歷史上最致命的顏色 - J. V. Maranto:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
668 詞 152 詞/分

影片簡介:這段歷史科普追溯鐳,以及含鉛、砷與鈾的顏料如何因色彩鮮豔而進入藝術創作和消費產品,卻造成中毒或輻射暴露。結尾說明,隨著科學認知進步,人們已逐步從日常生活中淘汰許多危險色料。 主要英語學習重點: 1. It wasn't until the mid 20th century we realized — 文法與句型:掌握如何強調某項重要認知直到出乎意料的較晚時期才出現。相較於一般過去式陳述,這個時間結構更能凸顯歷史上的認知落差,適合說明遲來的發現或大眾理解的後續轉變。 2. stayed under wraps — 慣用語與比喻表達:理解它表示資訊一直被保密或尚未公開,而不是某件東西真的被包起來。談論遭隱瞞的證據、機密計畫,或後來才為大眾所知的事實時,可以正確辨識並使用這個說法。 3. prune hazardous colors out of our lives. — 慣用語與比喻表達:理解此處借用園藝中修剪多餘枝葉的動作,比喻逐步且有選擇地移除危險材料。討論法規、科技或公共衛生時,可用它具體表達依據科學證據淘汰有害因素的過程。

本篇講解

In 1898,

0:07

1898年,

Marie and Pierre Curie discovered radium,

0:08

居禮夫婦發現了鐳,

claimed to have restorative properties. 片語搭配

0:11

鐳被宣稱具有修復的功效。

片語搭配

claimed to have restorative properties:轉述未經證實的說法

在 claimed to have restorative properties 中,claimed 是修飾 radium 的過去分詞。這個縮略片語相當於 radium, which was claimed to have restorative properties,意思是人們聲稱鐳能夠恢復健康或體力。 這種措辭只是在轉述這個看法,並未確認它是真的。這個結構可以把某種性質或功效歸於他人的聲稱,同時讓作者與其真實性保持距離。

練習

哪一句轉述了一種據稱存在的功效,卻沒有把它當成已確認的事實?

  1. The lotion definitely heals damaged skin.
  2. The lotion has proven healing properties.
  3. The lotion is claimed to have healing properties.
查看答案

The lotion is claimed to have healing properties.

Radium was added to toothpaste, medicine, water, and food. 片語搭配

0:13

鐳被加入到了牙膏、藥品、水和食物中。

片語搭配

was added to:被動結構 X was added to Y

在 X was added to Y 中,X 是被人放入 Y 的成分或物質。這裡,radium 是 X,列出的各種產品是 Y。 這是 add X to Y 的被動形式:Someone added radium to toothpaste 會變成 Radium was added to toothpaste。to 後面是接受這種成分的產品或混合物。

練習

用 be added to 的現在式被動形式完成這個一般性陳述:Vitamin D ____ some breakfast cereals.

查看答案

is added to

A glowing luminous green,

0:18

作為一種發光的亮綠色,

it was also used in beauty products and jewelry.

0:20

它也被用於美容產品和珠寶中。

It wasn't until the mid 20th century 文法

0:23

直到20世紀中葉,

we realized that radium's harmful effects

0:26

我們才意識到鐳作為一種放射性元素

as a radioactive element

0:28

所帶來的有害影響

outweighed its visual benefits. 片語搭配

0:30

超過了它的視覺優勢。

文法

It wasn't until ... (that) we realized:強調較晚才意識到

It wasn't until + 時間 + (that) 子句表示第二個子句中的事情直到較晚的那個時間點才發生。這裡人們最後確實意識到了危險;否定形式並沒有否定 realized,而是強調這項認知在20世紀中葉之前還沒有出現。 完整的標準結構是 It wasn't until X that Y happened。本句省略了 century 後負責連接的 that。realized that radium's... 中後一個 that 的作用不同,它引出 realized 的具體內容。

練習

用帶縮寫的強調時間開頭補完整句子:____ midnight that the power returned.

查看答案

It wasn't until

片語搭配

outweighed its visual benefits:危害大於好處

A outweighs B 表示在判斷或權衡中,A的重要性、影響或價值超過B。這是一種比喻性的比較,並不是在說實際重量。 本句中,鐳的有害影響是A,視覺效果上的好處是B,因此危害比吸引人的發光效果更值得重視。可運用到其他情境的結構是 A outweighs B,常用於比較風險與利益、成本與回報,或缺點與優點。

練習

哪一句表示風險比好處更重要或更嚴重?

  1. The benefits outweigh the risks.
  2. The risks outweigh the benefits.
  3. The risks balance the benefits.
查看答案

The risks outweigh the benefits.

Unfortunately,

0:32

不幸的是,

radium isn't the only pigment that historically seemed harmless or useful, 文法

0:33

鐳並不是歷史上唯一看似無害或有用

but turned out to be deadly.

0:38

結果卻致命的顏料。

文法

seemed ..., but turned out to be ...:推翻最初印象

seemed harmless or useful 表示人們當時形成的印象。but 標示轉折,turned out to be deadly 則說明後來發現的真相。 turn out to be 意為「後來發現或證明是……」,所以這裡表示原先的理解有誤,不一定是顏料本身後來發生變化。這個句型適合用來表達後來的證據推翻了先前印象。

練習

依序用 seemed 和 turned out to 完成句子:The treatment ____ promising at first, but it ____ be ineffective.

查看答案

seemed · turned out to

That lamentable distinction 表達脈絡

0:40

這一可悲的特質

includes a trio of colors and pigments

0:41

還包括了三種顏色和顏料,

that we've long used to decorate ourselves and the things we make.

0:44

我們長期以來一直用它們來裝飾自己和製造物品。

表達脈絡

That lamentable distinction:回指前文並引出例子

That 回指前文已經說明的不幸特徵,並不是開啟一個全新且無關的話題。distinction 在這裡指一種可辨識的特殊身分或顯著特徵,lamentable 則表示說話者認為它令人惋惜。 整個名詞片語把前文資訊壓縮成一個簡潔的主題。接著,includes 推動說明繼續展開,指出同樣具有這種身分的三種顏色與顏料。

練習

That lamentable distinction 在這段話中有什麼作用?

  1. 它引入 color 這個字一個全新且無關的意思。
  2. 它比較三種顏料在外觀上的差異。
  3. 它把前文提到的不幸特徵整理成當前主題,並引出更多例子。
查看答案

它把前文提到的不幸特徵整理成當前主題,並引出更多例子。

White, green, and orange.

0:47

白色、綠色和橙色。

Our story begins with white. 表達脈絡

0:51

我們的故事從白色開始。

表達脈絡

Our story begins with ...:用敘事方式開啟解說

Our story begins with ... 將第一個主題呈現為敘事脈絡的起點。這裡的 story 指解說的發展線索,不一定是虛構故事;with white 點出第一個主題是白色。 這個框架把資訊組織成一段旅程,而不是編號清單。它讓聽眾知道解說從哪裡開始,也為後續階段鋪陳。

練習

請用本課的 begins with 句型完成這個簡報開場:Our story ____ a forgotten letter from 1912.

查看答案

begins with

As far back as the 4th century BCE, 片語搭配

0:53

早在公元前4世紀,

片語搭配

As far back as ...:強調久遠年代

As far back as + 過去的日期或時期,表示某件事在那個非常久遠的時間就已經發生或成立。它不只是交代事件的時間,也強調那個時間離現在很久。far back 指的是時間距離,不是空間距離。 BCE 是 Before Common Era 的縮寫,表示「西元前」,用來標示西元1年以前的年份。這個時間框架放在句首時,後面要接一個主要子句,說明當時發生了什麼或已有何種情況。

練習

使用本課的 as ... as 結構強調日期久遠:Written reports go ____ the 1600s.

查看答案

as far back as

the ancient Greeks treated lead

0:56

古希臘人就對鉛進行了處理,

to make the brilliant white pigment

0:57

製成了我們今天所知的

we know today.

0:59

明亮白色顏料。

The problem?

1:01

問題出在哪?

In humans,

1:02

在人體中,

lead is directly absorbed into the body 片語搭配

1:03

鉛會被身體直接吸收,

and distributed to the blood, soft tissues, and mineralized tissues.

1:05

並分佈到血液、軟組織和礦化組織中。

片語搭配

absorbed into ... and distributed to ...:描述科學過程

在科學過程的描述中,be absorbed into 表示某種物質透過吸收進入一個更大的系統。be distributed to 表示接下來的步驟,也就是這種物質到達系統內的多個部位。 這裡的 absorbed 和 distributed 是並列的過去分詞,共用前面的 is;雖然 distributed 前沒有再寫一次 is,但它仍受 is 支配。Distributed 描述鉛在體內分布到哪些地方,不是把東西分發給人。

練習

請用 absorb into 和 distribute to 的被動形式完成科學過程描述:After digestion, the nutrients ____ the bloodstream and ____ cells throughout the body.

查看答案

are absorbed into · distributed to

Once in the nervous system, 文法

1:10

一旦進入神經系統,

lead mimics and disrupts the normal functions of calcium, 用詞

1:11

鉛就會模仿並破壞鈣的正常功能,

文法

Once in ...:簡化的時間條件子句

Once in the nervous system 是簡化的時間條件子句,意思是 once lead is in the nervous system,也就是鉛進入神經系統之後。這裡的 once 表示「這個條件一旦成立」,不是「一次」。 句首片語中省略的主詞是 lead,與主要子句的主詞相同。Once + 地點或狀態片語這種精簡結構常見於科普與新聞寫作,用來先提出條件,再說明結果。

練習

哪一句正確使用簡化的 Once in ... 結構,而且省略的主詞與主要子句的主詞相同?

  1. Once in the bloodstream, the drug begins to act.
  2. Once in the bloodstream, doctors monitor the drug.
  3. Once in the bloodstream, the treatment started yesterday.
查看答案

Once in the bloodstream, the drug begins to act.

用詞

科學解釋中的 mimics and disrupts

在科學寫作中,mimic 可以表示一種物質以類似於另一種物質的方式發揮作用,並不表示有意識地模仿。這裡,鉛的作用與鈣足夠相似,因此會干擾通常依賴鈣的系統。 disrupt 表示中斷或擾亂正常過程,使其無法正常運作。mimics and disrupts 用 and 連接,指出兩個相互關聯的作用:相關的生物學相似性,以及對鈣正常功能的干擾。這組動詞比只說 copies 或 harms 更精確。

練習

在這個科學語境中,哪個選項最準確地解釋了 mimics and disrupts?

  1. It completely replaces calcium and permanently destroys every cell.
  2. It acts like calcium in the system and interferes with calcium's normal role.
  3. It consciously copies calcium's appearance without affecting any process.
查看答案

It acts like calcium in the system and interferes with calcium's normal role.

causing damages ranging from learning disabilities 文法

1:15

造成從學習障礙

to high blood pressure.

1:17

到高血壓等各種損害。

文法

ranging from ... to ...:呈現一個集合的範圍

ranging from A to B 用兩個端點或具代表性的例子來呈現更大集合的範圍。這裡,learning disabilities 和 high blood pressure 顯示這些健康影響包含很不相同的問題。 這個 -ing 片語修飾 damages,說明其中包含哪些類型的傷害。from 和 to 標出所述範圍的兩端,並不表示實際的空間移動。

練習

請用 ranging from ... to ... 完成句子:The library offers workshops ____ basic computer skills ____ advanced coding.

查看答案

ranging from · to

Yet the practice of using this toxic pigment 表達脈絡

1:20

然而,使用這種有毒顏料的做法

continued across time and cultures.

1:23

卻跨越了時間和文化得以延續。

表達脈絡

Yet ... continued:標示出乎預期的轉折

句首的 Yet 把這個事實與前一句連接起來,並標示轉折。前面說這種顏料會造成嚴重傷害;接著出現的反常事實是,人們仍持續使用它。 這裡的 yet 相當於「然而」或「儘管如此」。它不是 It hasn't stopped yet 中表示「到現在還沒有」的 yet。

練習

哪一項使用句首 Yet 標示出乎預期的轉折?

  1. The route was dangerous. Therefore, the team continued the journey.
  2. The route was dangerous. Yet the team turned back because it was unsafe.
  3. The route was dangerous. Yet the team continued the journey.
查看答案

The route was dangerous. Yet the team continued the journey.

Lead white was the only practical choice 片語搭配

1:26

直到19世紀,

for white oil or tempera paint

1:28

鉛白一直都是白色油畫或蛋彩畫顏料的

until the 19th century.

1:30

唯一實用選擇。

片語搭配

the only practical choice:唯一實際可行的選項

the only practical choice 指在當時條件下真正行得通的唯一選項。practical 強調可行性,例如是否能取得、成本是否能負擔、技術是否支援或效果是否達到要求,而不只是個人偏好。 這個片語並不是說該選擇最安全、最理想或最受歡迎;它表示現實限制使其他選項都行不通。

練習

哪個句子用 the only practical choice 表示現實限制只留下一個可行的選項?

  1. Every route was open and equally fast, so the forest road was the only practical choice.
  2. I liked the blue cup best, so it was the only practical choice.
  3. With the roads flooded, the boat was the only practical choice for delivering medicine.
查看答案

With the roads flooded, the boat was the only practical choice for delivering medicine.

To make their paint,

1:32

為了製作顏料,

artists would grind a block of lead into powder, 片語搭配

1:33

藝術家們會把鉛塊磨成粉末,

片語搭配

grind a block of lead into powder:把 A 研磨成某種結果形態

在 grind A into B 中,A 是被加工的材料,B 是加工後的形態。這裡,一塊鉛經過研磨變成粉末,因此 into 引出的是結果,而不是目的地。 這個結果結構常用於操作說明和加工過程:grind + 受詞 + into + 結果形態。

練習

哪一句正確使用 grind A into B 來描述研磨的結果?

  1. Grind a fine powder toward the dried herbs.
  2. Grind the dried herbs inside a fine powder.
  3. Grind the dried herbs into a fine powder.
查看答案

Grind the dried herbs into a fine powder.

exposing highly toxic dust particles. 文法

1:36

從而暴露出劇毒的粉塵顆粒。

文法

exposing highly toxic dust particles:表示結果的 -ing 子句

Exposing highly toxic dust particles 是承接前文的 -ing 分詞子句。它說明研磨鉛所造成的後果:這個過程使劇毒微粒暴露出來或進入空氣中。 粉塵微粒是 exposing 的受詞,而不是動作的執行者。這個子句沒有明說自己的主詞,因此要根據前面的子句及其動作來理解。

練習

在這個句子中,-ing 子句有什麼作用:The machine cut through the wall, releasing a cloud of dust?

  1. 它表示粉塵團使用機器切開了牆面。
  2. 它引入了一個與切割毫無關係的獨立事件。
  3. 它把粉塵團描述為切開牆面所產生的結果。
查看答案

它把粉塵團描述為切開牆面所產生的結果。

The pigment's liberal use resulted in what was known as painter's colic 講解

1:39

這種顏料的大量使用導致了所謂的「畫家絞痛」,

用詞

liberal use:大量或廣泛使用

在這句話中,liberal use 表示這種顏料被大量或廣泛地使用。liberal 描述的是用量或使用範圍,而不是政治立場。 當 liberal 修飾 use、amount 等名詞時,可以表示「充足的、大量的」或「限制較少的」。要判斷這裡是數量義而非政治義,需看它修飾的名詞和上下文。

練習

在句子「The chef recommends a liberal use of fresh herbs.」中,liberal 是什麼意思?

  1. 只允許少量使用。
  2. 它與某種政治觀點有關。
  3. 應該大量使用。
查看答案

應該大量使用。

or what we'd now call lead poisoning.

1:44

也就是我們現在所說的鉛中毒。

表達脈絡

what was known as ... or what we'd now call ...:連結舊稱與現代名稱

what was known as painter's colic 引出過去使用的名稱,what we'd now call lead poisoning 則補上現在使用的名稱。兩個 what 子句都在 resulted in 後作為名詞片語。 這裡的 or 是用新名稱重新說明同一種病症,而不是提供兩種不同的結果供人選擇。這個結構能把舊術語與讀者熟悉的現代概念連結起來。

練習

哪一句中的 or 是替同一事物補充現代名稱,而不是提供選擇?

  1. The illness was once known as consumption, or what we'd now call tuberculosis.
  2. Would you like tea or coffee?
  3. We can travel by bus or by train.
查看答案

The illness was once known as consumption, or what we'd now call tuberculosis.

Artists who worked with lead

1:47

使用鉛的藝術家們

complained of palsies, melancholy, coughing, enlarged retinas, 片語搭配

1:48

常抱怨患有麻痺、抑鬱、咳嗽、視網膜擴大,

and even blindness.

1:53

甚至失明。

片語搭配

complained of:正式陳述症狀

在本句中,complained of 表示「表示自己出現了某種問題」。後面列出的都是疾病或症狀,所以這些藝術家不是在對症狀表達不滿。 complain of + 症狀或疾病常見於醫療紀錄和較正式的歷史敘述,用來呈現某人自述正在承受的健康問題。

練習

請用本課所學的正式症狀陳述片語完成句子:At the clinic, the patient ____ severe chest pain.

查看答案

complained of

But lead white's density, opacity,

1:56

但鉛白的密度、不透明度

and warm tone were irresistible 片語搭配

1:58

和溫暖的色調,

to artists like Vermeer

2:01

對於維梅爾

and later the impressionists.

2:02

以及後來的印象派畫家等藝術家來說極具誘惑力。

片語搭配

were irresistible to:表達強烈吸引力

這裡的 were irresistible to 表示某物對某人有極強的吸引力,讓人很難抗拒。主詞 density、opacity 和 warm tone 是吸引力的來源;to 後面的名詞表示感受到這種吸引力的人。 be irresistible to someone 可以形容食物、氣味、機會、設計或其他強烈的吸引力。它的語氣比只說 attractive 或 appealing 更強。

練習

請用 irresistible 和它所需的介系詞完成句子:The chance to join the expedition was ____ Elena.

查看答案

irresistible to

Its glow couldn't be matched, 片語搭配

2:04

它的光澤無法比擬,

片語搭配

couldn't be matched:品質上無可比擬

在本句中,match 表示「在品質或效果上與……相當」。被動片語 couldn't be matched 是說,沒有其他顏料能產生同樣醒目的光澤;它並不是說這種光澤無法與別的東西配成一對。 something couldn't be matched 是一種很強的評價表達。它省略了與之競爭的對象,把注意力集中在主詞的出眾品質上。

練習

哪個句子中的 couldn't be matched 表示沒有其他事物能在品質或效果上與之媲美?

  1. The players couldn't be matched because one team was missing.
  2. The sunset's colors couldn't be matched by any photograph.
  3. The blue socks couldn't be matched with the black suit.
查看答案

The sunset's colors couldn't be matched by any photograph.

and the pigment continued to be widely used

2:06

這種顏料繼續被廣泛使用,

until it was banned in the 1970s.

2:08

直到20世紀70年代被禁用。

As bad as all that sounds, 表達脈絡

2:11

儘管聽起來很糟糕,

表達脈絡

As bad as all that sounds:先讓步,再升級資訊

這個開頭子句先承認,剛才描述的一切聽起來已經非常糟糕。All that 回指前面提到的那些問題,sounds 則表示這些問題給聽者造成的印象。 As + 形容詞 + as + 主詞 + 動詞 是讓步結構,用來為轉折做準備:說話者先承認第一點,再引出更糟或更出人意料的資訊。它在這裡把資訊組織成逐步升級,而不是單純比較兩件事「同樣糟」。

練習

哪個句子最恰當地先承認前面的問題,再引出一個更嚴重的問題?

  1. As bad as the delay sounds, canceling the trip would be even worse.
  2. The delay sounds as bad as the cancellation.
  3. Because the delay sounds bad, the trip must be canceled.
查看答案

As bad as the delay sounds, canceling the trip would be even worse.

white's dangerous effects pale in comparison 慣用語

2:13

但相比於另一種更廣泛使用的顏料,

to another, more widespread pigment,

2:15

白色的危險影響就顯得微不足道了,

green.

2:18

那就是綠色。

慣用語

pale in comparison to:讓前者顯得遠不那麼重要

pale in comparison to 表示某事物和另一事物相比,顯得遠沒有那麼重要、嚴重、出色或龐大。這裡的 pale 是比喻用法,不是指顏色真的變淡。 結構是 A pales in comparison to B。A 是相較之下較弱或較不突出的對象,B 則是更強的參照對象。本句把白色顏料的危害說成遠不如使用更廣泛的綠色顏料嚴重。

練習

請用 pale in comparison to 的正確形式完成句子:The inconvenience of a short delay ____ the danger of driving in a blizzard.

查看答案

pales in comparison to

Two synthetic greens called Scheele's green 文化背景

2:19

有兩種分別被稱為謝勒綠

and Paris green were first introduced

2:23

和巴黎綠的合成綠顏料首次面世

in the 18th century.

2:25

於18世紀。

文化背景

Scheele's green 和 Paris green:歷史顏料的名稱

Scheele's green 和 Paris green 是兩種歷史合成綠色顏料的專名,不是綠色色調的一般名稱。因此,Paris green 並不只是指任何和巴黎有關的綠色。 這兩個名稱都指含砷顏料;了解這一點,就能明白為什麼關於這些顏色的討論會轉向危害或毒性。句中的 called 用來引出這兩種合成綠色顏料的名稱。

練習

在例句中,Scheele's green 和 Paris green 是什麼?

  1. 它們是兩種歷史合成綠色顏料的名稱。
  2. 它們是兩位18世紀畫家的名字。
  3. 它們是所有與巴黎有關的綠色色調名稱。
查看答案

它們是兩種歷史合成綠色顏料的名稱。

They were far more vibrant and flashy 文法

2:27

它們比那些由天然顏料製成的、

than the relatively dull greens

2:29

相對暗淡的綠色

made from natural pigments.

2:31

要鮮豔奪目得多。

文法

far more vibrant and flashy than:強調巨大的差距

在 far more vibrant and flashy than 中,far 加強比較結構 more ... than,表示這些顏色在鮮明、搶眼的程度上有很大差距。這裡的 far 表示程度,不是空間距離。 兩個形容詞 vibrant 和 flashy 共用 more 和 than:more vibrant and flashy than something。這個結構可以同時比較多個特徵。

練習

哪個句子能自然表達新版地圖比舊版詳細得多?

  1. The updated map is far more detailed than the old one.
  2. The updated map is far detailed than the old one.
  3. The updated map is very more detailed than the old one.
查看答案

The updated map is far more detailed than the old one.

So they quickly became popular choices 片語搭配

2:33

因此,它們很快成為流行的選擇,

for paint as well as dye

2:34

被用作塗料以及

片語搭配

popular choices for ... as well as ...:說明多種用途

在 popular choices for paint 中,for 引出某個事物成為熱門選擇的用途或應用領域。這裡表示這些顏料成為製作油漆時廣受歡迎的選擇。 as well as 加入第二個用途 dye。paint 和 dye 兩種用途都包含在內,但 dye 比較像補充資訊,而不是完全中性的並列清單。

練習

哪個句子正確使用 choice for 和 as well as 說明這種布料的兩種用途?

  1. This fabric is a popular choice for curtains as well as furniture covers.
  2. This fabric is a popular choice to curtains as well as furniture covers.
  3. This fabric is a popular choice for curtains as good as furniture covers.
查看答案

This fabric is a popular choice for curtains as well as furniture covers.

for textiles, wallpaper, soaps,

2:36

紡織品、壁紙、肥皂、

cake decorations, toys, candy, and clothing.

2:39

蛋糕裝飾、玩具、糖果和服裝的染料。

These green pigments were made

2:43

這些綠色顏料是由

from a compound called 用詞

2:45

一種名為

cupric hydrogen arsenic.

2:46

亞砷酸氫銅的化合物製成的。

用詞

a compound called cupric hydrogen arsenic:引出科學名稱

在 a compound called cupric hydrogen arsenic 中,called 用來引出這種化合物的名稱。called cupric hydrogen arsenic 位於 compound 之後,構成一個簡化的關係子句,相當於 a compound that is called cupric hydrogen arsenic。 在這個句子中,要把 called 後面的全部內容視為一個完整的專業名稱,而不是數個彼此分開的性質描述。可延伸使用的結構是「類別名詞 + called + 具體名稱」。

練習

在英文句子 The sample contains a mineral called olivine 中,called olivine 的作用是什麼?

  1. 它表示這種礦物正在打電話。
  2. 它列出這種礦物的數項性質。
  3. 它說明這種礦物的名稱。
查看答案

它說明這種礦物的名稱。

In humans, exposure to arsenic 用詞

2:48

在人體中,接觸砷

can damage the way cells communicate and function, 文法

2:50

會破壞細胞通訊和發揮功能的方式,

用詞

exposure to arsenic:健康風險語境中的砷暴露

exposure to arsenic 表示暴露於砷或受到砷影響的狀態。在健康與安全語境中,這種暴露可能來自周遭環境,不必是有意接觸,也不一定發生直接碰觸。 結構是 exposure to + 物質或有害因子。這裡的 to arsenic 指出有害來源。泛指這種狀態時,exposure 通常是不可數名詞。

練習

請用表示「處於有害因子影響之下」的標準片語完成這句健康與安全用語:Long-term ____ loud noise can damage your hearing.

查看答案

exposure to

文法

the way cells communicate and function:the way + 子句結構

這裡,the way cells communicate and function 是一個名詞片語,表示「細胞溝通和運作的方式」。整個片語是動詞 damage 的受詞。 在 the way 後的子句中,cells 是主詞,communicate 和 function 是由 and 連接的兩個並列動詞。這個子句使用正常的敘述語序。

練習

下列哪個句子正確使用 the way + 子句來描述一個過程的改變?

  1. The update changed the way does the app store data.
  2. The update changed the way how the app stores data.
  3. The update changed the way the app stores data.
查看答案

The update changed the way the app stores data.

and high levels of arsenic 片語搭配

2:53

高濃度的砷

have been directly linked

2:54

已證實與癌症和心臟病

to cancer and heart disease.

2:56

有著直接聯繫。

片語搭配

high levels of ... have been linked to ...:陳述關聯,而非因果

複數主詞 high levels of arsenic 表示砷的含量或濃度較高。Have been directly linked 是現在完成式的被動結構,表示截至目前,已有證據把高濃度砷與癌症及心臟病連結起來。 Be linked to 表示存在關聯。Directly 讓所陳述的連結更明確,但僅憑這句話仍不能證明砷會導致其中任何一種疾病。

練習

判斷:如果一份報告寫道「High stress levels have been linked to poor sleep」,就一定能在不改變意思的情況下改寫成「High stress levels cause poor sleep」。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

As a result,

2:58

結果,

18th century fabric factory workers

2:59

18世紀的織物工廠工人

were often poisoned,

3:02

經常中毒,

and women in green dresses

3:03

而且據報導,穿著綠色裙子的女性

reportedly collapsed from exposure 用詞

3:05

會因為皮膚接觸砷

to arsenic on their skin.

3:07

而暈倒。

用詞

reportedly collapsed from exposure to arsenic:據報導因接觸砷而倒下

reportedly 表示資訊來自他人的報導或說法,說話者沒有把這件事當成自己獨立核實的事實。這是常見的新聞式表達,用來對這項說法保持謹慎距離。 collapsed from exposure to arsenic 表示女性因接觸砷而倒下,或失去站立能力。collapsed 描述身體上的結果,不等於死亡;exposure to arsenic 只說明接觸了這種物質,本身不能證明完整的醫學診斷。

練習

選出一個同時保留間接報導語氣並說明倒下原因的自然句子。

  1. Several workers certainly exposed the toxic fumes to a collapse.
  2. Several workers reported the toxic fumes after they collapsed.
  3. Several workers reportedly collapsed from exposure to toxic fumes.
查看答案

Several workers reportedly collapsed from exposure to toxic fumes.

Bedbugs were rumored not to live in green rooms, 文法

3:09

傳聞臭蟲不能在綠色的房間裡生存,

文法

were rumored not to live in green rooms:用被動結構轉述未證實傳聞

were rumored not to live 是被動轉述結構:主詞 + be rumored + to 不定詞。這裡 Bedbugs 是放在句首的主詞,not to live 表示傳聞的內容,也就是有人說牠們不會住在綠色房間裡。 rumored 表示這是未經證實、流傳中的說法,不是旁白對事實的確認。在這句話中,green rooms 指漆成綠色或以綠色裝飾的房間,不是劇院裡演員候場的後台休息室。

練習

選出一個正確使用被動傳聞結構來表達未經證實說法的句子。

  1. The old theater was rumored that it did not open before midnight.
  2. The old theater rumored not to open before midnight.
  3. The old theater was rumored not to open before midnight.
查看答案

The old theater was rumored not to open before midnight.

and it's even been speculated 片語搭配

3:12

甚至有人推測,

that Napoleon died from slow arsenic poisoning

3:13

拿破崙死於慢性砷中毒,

from sleeping in his green wallpapered bedroom.

3:16

因為他睡在貼著綠色壁紙的臥室裡。

片語搭配

it's even been speculated that:標示令人意外但未經證實的說法

在 it's even been speculated that ... 中,it's 是 it has 的縮寫。這是現在完成式的被動轉述框架:it 是形式主詞,後面的 that 子句承載具體說法。這個框架不點明推測者,把焦點放在推測內容上。 even 表示這是一種尤其令人意外或更大膽的可能性。speculated 把該說法標記為一種假設性解釋,而不是已確立的事實。

練習

請用標示的完整轉述框架填空,表達一個令人意外但尚未證實的說法:Some ideas about the voyage sound unlikely, and ____ the missing ship reached Antarctica.

查看答案

it's even been speculated that

The intense toxicity of these greens

3:20

這些綠顏料的劇毒性

stayed under wraps until the arsenic recipe 慣用語

3:23

一直被掩蓋著,直到砷的配方

was published in 1822,

3:25

在1822年被公佈,

慣用語

stayed under wraps:一直保密或尚未公布

Stayed under wraps 是習語,表示某個事實或資訊在一段時間內一直保密,或大眾無法得知。wraps 在這裡不是指實際的包裹或包裝。 stay 在這裡用作連綴動詞,意思是「保持某種狀態」。因此,這個片語強調保密狀態一直持續到後來的事件發生。

練習

請用標示的習語填空:The guest list stayed ____ until the invitations were sent.

查看答案

under wraps

and a century later,

3:27

一個世紀後,

it was repurposed as an insecticide. 片語搭配

3:29

它被重新用作殺蟲劑。

片語搭配

repurposed as an insecticide:改變原有用途

be repurposed as + 名詞表示某個原本為一種用途製造或使用的東西,後來被賦予不同用途。這裡是說這種物質後來被當作殺蟲劑使用,並不表示它最初就是為此發明的。 主動句型是 repurpose A as B。原句採用被動句型 A was repurposed as B,把重點放在事物及其新用途上,而不是誰改變了它的用途。

練習

用 repurpose 的過去分詞和正確的介系詞完成句子:The old station was ____ a public library.

查看答案

repurposed as

Synthetic green was probably the most dangerous color

3:31

合成綠顏料可能是被廣泛使用的

in widespread use,

3:34

最危險的顏色,

but at least it didn't share radium's

3:36

但至少它沒有像鐳一樣的

property of radioactivity.

3:37

放射性。

Another color did, though, 表達脈絡

3:39

然而,另一種顏色卻有這種特性,

orange.

3:41

那就是橙色。

表達脈絡

Another color did, though:did 代替前文的動詞片語

這裡的 did 是替代動詞,代替前面出現的動詞片語 share radium's property of radioactivity。過去式 did 表示另一種顏色具備這種特性,並不是說這種顏色做了某個未說明的動作。 though 在主要子句後補充轉折:前一種顏色沒有這種特性,但另一種有。最後的 orange 在轉折關係建立後,才說明「另一種顏色」具體是哪一種。

練習

在 “The basic model didn't support wireless charging. The premium model did, though,” 中,did 代替了什麼?

  1. supported wireless charging
  2. was the premium model
  3. charged the basic model
查看答案

supported wireless charging

Before World War II,

3:42

二戰之前,

it was common for manufacturers 文法

3:44

陶瓷餐具的製造商

of ceramic dinnerware

3:46

普遍在

to use uranium oxide 文化背景

3:47

彩色釉料中

文法

It was common for X to do Y:過去的典型做法

在 It was common for X to do Y 中,it 是形式主詞,不指涉具體事物。真正被描述為「常見」的情況是 for 片語加 to 不定詞;本句中就是 for manufacturers ... to use uranium oxide。 結構 It + be + common + for + 人或群體 + to + 動詞,用來概括某個群體通常會有的做法。這裡的 was 把這種做法放在過去,因此適合描述歷史習慣和以往的業界慣例。

練習

請用 It was common for X to do Y 結構完成句子:In the early days of air travel, ____ passengers ____ formal clothes.

查看答案

it was common for · to wear

in colored glazes.

3:48

使用氧化鈾。

文化背景

uranium oxide in colored glazes:陶瓷釉料中的成分

uranium oxide 是含鈾的化合物。本句中的 in colored glazes 表示它被當作成分加入陶瓷餐具表面的彩色塗層中,並可協助產生顏色。 glaze 是燒製時熔附在陶瓷表面的釉層,不是一般的窗戶玻璃,也不是陶瓷坯體本身。理解這一點,就能明白放射性材料為什麼可能成為日常餐具的一部分。

練習

在本句中,colored glazes 指什麼?

  1. 擺在餐具旁邊的彩色玻璃杯
  2. 熔附在陶瓷表面的彩色塗層
  3. 工廠裡使用的彩繪窗戶玻璃
查看答案

熔附在陶瓷表面的彩色塗層

The compound produced brilliant reds and oranges,

3:50

這種化合物能產生鮮豔的紅色和橙色,

which were appealing attributes,

3:52

這無疑是非常吸引人的特質,

if not for the radiation they emitted. 文法

3:54

如果不考慮它們發出的輻射的話。

文法

if not for the radiation they emitted:要不是因為它們釋放的輻射

這裡,if not for the radiation they emitted 相當於「were it not for the radiation they emitted」,意思是「要不是因為它們釋放的輻射」。它指出一個真實存在的缺點,使這些鮮豔的顏色不能單純被視為有吸引力的特性。 結構 if not for + 名詞片語表示與現實相反的條件:輻射確實存在;如果沒有它,正面的評價就會成立。

練習

請用表示「were it not for」的目標三字詞組完成句子:The camera would be ideal ____ its high price。

查看答案

if not for

Of course,

3:56

當然,

radiation was something we were unaware of 片語搭配

3:57

直到19世紀末期,

until the late 1800s,

3:59

我們對輻射仍然一無所知,

片語搭配

were unaware of:當時並不知道某事

Be unaware of 表示「不知道某事」或「沒有意識到某事」。在 were unaware of 中,were 把這種不知情的狀態放在過去,of 則引出不知道的對象。 在 something we were unaware of 中,something 是 of 在語意上的受詞;關係子句裡不再重複這個受詞。也可以直接說 We were unaware of radiation。

練習

請用 be unaware of 的正確過去式完成句子:Before the inspection, the owner ____ the damaged wiring。

查看答案

was unaware of

let alone the associated cancer risks, 表達脈絡

4:01

更不用說相關的癌症風險了,

which we discovered much later.

4:03

那都是我們後來才發現的。

表達脈絡

let alone:引出更難達成的第二項

let alone 引出第二項,表示它比第一項更不可能、更難做到、更難取得,或更晚才被知道。本句先說人們直到 19 世紀末才認識到輻射的存在,而對其癌症風險的認識還要更晚。這裡的 let alone 相當於「更不用說」,不是「讓某物獨自待著」。 它把資訊組織成一個遞進層級:如果 A 已經未知或很困難,B 就是程度更強的情況。重點落在更難成立的 B 上。

練習

「He can barely pay the rent, let alone buy a new car.」這句話暗示什麼?

  1. 他連房租都很難支付,因此不太可能買得起新車。
  2. 對他來說,支付房租比買新車更困難。
  3. 他買了一輛新車,所以付不起房租。
查看答案

他連房租都很難支付,因此不太可能買得起新車。

During World War II,

4:06

在二戰期間,

the US government confiscated all uranium

4:07

美國政府沒收了所有的鈾,

for use in bomb development. 片語搭配

4:10

用於炸彈的開發。

片語搭配

for use in bomb development:說明預定用途

for use in + 名詞或 -ing 形式表示某個物品或資源的預定用途、使用領域或活動。這裡的 use 是名詞,in bomb development 指出具體活動:鈾被徵用,是為了用於炸彈研發。 這個片語把用途簡潔地附加到前面的動作或事物上。可以套用的結構是「事物或動作 + for use in + 領域/活動」。

練習

使用本篇的正式用途片語完成句子:The room is reserved ____ medical training.

查看答案

for use in

However,

4:12

然而,

the Atomic Energy Commission 文化背景

4:13

原子能委員會

relaxed these restrictions in 1959, 片語搭配

4:14

在1959年放寬了這些限制,

文化背景

Atomic Energy Commission:美國的核能管理機構

Atomic Energy Commission 是美國歷史上的聯邦機構,當時負責監管核能與核材料。句中明確提到這個機構,表示這些限制來自政府的核能政策,而不是私人團體。 在這個機構名稱中,Commission 指官方管理機構或委員會,不是銷售所得的「佣金」。

練習

句中的 Atomic Energy Commission 指什麼?

  1. 負責計算銷售佣金的能源公司部門
  2. 研究原子結構的大學社團
  3. 主管核能事務的美國政府機構
查看答案

主管核能事務的美國政府機構

片語搭配

relaxed these restrictions:降低限制的嚴格程度

這裡的 relaxed 是及物動詞,名詞片語 these restrictions 是它的受詞。整個片語表示主管機關降低了這些限制的嚴格程度。 這些限制之後可能仍然存在。在政策與監管語境中,relax 常表示減弱規則的效力、縮小適用範圍或放寬條件,不是「休息」或身體上的「放鬆」。

練習

有些規則仍然存在,但該機構降低了它們的嚴格程度。哪一句最符合這個情境?

  1. The agency lifted the restrictions.
  2. The agency relaxed the restrictions.
  3. The agency followed the restrictions.
查看答案

The agency relaxed the restrictions.

and depleted uranium returned 用詞

4:17

貧鈾重新回到了

to ceramics and glass factory floors.

4:19

陶瓷和玻璃工廠的車間裡。

用詞

depleted uranium:一種特定的鈾材料「貧鈾」

depleted uranium 是一個固定技術名詞,指鈾-235比例低於天然鈾的鈾材料。這裡的 depleted 有專門含義,並不是說鈾已經被完全用光。 這個名詞描述的是同位素組成的變化。這種材料仍然是鈾,也仍具有放射性,因此不能把 depleted 理解成「無害」。在本句中,這個片語指重新進入陶瓷與玻璃生產環節的那種材料。

練習

depleted uranium 在這裡是什麼意思?

  1. 保證不具有放射性的鈾
  2. 已被完全用光、不再含有鈾的鈾
  3. 鈾-235比例低於天然鈾的鈾材料
查看答案

鈾-235比例低於天然鈾的鈾材料

Orange dishes made during the next decade

4:22

在接下來的十年裡製造的橙色盤子

may still have some hazardous qualities

4:24

至今其表面可能仍具有

on their surfaces to this day. 片語搭配

4:26

某些危險的特性。

片語搭配

to this day:直到現在仍然如此

to this day 表示某種狀態、影響、看法或未解問題始於過去,而且現在仍然如此。這裡的 day 不是指某個特定日期。 在本句中,這個片語強調潛在危險可能已經持續多年,而且目前可能仍然存在。它常帶有強調語氣,暗示這種延續值得注意或令人意外。

練習

哪一個句子明確表示「這個原因過去未知,而且現在仍然未知」?

  1. The cause remains unknown to this day.
  2. The cause was unknown on this day.
  3. The cause will remain unknown from this day.
查看答案

The cause remains unknown to this day.

Most notably,

4:28

最值得注意的是,

vintage Fiesta Ware reads positive for radioactivity. 用詞

4:29

經典的 Fiesta Ware 餐具在放射性檢測中呈陽性。

用詞

reads positive for radioactivity:報告檢出的結果

在檢測語境中,X reads positive for Y 表示讀數顯示檢出了 Y。這裡受測的是老款 Fiesta Ware 餐具,結果顯示檢出了放射性。 reads 不是「閱讀文字」,positive 也不是「好」。兩者合起來是在報告測量結果呈陽性。

練習

現場檢測顯示有鉛。哪一句使用 read positive for 正確報告了這個結果?

  1. The field test reads positive for lead.
  2. The field test proves that lead is safe.
  3. The field test reads a positive report about lead.
查看答案

The field test reads positive for lead.

And while the levels are low enough 文法

4:32

儘管這些輻射水平很低,

that they don't officially pose a health risk

4:34

如果只是放在架子上,

文法

low enough that ...:連接程度與結果

形容詞 + enough that + 子句這個結構會把某種程度和它產生的結果連接起來。在 low enough that ... 中,相關數值夠低,而 that 子句說明結果:依官方評估,這些數值不構成健康風險。 pose a health risk 表示「構成健康風險」。officially 將這項說法限定在正式標準或結論之內,不一定表示在所有可能的情況下都完全沒有風險。

練習

用 low enough that 完成句子,表示音量夠低,因此沒有吵醒寶寶:The volume was ____ it did not wake the baby.

查看答案

low enough that

if they're on a shelf,

4:37

官方認為它們並不構成健康風險,

the US EPA warns against 片語搭配

4:38

但美國環保局仍警告

eating food off of them.

4:40

不要用它們盛裝食物。

片語搭配

warns against eating ...:警告人們不要做某事

Warn against doing something 表示強烈勸告不要採取某個行動,通常是因為該行動可能有風險或造成傷害。Against 是介系詞,所以這裡後接 eating 這樣的 -ing 形式。 本句中,美國環保署是在告誡人們不要食用盛在前文所提舊餐具上的食物。Them 指這些餐具,eat food off of them 表示吃盛在這些餐具上的食物。

練習

請用 warn against 和 eat 的正確形式完成句子:Health officials ____ raw shellfish during the outbreak.

查看答案

warn against eating

Though we still occasionally run into issues 片語動詞

4:43

雖然我們偶爾還是會遇到

片語動詞

run into issues:意外遇到問題

Run into issues 表示在一項活動或流程已經進行時遇到問題,通常暗示這些問題是意外出現的,而不是事先安排或預料到的。 這裡的 run into 是片語動詞,不表示真的跑進某個地方。Issues 指需要處理的問題;這個表達常用於工作、科技和日常情境。

練習

請用本課片語完成句子:If you ____ during setup, contact technical support.

查看答案

run into issues

with synthetic food dyes,

4:46

人工食用色素的問題,

our scientific understanding

4:48

但科學認知

has helped us prune hazardous colors 慣用語

4:49

已經幫助我們將這些危險的顏色

out of our lives.

4:51

從我們的生活中剔除。

慣用語

prune ... out of ...:用「修剪」比喻有選擇地剔除

這裡的 prune 是比喻用法。它的字面意思是修剪植物,剪掉多餘或不健康的枝葉。本句把有害色素視為不需要的部分,而 out of our lives 指出它們被移出的較大範圍。 prune + 某物 + out of + 較大的整體,表示仔細且有目的地剔除選定的不需要部分。它傳達的是透過篩選和移除來改善,而不是消滅所有顏色。

練習

請用 prune 的正確形式完成句子:Last week, the team ____ unnecessary steps out of the registration process.

查看答案

pruned