重要。

片語搭配

not interested in finding out:選擇不去了解結果

be interested in 後面接名詞或 -ing 形式。這裡的 in 是介系詞,所以 find 要變成 finding。find out 表示弄清事實、答案或結果。 加上 not 後,整個片語表示路易不想知道會發生什麼。在這個情境裡,它也帶有迴避的意味:他寧可不要冒險得知一個可能令人不快的答案。這層意味來自具體情境,不是 find out 本身自帶的。

練習

請用 find out 的正確形式完成句子:Maya did not open the message because she was not interested in ____ the result.

查看答案

finding out

Instead, he made a decision

0:23

相反,他做出了一個決定,

that kicked off a 150-year fashion craze. 講解

0:25

掀起了一場長達150年的時尚狂潮。

片語動詞

kicked off:啟動或帶動某件事開始

kick off 表示開始某件事或促使某件事開始。在本句中,這個決定成了一股延續150年的時尚風潮的起點,並不涉及字面上的踢。 這個片語常帶有啟動一項活動、過程或趨勢的明確感覺。這裡的 kicked off 是及物用法:這個決定是原因,時尚風潮則是由此開始的事物。

練習

請用 kick off 的過去式完成句子,表示這場音樂會為節慶揭開序幕:The opening concert ____ the summer festival.

查看答案

kicked off

片語搭配

150-year fashion craze:時長與強烈流行

在完整名詞片語 a 150-year fashion craze 中,craze 是核心名詞。fashion 說明人們熱衷的領域,150-year 則說明這股熱潮持續了多久。 這裡的 craze 指人們對某種潮流產生強烈而廣泛興趣的一段時期,不是醫學意義上的精神失常。雖然 craze 常讓人想到短期風潮,但明確的 150-year 修飾語表示這股熱潮持續得異常久。

練習

在 a 150-year fashion craze 中,整個片語描述的是什麼?

  1. 一件為150歲的人設計的時尚單品
  2. 一種持續了150年的精神疾病
  3. 一種在150年間引起強烈而廣泛關注的時尚潮流
查看答案

一種在150年間引起強烈而廣泛關注的時尚潮流

He wore a particularly full wig.

0:28

他戴上了一頂特別濃密的假髮。

Long before Louis, 表達脈絡

0:33

在路易之前很久,

people adopted wigs for various reasons, 文法

0:34

人們就出於各種原因戴假髮了,

表達脈絡

Long before Louis:把時間線移回更早時期

Long before 加人物、事件或時期,表示「遠早於」這個時間參照點。這裡的 Louis 代表路易所處的時代,而不只是某個人在先後順序中的位置。 Long before Louis 放在句首,會在主要子句出現前先設定新的時間框架。它告訴聽者,敘事正從路易的時代回到更早得多的歷史背景。

練習

Long before Louis 放在句首有什麼作用?

  1. 把敘事移到遠晚於路易的歷史時期。
  2. 把敘事移到遠早於路易的歷史時期。
  3. 表示路易等了很久才做某件事。
查看答案

把敘事移到遠早於路易的歷史時期。

including hygiene, theater, and anti-aging endeavors.

0:36

包括衛生、戲劇和抗老化的需求。

文法

for various reasons, including:先概括原因,再舉例

for various reasons 先告訴聽者原因不只一個。including 接著從這組原因中舉出例子;衛生、戲劇表演和抗老方面的做法只是例子,不一定是完整清單。 想先概括、再列舉部分原因時,可以使用 for various reasons, including + 名詞或名詞片語。列出多項時,盡量讓文法形式一致。

練習

哪一句正確使用 for various reasons, including,先概括一組原因,再舉出例子?

  1. People choose this library for various reasons, including its quiet rooms and free workshops.
  2. People choose this library because various reasons, including its quiet rooms and free workshops.
  3. People choose this library, including its quiet rooms and free workshops, for various reasons.
查看答案

People choose this library for various reasons, including its quiet rooms and free workshops.

Wigs date at least as far back as ancient Egypt, 片語搭配

0:40

假髮的歷史至少可以追溯到古埃及,

片語搭配

date at least as far back as:歷史可追溯到一個已確認的時期

在 date at least as far back as 中,date 是動詞,表示某樣事物的歷史可以追溯到過去的某個時期。這裡的證據顯示,古埃及已經存在假髮。 at least 讓說法更謹慎:古埃及是一個已確認的歷史參照點,但不一定是確切起源。假髮可能出現得更早。

練習

請用目標片語完成句子。證據提供了一個已確認的歷史參照,但這項習俗可能更古老:This custom ____ the 1700s.

查看答案

dates at least as far back as

where well-regarded hairdressers crafted them into intricate styles. 片語搭配

0:43

在那裡,備受尊敬的理髮師將它們製作成複雜的樣式。

片語搭配

craft A into B:crafted them into intricate styles 的結構與含義

在 craft A into B 結構中,A 是被加工的材料或物品,B 是最後形成的形態或設計。這裡的 them 指假髮,intricate styles 是加工後的結果。 Craft 強調技巧、用心和設計感。Into 表示轉化後形成的結果,而不是移動到某個地方。

練習

請用過去式的 craft A into B 結構完成句子:The jeweler ____ the silver ____ a tiny bird.

查看答案

crafted · into

And under certain ancient Roman dynasties, 文化背景

0:48

在某些古羅馬王朝時期,

women's wigs became particularly ornate. 用詞

0:50

女性的假髮變得尤為華麗。

文化背景

under certain ancient Roman dynasties:under 表示在其統治期間

這裡的 under 表示「在……統治期間」,而不是「在某物下方」。句首片語把女性假髮的變化放在古羅馬某些王朝統治的歷史背景中。 Dynasty 指來自同一家族或統治世系的一連串統治者。Certain 把說法限定為某些王朝,而不是整個古羅馬時期的所有王朝。

練習

在句子 “Art flourished under that dynasty,” 中,under 是什麼意思?

  1. 在那個王朝結束之後
  2. 在那個王朝的物理下方
  3. 在那個王朝統治期間
查看答案

在那個王朝統治期間

用詞

particularly ornate:裝飾格外繁複

Ornate 形容某物有許多細緻裝飾,或設計十分繁複。它比單純的 beautiful 更具體:重點在裝飾的複雜程度,而且不一定代表說話者欣賞這種風格。 Particularly 加強形容詞的程度,表示「尤其、格外」。在 became particularly ornate 中,became 表示狀態發生變化,變得裝飾更加繁複。

練習

哪一句使用 ornate 來強調豐富而繁複的裝飾?

  1. The box was useful because it was easy to carry.
  2. The box was plain, with no decoration at all.
  3. The box had ornate silver patterns carved across every side.
查看答案

The box had ornate silver patterns carved across every side.

One poet mocking their numerous tiers.

0:53

一位詩人曾嘲笑它們層層疊疊的誇張造型。

During the Middle Ages,

0:57

在中世紀,

the Catholic Church discouraged wig-wearing, 片語搭配

0:58

天主教會不鼓勵戴假髮,

emphasizing instead humility and austerity. 表達脈絡

1:01

而是強調謙遜和樸素。

片語搭配

discouraged wig-wearing:discourage + 行為名詞

Discourage + 行為名詞或 -ing 形式,表示不贊成某種行為,或試圖讓這種行為少發生。這裡的 wig-wearing 是行為名詞,指「配戴假髮這種做法」。 Discouraged 表示教會反對或勸人不要這樣做。它通常比 banned 弱:光憑這個字,不能斷定配戴假髮受到正式禁止。

練習

哪一句表示某種行為不受鼓勵,但沒有被正式禁止?

  1. The school bans all phones on campus.
  2. The school discourages phone use during lunch but does not ban it.
  3. The school requires students to use phones during lunch.
查看答案

The school discourages phone use during lunch but does not ban it.

表達脈絡

emphasizing instead humility and austerity:把焦點轉向替代價值

分詞片語 emphasizing instead humility and austerity 補充說明教會在勸阻配戴假髮時選擇凸顯什麼。這個片語的隱含主詞仍是 the Catholic Church。 instead 表示強調重點的替換:注意力從外表裝飾轉向謙遜與簡樸。可延伸使用的結構是「主要動作, emphasizing instead + 替代重點」;它把後一個觀點呈現為更受重視的焦點,而不是時間上接著發生的事。

練習

哪一句使用 emphasizing instead,把注意力從一個重點轉向另一個重點?

  1. The coach did not focus on the final score, emphasizing instead teamwork and improvement.
  2. The coach reported the final score and the team names.
  3. The coach emphasized teamwork before the game started.
查看答案

The coach did not focus on the final score, emphasizing instead teamwork and improvement.

So those who did wig in medieval Western Europe

1:05

因此,那些在中世紀西歐戴假髮的人

generally wore more natural-looking styles.

1:08

通常會選擇更自然的款式。

But as rules relaxed in the 1500s, 文法

1:12

但隨著16世紀規則的放寬,

wigs became more acceptable accessories. 片語搭配

1:15

假髮成為了更容易被接受的配件。

文法

as rules relaxed:隨著規定放寬,兩種變化同步發展

在 as rules relaxed 中,as 表示「隨著某種變化發展」或「與此同時」。它連接兩個逐漸發生的變化:規定變得不那麼嚴格,假髮也變得更容易被接受。 當 rules 作主詞時,relaxed 表示「變得不那麼嚴格」,不是「休息了」或「感到放鬆」。as 子句把兩種變化呈現為同步發展,也可以暗示它們有關聯,但不像 because 那樣直接說明因果關係。

練習

哪一句最恰當地使用 as 表示兩個變化同步發展?

  1. Because the lake was frozen, the road closed.
  2. When the bell rang, everyone stood up.
  3. As the evenings grew colder, the lake began to freeze.
查看答案

As the evenings grew colder, the lake began to freeze.

片語搭配

more acceptable accessories:表示更受社會接受的配件

acceptable 表示在社會或實際標準上達到可以接受、可以被允許的程度。在這句話中,more acceptable 表示人們比以前較少反對假髮;不表示假髮一定漂亮、時髦或完美。 accessories 指用來搭配服裝或外表的配件。因此,這個片語描述的是人們對假髮作為造型一部分的看法發生改變。

練習

句子中的 more acceptable accessories 最符合下面哪一種意思?

  1. The wigs became more socially accepted as accessories.
  2. The wigs became more fashionable because everyone had to wear them.
  3. The wigs became more expensive and better made as accessories.
查看答案

The wigs became more socially accepted as accessories.

Queen Elizabeth I of England

1:19

英國女王伊莉莎白一世

owned over 80 red wigs,

1:21

擁有80多頂紅色假髮,

which she used to augment her hair 文法

1:23

她用這些假髮來增加髮量,

and conceal it as it thinned and grayed. 文法

1:25

並掩蓋自己日漸稀疏變白的頭髮。

文法

used to augment her hair and conceal it:使用某物達成兩個目的

這裡的 used 是 use 的過去式。關係詞 which 是它的受詞,也就是 she used the wigs to do something。後面的 to 加原形動詞表示目的,兩個目的由 and 連接:augment her hair 和 conceal it。 augment her hair 表示讓頭髮看起來更豐盈,conceal it 表示遮住逐漸稀疏、變白的頭髮。這裡是 use something to do something,不是表示過去習慣的 used to do。

練習

聆聽英文句子,選出你聽到的完整句子。注意 used 後面是否有直接受詞,以及 used、used to 和 is used to 的差別。

  1. She used a scarf to cover her hair.
  2. She is used to covering her hair.
  3. She used to cover her hair.
查看答案

She used a scarf to cover her hair.

文法

as it thinned and grayed:表示變化隨時間展開

在 as it thinned and grayed 中,as 表示「在這個過程發生時」或「隨著時間推移」,這裡主要不是「因為」。它把頭髮逐漸發生的變化當作遮蓋頭髮這個動作的背景。 it 指伊莉莎白的頭髮。thin 和 gray 在這裡都是不及物動詞:頭髮變得比較稀疏,並逐漸變成灰白色。可套用的結構 as + 主詞 + 變化動詞,表示一個發展中的過程與另一個動作或變化同時發生。

練習

哪一句用 as 表示兩個變化同時逐步發生?

  1. She works as a guide at the museum.
  2. Do it as I showed you.
  3. As the leaves turned yellow, the days grew colder.
查看答案

As the leaves turned yellow, the days grew colder.

One of these wigs even adorned her funeral effigy. 文化背景

1:28

其中一頂假髮甚至裝飾在了她的喪葬雕像上。

文化背景

funeral effigy:代表死者的人形塑像

funeral effigy 指在葬禮、墓葬或紀念場合中代表死者的雕像或人形模型。它不是死者的遺體,也不只是一張普通照片。 本句中,這頂假髮裝飾的是代表伊莉莎白的人像。這個歷史語境中的含義說明了假髮實際裝飾的對象。

練習

例句中的 funeral effigy 是什麼意思?

  1. 在葬禮或墓葬場合中代表死者的人形塑像
  2. 葬禮上拍攝的一張普通照片
  3. 死者的真實遺體
查看答案

在葬禮或墓葬場合中代表死者的人形塑像

Yet it wasn't until Louis XIII 文法

1:32

然而,直到路易十三

unveiled his magnificent mane 用詞

1:34

戴著他那宏偉的假髮亮相,

用詞

unveiled his magnificent ...:營造盛大而戲劇化的亮相

Unveiled 表示公開展示某物,通常還帶有首次亮相的意味。Magnificent 是強烈的讚美,表示宏偉、華麗或非常出色。兩者合在 unveiled his magnificent ... 中,讓這次亮相聽起來像隆重的揭幕,而不是普通地把東西展示出來。 後面的名詞 mane 字面上指馬或獅子頭部周圍的長毛。用它形容人的頭髮會營造誇張、鮮明而略帶幽默的畫面;它不是中性的髮型用語。

練習

unveiled his magnificent mane 在這裡營造了什麼效果?

  1. 它把這次亮相描寫得盛大而富有戲劇性。
  2. 它對頭髮進行中性、技術性的測量。
  3. 它表示頭髮從未展示出來。
查看答案

它把這次亮相描寫得盛大而富有戲劇性。

a couple of decades later

1:36

二十來年後,

that big wigs truly began booming.

1:38

大型假髮才真正開始流行起來。

文法

It wasn't until ... that ...:凸顯較晚出現的轉折點

使用 It wasn't until X that Y 表示 Y 在 X 之前一直沒有發生;X 是一個較晚的時間點或事件,Y 在此之後才終於發生。本句中,路易十三展示頭髮是 X,big wigs truly began booming 是 Y。 這個結構特別凸顯轉折點 X,但主要結果仍在 that 後面。讀到或聽到 until 的部分時要繼續,才能找到最後發生的事。

練習

哪一句正確強調「團隊直到最終報告送達後才知道真相」?

  1. It wasn't until the final report arrived that the team learned the truth.
  2. It wasn't that the final report arrived until the team learned the truth.
  3. The team learned the truth until the final report didn't arrive.
查看答案

It wasn't until the final report arrived that the team learned the truth.

Members of Louis's court,

1:41

路易宮廷的成員們,

perhaps eager to gain favor, 片語搭配

1:43

也許是為了討好國王,

片語搭配

perhaps eager to gain favor:或許急於贏得青睞

perhaps 表示旁白只是在推測一個可能的動機,並沒有把它說成確定的事實。eager to + 動詞表示非常想做某件事,或迫不及待要去做。 這裡的 gain 在後續內容中以 favor 作受詞:gain someone's favor 表示贏得那個人的認可或好感。對象是統治者或其他有權勢的人時,favor 可指重要的支持或恩寵,不是「幫一個小忙」。

練習

perhaps eager to gain favor 最符合哪一個意思?

  1. 他們已經幫統治者做了一件事。
  2. 他們肯定不想引起統治者的注意。
  3. 他們或許非常想贏得統治者的認可。
查看答案

他們或許非常想贏得統治者的認可。

bewigged themselves,

1:45

紛紛給自己戴上了假髮,

and aristocrats elsewhere soon followed suit. 慣用語

1:46

其他地方的貴族很快也紛紛效仿。

慣用語

soon followed suit:很快也跟著仿效

follow suit 是一個習語,表示在另一個人或群體採取某項行動後也照著做。具體模仿什麼由前文決定;本句中,其他貴族模仿了前面提到的行為。 followed 表示動作發生在過去,soon 則表示他們沒過多久就跟進。這個習語裡的 suit 不是「西裝」。

練習

請用本課習語完成句子:One family started recycling, and the neighbors soon ____.

查看答案

followed suit

The fast-growing popularity of wigs

1:49

假髮越來越受歡迎,

might have been accentuated by concerns 文法

1:51

可能因人們的擔憂而更加盛行,

over hair loss caused by mercury,

1:54

他們擔心水銀會導致脫髮,

文法

might have been accentuated by concerns:謹慎推測過去的影響因素

might have been accentuated 是「情態動詞完成式 + 被動語態」:might 表示這只是一種可能,而不是確定結論;have been 把這種可能性放在過去;accentuated 表示「使某事更強烈或更明顯」。 by 片語帶出可能造成影響的因素:這些擔憂或許加強了這項趨勢。討論過去原因、但證據不足以證明因果關係時,可以用這個結構保持謹慎。

練習

請使用 might 和 accentuate 的完成式被動結構完成句子:The housing shortage ____ slow construction.

查看答案

might have been accentuated by

which doctors then prescribed 文法

1:56

當時醫生普遍開水銀

to treat syphilis and other ailments. 用詞

1:58

來治療梅毒和其他疾病。

文法

which doctors then prescribed:補充關於汞的資訊

which 回指前文的 mercury,並在 prescribed 後擔任受詞;doctors 才是關係子句的主詞。這個子句表示醫師當時會開汞。 用逗號隔開的 which 子句,是在已經明確的事物後補充額外資訊,而不是限定究竟指哪個事物。這裡的 then 表示「當時」,把這種做法放在那個歷史時期,並不是表示一連串動作中的下一步。

練習

在句子 "In the 1700s, sailors relied on a brass telescope, which they then used to spot distant ships," 中,which 指什麼?它帶出的子句有什麼作用?

  1. 它指水手,並限定是哪些水手使用了這個物體。
  2. 它指18世紀,並表示一連串事件中的下一步。
  3. 它指黃銅望遠鏡,並補充關於它的額外資訊。
查看答案

它指黃銅望遠鏡,並補充關於它的額外資訊。

用詞

to treat syphilis and other ailments:治療梅毒及其他病症

在醫療英語中,treat + 疾病或健康問題表示使用藥物或其他醫療方式來處理它。這裡是說醫生開了某種物質來治療梅毒及其他病症。 to treat 這個不定詞說明 prescribed 的目的。ailment 是對疾病或健康問題的廣泛說法。treat 描述治療的嘗試或過程,並不表示疾病已經治癒。

練習

哪一句正確表示「接受治療」不一定等於「被治癒」?

  1. To treat an infection always means to cure it completely.
  2. The doctors treated the infection, but it did not completely go away.
  3. The doctors cured the infection, but it remained unchanged.
查看答案

The doctors treated the infection, but it did not completely go away.

But people also heralded wigs as convenient, 用詞

2:01

但人們也稱讚假髮很方便,

since they eliminated the need for daily hair cleaning and styling. 片語搭配

2:04

因為它們省去了每天清潔和做頭髮的麻煩。

用詞

heralded wigs as convenient:盛讚假髮很方便

herald A as B 表示公開讚揚或歡迎 A,並把它說成具有 B 所表達的特質、角色或重要性。這裡是說人們把假髮宣傳和稱讚為一種方便的選擇。 結構是 herald + 受詞 + as + 補語:wigs 是受詞,convenient 是說明人們如何正面評價假髮的補語。herald 在這裡是動詞,讚許程度比普通的 describe 更強。

練習

哪一句在正式公開讚揚的情境中自然地使用了 herald A as B?

  1. The newspaper heralded the discovery as a major breakthrough.
  2. The newspaper heralded the discovery for a major breakthrough.
  3. The newspaper heralded as the discovery a major breakthrough.
查看答案

The newspaper heralded the discovery as a major breakthrough.

片語搭配

eliminated the need for + 名詞或 -ing 形式

在本句中,eliminated the need for 表示「使某事不再有必要」。動詞 eliminated 將每天清洗和整理頭髮描述為已被省去的要求,而不只是需求有所減少。 結構是 eliminate the need for + 名詞或 -ing 形式。這裡 daily hair cleaning and styling 是 for 後面的名詞片語。這個結構可用來說明工具、政策或變化使哪項工作變得不再必要。

練習

請用一個表示「使這項工作不再有必要」的過去式片語完成句子:The barcode scanner ____ typing every price by hand.

查看答案

eliminated the need for

In the mid-1600s,

2:09

在17世紀中葉,

the trend amplified under Louis XIII's son,

2:11

在路易十三的兒子

Louis XIV.

2:14

路易十四的統治下,這種趨勢進一步擴大。

At the time,

2:16

當時,

Europe took its couture cues from Madrid, 片語搭配

2:16

歐洲的時尚風向標是馬德里,

片語搭配

took its couture cues from Madrid:運用 take one's cues from

在 take one's cues from 中,cues 指幫助人決定如何行動或採用何種風格的訊號或指引。took 是 take 的過去式,its 指回 Europe,而 from Madrid 表明這些指引來自哪裡。 couture 指高級時尚。因此,這個子句表示歐洲的高級時尚風格以馬德里為引領。可遷移的結構是 take + 所有格 + cues from + 來源,其中所有格要隨主詞變化。

練習

使用 take one's cues from 的正確形式完成句子:The app ____ popular puzzle games.

查看答案

takes its cues from

but Louis XIV's government changed that

2:20

但路易十四的政府改變了這一局面,

by investing heavily in France's luxury industry. 文法

2:23

他們大力投資法國的奢侈品產業。

文法

by investing heavily in:說明如何達成結果

By + 動詞的 -ing 形式說明某人透過什麼方法達成結果。本句中的 by investing heavily in France's luxury industry 說明了路易十四的政府用什麼方法改變局面。 Invest heavily in 表示把大量金錢或其他資源投入某個對象。這裡的 by 引出方法,而不是截止時間。

練習

用目標片語完成句子,同時表達所用的方法和大量投入:The town improved bus service ____ public transportation.

查看答案

by investing heavily in

They created specialized guilds, 文化背景

2:27

他們建立了專門的行會,

formalized seasonal releases, 用詞

2:29

正式確立了季節性發布機制,

文化背景

specialized guilds:歷史上的同業公會

Guild 是歷史上由相同手藝或行業的從業者組成的組織。公會可以制定培訓要求、品質標準、入行條件及其他行業規範。 Specialized guilds 指針對特定工種分別成立的公會。在這裡,它們協助組織和規範奢侈品生產,並不只是現代公司或一般的休閒俱樂部。

練習

在這段歷史脈絡中,specialized guilds 是什麼?

  1. 由特定手藝從業者組成的行業組織
  2. 只為娛樂而成立的私人俱樂部
  3. 由一名管理者擁有的現代公司
查看答案

由特定手藝從業者組成的行業組織

用詞

formalized seasonal releases:把季節性發布變成正式機制

formalized 表示「使某件事成為正式、有組織的制度」。seasonal releases 指在一年不同季節有計畫地推出產品或系列。 合起來,formalized seasonal releases 表示這些發布活動變成固定、正式的流程,而不是只推出一次產品。這裡的 releases 指新品或新系列的發布,不只用於電影、音樂或軟體。

練習

哪一句表示一家公司把反覆進行的季節性新品發布納入正式時程?

  1. The company finalized the details of one winter release.
  2. The company formalized its schedule for seasonal releases.
  3. The company released one product without creating a schedule.
查看答案

The company formalized its schedule for seasonal releases.

enforced a dress code at court, 文化背景

2:31

在宮廷強制執行著裝規定,

文化背景

enforced a dress code at court:在王室宮廷執行服裝規範

enforce a dress code 表示確保人們遵守關於可以穿什麼或不可以穿什麼的規定。enforced 比 suggested 語氣更強,表示規定會被查核,不遵守還可能產生後果。 在這裡的王室歷史語境中,at court 指在君主及王室成員所在的宮廷,而不是法院。這個片語顯示服裝受到王室權力的規範。

練習

哪一句正確表達宮廷要求人們在王室儀式上遵守服裝規定?

  1. The palace enforced a dress code for royal ceremonies.
  2. The palace held a legal hearing about formal clothes.
  3. The palace introduced a dress code but did not make anyone follow it.
查看答案

The palace enforced a dress code for royal ceremonies.

and banned imports that could have been made 文法

2:33

並禁止進口那些可以在法國

in France or its colonies.

2:35

或其殖民地生產的商品。

文法

banned imports that could have been made:被動語態中的過去可能性

在 banned imports that could have been made in France or its colonies 中,關係子句 that could have been made in France or its colonies 限定了被禁止的是哪類進口品:原本可以選擇在法國或其殖民地生產的商品。 could have been made 的結構是 could + have + been + 過去分詞。它回顧過去的一種可能性,並以被動語態把商品放在動作承受者的位置,也就是「有人原本可以製造這些商品」。它並不表示這些商品實際上已在那裡生產。

練習

一份報告指出,這些零件過去原本可在當地生產,但公司卻進口了它們。哪一句表達了這個意思?

  1. The parts could have been made locally.
  2. The parts had been made locally.
  3. The parts could be made locally next year.
查看答案

The parts could have been made locally.

Louis the 14th once even ordered his son,

2:37

路易十四甚至曾經命令他的兒子

yet another Louis, 語氣意圖

2:40

(另一個路易)

to burn his coat

2:41

燒掉他的外套,

because it was made of foreign cloth.

2:42

因為那是由外國布料製成的。

語氣意圖

yet another Louis:重複出現並帶有些許幽默

Yet another 表示「又一個同類的人或事物」。這裡的 yet another Louis 是插入式評論:旁白暫時中斷主句,指出 Louis 又一次成了王室成員的名字。 yet 為 another 增添了說話者的態度。在這裡,這個名字不斷重複,聽起來帶有輕微的幽默感,彷彿這麼多人都叫 Louis 是一件值得調侃的事。這裡的 yet 不是「還沒」。

練習

原句中的 “yet another Louis” 最符合哪一種理解?

  1. 它藉由指出 Louis 這個名字又出現了,增添輕微的幽默感。
  2. 它表示兒子當時還沒有得到 Louis 這個名字。
  3. 它表示這是唯一一位叫 Louis 的人。
查看答案

它藉由指出 Louis 這個名字又出現了,增添輕微的幽默感。

Buoyed by its growing colonial empire, 文法

2:45

在其不斷擴張的殖民帝國的支持下,

France amassed wealth and influence, 片語搭配

2:48

法國積累了財富和影響力,

文法

Buoyed by ...:表示受到支撐的句首過去分詞片語

Buoyed by its growing colonial empire 是放在主要子句前的過去分詞片語。它修飾主要子句的主詞 France,並說明法國採取行動背後的原因或助力。展開後可以理解為 France was buoyed by its growing colonial empire。 這裡的 buoyed by 是比喻用法,不是在說「漂浮起來」,而是「受到……支撐、鼓舞或推動」。歷史與新聞寫作常用這個精簡結構:Buoyed by + 有利因素, 主詞 + 結果。

練習

哪一句使用句首過去分詞片語來說明是什麼因素支持了主要子句的主詞?

  1. Buoyed by strong reviews, the author began a second novel.
  2. Buoying the author, strong reviews increased her confidence.
  3. Buoyed by strong reviews, the weather changed suddenly.
查看答案

Buoyed by strong reviews, the author began a second novel.

片語搭配

amassed wealth and influence:經過一段時間大量累積

Amassed 表示經過一段時間聚集或累積大量事物。本句中,法國逐漸獲得財富與影響力;這個動詞把兩者都視為一起增加的寶貴資源。 Amass 比 get 更正式,語氣也更強。它常與 wealth、power、evidence、data 或 a collection 等名詞搭配,尤其用於數量變得很大的情況。

練習

哪一句自然地使用了 amassed?

  1. At lunch, Maya amassed one napkin from the table.
  2. Yesterday, the team amassed a single quick reply.
  3. Over several years, the researchers amassed a large body of evidence.
查看答案

Over several years, the researchers amassed a large body of evidence.

and Parisian style big wigs

2:50

巴黎風格的大型假髮

soon perched atop many European heads. 用詞

2:52

很快就戴在了許多歐洲人的頭上。

用詞

perched atop many European heads:高高立在許多歐洲人的頭上

Perched atop 表示「停在或位於……的高處或頂端」。perch 常用來描寫鳥停在高處,但英文也會用它形象地描寫物體位於高而醒目的地方。 這裡的主詞是假髮。這個說法把假髮寫得像落在人的頭上一樣,比單純說假髮在許多人頭上更能凸顯它們又大又顯眼。

練習

「perched atop many European heads」在這裡營造了什麼畫面?

  1. 人們把自己的真髮剪得很短。
  2. 大型假髮高高而醒目地戴在許多人的頭上。
  3. 假髮藏在人的床底下的箱子裡。
查看答案

大型假髮高高而醒目地戴在許多人的頭上。

These full-bottom men's hairpieces 文化背景

2:56

這些底部豐滿的男士假髮

文化背景

full-bottom men's hairpieces:歷史上的大型男性假髮

full-bottom men's hairpieces 在這裡指歷史上男性佩戴的大型假髮。這類假髮的頭髮又長又濃密,會垂到肩膀周圍和背後,並不是現代用來局部補髮的小型髮片。 full-bottom 是對這種造型的描述,men's 修飾 hairpieces。這裡的 bottom 不是身體部位;整個片語指一種歷史假髮。

練習

在這個歷史語境中,「full-bottom men's hairpieces」是什麼?

  1. 穿在腰部以下的衣物
  2. 用來遮蓋一小塊頭髮稀疏處的現代小型髮片
  3. 頭髮長而濃密、垂在肩膀周圍和背後的歷史大型男性假髮
查看答案

頭髮長而濃密、垂在肩膀周圍和背後的歷史大型男性假髮

demanded such thick long locks 文法

2:59

需要非常濃密的長髮,

that 10 heads of hair could go into just one. 用詞

3:01

以至於一頂假髮可能需要用掉十個人的頭髮。

文法

such thick long locks that:such ... that 結果結構

such ... that 把很高的程度或很突出的性質與其結果連結起來。在 such thick long locks that ... 中,such 引出名詞片語 thick long locks,that 則引出如此大量的頭髮所帶來的結果。 可延伸使用的結構是 such + 形容詞 + 名詞 + that + 結果子句。因為 such 修飾的是名詞片語,所以名詞 locks 要保留在這個結構中。

練習

用能構成 such ... that 結果結構的字完成句子:The bakery made ____ delicious cookies that customers bought every one by noon.

查看答案

such

用詞

could go into just one:材料被用來製作某物

這裡的 could go into 表示「可以被用來製作」,不是實際移動到某個地方裡面。主詞 10 heads of hair 是材料,just one 指一頂假髮。 可延伸使用的結構是材料、時間、金錢或心力 + go into + 成品、任務或成果。它強調創造或完成某物需要投入什麼。

練習

在句子 “Years of research went into this medical guide.” 中,went into 是什麼意思?

  1. 從它裡面被移除
  2. 實際移動到它裡面
  3. 被投入用來製作它
查看答案

被投入用來製作它

Within a century, 表達脈絡

3:05

在一個世紀內,

the number of Parisian wigmakers quadrupled.

3:06

巴黎的假髮製造商數量翻了兩番。

表達脈絡

Within a century:為變化設定時間上限

Within + 一段時間用來設定時間上限。這裡的 Within a century 表示人數最晚在一百年期限結束時增加為四倍,也可能更早;它不表示變化剛好發生在第一百年。 這個片語放在句首,先提供時間框架,再說明變化結果,讓讀者從速度的角度理解後面的變化。

練習

哪一句表示維修工作最晚在兩週這段時間結束時完成?

  1. The repairs were completed over two weeks.
  2. The repairs were completed two weeks later.
  3. The repairs were completed within two weeks.
查看答案

The repairs were completed within two weeks.

Even small villages often boasted at least one wigmaker. 用詞

3:09

甚至小村莊通常也至少有一位假髮製造商。

用詞

boasted at least one wigmaker:描述值得一提的特色

這裡的 boasted 表示「擁有某項值得一提的特色」。主詞是 small villages,因此這句話是在說這些村莊有一位或更多假髮師,並不是有人在吹噓。 地點、機構或產品 + boast + 特色這個結構,會把該特色說成令人印象深刻或值得介紹的事物。它比普通的 have 更生動,也帶有更明顯的評價意味。

練習

哪一句中的 boast 表示「擁有一項值得一提的特色」?

  1. The science museum boasts a large planetarium.
  2. Maya boasts that she can solve any puzzle.
  3. The players boasted about their victory.
查看答案

The science museum boasts a large planetarium.

They generally fabricated their merchandise 片語搭配

3:13

他們通常製作這些商品,

from human hair,

3:16

用的是真人頭髮,

片語搭配

fabricate A from B:用某種材料製造成品

fabricate A from B 表示「用材料 B 製造成品 A」。這裡的 A 是 their merchandise,也就是這些製作者販售的假髮;B 是 human hair。 在本句中,fabricated 描述的是生產實體商品。from 片語指出所使用的原材料。

練習

用 fabricate 的正確過去式和缺少的介系詞完成句子:The workshop ____ the frame ____ aluminum.

查看答案

fabricated · from

probably sourced from poor women, 片語搭配

3:17

這些真髮可能來源於貧窮的女性,

片語搭配

source A from B:說明材料從哪裡取得

這裡的 source 是動詞,表示從特定供應者或來源取得、採購某種材料。被動結構 A is sourced from B 先說材料 A,再用 from 引出來源 B;這裡省略的 A 是前文提到的人髮。 Probably 表示這個來源只是很有可能,並不確定。它表達的是推測,不是已經證實的事實。

練習

用 source 的正確形式和缺少的介系詞完成句子:The bakery ____ its cocoa ____ small family farms.

查看答案

sources · from

or from cheaper materials like wool or horsehair.

3:19

或是使用羊毛、馬毛等更便宜的材料。

To clean their wigs, 文法

3:23

為了清潔假髮、

eliminate odors,

3:24

消除異味、

and absorb sweat,

3:26

吸收汗水,

文法

To clean ...、eliminate ...、and absorb ...:用並列不定詞表達多個目的

句首的 To 不定詞片語說明後續動作的目的。它列出三個目標:清潔假髮、去除異味和吸收汗水。 一個 To 同時管轄三個並列的原形動詞 clean、eliminate 和 absorb。三個動詞保持相同形式,能讓目的清單在文法上保持對稱。

練習

以下哪一句使用並列的 To 不定詞片語表達三個目的?

  1. To save time, reducing waste, and lowered costs, we changed the process.
  2. To saving time, reduce waste, and lower costs, we changed the process.
  3. To save time, reduce waste, and lower costs, we changed the process.
查看答案

To save time, reduce waste, and lower costs, we changed the process.

people showered them in perfumed powders 用詞

3:27

人們會在假髮上撒滿香粉,

of flour, chalk, and aromatics,

3:30

這些粉末由麵粉、白堊和香料製成,

like violet, rose, clove, and lemon.

3:33

比如紫羅蘭、玫瑰、丁香和檸檬。

用詞

showered them in perfumed powders:Shower A in/with B 表示大量覆蓋或給予

這裡,showered them in perfumed powders 表示用大量香粉覆蓋假髮。them 指前面提到的 wigs。 shower 保留了東西像陣雨一樣密集落下的畫面,因此強調數量多和覆蓋感;並不是說假髮洗了澡。

練習

在句子 The winners were showered with confetti 中,showered with 是什麼意思?

  1. 被大量五彩紙屑覆蓋
  2. 只得到一小片五彩紙屑
  3. 在浴室裡用五彩紙屑洗澡
查看答案

被大量五彩紙屑覆蓋

It was a messy business 慣用語

3:36

這是一項很髒的差事,

with entire rooms designated for the task. 片語搭配

3:38

甚至有專門的房間來進行這項工作。

慣用語

It was a messy business:business 表示麻煩的事情

在 a messy business 中,business 指正在處理的一件事或一項活動,不是「商業」或「公司」。messy 表示這項活動會把環境弄亂,而且做起來很麻煩。 It was a/an + 形容詞 + business 這個結構會對前面提到的活動作整體評價。這裡,它把這項工作概括為既髒亂又不方便。

練習

哪個句子中的 business 表示「一件事情或活動」,而不是「商業」?

  1. Cleaning mud out of the basement was a messy business.
  2. My aunt owns a small catering business.
  3. The company expanded its business overseas.
查看答案

Cleaning mud out of the basement was a messy business.

片語搭配

designated for the task:被指定用於某個目的

designated for the task 表示「專門指定或保留給這項工作使用」。designate 的意思是「為某個目的選定或指定」,不是「設計」。 在 with entire rooms designated for the task 中,rooms 是承受動作的一方,所以 designated 是過去分詞。with + 名詞 + 過去分詞 這個結構補充一種伴隨情況:整個房間都已經分配給這項工作。

練習

請使用本課的兩字片語完成句子:The front row is ____ guests with limited mobility.

查看答案

designated for

In fact,

3:41

事實上,

that's where the term powder room 文化背景

3:42

這被認為是「化妝室」(powder room)一詞

is thought to have originated. 文法

3:44

的起源。

文化背景

powder room:可能源自替假髮撲粉的房間

在這句話中,powder room 被當作一個歷史名稱來討論,它可能與過去替假髮或頭髮撲粉的專用房間有關。因此,這裡是在解釋詞源,並不只是指現代的洗手間。 在現代美式英語中,powder room 通常是 restroom 的禮貌、委婉說法,也可以指住宅裡的小型客用洗手間。它現在的意思已經超出過去「使用粉末」的字面情境。

練習

在這段歷史解釋中,powder room 指什麼?

  1. 存放火藥的房間
  2. 與替假髮或頭髮撲粉有關的房間
  3. 只可能指現代公共洗手間
查看答案

與替假髮或頭髮撲粉有關的房間

文法

is thought to have originated:謹慎轉述較早發生的事

be thought to + 不定詞是被動報導結構。它表示某件事通常「被認為」如此,卻不點明持這種看法的人,因此語氣比直接斷言更謹慎。 to have originated 是完成式不定詞,表示「起源」發生在目前的看法或報導之前。因此,整個片語是在謹慎轉述一個較早的可能起源,而不是把它說成已經證實的事實。

練習

用 be thought to have done 的正確形式完成句子,並使用 create 的被動形式:The cave paintings ____ more than 10,000 years ago.

查看答案

are thought to have been created

By the mid-1700s, 表達脈絡

3:46

到了18世紀中葉,

men's wigs remained popular, 表達脈絡

3:48

男士假髮依然流行,

but became simpler,

3:50

但變得更簡單了,

表達脈絡

By the mid-1700s:設定時間界線

by + 時間點表示「到達那個時間點時」,通常暗示後面的狀態或結果在當時已經成立。這裡,By the mid-1700s 設定了一條歷史時間界線:到了那時,男性假髮仍然流行,而且已變得較簡單。 這種 by 用來組織時間線,不表示「透過」或「在旁邊」。在歷史和趨勢描述中,它幫助讀者看出某個階段到來時已經出現了什麼情況。

練習

填入一個介系詞,讓星期五成為最晚完成時間:The class must finish the project ____ Friday.

查看答案

by

表達脈絡

remained popular, but became simpler:對照持續與變化

remain + 形容詞表示某種狀態持續不變;become + 形容詞表示出現了新的狀態。在本句中,remained popular 表示流行狀態延續,became simpler 則表示設計發生了變化。 這兩個過去式動詞共用主詞 men's wigs。but 並沒有否定前面的說法,而是在對照同一事物的兩個面向:一個面向持續不變,另一個面向發生變化。

練習

依序用 remain 和 become 的過去式填空:The game ____ popular, but it ____ easier after the update.

查看答案

remained · became

often styled with curls around the face

3:52

通常臉部周圍有捲髮,

and a ponytail in back.

3:54

後面紮著馬尾。

Women's wigs, however,

3:56

然而,女性的假髮

soared to new heights, 慣用語

3:58

卻達到了新的高度,

literally towering up to a meter. 表達脈絡

4:00

字面意義上高達一公尺。

慣用語

soared to new heights:大幅上升與高度雙關

這裡的 soared to new heights 首先是比喻:女性假髮的造型變得更加誇張,達到前所未有的程度。Soared 表示強勁、顯著地上升,並不是說假髮飛了起來。 接下來的話說明假髮在物理上確實很高。如此一來,heights 既有一般的比喻義「新高」,又指實際高度,形成文字遊戲。

練習

請用 soar to new heights 的過去式完成句子:After the championship, demand for the team's jerseys ____.

查看答案

soared to new heights

表達脈絡

literally towering up to a meter:實際高度,而非比喻

Literally 把注意力從前面比喻性的 new heights 轉向實際的物理尺寸:這些假髮確實高高聳立。Towering 強調它們高得不尋常,看起來很驚人。 Up to a meter 表示上限,不是固定尺寸。有些假髮可能比較矮;最高的可以達到一公尺。

練習

閱讀英文句子,選出後半部分的意思:The decorations reached new heights—literally towering up to three meters.

  1. 它們實際最高可達三公尺,不過有些可能比較矮。
  2. 每件裝飾品都剛好高三公尺。
  3. 它們變得更成功了,但實際高度沒有改變。
查看答案

它們實際最高可達三公尺,不過有些可能比較矮。

Wigmakers often constructed these

4:02

假髮製造商通常

using rods, ribbons, and wool stuffing.

4:04

使用棍子、絲帶和羊毛填充物來製作這些假髮。

And once covered with hair, 文法

4:07

一旦被頭髮覆蓋,

文法

once covered with hair:被動時間子句的縮略形式

這裡的 once 表示「那件事一發生」或「那個步驟完成後」,不是「一次」。once covered with hair 是縮略的被動時間子句,可還原理解為 once the wig was covered with hair。 縮略時間子句和後面的主要子句共用主詞 the wig。完整子句含有被動語態的 be,因此可以省略主詞和 be,只保留過去分詞 covered。可套用的結構 once + 過去分詞表示某個被動步驟完成後,再進行下一個動作或進入下一個狀態。

練習

哪一句正確使用了主詞一致的 once + 過去分詞縮略子句?

  1. Once sealing the package, it can be shipped.
  2. Once sealed, the courier can ship the package.
  3. Once sealed, the package can be shipped.
查看答案

Once sealed, the package can be shipped.

the wig could be adorned

4:09

假髮就可以裝飾上

with all manner of accoutrement. 用詞

4:10

各種各樣的飾品。

用詞

all manner of accoutrement:各式各樣的華麗配件

all manner of 表示「許多不同種類的」。accoutrement 是較正式的名詞,指與服裝、外觀造型或特定活動相關的配件或裝備。本句談的是假髮,因此這裡特別指裝飾性配件。 這組詞帶出較高雅、略顯古雅或戲劇化的語氣,不像 many kinds of accessories 那樣中性、日常。本句把單數 accoutrement 當作集合概念使用;在現代一般用法中,表示一組物件時也常見複數 accoutrements。

練習

在這句談論假髮的句子中,all manner of accoutrement 是什麼意思?

  1. 整理頭髮的正確方法
  2. 許多不同種類的裝飾配件
  3. 製作每頂假髮都會使用的一種標準工具
查看答案

許多不同種類的裝飾配件

Lighter-colored wigs became fashionable

4:12

淺色假髮變得很時尚,

and were only enhanced with powders,

4:15

再加上髮粉後更添光彩,

sometimes tinted purple, pink, or blue.

4:17

這些髮粉有時會染成紫色、粉紅色或藍色。

But not everyone bought into the trend. 片語動詞

4:21

但並不是每個人都接受這種潮流。

片語動詞

not everyone bought into the trend:buy into 與部分否定

這裡的 buy into the trend 表示「認同這股潮流的吸引力並跟隨它」,不是實際花錢購買東西。buy into 常把觀點、計畫、制度或潮流說成某人接受或支持的對象。 not everyone 是部分否定,表示至少有一個人沒有接受這股潮流。它不等於 no one;這句話仍然容許其他人接受了這股潮流。

練習

“Not everyone bought into the proposal”是什麼意思?

  1. 每個人都購買了這項提案的紙本。
  2. 至少有一個人沒有接受或支持這項提案。
  3. 沒有人接受或支持這項提案。
查看答案

至少有一個人沒有接受或支持這項提案。

Caricaturists mocked big-wig-wearers,

4:23

漫畫家嘲笑戴大假髮的人,

framing them as frivolously flamboyant. 表達脈絡

4:25

把他們描繪成輕浮炫耀的模樣。

表達脈絡

framing them as frivolously flamboyant:frame A as B 的呈現方式

-ing 子句 framing them as frivolously flamboyant 補充說明諷刺漫畫家是如何進行嘲弄的。它不另起一句,而是把這種描繪方式直接連到 mocked 上,因此主要動作保持突出,後面再補充方式或效果。 在 frame A as B 中,frame 表示從選定的角度呈現 A,讓閱聽者把 A 看成 B。them 指戴大假髮的人,frivolously flamboyant 把他們張揚的外表評價為輕浮或不嚴肅。

練習

使用 frame 的 -ing 形式完成句子:The article criticized the redesign, ____ it as a costly mistake.

查看答案

framing

And the hotter temperatures in some of Europe's colonies

4:28

此外,歐洲一些殖民地較高的氣溫

might have made heavy-powdered wigs a nuisance. 文法

4:31

可能讓厚重的撲粉假髮成了一種麻煩。

文法

made heavy-powdered wigs a nuisance:make + 受詞 + 名詞補語

這裡的 made 表示「使……成為」,不是「製造」。在 make + 受詞 + 名詞補語結構中,heavy-powdered wigs 這個片語是受詞,a nuisance 是補語,說明受詞最後成了什麼。 這個結構可用來說明某個原因讓人或事物獲得新的角色、標籤或狀態,例如 make something a problem、make safety a priority、make someone the leader。完整句中的 might have made 將這個過去的結果表達為一種可能。

練習

哪一句中的 made 使用了相同的 make + 受詞 + 名詞補語結構?

  1. They made a wooden shelf.
  2. The storm made the playground a muddy mess.
  3. She made coffee before school.
查看答案

The storm made the playground a muddy mess.

In 1740,

4:34

1740年,

a visitor in Maryland observed that

4:35

一位在馬里蘭州的遊客觀察到,

"So few people wore wigs,"

4:37

「戴假髮的人太少了,」

he said,

4:39

他說,

"you would imagine they were all sick 語氣意圖

4:40

「你會以為他們都病了

or going to bed."

4:42

或者要去睡覺了。」

語氣意圖

you would imagine ...:觀察者可能形成的印象

這裡的 you would imagine 表示「看到這種情況的人很可能會認為……」。它描述的是根據表面情況形成的印象,不是刻意在腦中想像畫面。 You 在這裡是泛指,表示處於這種情境中的任何人。Would 讓結論帶有假設性,而不是表示確定的事實。「所有人都病了或準備睡覺」這種極端說法帶有幽默的誇張。

練習

這句話中的 you would imagine 是什麼意思?

  1. 有人要求你在腦中想像一幅畫面。
  2. 根據你看到的情況,你很可能會這樣認為。
  3. 你確定知道所有人都病了。
查看答案

根據你看到的情況,你很可能會這樣認為。

In the late 1700s,

4:44

在18世紀末,

a popular backlash against aristocratic decadence 用詞

4:46

一場反對貴族頹廢的公眾抵制

gained steam. 慣用語

4:49

開始興起。

用詞

popular backlash against aristocratic decadence:民眾對貴族奢靡的強烈反彈

在這個片語中,popular 表示「來自一般民眾或公眾的」,而不是「受歡迎的」。backlash against something 表示對某件事的強烈負面反應。 aristocratic decadence 對貴族階級的奢侈和自我放縱持批判態度,認為這種生活過度奢靡,甚至帶有道德腐化。整個片語表示民眾對這種生活方式的強烈反彈。

練習

這個句子中標示的片語是什麼意思?

  1. 一種廣受歡迎的上流社會時尚
  2. 民眾對貴族階級過度奢侈、自我放縱生活方式的強烈反應
  3. 貴族之間針對金錢的一次小分歧
查看答案

民眾對貴族階級過度奢侈、自我放縱生活方式的強烈反應

慣用語

gained steam:聲勢增強了

gain steam 是一個慣用語,表示「累積聲勢」:某項活動、運動、想法或趨勢變得更強、發展更快,或獲得更多支持。過去式 gained steam 表示這種增長發生在過去。 在原句中,它表示民眾的反彈正變得更有力量,與真正的蒸汽無關。

練習

請用本課慣用語的過去式表示這項活動累積了聲勢:After local news covered it, the campaign ____.

查看答案

gained steam

As France faced a bread shortage, 表達脈絡

4:51

當法國面臨麵包短缺時,

flour-powdered wigs were viewed 文法

4:53

用麵粉撲的假髮被認為

as particularly problematic.

4:55

尤其成問題。

表達脈絡

As France faced a bread shortage:用 as 引出背景和原因

句首的 as 子句把主要陳述放進一個較大的情境中:法國當時正面臨麵包短缺。接著,主要子句提供更重要的新資訊,也就是人們如何評價撲了麵粉的假髮。 這裡的 as 同時具有時間和原因的意味:短缺正在發生,而且這也說明了為什麼在假髮上使用麵粉顯得格外有問題。這類 as 子句能讓一種情況成為另一件事的背景,並協助解釋後者。

練習

句首的 as 子句在這句話中有什麼作用?

  1. 它只說明短缺發生的時間,與後面的評價沒有關聯。
  2. 它把法國的短缺與另一個國家的短缺做對比。
  3. 它同時把短缺當作周遭情境,以及做出該評價的一項原因。
查看答案

它同時把短缺當作周遭情境,以及做出該評價的一項原因。

文法

were viewed as particularly problematic:被動結構 view A as B

be viewed as + 補語表示某人或某個群體以某種方式看待主詞。在例句中,flour-powdered wigs 是接受評價的對象,particularly problematic 是說明評價內容的補語。 這裡的 view 表示「看待、認為」,不是用眼睛「看見」。被動結構 were viewed as 把重點放在假髮和對它們的評價上,而不說明具體是誰做出評價。

練習

用 view A as B 的過去式被動形式完成句子:The plan ____ too risky by the committee.

查看答案

was viewed as

And in 1789,

4:57

1789年,

the French Revolution kicked off.

4:59

法國大革命爆發。

In 1795,

5:02

1795年,

England's Parliament passed a powder tax 文化背景

5:04

英國議會通過了一項髮粉稅,

that led many to abandon their big wigs. 文法

5:06

導致許多人放棄了他們的大型假髮。

文化背景

passed a powder tax:立法機構正式通過一項稅

在立法語境中,passed a powder tax 表示議會正式批准了一項針對髮粉的稅制措施。這裡的 passed 不是「經過」或「路過」,而是指透過立法程序做出正式決定。 髮粉稅於 1795 年在英格蘭推出。可套用的搭配是 pass + a tax/law/bill/measure,主詞通常是議會或其他有表決權的機構。

練習

請選出表示立法機構正式批准一項新稅的句子。

  1. After months of debate, the tax office collected the new tax from local businesses.
  2. After months of debate, local cafes paid a tax on sugary drinks.
  3. After months of debate, the city council passed a tax on sugary drinks.
查看答案

After months of debate, the city council passed a tax on sugary drinks.

文法

that led many to abandon:某個原因促使人們採取行動

that led many to abandon 是修飾 a powder tax 的關係子句,用來說明這項稅造成的結果。that 是 led 的主詞,指向前面的稅;many 在這裡表示 many people。 這裡的 lead + 人 + to + 原形動詞表示「導致或促使某人做某事」。led many to abandon 表示這項稅讓許多人不再使用大型假髮;led 不是「把他們帶到某處」。

練習

哪一句使用 lead + 人 + to + 動詞來表示一件事促使人們採取行動?

  1. The warning led many hikers to abandon the trail.
  2. The warning led to the abandonment of the trail.
  3. The guide led many hikers along the trail.
查看答案

The warning led many hikers to abandon the trail.

And so they fell out of fashion, 慣用語

5:09

於是它們退出了流行,

慣用語

fell out of fashion:變得不再流行

Fall out of fashion 表示某樣事物不再流行,也不再常被穿戴、使用或追隨。本句中,fell 是 fall 的過去式,表示大型假髮失去了時尚地位。 這個表達描述的是潮流的變化,不是字面上的「掉出時尚」。它可用於服裝、款式、產品、習俗和觀念:這些事物曾經受歡迎,後來不再受到青睞。

練習

請用 fall out of fashion 的正確形式完成句子:By 2015, the once-popular design had ____.

查看答案

fallen out of fashion

left high and powder dry, 慣用語

5:11

被徹底束之高閣,粉末乾涸,

like mere relics of a hair-brained past craze. 慣用語

5:14

就像過去那場瘋狂假髮熱潮遺留下來的殘骸。

慣用語

left high and powder dry:對 high and dry 的雙關改寫

High and powder dry 是對固定片語 high and dry 的刻意改寫。Leave someone high and dry 表示拋下某人,使其在困境中得不到幫助。本句用 left 把假髮寫成熱潮結束後遭到拋棄的東西。 加入 powder 是在指假髮使用的乾髮粉。改寫後,讀者仍能認出標準片語的意思,同時也能讀出與假髮相關的笑點;high and powder dry 並不是另一個已確立的片語。

練習

left high and powder dry 為什麼構成了文字遊戲?

  1. 它是某種舊式髮型的標準正式名稱。
  2. 它的字面意思是這些假髮被存放在一個又高又乾燥的地方。
  3. 它改寫了 high and dry,並加入了對髮粉的指涉。
查看答案

它改寫了 high and dry,並加入了對髮粉的指涉。

慣用語

mere relics of a hair-brained past craze:hair/hare 雙關

在 mere relics of a ... past craze 中,relics 指較早時期遺留下來的東西,past craze 是已經結束的流行熱潮,mere 則把它們說成「不過是些殘留物」。 hair-brained 是對標準形容詞 harebrained 的刻意改寫;harebrained 表示「愚蠢的」或「欠缺考量的」。把 hare 換成 hair,在保留讀音的同時,把批評連結到頭髮與假髮主題。因此,這個笑點要靠拼字和語境才能成立,並不是創造了一個新的標準字。

練習

作者想表達「愚蠢而且計畫不周」,並不想製造頭髮雙關。哪一句最合適?

  1. It was a harebrained plan.
  2. It was a hair-brained plan.
  3. It was a hair-related plan.
查看答案

It was a harebrained plan.

Although some fashion is to die for, 講解

5:20

雖然有些時尚令人瘋狂追捧,

慣用語

is to die ... for:補成 to die for

在這句話中,is to die 後面還會接下一部分的 for,構成慣用語 be to die for。完整慣用語表示某樣東西非常好、非常吸引人或令人非常想要。這是一種熱情的誇張說法,不是真的想為它而死。 這裡的 die 為後面的黑暗轉折埋下伏筆:話題從時尚的東西轉向真的可能致命的東西。在其他情境中,要把完整結構 be + to die for 理解為強烈的讚美。

練習

請用表示「好得不得了」的完整非正式慣用語補完句子:The chocolate cake is ____.

查看答案

to die for

other trends kill.

5:23

但另一些潮流卻會致命。

表達脈絡

Although ... to die for, other trends kill:從比喻稱讚轉向真實危險

Although 引出讓步:前半句先簡短承認有些時尚非常吸引人。主句 other trends kill 接著承載更重要的訊息,也就是有些潮流可能造成真實傷害。 這句話用兩種不同方式重複「死亡」的概念。to die for 是慣用語,也是一種誇張的稱讚,表示「極度令人嚮往」;kill 則把這個概念轉向實際危險。這個緊湊的轉折既收束了時尚話題,也為討論危險化學物質建立了過渡。

練習

把 to die for 放在 other trends kill 前面,這句話達到了什麼效果?

  1. 它從誇張的稱讚轉向對真實危險的警告。
  2. 它提供了 fashion 一詞兩個互不相關的意思。
  3. 它表示每一種時尚潮流都同樣致命。
查看答案

它從誇張的稱讚轉向對真實危險的警告。

Learn more about the toxic chemicals

5:25

了解更多關於人們曾經在各種物品中使用的

people used to put in everything 文法

5:27

有毒化學物質

from beauty products to jewelry 文法

5:28

(從美容產品到珠寶)

文法

people used to put:used to + 原形動詞

used to + 原形動詞表示過去的習慣或曾經存在的情況,而且通常意味著現在已經不同。在 people used to put 中,put 是原形動詞;這個片語表示過去把這些物質加入產品是一種常見做法。 主詞放在 used to 前面,後面的動詞維持原形:要說 people used to put,而不是 people used to putting。這個結構談的是過去的慣常情況,不是「已經習慣某事」。

練習

哪一句表示「把照片存放在相簿裡是過去的習慣,現在已經不是了」?

  1. We used a scanner to store the photos.
  2. We are used to storing photos online.
  3. We used to store photos in albums.
查看答案

We used to store photos in albums.

文法

from beauty products to jewelry:表示廣泛範圍

在 from X to Y 結構中,X 和 Y 可以作為一個範圍中差異明顯的兩端。這裡,beauty products 和 jewelry 是展現所涉及物品多樣性的例子;這個片語並不是把意思限制在這兩個類別上。 from 和 to 後面的形式應在文法上保持平行。與類別名詞搭配時,尤其是在 everything、items 或 topics 等字詞之後,這個結構通常強調涵蓋範圍很廣,而不是表示從一個地方移動到另一個地方。

練習

請用 from ... to ... 這個範圍結構完成句子:The library has everything ____ funny comics ____ space encyclopedias.

查看答案

from · to

with this video

5:31

請觀看這部關於

on History's Deadliest Colors.

5:32

歷史上最致命顏色的影片。