究竟是什麼導致了體味? - 梅爾·羅森伯格:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明原本無味的腋下分泌物如何經細菌作用形成體味、哪些因素會影響氣味強弱,以及清洗、體香劑與止汗劑分別如何發揮作用。 主要英語學習重點: 1. That's where bacteria come in. — 篇章、敘事與修辭:學會把這句話辨識為機制說明中的轉折銜接,用來帶出在某個階段開始扮演關鍵角色的因素。此處它把原本無味的分泌物與細菌連起來;細菌會將其中的蛋白質和脂肪轉化成有氣味的化合物,幫助你清楚安排因果鏈。 2. what determines how strong your body odor might — 文法與句型:理解這個巢狀疑問結構:what 詢問決定因素,內層的 how strong 表示要解釋的程度,而 might 讓科學陳述保留適當的不確定性。掌握後可用來詢問某種結果為何產生,以及程度為何因人而異。 3. inhibit bacterial activity and mask odors — 詞義與語域:區分描述體香劑作用的兩個正式並列動詞:inhibit 指抑制細菌活動,mask 指遮蓋氣味,並不代表去除氣味來源。如此便能在科學、醫療或產品說明中準確表達不同的作用機制。
本篇講解
pungent blend of:強烈刺鼻的混合物
在 pungent blend of X, Y, and Z 中,pungent 表示氣味或味道非常強烈、尖銳,而且常讓人不舒服。這裡指的是刺鼻氣味,不是辣椒造成的辣味。 Blend 是核心名詞,of 後面列出混合在一起的東西。a pungent blend of + 成分或氣味來源,可以把多種氣味或味道當成一個混合的整體來描述。
練習
哪一句最自然地描述兩種非食物氣味混合出的強烈刺鼻氣味?
- The basement had a pungent blend of bleach and damp carpet.
- The basement had a spicy blend of bleach and damp carpet.
- The basement had a mild blend of bleach and damp carpet.
查看答案
The basement had a pungent blend of bleach and damp carpet.
don't need more than one whiff:聞一次就夠了
Whiff 是可數名詞,表示鼻子短暫聞到的一小股氣味。One whiff 指短暫聞到一次,不是用嘴「聞一口」,也不是長時間聞。 在 don't need more than one whiff 中,否定限制表示一次就夠了。don't need more than + 數量 強調不需要超過這個數量。
練習
用本課中表示「短暫聞一次就夠了」的片語完成句子:I didn't need ____ to know the toast was burning.
查看答案
more than one whiff
influenced by ...:放在名詞後的分詞片語
在名詞片語 a surprisingly complex phenomenon influenced by ... 中,influenced by ... 放在 phenomenon 後面,補充說明它。這個片語帶有被動意思:這個現象受到基因組成和後面所列其他因素的影響。 這是關係子句的縮短形式:a phenomenon that is influenced by ...。它不會形成第二個主要述語;主要子句仍是 But it is ...。這種精簡結構常見於科普和說明文字。
練習
哪一個句子正確地將 influenced by ... 當作放在名詞後的分詞片語?
- The plants influencing by the cold weather grew more slowly.
- The plants influenced by the cold weather grew more slowly.
- The plants were influenced by the cold weather grew more slowly.
查看答案
The plants influenced by the cold weather grew more slowly.
What is ...? Where does it come from? And can ...?:用連續問句安排解說路線
這三個問題共同構成一份解說路線圖,依序提出三項任務:定義這股氣味、解釋它的來源,再思考能否對它採取行動。 在解說中,What is X? Where does it come from? What can we do about it? 這樣的問句組合能幫助聽者預測後文結構。So 表示轉入這份路線圖,exactly 要求更精確的解釋,而 And 把最後一問接到前面的系列中。
練習
這三個連續問句在這段話中主要有什麼組織功能?
- 它們用三種不同的文法形式重述同一個問題。
- 它們預告了定義、來源和可能的應對方式。
- 它們在三個主題都說明完畢後結束解說。
查看答案
它們預告了定義、來源和可能的應對方式。
用 To start, 帶出第一步
句首的 To start, 是一個順序標記,用來帶出解說或流程中的第一個基本要點或步驟。 它負責組織後面的資訊,並不是在說明某個事件何時開始。
練習
哪一句使用 To start 作為順序標記,帶出流程的第一步?
- To start, wash the fruit and dry it.
- The cooking class starts at ten.
- At first, the fruit looked unripe.
查看答案
To start, wash the fruit and dry it.
need two things to produce:need + 所需事物 + to 不定詞
在這裡,need + 名詞片語 + to 不定詞表示完成某個目標需要什麼。名詞片語指出所需的事物,to + 動詞指出它協助達成的目標。本句中,two things 是所需條件,to produce that familiar scent 是目標。 應把結構分成 need [two things] [to produce ...],而不是 need to produce [two things]。詞序決定了被說成「必要」的是事物還是動作。
練習
依照 need + 所需事物 + to 不定詞的目標詞序完成句子。用 one key 表示所需事物,用 open 表示動作:You ____ the locked gate.
查看答案
need one key to open
feed on:以某物為食
feed on 表示藉由吃某物或把它當作食物來獲取營養。本句中,細菌是進食者,them 指腋下的分泌物。 on 是 feed on + 食物來源 這個結構的一部分,用來引出被攝取的東西,並不表示細菌所在的位置。
練習
哪一句表示「有些昆蟲以枯木為食」?
- Some insects hide under dead wood.
- Some insects feed on dead wood.
- Some insects carry pieces of dead wood.
查看答案
Some insects feed on dead wood.
associate body odor with sweat:把 A 與 B 聯想在一起
associate A with B 表示在想法中把 A 和 B 連結起來,通常是因為其中一個會讓人想到另一個。這裡說的是大多數人會把體味和汗水聯想在一起;並不是說兩者完全相同,也不表示其中一個必然造成另一個。 在這個主動結構中,A 放在 associate 後面,B 放在 with 後面:associate A with B。介系詞要用 with,不能用 to。
練習
填入 associate A with B 結構所需的介系詞:Many people associate dark clouds ____ rain.
查看答案
with
an important piece of the puzzle:重要但不是完整答案的一環
在本句中,an important piece of the puzzle 是一個比喻,表示理解體味時的一個重要因素。汗水很重要,但它只是解釋的一部分。 這個片語把複雜問題看成一幅拼圖:每條線索或每個因素都補上整體的一部分。把某事物稱為 a piece,通常暗示還需要更多資訊。
練習
一位科學家說:「The temperature data is an important piece of the puzzle.」這個片語是什麼意思?
- 這些資料是實體拼圖的一塊。
- 這些資料是理解該問題的一個重要部分。
- 光憑這些資料就能給出完整解釋。
查看答案
這些資料是理解該問題的一個重要部分。
come in two major types:帶出分類
這裡的 come in 表示「以某些形式或類別存在或供人選擇」。Come in two major types 帶出一種分類:汗腺可以分成兩個主要種類。 常用結構是 come/comes in + 數量或描述 + 類別,例如 comes in three sizes。單數主詞用 comes,複數主詞用 come。這裡不是指移動到某個地方裡面。
練習
用 come in 完成句子,表示可選尺寸:These notebooks ____ three sizes.
查看答案
come in
are found all over your skin:說明分布
在科普文章中,be found + 地點常表示某物「存在於」或「分布在」某處。這裡,are found all over your skin 表示小汗腺遍布全身的皮膚。 雖然形式上是被動語態,但重點不是某個人找到了這些腺體。應把它理解為對位置或分布的客觀描述。
練習
在句子“This bird is found near the coast.”中,is found 是什麼意思?
- 這種鳥正在往海岸移動。
- 有人正在海岸附近尋找這種鳥。
- 這種鳥生活或分布在海岸附近。
查看答案
這種鳥生活或分布在海岸附近。
on the other hand:引出對比
On the other hand 用來引出與前面已提內容形成對比的第二個事物、觀點或面向。這裡,它把內容從小汗腺轉到頂泌汗腺,讓聽者比較這兩類汗腺。 前後兩句仍屬於同一個主題;它不是轉向無關的話題,也不表示否定前一句。
練習
用本課中的四字連接語完成對比:The blue backpack is lighter. The red one, ____, has more pockets.
查看答案
on the other hand
develop at puberty:表示生物學上的生長或形成
在生物學語境中,develop 可以表示身體部位或功能隨時間生長、形成或開始運作。這裡的 develop at puberty 表示這些腺體在青春期階段經歷這種自然變化。 develop 在這裡沒有受詞:腺體本身會發育。它不是指有人刻意創造或設計這些腺體。
練習
在「Some body features develop at puberty,」中,develop 是什麼意思?
- 它們被移到身體的另一個部位。
- 有人刻意把它們設計成產品。
- 它們自然生長、形成或開始運作。
查看答案
它們自然生長、形成或開始運作。
full of proteins and fats:強調含量豐富
be full of + 名詞表示含有大量某物或有許多某物。在原句中,full of proteins and fats 表示這種汗液含有相當多的蛋白質和脂肪。 描述成分或特徵時,full 不一定表示容量已完全裝滿。這個片語強調的是含量豐富,而不是精確的百分比。
練習
用 be full of 結構完成句子:This science book ____ clear diagrams and useful facts.
查看答案
is full of
By themselves:把某個事物單獨拿出來看
By themselves 表示「單獨來看,沒有其他因素參與或發揮作用時」。這裡把分泌物當成過程中的一個因素單獨考量,說明這個因素通常沒有氣味。 themselves 是複數反身代名詞,指回 these secretions。談論事物或物質時,by + 反身代名詞常表示「本身、單獨」,並不是說該事物有意識地做了某個動作。
練習
哪個句子表示「這兩種顏色單獨看時顯得暗淡」?
- By themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
- For themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
- To themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
查看答案
By themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
That's where bacteria come in:引出一個因素的作用
That's where X comes in 是一種銜接結構,用來引出此時開始變得相關的人、事物或因素。That's 指回剛才描述的情況,where 表示「解釋進行到這個環節」,不一定指實際地點。 這裡,前一個事實在因果鏈中留下了一個待解釋的環節:分泌物本身沒有氣味。這句話把細菌帶進因果鏈,並提示接下來會說明它們的作用。Come in 表示「參與」或「發揮作用」。
練習
請用 That's where X comes in 結構完成句子:The design is ready, but it still needs testing. That's where the quality team ____.
查看答案
comes in
is covered with:描述表面上布滿某物
be covered with + 名詞表示某個表面上大範圍分布著某物。本句中,with 引出遍布身體表面的細菌。 這個形式描述的是一種狀態,並不表示有人故意把細菌放上去。使用這個結構時,重點是表面上有什麼。
練習
用 be covered with 的正確過去式完成句子:After a windy afternoon, the porch ____ dry leaves.
查看答案
was covered with
thrive in moist environments:在有利條件下蓬勃成長
thrive in + 環境表示在某種條件下生長、發展或表現得很好。這裡的 moist environments 為許多微生物提供了適合生長的條件。 thrive 的含義比 survive 更強:survive 只表示活下來或繼續存在,而 thrive 還包含健康成長或取得成功的意思。
練習
哪一句中的 thrive in 表示「在有利條件下發展得很好」?
- The student newspaper thrives in a school that values young writers.
- The student newspaper arrives in the office every Friday.
- The student newspaper survives despite having almost no support.
查看答案
The student newspaper thrives in a school that values young writers.
There, you can find about a million bacteria per square centimeter, 用詞
1:30在那裡,你可以在每平方公分找到大約一百萬個細菌,
per square centimeter:用面積單位表示「每」
在 per + 單位 中,per 表示「每」。這裡 per square centimeter 說明每一平方公分面積內有多少細菌,因此這個數字表示密度,而不是細菌總數。 同一結構也可以組成其他比率表達,如 items per minute、dollars per ticket 和 kilometers per hour。
練習
用表示「每平方公分」的單位片語完成句子:The sensor detected 80 particles ____.
查看答案
per square centimeter
one of the highest concentrations:屬於最高的一組
one of the + 最高級 + 複數名詞 表示某個對象屬於最……的那一組。one of the highest concentrations 因此表示「最高濃度組中的一個」,不一定是唯一最高的濃度。 one of 後面的名詞在這裡用複數 concentrations。anywhere on the skin 限定比較範圍,因此這裡只是在皮膚各處之間進行比較。
練習
哪一句正確表示這個車站屬於本市最繁忙的車站之一,同時不宣稱它是唯一最繁忙的車站?
- This is one of the busiest station in the city.
- This is the busiest station in the city.
- This is one of the busiest stations in the city.
查看答案
This is one of the busiest stations in the city.
Lurking in ... are species:先呈現場景的倒裝
這個句子把 Lurking in this throng of microorganisms 移到句首,先建立場景。複數主詞 species of corynebacteria, staphylococci, micrococci, and others 放在 are 後面。一般語序是:Species of ... are lurking in this throng of microorganisms. Lurking 是 are lurking 中的 -ing 部分,本身不是限定動詞。限定動詞 are 與 species 保持主謂一致。這種先呈現場景的倒裝,讓讀者先想像地點或狀態,再知道其中有什麼。
練習
哪一句使用了與例句相同、先呈現場景的倒裝結構?
- Several reporters are lurking near the entrance.
- Near the entrance, several reporters were talking.
- Lurking near the entrance are several reporters.
查看答案
Lurking near the entrance are several reporters.
turn the odorless compounds into ...:用 turn A into B 表示轉化
Turn A into B 表示改變或轉化 A,使它變成 B。本句中,A 是 the odorless compounds,B 是 new ones that can smell very unpleasant;ones 指代 compounds。 這裡的 turn 不是「旋轉」或「轉向」。這個結構可以描述材料、形式、用途或角色的改變。
練習
用 turn A into B 結構完成句子:This process can ____ waste into fuel.
查看答案
turn
Some of the worst offenders:比喻性的「罪魁禍首」
在這句話裡,offenders 不是指違法的人,而是用比喻方式指造成嚴重問題的事物;the worst offenders 就是對問題影響最大的來源。 這裡,這個片語指特別容易造成難聞氣味的物質。Some of 表示含硫化學物質只是這組最嚴重問題來源中的一部分,不一定是全部。這種擬人化讓表達更生動,也帶有輕微的責備語氣。
練習
哪一句的 offenders 是比喻用法,表示造成問題的主要來源?
- Old diesel engines are among the worst offenders when it comes to air pollution.
- The police arrested the offenders after the robbery.
- The judge spoke to the repeat offenders.
查看答案
Old diesel engines are among the worst offenders when it comes to air pollution.
sulfur-containing chemicals 與 X-containing 結構
在 sulfur-containing chemicals 中,sulfur-containing 是放在 chemicals 前面的複合形容詞,意思是「含硫的」或「含有硫的」;containing 在這裡不是完整子句的主要動詞。 可延伸使用的結構是 X-containing + 名詞,其中 X 表示某種成分或組成部分。連字號把 X 和 containing 連成一個整體修飾語,例如 protein-containing foods 和 carbon-containing compounds。
練習
使用 X-containing 結構完成句子:This is a caffeine-____ drink.
查看答案
containing
give body odor its oniony aroma:give + 受詞 + 特徵
在這句話中,give + 受詞 + 特徵表示「使這個受詞具有該特徵」。受詞是 body odor,its oniony aroma 是那些物質造成的特徵。 受詞後面的部分可以表示一種性質,而不是實體物品,例如顏色、氣味、風格或效果。在 its oniony aroma 中,its 指回 body odor,把這個特徵與體味連結起來。
練習
用 give + 受詞 + 特徵結構中 give 的正確形式完成句子:A little paprika ____ the rice its bright red color.
查看答案
gives
adding notes of cheese:感官描述中的 notes
在描述氣味或味道時,notes 指整體香氣或風味中可以辨認出的細微特徵或層次。這裡的 notes of cheese 表示氣味中像起司的特徵,不是書面筆記,也不是音符。 adding notes of cheese 說明羧酸產生的效果:它們在整體氣味中加入了這一層起司般的氣息。這個片語本身不表示其中真的有起司。
練習
閱讀句子「The perfume has notes of vanilla and cedar.」這裡的 notes 是什麼意思?
- 讓人聯想到香草與雪松的可辨認香氣特徵
- 香水發出的音樂聲
- 關於香草與雪松的書面評論
查看答案
讓人聯想到香草與雪松的可辨認香氣特徵
waft up:在空氣中輕輕往上飄
在本句中,waft up 表示在空氣中輕輕往上移動。攜帶氣味的分子一邊上升一邊飄動;這個片語強調輕柔、不費力的移動,而不是快速或強勁地上升。 這種表達常用來描述氣味、煙、蒸氣或聲音在空氣中輕柔傳播。up 表示向上的方向,waft 則帶出飄動的感覺。
練習
請用 waft up 的過去式完成句子:A warm, spicy smell ____ from the kitchen downstairs.
查看答案
wafted up
can be sucked directly into:can 構成的情態被動語態
can be sucked directly into 使用「can + be + 過去分詞」的情態被動結構。這裡 sucked 是過去分詞,directly 強調直接進入,into 引出目的地。整個片語表示這些分子可能被直接吸入鼻子。 主詞承受動作,並不是主詞在吸入別的東西。這個被動結構把重點放在過程中可能發生的事情,而不是放在引起吸入的人、氣流或其他力量上。
練習
哪一句以 pollen 為文法主詞,並表示它可能被吸入通風口?
- Pollen can drift directly into the air vent.
- The fan can suck pollen directly into the air vent.
- Pollen can be sucked directly into the air vent.
查看答案
Pollen can be sucked directly into the air vent.
an array of specialized receptors:一組專門受體
an array of + 複數可數名詞表示由多個事物組成的一組或一系列,通常也暗示類型或功能具有一定多樣性。本句中的 an array of specialized receptors 指多個執行專門偵測功能的受體。 這裡的 array 是一般名詞,不是表示資料結構的電腦術語。這個片語把多個受體當成一個整體來介紹。
練習
請用 an array of 完成句子:The rescue team used ____ specialized cameras to inspect the tunnel.
查看答案
an array of
less than one in a million:低於百萬分之一
在這個測量語境中,one in a million 是字面上的比例,表示每一百萬個單位中有一個,也就是百萬分之一。less than one in a million 表示濃度低於這個比例,也就是低於 0.0001%。 附近的 concentrations 表明這裡說的是數值比例。在 You're one in a million 這類句子中,同一個說法通常是表示「極其難得或特別」的慣用語,但本句不是這個意思。
練習
哪一個句子中的 one in a million 表示字面上的數值比例?
- The stadium welcomed one million visitors.
- My grandmother is one in a million.
- The chance of this error is less than one in a million.
查看答案
The chance of this error is less than one in a million.
what determines how strong ... might be:嵌入式疑問句
外層問題是 What determines ...?。這裡的 what 用來詢問左右結果的因素。how strong your body odor might be 是 determines 的受詞,指體味可能達到的強烈程度。 how strong 子句嵌在較大的問句中,所以使用直述句語序 your body odor might be,而不是 might your body odor be。疑問形式屬於整個外層句子,內層子句仍保持直述句語序。
練習
哪個句子在嵌入式疑問句中正確使用了直述句語序?
- What affects how long will the battery last?
- What affects how long the battery last will?
- What affects how long the battery will last?
查看答案
What affects how long the battery will last?
depends on:指出決定結果的因素
depend on + 因素表示某個結果由該因素決定或受它影響。on 引出左右結果的條件、人或事物;此處不是在描述空間位置。 本句中,It 指體味可能有多強烈。on 後面的決定因素是腋下的常駐微生物和腺體提供的養分。
練習
請用標示的表達完成句子:Whether the picnic happens ____ the weather.
查看答案
depends on
resident microbial populations:定居在一處的微生物群
這裡的 resident 是修飾 microbial populations 的形容詞。在科學語言中,它表示「通常存在並定居在某個特定地點」。因此,resident microbial populations 指通常生活在腋下的微生物群。 population 也可以指一個區域內的一群生物,不只是某個國家或城市的人口數量。resident 表示這個群體已在當地定居,但不代表每一個微生物都會永遠留在那裡。
練習
哪一句中的 resident 使用了科學含義,表示通常生活在某個地點的生物群體?
- The visiting team arrived on Friday.
- Every resident received a safety notice.
- The reef supports a resident population of fish.
查看答案
The reef supports a resident population of fish.
provide them with:provide A with B 結構
provide A with B 表示「把 B 提供給 A」或「讓 A 可以使用 B」。這裡的 A 是 them,指前面的 microbial populations;B 是 nutrients。 完整的基本語序是 your glands provide them with nutrients。在名詞片語 the nutrients that your glands provide them with 中,nutrients 出現在關係子句前面,因此 with 留在句尾。它仍然用來引出被提供的東西。
練習
使用 provide A with B 完成句子:The clinic provides patients ____ clear instructions.
查看答案
with
help determine what ... and in what quantity:說明種類與數量
help determine 表示「有助於決定或影響」,因此這裡把基因說成影響結果的其中一個因素,不一定是唯一原因。 後面的補語連接兩個問題:what compounds you produce 指出產生哪些種類,in what quantity 指出產生多少。第二部分省略了可從前文理解的 you produce them。這是嵌入式問句,所以要用 what compounds you produce 的直述句語序,而不是 what compounds do you produce。
練習
哪一句正確使用 help determine what ... and in what quantity,依種類和數量來組織資訊?
- The test helps determine what substance does the sample contain and in what quantity.
- The test helps determining what substance the sample contains and in what quantity.
- The test helps determine what substance the sample contains and in what quantity.
查看答案
The test helps determine what substance the sample contains and in what quantity.
virtually eliminates body ...:virtually 表示「幾乎」
這裡的 virtually 是程度副詞,表示「幾乎」,或結果接近完整到實際上可以視為已經實現。它減弱了 eliminates 的絕對程度:體味接近被消除,但這句話仍容許存在少量例外。 完整的名詞片語是 body odor,所以 body 是用來修飾 odor 的;句子不是說身體被消除了。在這個語境中,virtually 也不是「透過電腦」或「在虛擬實境中」的意思。
練習
閱讀句子:The new filter virtually eliminates background noise. 這裡的 virtually 是什麼意思?
- 它去除了幾乎所有噪音,但不一定完全沒有殘留。
- 它證明每次都能去除所有噪音。
- 它透過虛擬實境系統去除噪音。
查看答案
它去除了幾乎所有噪音,但不一定完全沒有殘留。
people of East Asian descent:祖源,而不是居住地
People of East Asian descent 指家族祖先來自東亞的人。這裡的 descent 表示「祖源」或「家族來源」,不是「下降」。 這個片語描述的是祖源背景。它本身不能說明一個人的出生地、國籍、現居地、語言或個人身分認同。
練習
哪一句表示這些人具有西非祖源,但沒有說明他們在哪裡出生或居住?
- The study included people who currently live in West Africa.
- The study included people who traveled down through West Africa.
- The study included people of West African descent.
查看答案
The study included people of West African descent.
the ratio of X to Y:依順序比較 X 與 Y
The ratio of X to Y 表示把 X 的量與 Y 的量進行比較。順序很重要:如果比例是 2 to 1,2 對應 X,1 對應 Y。 在本句中,X 是 apocrine sweat,Y 是 eccrine sweat。Increases the ratio of X to Y 表示 X 相對於 Y 的比值比以前更大;它不一定表示兩類汗液的總量都增加。在這個結構中,to 表示比較,不表示方向。
練習
用 ratio of X to Y 中的兩個連接詞完成句子:The ratio ____ red marbles ____ blue marbles is three to two.
查看答案
of · to
can be more intense when you're nervous:特定條件下可能更強烈
在這句中,can be 表示在所說的情境下,強度可能會更高;不是指有人有能力讓體味變強。more intense 是比較級,表示比平常或先前的程度更強。 when you're nervous 指出這種變化可能出現的條件。整句是在謹慎概括一種傾向:緊張可能和更強的體味有關,但不是每個人都一定如此。
練習
選擇使用 can 表示「在某種條件下可能發生變化」,而不是表示能力的句子。
- She can solve this puzzle when she has enough time.
- The road can be slippery when it rains.
- Rain always makes the road slippery.
查看答案
The road can be slippery when it rains.
plays a part:表示某個因素有一定影響
plays a part 表示對結果有影響,通常只是多個因素中的一個。在這句中,細菌的組成與濃度被說成是會影響結果的因素,但也可能有其他因素。這裡不是指在戲劇中扮演角色。 這個片語常用 play a part in + 名詞或動名詞來明確說明影響的對象。這裡的結果可以從前後說明中理解,所以句末只說 plays a part 也可以。
練習
請用目標片語完成句子:Regular sleep ____ in how well you remember new information。
查看答案
plays a part
can have a small effect on:描述幅度有限的影響
have an effect on 表示「對……造成影響」。在 can have a small effect on 中,can 表示這種影響有可能發生,small 則說明影響的程度有限,並非強烈或必然。 effect 在 have 後面作名詞。on 引出受到影響的對象;這裡的 how you smell 是可能發生變化的方面。
練習
哪一個句子正確使用名詞片語 have a small effect on?
- A light snack can have a small effect on your energy level.
- A light snack can affect on your energy level a little.
- A light snack can have a small affect on your energy level.
查看答案
A light snack can have a small effect on your energy level.
deal with body...:處理體味問題
deal with 表示「處理」或「採取行動應對」。在較完整的片語 deal with body odor 中,with 引出要處理的問題,而 body 是名詞片語 body odor 的開頭。 So how can we...? 這個問句是在詢問實際的解決方法。這裡的 deal with 把說明重點從問題的原因轉向可以怎麼處理。
練習
哪一個句子能自然表達「我們需要在問題惡化前處理它」?
- We need to trade with this problem before it gets worse.
- We need to deal with this problem before it gets worse.
- We need to deal this problem before it gets worse.
查看答案
We need to deal with this problem before it gets worse.
helps, but won't remove:表示有用但效果有限
這裡的 helps 表示清洗確實有實際作用。接著,but won't remove 限定這個作用:清洗無法清除所有細菌。這個轉折可避免把 helps 理解成「徹底解決問題」。 可套用的結構 X helps, but won't Y 先說明正面效果,再指出同一個主詞仍然做不到什麼。兩個動詞共用同一個主詞,所以 but 後面不必重複主詞。
練習
哪一句表示濾網有用,但不能做到所有事情?
- The filter doesn't help, because it removes no particles.
- The filter helps, so it will remove every particle.
- The filter helps, but it won't remove every particle.
查看答案
The filter helps, but it won't remove every particle.
since many are buried...:用 since 說明原因
這裡的 since 表示 because(因為),用來引出前面做法無法清除所有細菌的原因。這個子句回答「為什麼不能?」,而不是標示起始時間。 many 代替前文的 many bacteria,沿用前一個子句中的名詞。被動結構 are buried 描述這些細菌藏在哪裡,因此整個 since 子句說明了這項限制的原因。
練習
在句子 "We canceled the picnic, since the storm was getting worse," 中,since 是什麼意思?
- 雖然
- 因為
- 從……的時候起
查看答案
因為
inhibit bacterial activity and mask odors:抑制細菌活動並遮蓋氣味
inhibit bacterial activity 表示「抑制細菌活動」,也就是降低或限制細菌的活躍程度。這個說法本身不等於「殺死細菌」。 mask odors 表示讓氣味較不明顯,通常是用另一種香味加以遮蓋。連接詞 and 把產品的兩種不同作用連在一起:一種限制細菌活動,另一種改變人們感受到氣味的強弱。
練習
哪一句準確表示某種產品會限制細菌活動,並讓氣味較不明顯?
- The product kills all bacteria and eliminates unpleasant odors permanently.
- The product masks bacterial activity and inhibits unpleasant odors.
- The product inhibits bacterial activity and masks unpleasant odors.
查看答案
The product inhibits bacterial activity and masks unpleasant odors.
Antiperspirants work by forming tiny gel plugs that block sweat glands, 文法
3:31止汗劑則透過形成堵塞汗腺的微小凝膠塞起作用,
work by forming:說明某物如何運作
work by + -ing 這個結構用來說明某物如何運作或產生結果。by 引出方法,forming 是表示這個方法的 -ing 形式。 在本句中,work by forming 表示止汗劑透過形成微小凝膠塞來發揮作用。同一個結構也能用來說明產品、機器、系統和方法的原理。
練習
使用 work by + -ing 和動詞 remove 完成句子:This water filter ____ tiny particles from the water.
查看答案
works by removing
drying out the armpits:dry out 表示變乾的結果
dry out 表示「變乾」或「使某物失去水分」。這裡的 drying out the armpits 是及物用法:the armpits 是變得更乾的部位。 句末的 -ing 片語說明阻塞汗腺所造成的結果:這個過程使腋下變乾。out 強調達到乾燥狀態,不表示向外移動。
練習
用 dry out 的正確形式完成句子:Several hot days are ____ the soil.
查看答案
drying out
to battle body…:battle 表示持續對抗的隱喻
這裡的 to battle 是更完整片語 battle body odor 的開頭。battle 是比喻性的動詞,表示「努力控制或克服」。它不是指真的打鬥,而是把體味說成一個持續存在的問題。 這種輕度的衝突隱喻比 deal with 更有力度。可延伸使用的結構是 battle + 問題,尤其適合嚴重或持續的困難。
練習
哪一句用 battle 的比喻義表示「持續努力應付一個問題」?
- The town is battling a serious water shortage.
- The town is measuring a serious water shortage.
- The town is borrowing a serious water shortage.
查看答案
The town is battling a serious water shortage.
While we continue..., scientists are trying...:並行背景與焦點轉移
While A, B 這個結構先把一個持續中的情況放在句首作為背景,再把主要焦點轉到另一個持續中的動作。這裡,人們仍在處理體味,而科學家仍在研究它。 while 也讓兩個目標形成輕微對比:一個是解決問題,另一個是理解問題。整句把兩件事呈現為同時發展,並不是說其中一件造成另一件,也不是說後者只能在前者之後開始。
練習
在句子 While residents rebuild their homes, engineers are studying the flood. 中,while 子句有什麼作用?
- 它先設定一個持續中的背景,再把焦點轉到另一個同時進行的動作。
- 它給出兩個動作結束的確切時間。
- 它表示重建工作造成了工程師的研究。
查看答案
它先設定一個持續中的背景,再把焦點轉到另一個同時進行的動作。
interprets these particular odors as off-putting 中的 interpret A as B
Interpret A as B 表示「把 A 理解、感知或判斷為 B」。這裡 A 是 these particular odors,B 是 off-putting,也就是說,大腦對這些氣味做出了令人不舒服的評價。 Off-putting 表示讓人感到不適、反感或失去興趣。在這個結構中,as 引出解讀或判斷的結果,而不是說明用什麼方式解讀。
練習
用 interpret A as B 完成句子:Some people ____ silence ____ disapproval.
查看答案
interpret · as
some researchers have proposed that:引入研究假說
報導框架 some researchers have proposed that 把後面的觀點歸於一部分研究者。some 限定了資訊來源,並不代表整個研究界;propose that 後接完整子句,說明他們提出的主張。 這種措辭把該觀點標示為假說,而不是已證實的事實。現在完成式 have proposed 把先前提出的觀點與目前的討論連結起來,句子後面的 could 又進一步表示不確定性。
練習
some researchers have proposed that 在這個句子中傳達了什麼資訊?
- 後面的觀點只是說話者的個人觀察,沒有說明來源。
- 後面的觀點是所有研究者都接受的既定事實。
- 後面的觀點是由部分研究者提出的假說。
查看答案
後面的觀點是由部分研究者提出的假說。
cementing social bonds:讓關係更加牢固
這裡的 cementing 是隱喻用法。水泥能讓結構變牢固;同樣地,cementing social bonds 表示讓個人或群體之間的連結變得更強、更穩定。 這個片語通常表示鞏固已經存在或正在形成的連結。它不是指真的使用水泥,而且強調持久而牢固的關係,而不是一次短暫的友好接觸。
練習
用 cement 的過去式完成句子,表示這段經歷讓關係更牢固:Working through the crisis together ____ their alliance.
查看答案
cemented
providing a means of...:提供一種做某事的途徑
在本句中,providing a means of chemical communication 表示藉由提供一種方法或管道,讓化學溝通成為可能。a means 指達成某件事的一種方法或途徑,不表示某件事的「含義」。 可延伸使用的結構是 provide a means of + 名詞或 -ing 形式,例如 a means of communication 和 a means of sharing information。即使只表示一種方法,means 也保留字尾 s:a means。
練習
使用正式名詞 means 和正確的介系詞完成句子:Email provides a ____ contacting the support team.
查看答案
means of
間接問句中的 if that's the case
在本句中,if 不是在設定條件。因為它接在 know 後面,所以引出一個間接的是非問句,意思相當於 whether:說話者目前還不知道前面提到的想法是否屬實。 That's the case 表示「實際情況確實如此」或「那個說法是真的」。這裡的 that 回指剛才提到的可能性,case 表示「情況」,不是法律案件。
練習
在 “We don't know yet if that's the case,” 中,if 有什麼作用?
- 它給出某個條件的結果。
- 它引出一個問題,詢問前面的說法是否屬實。
- 它表示說話者已經接受前面的說法為真。
查看答案
它引出一個問題,詢問前面的說法是否屬實。
body odor seems to be just another smelly part of the human condition. 慣用語
4:04體味似乎只是人類不可避免的另一種帶味的特徵而已。
just another ... part of the human condition:不過又是人類共同處境的一部分
the human condition 指人僅僅因為是人就共同面對的基本限制與經驗。這裡,part of the human condition 把體味說成正常而普遍的人類生活特徵,不是把 condition 當成某種疾病。 just another 表示「不過又是一個普通例子」,會淡化這個話題。把抽象的 human condition 和 smelly 放在一起,讓結尾帶有輕微的幽默感。
練習
這句話中的 part of the human condition 是什麼意思?
- 體味是每個人都會被診斷出的疾病。
- 體味是身為人類常見而自然的特徵。
- 體味表示某個人目前的身體狀況很差。
查看答案
體味是身為人類常見而自然的特徵。
but are too embarrassed to share:too + 形容詞 + to 結構
too + adjective + to + verb 結構表示某種特質的程度太高,因而阻止、嚴重妨礙或讓人不願做後面的動作。are too embarrassed to share 表示他們太尷尬,所以不願分享這些影片;這裡的 too 不是「也」。 love 和 are 的共同主詞是 people,share 省略的受詞是前面的 videos。but 形成幽默的對比:人們喜歡看這些影片,卻因為尷尬而不願把它們分享出去。
練習
用四個字的 too + adjective + to 片語完成句子。形容詞使用 embarrassed,動詞使用 ask:Liam needed directions, but he was ____.
查看答案
too embarrassed to ask