腦寄生蟲如何改變宿主的行為 - 雅普·德羅德:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
664 詞 142 詞/分

影片簡介:本片說明寄生生物如何操控蟋蟀、哺乳動物、螞蟻、蚊子與齧齒動物的行為,以便在宿主之間傳播並完成繁殖。牠們會干擾導航與進食,也會改變攻擊性和警戒心,最後帶出一個問題:人類究竟還有多少操控機制尚未理解。 主要英語學習重點: 1. Which of these entities has evolved the ability to manipulate an animal many times its size? — 篇章、敘事與修辭:學習以比較式問句開啟科普說明,先營造懸念並邀請觀眾猜測答案,再揭示多個對象的共同特徵,而不是一開始就直接說出核心結論。 2. make the host more likely to bite — 文法與句型:理解並運用 make + 受詞 + more likely to + 動詞,具體說明某個原因如何提高某種行為發生的可能性,特別適合用來解釋風險、行為變化及疾病傳播機制中的因果關係。 3. putting the immune system into overdrive. — 慣用語與比喻表達:辨識 overdrive 所運用的機械比喻,理解它表示生物或社會系統進入過度活躍的狀態;當異常強烈的活動可能造成有害後果時,可使用 put something into overdrive 來表達。

本篇講解

Which of these entities has evolved the ability to manipulate an animal many times its size? 講解

0:06

下列哪個生物演化出了操縱比自身大許多倍的動物的能力?

表達脈絡

Which of these entities...?:用作開場懸念

這個問題把多個對象放在一起,讓觀眾猜測哪一個擁有這種令人意外的能力。在這裡,它主要是一個開場引子:先製造懸念,再於後文解釋,而不是一道需要立即作答的測驗題。 科普影片和演講常這樣組織資訊:先提出一個明確的問題,之後再揭曉答案或共同點。這個問題會讓觀眾有理由繼續聽下去。

練習

這個開場問題在科普敘事中的主要功能是什麼?

  1. 完整定義所有這些對象
  2. 表示說話者完全不知道答案
  3. 在解釋揭示共同點之前先製造懸念
查看答案

在解釋揭示共同點之前先製造懸念

文法

has evolved the ability to manipulate:透過演化形成的能力

has evolved the ability to manipulate 表示某個物種透過生物演化,逐漸形成了這種操控能力。現在完成式 has evolved 把長期的演化過程與目前仍存在的結果連結起來。 結構是 evolve the ability to + 原形動詞。它比 can 更具體:它說明這種能力如何在許多世代中形成,而不只是說這種生物現在做得到。

練習

一位科學家想強調某項特徵經過許多世代才形成。哪一個句子最準確?

  1. Some cave fish can navigate in complete darkness.
  2. Some cave fish have learned to navigate in complete darkness.
  3. Some cave fish have evolved the ability to navigate in complete darkness.
查看答案

Some cave fish have evolved the ability to navigate in complete darkness.

文法

many times its size:用倍數比較體型

在 many times its size 中,times 表示體型比例,而不是事情發生的頻率。這個片語表示該動物的體型是那個實體的許多倍;its 指演化出這種能力的實體。 這個片語放在 animal 後面,是對動物體型的簡潔描述。「數字或 many + times + 所有格 + size」是可重複運用的比較結構,例如 three times my size。

練習

用目標體型比較片語完成句子:The robot pushed a boulder ____.

查看答案

many times its size

The answer is all of them.

0:13

答案是:都有。

These are all parasites, 用詞

0:15

牠們都是寄生生物,

organisms that live on or inside another host organism, 文法

0:17

是生活在其他宿主生物身上或體內的有機體,

which they harm and sometimes even kill. 文法

0:21

牠們會傷害宿主,有時甚至會殺死宿主。

用詞

parasites:以損害宿主為代價生存的生物

Parasites 是 parasite 的複數。這裡是生物學術語,指生活在宿主表面或體內、從這種關係中取得生存所需資源並傷害宿主的生物。句中以 organisms that 開頭的同位語片語直接解釋了 parasites。

練習

在這個生物學句子中,parasites 是什麼意思?

  1. 總是幫助宿主而自身不獲益的生物。
  2. 生活在宿主表面或體內、從中獲益並傷害宿主的生物。
  3. 捕捉並立刻吃掉獵物的掠食者。
查看答案

生活在宿主表面或體內、從中獲益並傷害宿主的生物。

文法

organisms that live on or inside another host organism:用同位語定義 parasites

在 parasites 後面,由逗號隔開的名詞片語 organisms that... 換一種說法指同一批生物,並解釋 parasites 是什麼。這是同位語,不是在引入第二類生物。 在這個片語內部,that live on or inside another host organism 是修飾 organisms 的關係子句。科普寫作常用「術語、名詞片語 + 關係子句」這種結構快速下定義。

練習

organisms that live on or inside another host organism 在句中有什麼作用?

  1. 它重新說明 parasites,並用關係子句為它下定義。
  2. 它引入了與 parasites 一起生活的另一類生物。
  3. 它指出了哪些生物充當 parasites 的宿主。
查看答案

它重新說明 parasites,並用關係子句為它下定義。

文法

which they harm and sometimes even kill:判斷 which 和 they 的指涉

逗號後面是補充資訊的關係子句,也叫非限定關係子句。它說明 another host organism 會遭遇什麼。which 指這個宿主,是 harm 和 kill 的受詞;they 指 organisms,也就是寄生生物,是執行這些動作的主詞。 按照一般的「主詞—動詞—受詞」順序理解,就是「寄生生物傷害宿主」。sometimes even kill 把結果從造成傷害推進到更嚴重的可能性:殺死宿主。

練習

在 which they harm and sometimes even kill 中,which 和 they 分別指什麼?

  1. which = 寄生生物;they = 宿主生物
  2. 兩個代名詞都 = 宿主生物
  3. which = 宿主生物;they = 寄生生物
查看答案

which = 宿主生物;they = 寄生生物

Parasite survival depends on transmitting from one host to the next, 片語搭配

0:25

寄生生物的生存依賴於從一個宿主傳播到下一個宿主,

片語搭配

depends on transmitting:depend on 後接 -ing 形式

這裡,depends on transmitting 表示寄生生物要存活,傳播就必須發生。depend on 後面可以接名詞或動詞的 -ing 形式。後面表示動作時,transmitting 會把這個動作當作一個過程來表達。 something depends on doing something 這個可活用的結構表示某個結果取決於一個動作或過程。這裡的 on 是介系詞,所以後面不能用動詞原形 transmit。

練習

用 receive 的正確形式完成句子:The garden's health depends on ____ enough sunlight.

查看答案

receiving

片語搭配

from one host to the next:from one X to the next 結構

from one host to the next 描述沿著傳播鏈的移動:寄生生物離開一個宿主,到達這條傳播鏈中的下一任宿主。the next 指序列中的下一個成員,不一定是空間上距離最近的宿主。 from one X to the next 這個可活用的結構表示事物在一連串同類的人、地點、群體或階段之間移動或傳遞。the next 後面重複的名詞 host 可以從上下文理解,因此被省略。

練習

用 from one X to the next 結構和 department 完成句子:The report moved ____ as each group reviewed it.

查看答案

from one department to the next

sometimes through an intermediate species. 用詞

0:30

有時還會透過中間物種。

用詞

through an intermediate species:經由一個中間物種

在這句話中,intermediate species 指傳播鏈中充當中間環節的物種。寄生生物會先經過這個物種,然後再到達後續宿主。 intermediate 在這裡表示「位於不同階段之間」,不是「普通的」或「中等程度的」。在寄生生物學中,如果要強調宿主所扮演的角色,intermediate host 是比描述整個物種更精確的術語。

練習

在寄生生物的傳播鏈中,intermediate species 扮演什麼角色?

  1. 它只是體型處於平均程度的物種。
  2. 它必須是傳播鏈中的最後一個宿主。
  3. 它在後續宿主之前構成一個中間環節。
查看答案

它在後續宿主之前構成一個中間環節。

Our parasites elegantly achieve this by manipulating their host's behavior, 文法

0:33

我們的這些寄生生物透過操縱宿主的行為完美地實現了這一點,

文法

by manipulating their host's behavior:透過操控宿主的行為

by manipulating their host's behavior 使用 by+動詞的 -ing 形式說明達成某個結果的方法。它表示操控宿主行為正是寄生生物達成目標的方式,而不是目標達成之後才發生的下一件事。 這裡的 by 是介系詞,因此後面的動詞要使用動名詞形式:應說 by manipulating,不能說 by manipulate 或 by to manipulate。這種結構常用來解釋機制、方法和解決方案。

練習

使用 reduce 的正確形式填空:The phone saves battery power by ____ background activity.

查看答案

reducing

sometimes through direct brain hijacking. 慣用語

0:38

有時甚至是直接劫持大腦。

慣用語

direct brain hijacking:把奪取控制權比喻成「劫持」

在這句話中,direct brain hijacking 是一個強烈的比喻。hijacking 通常指強行奪取交通工具或其他事物的控制權;這裡把寄生生物影響宿主大腦和行為的過程說成奪取大腦的控制權。 Direct 強調這種影響直接作用於大腦本身,或大腦對行為的控制。這是一種生動的表達,並不是說真的發生了犯罪。

練習

在這句科普表達中,direct brain hijacking 最可能是什麼意思?

  1. 寄生生物在宿主體內時劫持了一輛交通工具。
  2. 寄生生物直接奪取或干擾宿主大腦及其行為的控制權。
  3. 寄生生物真的偷走並帶走宿主的大腦。
查看答案

寄生生物直接奪取或干擾宿主大腦及其行為的控制權。

For example, 表達脈絡

0:41

例如,

this is the Gordian worm.

0:42

這是鐵線蟲。

表達脈絡

For example:從一般觀點轉到具體案例

For example 表示從一般性的說法轉到一個支持或解釋該說法的具體案例。這裡先談寄生生物的整體情況,接著把鐵線蟲作為第一個案例。 放在句首時,後面通常加逗號:For example, + 完整子句。

練習

選擇能正確引出完整例句的連接語:Many animals migrate long distances. ___, monarch butterflies travel thousands of kilometers.

  1. For example
  2. Such as
  3. Because
查看答案

For example

One of its hosts,

0:44

牠的宿主之一,

this cricket.

0:46

就是這隻蟋蟀。

The Gordian worm needs water to mate, 表達脈絡

0:47

鐵線蟲需要水來交配,

but the cricket prefers dry land.

0:50

但蟋蟀喜歡乾燥的陸地。

表達脈絡

needs water..., but... prefers dry land:建立衝突

在 needs water to mate, but the cricket prefers dry land 中,but 連接了兩個方向相反的事實:鐵線蟲需要水才能繁殖,而作為宿主的蟋蟀天生偏好乾燥的地方。 這個對比把資訊組織成寄生生物的需求與宿主正常偏好之間的衝突,為鐵線蟲必須改變蟋蟀行為的原因作鋪陳;but 後面的子句並不是無關細節。

練習

哪一句使用 needs... but... prefers... 清楚地建立了雙方之間的衝突?

  1. The garden gets sunlight, and the fern grows beside the wall.
  2. The fern needed water after a hot afternoon.
  3. The garden needs full sun, but this fern prefers deep shade.
查看答案

The garden needs full sun, but this fern prefers deep shade.

So, once it's big enough to reproduce, 文法

0:52

所以,一旦牠長到足以繁殖,

文法

So, once it's big enough to reproduce:達到觸發條件

這裡,once 引導的子句同時表示時間和條件。once it's big enough to reproduce 的意思是「牠一達到能夠繁殖的階段」。it 指鐵線蟲,逗號表示主要結果會接在後面。 句首的 So 把這個階段與前文的解釋連接起來,並引出下一個結果。這裡的 once 不是「一次」,而是標出觸發後續事件的時間點。

練習

哪一句中的 once 表示達到某個條件後會觸發下一件事?

  1. Check each ticket once before you enter.
  2. Once the gate opens, the runners will move forward.
  3. I visited the stadium once last summer.
查看答案

Once the gate opens, the runners will move forward.

文法

big enough to reproduce:形容詞 + enough + to 不定詞

big enough to reproduce 表示「已經達到能繁殖的大小」。big 描述程度,to reproduce 說明達到這個程度後可以進行的動作。 可套用的結構是「形容詞 + enough + to + 原形動詞」。enough 放在形容詞後面:big enough to reproduce,而不是 big to enough reproduce。

練習

用「形容詞 + enough + to 不定詞」結構中缺少的單字完成句子:The seedling is strong ____ to survive outside.

查看答案

enough

the worm produces proteins that garble the cricket's navigational system. 用詞

0:54

鐵線蟲就會分泌一種破壞蟋蟀導航系統的蛋白質。

用詞

garble the cricket's navigational system:擾亂導航訊號

這裡的 garble 是指把資訊或訊號弄得混亂、失真或難以解讀。這些蛋白質會干擾蟋蟀導航系統所使用的資訊,使牠無法正常辨別方向。 garble 不只是「說錯了」,也不一定表示「徹底摧毀」。重點是訊息或訊號無法再清楚傳遞。

練習

在句子「Radio interference garbled the rescue team's message.」中,干擾造成了什麼?

  1. 它清楚而準確地重複了訊息。
  2. 它把訊息翻譯成另一種語言。
  3. 它使訊息變得混亂或難以理解。
查看答案

它使訊息變得混亂或難以理解。

The confused cricket jumps around erratically,

0:59

困惑的蟋蟀開始漫無目的地亂跳,

moves closer to water,

1:02

逐漸靠近水邊,

and eventually leaps in,

1:04

最終跳入水中,

often drowning in the process. 片語搭配

1:06

通常會在這個過程中淹死。

片語搭配

drowning in the process:動作過程中出現的結果

這裡,-ing 形式 drowning 與 leaps 的隱含主詞相同。它補充說明蟋蟀跳進水裡時常會發生什麼:蟋蟀溺死。 in the process 回指剛才提到的動作,意思是「在做那件事時」或「隨著那個動作進行」。它常引出附帶影響、結果或代價。這個片語本身不一定表示「因此」;在本句中,是上下文建立了因果關係。

練習

用以 in the 開頭的目標三字片語完成句子:Maya tried to fix the lamp but broke a wire ____.

查看答案

in the process

The worm then wriggles out to mate, 片語動詞

1:08

然後鐵線蟲蠕動出來交配,

片語動詞

wriggles out:扭動著從裡面鑽出來

Wriggles 描寫身體反覆小幅扭動的移動方式。Out 補上了由內向外的路徑,因此 wriggles out 表示「扭動或蠕動著出來」。 Out 不是可有可無的裝飾詞:沒有它,wriggles 只說明蟲如何移動,不能表示牠離開宿主體內。To mate 說明牠出來的目的。

練習

聆聽完整的英文句子,選出你聽到的正確句子。注意表示移動的動詞以什麼音開頭,並聽清楚表示方向的字。

  1. The worm wiggles out of the fruit.
  2. The worm wriggles out of the fruit.
  3. The worm wriggles under the fruit.
查看答案

The worm wriggles out of the fruit.

and its eggs get eaten by little water insects that mature, 文法

1:10

牠的卵被水裡的小型昆蟲吃掉,這些小昆蟲成熟後,

文法

get eaten by:強調事件發生的被動結構

在 get eaten by 中,get + 過去分詞構成被動語態。卵是承受動作的一方:小型水生昆蟲吃掉了牠們。這裡的 get 不是「獲得」的意思;eaten 是 eat 的過去分詞,by 引出動作執行者。 與中性的 be 被動語態相比,get 被動語態常把某件事呈現為發生在主詞身上的事件,尤其常見於對話和敘事。可以套用的結構是:主詞 + get + 過去分詞(+ by + 動作執行者)。

練習

用過去式的 get 被動語態完成句子,說明發生了什麼,並指出 ants 是動作執行者:During the picnic, our sandwiches ____ ants.

查看答案

got eaten by

colonize land,

1:14

遷移到陸地上,

and are in turn eaten by new crickets, 表達脈絡

1:15

接著又被新的蟋蟀吃掉,

表達脈絡

in turn:標記鏈條中的下一環

in turn 標記一個順序中緊接著發生的相關步驟或結果。這裡,昆蟲移居陸地,接著成為新一批蟋蟀的食物,因此這個片語把生命週期的一個階段連接到下一個階段。 in turn 放在 eaten 前,幫助讀者跟上資訊的發展:一個事件為接下來的事件創造條件。它也可以描述不同的人依次行動;共同點是每一步都在有次序的序列中占有相應位置。

練習

用一個表示「一個結果引出下一個結果」而非「作為回報」的兩字片語完成句子:The storm flooded the field, which ____ forced the school to cancel the game.

查看答案

in turn

and thus the Gordian worm lives on. 表達脈絡

1:18

鐵線蟲就這樣繼續存活。

表達脈絡

thus ... lives on:標示因果結果

thus 回指剛才說明的過程,並把接下來的陳述標示為這個過程產生的結果。它用「原因到結果」的結論收束說明,而不是再增加一件事。 在完整片語 lives on 中,on 加入了「繼續存在或存活」的意思,並不是在說明蟲生活在哪裡。

練習

在這個句子中,thus 表示什麼關係:The experiment failed twice; thus, the team changed its method?

  1. 方法的改變發生在失敗之前。
  2. 先前的失敗造成了方法的改變。
  3. 這兩個事實只是在互相對比。
查看答案

先前的失敗造成了方法的改變。

And here's the rabies virus,

1:22

這是狂犬病病毒,

another mind-altering parasite. 用詞

1:23

另一種能改變思維的寄生生物。

用詞

mind-altering parasite:連字號複合形容詞

mind-altering 表示會改變心智狀態、感知或行為。它在這裡修飾 parasite,並把狂犬病病毒當作另一種能夠影響宿主行為的寄生物來介紹。 它的結構是名詞 + -ing 形式:mind + altering。放在名詞前時,連字號表示這兩個字共同組成一個形容詞。-ing 形式描述的是產生這種影響的事物。

練習

使用本則筆記中的連字號形容詞完成句子:The report describes the chemical's ____ effects.

查看答案

mind-altering

This virus infects mammals,

1:26

這種病毒感染哺乳動物,

often dogs,

1:28

通常是狗,

and travels up the animal's nerves to its brain, 片語搭配

1:29

順著動物的神經進入大腦,

片語搭配

travels up ... to ...:表示路徑與終點

在 travels up the animal's nerves to its brain 中,up the animal's nerves 指出移動路徑,to its brain 指出終點。病毒沿著神經移動,直到到達大腦。 這裡的 up 表示沿神經通路朝大腦方向前進,不一定是垂直向上。這個結構能幫助你在科學說明中同時辨認方向和目的地。

練習

哪個句子表示訊號沿著一條神經移動並抵達大腦?

  1. The signal travels around the nerve near the brain.
  2. The signal travels from the brain to the nerve.
  3. The signal travels up the nerve to the brain.
查看答案

The signal travels up the nerve to the brain.

where it causes inflammation that eventually kills the host. 文法

1:32

在那裡引發發炎,最終殺死宿主。

文法

where it causes inflammation:連接地點與事件

where it causes inflammation 中的 where 是關係副詞,不是疑問詞。它回指 its brain,意思是「在那個地方」,因此這個子句說明大腦中會發生什麼。 結構是「地點名詞 + where + 主詞 + 動詞」。where 子句依附於前面的地點名詞,把該地點和在那裡發生的事件連接起來。

練習

用一個關係副詞連接地點和在那裡發生的事情:The medicine reaches the liver, ____ it is processed.

查看答案

where

But before it does, 文法

1:36

但在此之前,

文法

before it does:does 代替前面的動作

在 before it does 中,does 代替前面已經提過的動作 kills the host。it 指狂犬病病毒,因此這個片語表示「在病毒殺死宿主之前」。does 並沒有引出新的動作。 英文常用 do、does 或 did 來代替整個動詞片語,以避免重複。形式要配合主詞和時態:it does、they do、it did。

練習

使用 do 替代結構避免重複 stop,完成句子:The music may stop suddenly, but before ____, you will hear a warning tone.

查看答案

it does

it often increases its host's aggressiveness

1:37

它往往會增加宿主的攻擊性,

and ramps up the production of rabies-transmitting saliva, 片語動詞

1:40

並增加含有狂犬病病毒的唾液分泌量,

片語動詞

ramp up the production of:提高產量

Ramps up 表示「增加」或「加強」,通常強調明顯的變化。這裡它的受詞是 the production of rabies-transmitting saliva,意思是病毒使能夠傳播狂犬病的唾液產生得更多。 ramp up 帶有向上移動的意象,但在這裡是具有抽象意義的片語動詞,常用來描述數量、規模或活動程度的提升。

練習

用目標片語動詞的原形完成句子:To meet rising demand, the factory will ____ production next month.

查看答案

ramp up

while making it hard to swallow. 文法

1:45

同時讓宿主難以吞嚥。

文法

making it hard to swallow:make + it + 形容詞 + to do

make + it + 形容詞 + to do 這個結構表示某個原因使一個動作具有該形容詞所描述的狀態。it 是形式受詞,先占據受詞位置,並指向後面 to do 所表達的動作。這裡 making it hard to swallow 表示「使吞嚥變得困難」。 真正困難的是這個動作,而不是某個具體物體。在這裡的生理語境中,swallow 指把食物或液體吞下去。

練習

使用 read 和 make + it + hard + to do 結構完成句子:The glare makes ____ the screen.

查看答案

it hard to read

These factors make the host more likely to bite another animal, 文法

1:47

這些因素使宿主更有可能咬其他動物,

文法

make the host more likely to bite:make + 受詞 + more likely to do

make + 受詞 + more likely to do 表示某個原因提高該受詞執行某個動作的機率。這裡 the host 是受詞,to bite 指出機率提高的行為。 more likely 表示機率較高,而不是必然發生。原句並不是說每個宿主都會咬。

練習

用 likely 的比較級加上 to 完成句子:Clear instructions make users ____ finish the setup correctly.

查看答案

more likely to

and more likely to pass the virus on when it does. 片語動詞

1:51

並在咬擊時更有可能傳播病毒。

片語動詞

more likely to pass the virus on:更有可能把病毒傳出去

在本句中,pass the virus on 表示「把病毒傳給另一隻動物」。pass ... on 把病毒呈現為從一個宿主繼續傳到下一個宿主;on 是可分離片語動詞 pass on 的一部分,不是多餘的字。 more likely to 表示可能性更高,而不是一定會發生。整個片語說明,當前面提到的行為真的發生時,病毒傳給另一個宿主的機率會增加。

練習

請將 passed、it 和 on 按自然語序填入空格:The nurse received the update and ____ to the next shift.

查看答案

passed it on

And now, 表達脈絡

1:55

接下來,

meet Ophiocordyceps,

1:55

認識一下蛇形蟲草屬,

表達脈絡

And now, meet Ophiocordyceps:引出新的介紹對象

And now 表示講解即將進入下一個部分。接著,meet Ophiocordyceps 就像主持人介紹新角色一樣,引出新的介紹對象。 這裡的 meet 不是字面上的「見面」,也沒有安排面對面的會面。它相當於「這是接下來要認識的新對象」,讓轉場更生動,也更容易理解內容的推進。

練習

在演講中,And now, meet our next guest 的主要功能是什麼?

  1. 用生動的主持人口吻引出下一個介紹對象
  2. 宣布演講已經結束
  3. 安排與來賓面對面會面
查看答案

用生動的主持人口吻引出下一個介紹對象

also known as the zombie fungus. 片語搭配

1:57

也被稱為「殭屍真菌」。

片語搭配

also known as + 名稱:補充另一個名稱

also known as + 名稱用來為同一個人或事物補充另一個名稱、別名、暱稱或常用稱呼。這裡,the zombie fungus 是前面提到的生物的常用名稱。 它常放在主要名稱後,形成 X, also known as Y, 的結構,用來增加名稱資訊。它是 which is also known as 的簡略形式,因此不需要再寫一個主詞與動詞完整的子句。

練習

使用本課中意為「也叫作」的確切片語完成句子:The aurora borealis is ____ the northern lights.

查看答案

also known as

Its host of choice is tropical ants that normally live in treetops. 片語搭配

2:00

它的首選宿主是通常生活在樹冠中的熱帶螞蟻。

片語搭配

host of choice:偏好的宿主

在「名詞 + of choice」結構中,這個名詞表示在特定情境下最受偏好或最常被選中的選項。host of choice 指這種真菌傾向利用的宿主類型,這裡就是熱帶螞蟻。 做出選擇的人或事物可能在別處說明,也可能需要從上下文判斷。在這個片語中,並不是螞蟻在做選擇。

練習

使用本課中意為「首選的」的確切兩字片語完成句子:For sketching, a pencil is Mia's tool ____.

查看答案

of choice

After Ophiocordyceps spores pierce the ant's exoskeleton, 用詞

2:05

當蛇形蟲草的孢子刺穿螞蟻的外骨骼後,

用詞

exoskeleton:身體外部的堅硬保護構造

exoskeleton 是動物身體外部堅硬的支撐與保護構造。本句中,它指孢子所刺穿的螞蟻外層構造,而不是身體內部的骨架。 字首 exo- 表示「外部」,所以在其他科學詞彙中看到它時,也可以聯想到「外部」與「內部」的差別。

練習

在例句中,exoskeleton 是什麼意思?

  1. 只位於動物體內的一組骨頭
  2. 位於動物身體外部、具有支撐與保護作用的堅硬構造
  3. 用來消化食物的柔軟器官
查看答案

位於動物身體外部、具有支撐與保護作用的堅硬構造

they set off convulsions that make the ant fall from the tree. 講解

2:10

牠們會引起螞蟻痙攣,使其從樹上掉下來。

片語動詞

set off convulsions:觸發抽搐這種身體反應

這裡的 set off 表示「使某事開始」或「觸發」。convulsions 指突然且無法控制的肌肉收縮,所以整段表示這些孢子使這種身體反應開始發生。 set off 也可以表示「出發」,但受詞 convulsions 顯示這裡用的是「觸發」的意思。判斷意思時,要看 set off 後面接的內容。

練習

請用 set 加上正確的字詞完成句子,表達「觸發」的意思:Opening this door can ____ the alarm.

查看答案

set off

文法

make the ant fall:make + 受詞 + 原形動詞

在 make the ant fall 中,make 是使役動詞:抽搐使螞蟻掉落。the ant 是 make 的受詞,同時也是 fall 的邏輯主詞。 主動句的結構是 make + 受詞 + 原形動詞。這裡用 fall,不用 to fall:make the ant fall。

練習

用 cry 的正確形式完成句子:The sudden noise made the baby ____.

查看答案

cry

The fungus changes the ant's behavior,

2:15

這種真菌改變了螞蟻的行為,

compelling it to wander mindlessly 文法

2:17

迫使它漫無目的地遊蕩,

文法

compelling it to wander mindlessly:compel + 受詞 + to 不定詞

這裡的 compelling 是動詞 compel 的 -ing 形式,意思是「迫使」。真菌改變了螞蟻的行為,結果迫使牠四處遊走。代名詞 it 回指 the ant。 結構是 compel + 受詞 + to 不定詞:compel it to wander。逗號後的 -ing 子句補充說明行為改變所造成的結果;mindlessly 表示沒有明確目的或有意識的自主控制。

練習

用 leave 的正確形式完成句子:The evacuation order compelled residents ____.

查看答案

to leave

until it stumbles onto a plant leaf with the perfect fungal breeding conditions, 片語動詞

2:20

直到偶然發現一片有著完美真菌繁殖條件的植物葉子,

片語動詞

stumbles onto:偶然發現或抵達

本句中,stumbles onto 表示「偶然碰到或抵達」。螞蟻不是事先選好這片葉子,而是碰巧來到一片條件合適的葉子上。 stumble 單獨使用時可以表示腳步不穩,但 stumble onto/upon something 常表示意外發現或遇到某物。它可用於地點、資訊或有用的東西。

練習

請用 “stumble onto” 的過去式完成句子:During our walk, we ____ a quiet beach that was not on the map.

查看答案

stumbled onto

which it latches onto. 片語動詞

2:24

並緊緊附著在上面。

片語動詞

latches onto:牢牢抓住或附著

這裡的 latches onto 表示「牢牢抓住或附著在……上」。螞蟻緊緊抓住這個子句前面提到的植物葉片。 在 which it latches onto 中,which 代表那片葉子,是 onto 的受詞。英語常把介系詞留在關係子句末尾,所以即使 onto 後面沒有名詞,它仍然有 which 這個受詞。

練習

聆聽完整的英文句子並選出聽到的內容。注意 latches 是否有額外的 /ɪz/ 音節。

  1. The clip catches on the edge.
  2. The clip latches onto the edge.
  3. The clip latched onto the edge.
查看答案

The clip latches onto the edge.

The ant then dies,

2:26

螞蟻隨後死去,

and the fungus parasitizes its body to build a tall, thin stalk from its neck. 用詞

2:28

真菌寄生在它的屍體上,從螞蟻脖子裡長出一根細長的柄。

用詞

parasitizes its body:把宿主的身體當作資源利用

這裡的 parasitizes its body 表示真菌寄生在螞蟻的身體上或體內,並利用這具身體的資源來生長。它比只說真菌 infects the ant(感染螞蟻)更具體。 parasitize 是及物動詞,宿主直接放在動詞後面:parasitize + host。在 parasitizes its body 中,its body 就是被當作宿主利用的受詞。

練習

用 parasitize 的正確形式完成句子:A tiny worm ____ a fish and takes nutrients from it.

查看答案

parasitizes

Within several weeks,

2:34

幾週內,

the stalk shoots off spores, 片語動詞

2:35

細柄會噴射出孢子,

片語動詞

shoots off:迅速向外噴出孢子

在這句話中,shoots off spores 表示「迅速噴出或釋放孢子」。shoot 強調快速、有力的移動,off 表示孢子離開菌柄向外移動。 spores 是直接受詞,因此結構是 shoot off + 被釋放的東西。在其他語境中,不帶受詞的 shoot off 可以表示「迅速離開」,所以要根據受詞和具體情境判斷意思。

練習

哪個句子中的 shoots off 表示「把某物迅速從來源處噴射出去」?

  1. Maya shoots off as soon as the bell rings.
  2. The team shoots off a quick reply to the coach.
  3. When the pod dries, it shoots off seeds in every direction.
查看答案

When the pod dries, it shoots off seeds in every direction.

which turn more ants into six-legged leaf-seeking zombies. 文法

2:37

從而把更多螞蟻變成六條腿、尋找樹葉的殭屍。

文法

turn more ants into ...:turn X into Y 結構

turn + 受詞 + into + 結果表示「使 X 變成 Y」。在本句中,more ants 是被改變的受詞,six-legged leaf-seeking zombies 是改變後的結果。 這裡的 turn 不是「旋轉」或「轉向」。這個結構可以描述形態、用途、身分或狀態的變化。

練習

請用 turn ... into 完成句子:At art club, we can ____ old jars ____ useful lamps.

查看答案

turn · into

One of humanity's most deadly assailants is a behavior-altering parasite. 文法

2:43

人類最致命的殺手之一也是一種能改變行為的寄生生物。

文法

One of humanity's most deadly assailants:one of + 最高級 + 複數名詞

one of + 範圍或群體 + 最高級形容詞 + 複數可數名詞表示「在該群體中最……的其中一個」。這裡 humanity's 限定範圍,most deadly 是最高級,assailants 使用複數,因為 one 是從多個對象中選出的一個。 整個片語作主詞時,中心詞是 one,所以動詞用單數:應說 One of ... assailants is ...,而不是 are。

練習

選出文法正確的句子。

  1. One of the city's oldest buildings were damaged in the storm.
  2. One of the city's oldest building was damaged in the storm.
  3. One of the city's oldest buildings was damaged in the storm.
查看答案

One of the city's oldest buildings was damaged in the storm.

Though, if it's any consolation, 語氣意圖

2:48

不過,如果這能帶來些許安慰的話,

語氣意圖

Though, if it's any consolation:提供有限的安慰

Though 表示從剛提到的令人不安資訊轉向一個沒那麼令人害怕的重點。這裡它相當於 however,用來緩和這個轉折。 If it's any consolation 是插入語,意思是「如果這能讓你好受一點」。它提供的是情緒上的安慰,而不是解決問題的方法。句末的逗號表示說話者接下來要說那件可能稍有安慰作用的事。

練習

朋友因為覺得考試很難而沮喪。哪一句最自然地提供了一點情緒上的安慰?

  1. If it's any consolation, almost everyone found the exam difficult.
  2. By the way, the exam started at nine.
  3. To be exact, almost everyone found the exam difficult.
查看答案

If it's any consolation, almost everyone found the exam difficult.

it's not our brains that are being hijacked. 文法

2:50

被劫持的並不是我們的大腦。

文法

It's not our brains that ...:突顯否定對比焦點

這是一個否定形式的 it-cleft 強調句:It is/was + not + 被強調成分 + that 子句。not our brains 是焦點,因此句子排除的是「大腦」這個遭到劫持的對象。它不是說完全沒有有害的干擾,而是指向另一個目標或另一種影響。 在 are being hijacked 中,be + being + 過去分詞構成進行式被動語態,表示某個事物正在受到作用。這裡的 hijack 是比喻用法,意思是「控制、操縱」,不是字面上的劫持交通工具。

練習

使用否定 it-cleft 完成句子:It ____ the traffic ____ caused the delay; it was a power cut.

查看答案

wasn't · that

I'm talking about Plasmodium, 講解

2:53

我說的是瘧原蟲,

which causes malaria.

2:55

牠會引起瘧疾。

表達脈絡

I'm talking about:揭示確切話題

這裡的 I'm talking about 不只是說明「我正在談話」。說話者先製造懸念或排除另一種想法,再用這個片語揭示確切對象:談的是 Plasmodium。 當你要從寬泛的線索或可能的誤解轉到具體的人、事物或問題時,可以使用這個結構。在這裡,它是組織資訊的提示語,接近「我具體指的是……」。

練習

朋友以為你說的是顏色,但你說的是尺寸。哪一句能清楚地把話題拉回正確對象?

  1. I'm talking about whether the color is bright.
  2. I'm talking to the size, not the color.
  3. I'm talking about the size, not the color.
查看答案

I'm talking about the size, not the color.

文化背景

Plasmodium, which causes malaria:瘧原蟲與瘧疾

Plasmodium 是瘧原蟲屬的學名,其中包括多種單細胞寄生生物。這個屬中的物種會引發瘧疾,因此補充說明 which causes malaria 告訴你這個陌生名稱為什麼重要。 Plasmodium 不是病毒,也不是蚊子。某些蚊子可以攜帶這種寄生生物,並在宿主之間傳播它,但真正引發疾病的是寄生生物。

練習

根據原句,Plasmodium 是什麼?

  1. 它是一個寄生生物的屬,其中的物種會引發瘧疾。
  2. 它就是傳播瘧疾的蚊子。
  3. 它是一種引發一般感冒的病毒。
查看答案

它是一個寄生生物的屬,其中的物種會引發瘧疾。

This parasite needs mosquitoes to shuttle it between hosts. 用詞

2:58

這種寄生生物需要蚊子在宿主之間穿梭傳播。

用詞

shuttle it between hosts:shuttle 當動詞

本句中的 shuttle 是動詞,表示在不同地點或接收對象之間運送、轉運某物。mosquitoes 負責轉運,it 指這種寄生蟲,between hosts 說明傳播發生在不同宿主之間。 shuttle + 受詞 + between + 兩端這個結構通常帶有反覆往返轉運的意思。這裡把交通用語用在疾病傳播上:蚊子充當載體,把寄生蟲從一個宿主帶到另一個宿主。

練習

哪一句中的 shuttle 是動詞,表示在不同地點之間反覆運送某物?

  1. The van shuttles samples between the two labs.
  2. We waited for a shuttle outside the terminal.
  3. The airport shuttle was already full.
查看答案

The van shuttles samples between the two labs.

So, it makes them bite more frequently and for longer. 文法

3:01

所以,牠會讓蚊子叮咬得更頻繁、時間更長。

文法

makes them bite ... for longer:make + 受詞 + 原形動詞

Make + 受詞 + 原形動詞表示使某人或某物做某事。在 makes them bite 中,them 指蚊子,bite 保持原形;主動語態的 make 後面不加 to。這裡的 make 說明因果結果,不一定表示有意為之。 More frequently 改變的是叮咬的頻率,for longer 相當於 for a longer time,改變的是持續時間。And 並列兩種變化:叮咬發生得更頻繁,而且持續得更久。

練習

哪一句正確使用了 make + 受詞 + 原形動詞和 for longer?

  1. The new schedule makes us to work more often and for longer.
  2. The new schedule makes us working more often and for longer.
  3. The new schedule makes us work more often and for longer.
查看答案

The new schedule makes us work more often and for longer.

There's also evidence that humans infected with malaria are more attractive to mosquitoes, 講解

3:05

還有證據表明,感染瘧疾的人類對蚊子更有吸引力,

表達脈絡

There's also evidence that:審慎補充一項發現

There's also evidence that 用來引出另一項有研究或觀察支持的發現。There's 是 there is 的縮寫,evidence 是名詞,that 子句說明證據支持的內容。also 把這項發現與前文資訊連接起來,表示這是補充的一點。 這個框架表示「有依據支持」,但不宣稱結論完全確定。因此,它比 It proves that 更保留,常見於科普說明、新聞與研究討論。

練習

哪一句最自然地補充一項有研究支持、但並非絕對確定的發現?

  1. There's also evidence that short walks can improve concentration.
  2. Research also proves that short walks improve everyone's concentration.
  3. There's also an evidence to short walks can improve concentration.
查看答案

There's also evidence that short walks can improve concentration.

片語搭配

more attractive to mosquitoes:attractive to 的方向

在 X is attractive to Y 中,X 具有吸引 Y 的特質,Y 則是感受到這種吸引或對其產生反應的人、動物或群體。這裡是感染者吸引蚊子;並不是說感染者覺得蚊子有吸引力。 attractive 不只表示外表好看。氣味、價格、地點、顏色或想法都可以對某人或某物有吸引力。more 表示這種吸引力比對照群體更強。

練習

請填入用來引出「覺得某事物有吸引力的群體」的介系詞:The low price is attractive ____ first-time buyers.

查看答案

to

which will bite them and transfer the parasite further.

3:10

蚊子會叮咬他們並將寄生生物進一步傳播。

This multi-species system is so effective 文法

3:14

這個跨物種系統是如此高效,

that there are hundreds of millions of malaria cases every year. 文法

3:17

以至於每年有數億例瘧疾感染。

文法

so effective that...:連結程度與結果

so + 形容詞 + that + 子句這個句型把很高的程度與其結果連結起來。這裡,so effective 表示程度,that there are... 引出因此發生的結果;that 並不是在引導受詞子句。 effective 在這裡只表示這個傳播系統運作得非常成功,並不是在稱讚結果:結果是出現數量極其龐大的瘧疾病例。

練習

用 so...that 完成表示程度與結果的句型:The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

查看答案

so · that

文法

hundreds of millions of + 複數名詞

hundreds of millions of 表示一個以億為單位的概數,通常可理解為「數億」。它說明的是數量規模,而不是某個精確數字。 結構是 hundreds of millions of + 複數名詞,所以本句使用 malaria cases。在這種不精確的大數表達中,hundreds 和 millions 都用複數,of 把數量片語與名詞連結起來。

練習

用一個四字詞的英文表達完成句子,表示以億為單位的大概數量:The app has ____ users worldwide.

查看答案

hundreds of millions of

And finally, 表達脈絡

3:22

最後,

there are cats.

3:23

還有貓。

表達脈絡

「And finally,」:引出一系列內容的最後一項

And finally, 是一個轉場語,用來標記一系列例子、要點或步驟中的最後一項。這裡它引出「貓」這個最後的案例,並不是在宣布整個故事的結論。 And 把這一項和前文連接起來,finally 則表示它位於清單末尾。這個結構能幫助聽眾跟上有條理的說明。

練習

哪一句自然地使用 And finally, 引出清單中的最後一項?

  1. And finally, this is the first topic on our list.
  2. And finally because the safety rule is important.
  3. And finally, let's discuss the last safety rule.
查看答案

And finally, let's discuss the last safety rule.

Don't worry, 語氣意圖

3:24

別擔心,

there probably aren't any cats living in your body and controlling your thoughts.

3:25

你的體內大概沒有貓在控制你的思想。

語氣意圖

「Don't worry,」:直接安撫對方

Don't worry 是直接安撫對方的說法,表示聽者不必害怕或焦慮。它在文法上是祈使句,但通常是在給予安慰,而不是真的命令對方。 這裡它緩和了「貓控制人的思想」這個既荒謬又嚇人的畫面。這種反差製造了輕鬆的笑點,但這句話本身只是安撫,並不能證明完全沒有風險。

練習

一位朋友說:「I am having serious trouble breathing.」這時只回答「Don't worry.」是否適當且充分?

  1. 適當且充分
  2. 不適當,也不充分
查看答案

不適當,也不充分

I mean, 語氣意圖

3:29

我是說,

probably.

3:30

大概沒有。

語氣意圖

I mean, probably.:用玩笑語氣改口並降低確定度

I mean 表示說話者正在調整自己剛說過的話。這裡後來補上的 probably 收回了前面的安撫,把它變成比較不確定的「很可能」。 因為這是一句很短的事後補充,這次修正故意讓原本的安撫聽起來比較不可靠。這裡的不確定是為了營造輕鬆幽默,而不是正式陳述科學機率。

練習

這裡的 I mean, probably. 有什麼作用?

  1. 它用幽默的方式降低了前面安撫話語的確定度。
  2. 它把安撫話語變成了確定的科學結論。
  3. 它帶入了一個完全不同的新話題。
查看答案

它用幽默的方式降低了前面安撫話語的確定度。

But there is a microorganism called Toxoplasma 片語搭配

3:31

但有一種叫做弓形蟲的微生物,

片語搭配

there is a microorganism called Toxoplasma:帶入事物並說明名稱

there is + 名詞這個結構用來把一個新事物帶入說明。這裡新帶入的是 a microorganism。 called Toxoplasma 放在 microorganism 後面,用來說明它的名稱。called 是縮短關係子句中的過去分詞,完整形式是 a microorganism that is called Toxoplasma。這裡表示「名為」,不是「打電話」。

練習

用 there is ... called ... 結構完成句子:____ a small island ____ Saba in the Caribbean.

查看答案

There is · called

that needs both cats and rodents to complete its life cycle. 文法

3:35

牠需要貓和囓齒動物來完成牠的生命週期。

文法

needs both cats and rodents to complete...:兩個條件都需要

both X and Y 這個結構連接兩個並列成分,表示敘述同時適用於兩者。這裡 X 是 cats,Y 是 rodents,因此這種寄生蟲需要這兩類動物,而不是在兩者中任選其一。 在 needs both cats and rodents to complete... 中,to complete its life cycle 說明需要這兩個條件的目的:完成生命週期。這個結構可以表示兩個人、事物或條件都不可缺少。

練習

補完成對結構 both ... and,讓句子清楚表示兩個條件都不可少:The trip needs ____ time ____ money to plan well.

查看答案

both · and

When a rat gets infected by eating cat feces, 文法

3:39

當老鼠吃了貓糞而被感染時,

文法

When ... gets infected by + V-ing:說明感染途徑

When 引導時間或情境子句,先交代大鼠進入感染狀態時的情況。get + 過去分詞表示進入某種狀態,因此 gets infected 相當於 becomes infected。 by + V-ing 說明造成感染的行為或途徑。by eating cat feces 回答「大鼠是怎麼感染的?」。它不是說大鼠在感染之後又做了這個動作。

練習

哪一句表示飲用受污染的水是感染途徑?

  1. He got infected by drinking contaminated water.
  2. He got infected after drinking contaminated water.
  3. He was infected with a waterborne virus.
查看答案

He got infected by drinking contaminated water.

the parasite changes chemical levels in the rat's brain,

3:43

寄生生物會改變老鼠大腦中的化學水平,

making it less cautious around the hungry felines, 文法

3:46

使得它在飢餓的貓科動物面前降低警惕,

文法

making it less cautious:用 making + 受詞 + 形容詞補充結果

逗號後的 making... 是表示結果的 -ing 結構。它說明寄生生物改變化學物質濃度後造成什麼結果:這個變化使老鼠變得較不警覺。逗號 + making... 通常可以理解為「於是,這就使……」。 在這個結構內,make 使用 make + 受詞 + 形容詞。it 指老鼠,less cautious 描述牠改變後的狀態。less cautious 只表示牠在飢餓的貓附近較不小心,並不表示牠完全不害怕或一定會靠近牠們。

練習

使用 making + 受詞 + 形容詞表達指定的結果:The teacher explained the plan clearly, ____.(結果:每個人都變得比較平靜。)

查看答案

making everyone calmer

maybe even attracted to them. 片語搭配

3:50

甚至可能被牠們吸引。

片語搭配

maybe even attracted to them:更強但仍不確定的可能性

這個接續片段在前一個意思上增加了一種更強的可能性。maybe 表示這個說法仍不確定,even 則說明它比「只是較不警覺」更進一步,也更令人意外。maybe even 合起來表示「甚至可能到這種程度」,而不是「這一定會發生」。 attracted to them 表示被那些飢餓的貓科動物吸引,them 指的就是這些動物。attracted to 不一定帶有浪漫含義。這裡說的是行為上可能受到吸引,並不保證老鼠一定會靠近牠們。

練習

這句話中的 maybe even 有什麼作用?

  1. 增加一種更令人意外、但仍不確定的可能性。
  2. 表示老鼠一定會靠近這些貓。
  3. 表示受到吸引發生在警覺性降低之前。
查看答案

增加一種更令人意外、但仍不確定的可能性。

This makes them easy prey. 慣用語

3:52

這使牠們成為容易到手的獵物。

慣用語

makes them easy prey:使牠們成為容易下手的目標

在 make + 受詞 + 補語 結構中,them 是受詞,easy prey 說明牠們因此變成了什麼。這裡,警覺性降低讓老鼠更容易被貓抓住。 easy prey 是常見的名詞片語,指容易被捕捉、擊敗、欺騙或利用的人、動物或群體。用於比喻時,easy prey for + 威脅來源 表明誰或什麼能利用這個目標。

練習

哪一句正確使用了 easy prey 來表示「容易下手的目標」?

  1. People who reuse simple passwords can become easily prey for scammers.
  2. People who reuse simple passwords can become easy pray for scammers.
  3. People who reuse simple passwords can become easy prey for scammers.
查看答案

People who reuse simple passwords can become easy prey for scammers.

So, these infected rodents get eaten and pass the parasite on.

3:54

於是,這些受感染的囓齒動物被吃掉,將寄生蟲傳遞下去。

Mind control, 表達脈絡

3:59

精神控制,

successful.

4:00

成功。

表達脈絡

Mind control, successful.:狀態報告式省略句

Mind control 點出行動,successful 給出結果:寄生蟲的心智操控策略奏效了。這裡刻意省略連繫動詞 was,完整形式可以寫成 Mind control was successful. 先提出主題,再給出結論,這句話就變成簡短的狀態報告。它能迅速收束前面的案例,並增添像任務紀錄一樣的戲劇感。

練習

哪一行使用相同的「名詞片語 + 結果詞」結構,聽起來像簡短的狀態報告?

  1. System reboot, successful.
  2. The system reboot was successful.
  3. Was the system reboot successful?
查看答案

System reboot, successful.

There's even evidence that the parasite affects human behavior. 表達脈絡

4:01

甚至有證據表明這種寄生生物會影響人類行為。

表達脈絡

There's even evidence that:推進到更令人意外的資訊

There's evidence that + 子句用來引出支持某項說法的證據。在本句中,even 把關於人類行為的證據呈現為比前面資訊更令人意外的下一層。 even 增強的是意外感和遞進感,並不會提高證據的確定程度。evidence 仍表示有依據支持,而不是絕對證明。

練習

填入一個單字,把這項發現呈現為更令人意外的下一層資訊:There's ____ evidence that regular walks can improve sleep quality.

查看答案

even

In most cases, 表達脈絡

4:06

在大多數情況下,

we don't completely understand how these parasites

4:06

我們並不完全理解這些寄生生物

manage their feats of behavior modification. 片語搭配

4:09

是如何實現這些行為改變的壯舉的。

表達脈絡

In most cases:把說法限定在大多數情況

在本句開頭,In most cases 是一個範圍標記。它把後面的說法限定在大多數情況,而不是所有情況。 這裡,它表示研究人員在大多數情況下並未完全了解這種機制,同時保留少數機制可能了解得更深入的可能性。這樣的限定讓概括更精確。

練習

用本課表達補完整句子,使其表示「在大多數情況下」:____, the update installs automatically, but a few devices need manual setup.

查看答案

In most cases

片語搭配

manage their feats of behavior modification:成功完成非凡之舉

這裡的 manage 是「成功完成」的意思,不是「管理或控制」。它的受詞是 their feats of behavior modification,指改變行為這種困難而非凡的行動。Their 指的是這些寄生生物。 把這些作用稱為 feats,是把行為改變描述成令人驚嘆且難以做到的成就。因此,這個片語不只是在說寄生生物會改變行為,還突顯出牠們竟然成功做到了這一點。

練習

哪一句中的 manage 表示「成功完成一項困難的壯舉」?

  1. The supervisor manages a team of eight nurses.
  2. The app manages your passwords automatically.
  3. The rescue team managed the feat of reaching the hikers before dark.
查看答案

The rescue team managed the feat of reaching the hikers before dark.

But from what we do know, 表達脈絡

4:12

但從我們已知的信息來看,

we can tell that they have a pretty diverse toolbox. 慣用語

4:14

可以看出牠們有一個相當多樣化的工具箱。

表達脈絡

But from what we do know:從不確定轉向已知證據

But 把這句話與剛剛提到的不確定性連結起來,並把話題轉向仍然可以得出的結論。From what we do know 限定了 can tell 所依據的證據:這個結論只使用目前已有的資訊。 在 do know 中,do 用來加強語氣;從文法上說,它是強調助動詞。它表示雖然完整解釋還不清楚,但確實有一部分資訊是已知的。這個框架可以組織謹慎的推理:先承認缺少什麼,再說明可靠的已知部分支持什麼結論。

練習

用本課中由五個英文單字組成、強調「確實已知的資訊」的框架完成句子:We still lack some details. But ____, the evidence points to a wiring problem.

查看答案

from what we do know

慣用語

a pretty diverse toolbox:比喻多種方法

在這句話中,toolbox 比喻一組可以使用的方法或機制。diverse 表示這一組內容包含許多不同種類,而不是只有一種做法。 這裡的 pretty 是較口語的程度副詞,意思是「相當」或「頗為」。它加強 diverse 的程度,不是「漂亮的」。

練習

哪一句用 toolbox 比喻「一系列方法」?

  1. The mediator has a diverse toolbox of strategies for resolving disputes.
  2. The red toolbox is under the bench.
  3. The mechanic locked the toolbox after work.
查看答案

The mediator has a diverse toolbox of strategies for resolving disputes.

Gordian worms seem to affect crickets' brains directly. 文法

4:17

鐵線蟲似乎直接影響了蟋蟀的大腦。

文法

seem to affect ... directly:謹慎地表達判斷

seem to + 原形動詞把結論表達為證據或觀察所顯示的情況,而不是完全證實的事實。這裡的 seem to affect 讓「鐵線蟲造成影響」這項說法保持謹慎。 directly 修飾 affect,表示所推測的影響直接作用於蟋蟀的大腦,而不只是透過某種未說明的間接途徑。

練習

初步結果顯示可能有好處,但研究人員還不確定。哪一句能自然地表達這種謹慎判斷?

  1. The new material seems to reduce heat loss, but more testing is needed.
  2. The new material seems reducing heat loss, but more testing is needed.
  3. The new material definitely eliminates all heat loss.
查看答案

The new material seems to reduce heat loss, but more testing is needed.

The malaria parasite,

4:21

而瘧原蟲,

on the other hand, 表達脈絡

4:22

另一方面,

blocks an enzyme that helps the mosquitoes feed,

4:23

會阻斷一種幫助蚊子進食的酶,

表達脈絡

on the other hand:引出對比情況

在本句中,on the other hand 將焦點從剛才談到的寄生蟲轉到瘧原蟲,並提示它採用的是不同機制。這個片語是對比標記,這裡的 hand 不是字面上的「手」。 一般來說,它能幫助聽者整理兩個案例、選擇或一個議題的兩面。它提示人們將新資訊與第一個面向比較,而不是把它當成單純的補充。

練習

哪一句正確使用 on the other hand 來表示真正的對比?

  1. This laptop is light. On the other hand, its battery lasts only four hours.
  2. This laptop is light. On the other hand, it is easy to carry.
  3. This laptop is light. On the contrary, it weighs only one kilogram.
查看答案

This laptop is light. On the other hand, its battery lasts only four hours.

forcing them to bite over and over and over again. 講解

4:26

迫使牠們一次又一次地叮咬。

文法

forcing them to bite ...:用 -ing 子句表達結果

forcing them to bite ... 這個 -ing 子句接在前一個子句後面,說明其結果:阻斷這種酵素會導致蚊子持續叮咬。them 指這些蚊子。 結構是 force + 受詞 + to + 動詞原形,因此這裡是 forcing + them + to bite。force 也可以表示生物機制或情境使某個結果幾乎無法避免,不一定是身體上的強迫。 over and over and over again 重複使用 over,強烈凸顯動作持續反覆、程度很高。

練習

用 force 的 -ing 形式和不定詞標記完成句子:The storm closed the bridge, ____ us ____ take a longer route.

查看答案

forcing · to

表達脈絡

over and over and over again:用重複加強語氣

over and over again 表示「一遍又一遍」。在這句話中,說話者刻意再次重複 over,把它拉長成 over and over and over again。 額外的 over 並不代表另一個獨立動作。它增加了節奏和強度,讓叮咬顯得非常頻繁、幾乎沒有停下來。英語可以用這種方式重複表達的一部分,形成生動的強調效果。

練習

判斷以下表達用在生動的口語敘事中是否自然:The alarm rang over and over and over again.

  1. 自然:額外的重複刻意讓動作顯得一直不停。
  2. 不自然:英語絕對不允許為了強調而重複單字。
查看答案

自然:額外的重複刻意讓動作顯得一直不停。

The rabies virus may cause that snarling, slobbering behavior 文法

4:30

狂犬病病毒可能透過使免疫系統超負荷運轉,

文法

may cause:表示某個原因可能成立

may cause 表示「可能造成」。這裡的 may 表示可能性,不是允許。 這種說法把病毒當作該行為的一種可能原因,但沒有斷定原因已經確定。在科學說明中,may + 原形動詞可以讓主張保持適當的謹慎。使用 causes 則會更直接地把這種關係陳述為事實。

練習

證據仍然有限時,哪一句最適合陳述一種可能的原因?

  1. The chemical cannot cause headaches because the evidence is still limited.
  2. The chemical may cause headaches, but the evidence is still limited.
  3. The chemical causes headaches; the link has been firmly established.
查看答案

The chemical may cause headaches, but the evidence is still limited.

by putting the immune system into overdrive. 慣用語

4:34

導致那種呲牙咧嘴、流口水的行為。

慣用語

put X into overdrive:使事物進入異常高強度運作狀態

在 put X into overdrive 中,put 表示使 X 進入一種新狀態。overdrive 原本用於機器或車輛,但這個片語常用來比喻活動強度變得異常高。 因此,putting the immune system into overdrive 表示讓免疫反應過度活躍。它不是在描述真實的檔位、地點或身體部位。

練習

用 put X into overdrive 的簡單過去式完成句子,填寫兩個空格:The unexpected demand ____ the small factory ____.

查看答案

put · into overdrive

But whatever the method, 表達脈絡

4:37

但無論方法如何,

表達脈絡

But whatever the method:擱置差異並引出共同結論

But 表示話語從前面提到的差異轉向另一個重點。whatever the method 是讓步片語,意思是「不管採用什麼方法」。它暫時把具體方法放到一旁,為所有情況下都成立的結論作鋪陳。 可套用的結構是 Whatever + 名詞, 主句。它把資訊從多種可能性收束到一個共同結果;這裡的 whatever 不表示說話者對方法毫不在意。

練習

一份報告列出了幾個可能的原因,但每種情況下要採取的安全措施都相同。哪一句最適合引出這個共同結論?

  1. Choose whichever cause sounds most likely.
  2. Because the cause is already known, we can skip the check.
  3. Whatever the cause, we must check the equipment immediately.
查看答案

Whatever the cause, we must check the equipment immediately.

when you think about how effectively these parasites control the behavior of their hosts, 表達脈絡

4:39

當你想到這些寄生生物如何有效地控制宿主的行為時,

you may wonder,

4:44

你可能會想,

表達脈絡

When you think about ..., you may wonder ...:從事實過渡到問題

在 When you think about X, you may wonder Y 這個句型中,when 子句讓聽者重新想起前面提到的事實。主要子句接著提出一個由該事實引發的問題。 這裡的 you may wonder 是語氣柔和的修辭性引導,不是在要求聽者立刻回答。它讓內容從說明寄生生物如何控制宿主,自然轉向一個更廣泛的結尾問題。

練習

在演講中,When you think about the evidence, you may wonder ... 這個句型有什麼作用?

  1. 它引導聽者從已知證據轉向由此產生的問題。
  2. 它宣布這些證據是錯誤的。
  3. 它要求聽者立刻口頭回答。
查看答案

它引導聽者從已知證據轉向由此產生的問題。

how much of human behavior is actually parasites doing the talking? 慣用語

4:45

人類的行為中有多少實際上是寄生生物在發號施令?

慣用語

actually parasites doing the talking:作為隱藏力量的比喻

在這個問題中,parasites doing the talking 把寄生生物擬人化為人類行為背後的隱藏力量。Doing the talking 是比喻用法:寄生生物並沒有真的開口說話,而是牠們的影響可能透過人類的行為表現出來。 Actually 突出了表面上的行為控制者與真正可能控制行為的力量之間的反差。因此,這個問題實際是在問:人類行為中有多少可能是由寄生生物所驅動的。

練習

下面哪一句中的 doing the talking 表示某種隱藏力量正在影響一個人的言語或行為?

  1. The two presenters were doing the talking while their guest listened.
  2. The microphone was on the table during the talk.
  3. After a sleepless night, irritation was doing the talking, not her usual patience.
查看答案

After a sleepless night, irritation was doing the talking, not her usual patience.

Since more than half of the species on Earth are parasites, 文法

4:51

既然地球上超過一半的物種都是寄生生物,

文法

Since more than half of the species ...:用 since 引出原因

這裡的 Since 表示「因為」或「由於」。Since 引出的子句先提供支持主句結論的理由。說話者把這項事實當成背景,再說出重點。 這裡不是表示「自從」的時間 since。判斷時,要看 since 子句是在解釋主句為什麼成立,還是在標出某個持續狀態開始的時間。

練習

選出 since 用來引出原因的句子。

  1. The store has been open since noon.
  2. Since the roads are icy, the school will open two hours late.
  3. I have lived here since 2020.
查看答案

Since the roads are icy, the school will open two hours late.

it could be more than we think. 片語搭配

4:55

這個比例可能比我們想像的還要高。

片語搭配

it could be more than we think:謹慎表示可能超出預期

在這句話中,it 指正在討論的數量或程度。could be 表示現在存在某種可能性,並不是過去的能力;more than we think 表示實際程度可能超過目前的估計。 could be + 比較級 + than we think 這個結構提出一種值得考慮的可能性,但不把它說成確定的事實。比較級要依比較的面向變化:數量用 more,大小用 bigger,難度用 harder 等。

練習

用含 could 的兩個字補完句子,表達保留餘地的可能性:The cave ____ deeper than we think.

查看答案

could be