驚喜!🎾 額外全新劇集 - 第三季 | 妙妙犬布麗 (Bluey):英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
154 詞 104 詞/分

影片簡介:布魯伊和賓果把照顧想像中孩子的遊戲玩得越來越忙亂,哄睡、教騎腳踏車和送托兒所等任務接連出現,最後又忘了接哥白尼,以幽默方式點出養小孩的真實感受。 主要英語學習重點: 1. get Copernicus to sleep? — 文法與句型:理解 get someone to sleep 是「讓或幫助某人入睡」的使役結構,不能只把 get 解讀成「得到」;可用於照顧孩子的情境,也能延伸到透過努力使人進入某種狀態的表達。 2. drop Copernicus off to daycare. — 片語動詞:辨認 drop someone off 是把某人送到目的地並讓其留在那裡,而不是把人「丟下去」;能準確用於學校、托兒所、工作場所等日常接送與交通安排。 3. That's what having kids is like. — 篇章、敘事與修辭:看懂 That's what ... is like 如何把前面一連串混亂經歷收束成對某種生活經驗的概括判斷;可套用這個句型來結束故事,或說明某種情況通常是什麼樣子。

本篇講解

If he can just stick to his race plan. 片語動詞

0:00

如果他能堅持他的比賽計畫。

片語動詞

stick to his race plan:繼續執行比賽策略

在這句話中,stick to his race plan 表示繼續執行他原先決定的策略,而不是在比賽中改變策略。這裡的 stick 不是把一個東西實際黏到另一個東西上。 可套用的結構是 stick to + 名詞或代名詞。它常和計畫、規則、決定、時程或承諾搭配,表示即使遇到困難也不偏離原定內容。

練習

哪一句自然表示「即使遇到困難,她仍會繼續照計畫執行」?

  1. She will stick on the plan even when it gets difficult.
  2. She will stick the plan even when it gets difficult.
  3. She will stick to the plan even when it gets difficult.
查看答案

She will stick to the plan even when it gets difficult.

Oh, nice.

0:02

喔,漂亮。

I've got to get the chicken. 文法

0:02

我得去抓那隻雞。

文法

I've got to + 動詞:表示必須

I've got to 是 I have got to 的縮寫形式,在這裡表示「我必須……」或「我得……」,說明接下來的動作是必要的。 要把 have got to 當成一個完整結構。它後面接原形動詞;本句中的這個動詞是 get。這裡的 got 不是「已經得到」的意思。

練習

哪一句中的 I've got to 表示「必須」?

  1. I've got two brothers.
  2. I've got a ticket for tonight.
  3. I've got to leave now.
查看答案

I've got to leave now.

This is insane.

0:12

這太瘋狂了。

Okay, I'll go hide again. 文法

0:21

好了,我再去躲起來。

文法

go hide:口語中的 go + 原形動詞

在 go hide 中,go 後面直接接原形動詞 hide。go + 原形動詞表示離開或移動後去做第二個動作;這裡是說話者要到別處再次躲起來。 這種簡短結構常用於非正式的指示和計畫,例如 go check 或 I'll go ask。在這個結構裡,不要在 go 和動作動詞之間加 to。

練習

哪一句最自然地使用非正式的 go + 原形動詞結構來表達馬上要做的計畫?

  1. I'll go to hide behind the curtain.
  2. I'll go hiding behind the curtain.
  3. I'll go hide behind the curtain.
查看答案

I'll go hide behind the curtain.

Wait, Bluey.

0:23

等等,Bluey。

Did you get Copernicus to sleep? 文法

0:24

你哄Copernicus睡覺了嗎?

文法

get Copernicus to sleep:get + 受詞 + to + 原形動詞

get Copernicus to sleep 使用了 get + 受詞 + to + 原形動詞結構。這裡的 get 表示促成或設法實現某個結果,而不是「得到」或「去拿」。 受詞是人時,這個結構可以表示透過說服、協助、安排等方式,成功讓對方做某事。本句是在問對方是否成功讓哥白尼睡著了。

練習

使用 get + 受詞 + to + 原形動詞的過去式完成句子:We finally ____ the printer ____ work.

查看答案

got · to

Uh, yeah.

0:26

呃,哄了。

Here you go. 片語搭配

0:27

給你。

片語搭配

Here you go:把東西遞給別人

Here you go 是把東西遞給別人,或把對方要的東西交出來時使用的固定口語表達。在本句中,它相當於「這是給你的」或「這是你要的東西」。 要把整句當作一個詞塊來學。這裡的 go 不表示走路或離開。

練習

服務生把飲料遞給顧客時,最自然會說哪一句?

  1. Off you go.
  2. Here you go.
  3. Here we go.
查看答案

Here you go.

Thanks.

0:27

謝謝。

Okay, I might go and watch the...

0:28

好了,我可能得去看……

Look, I have more children. 語氣意圖

0:30

看,我還有更多孩子。

語氣意圖

Look,:用來吸引注意的話語標記

在本句開頭,Look 是一個話語標記,用來把聽者的注意力引到說話者接下來要說的內容。它接近「聽我說」或「我的重點是」,不一定要求對方真的用眼睛看。 逗號把 Look 和後面的主要訊息分開。這種用法可以引出新觀點、把注意力拉回話題,或凸顯接下來的話。

練習

哪一句把 Look 當作話語標記,將注意力引到接下來的重點,而不是把它當作表示視覺的動詞?

  1. Look, we need to make a decision now.
  2. She looks tired today.
  3. Look at the map before we leave.
查看答案

Look, we need to make a decision now.

Can you get Jocernicus to sleep

0:32

你能哄 Jocernicus 睡覺嗎

and teach Dellerina to ride a bike? 文法

0:34

順便教Dellerina騎腳踏車嗎?

文法

teach Dellerina to ride a bike:teach + 人 + to + 動詞原形

teach + 人 + to + 動詞原形表示一個人教另一個人做某個動作。這句話中,Dellerina 是學習的人,ride a bike 是要學會的技能。 動作動詞前的 to 不能省略:teach Dellerina to ride。這個結構可以替換不同的人和技能,teach 也可以改成過去式:taught someone to do something。

練習

用 teach + 人 + to + 動詞結構完成句子:Could you ____ me ____ use this printer?

查看答案

teach · to

Oh, Bingo.

0:36

喔,Bingo。

My name is Otarya.

0:38

我叫Otarya。

Otarya, I...

0:39

Otarya,我……

Ready!

0:40

準備好了!

Uh, Bluey, can't you play the same game as me and Bingo? 語氣意圖

0:41

呃,Bluey,你不能和我和Bingo玩一樣的遊戲嗎?

語氣意圖

can't you play...?:增加壓力的否定疑問句

這裡的 can't you + 動詞原形並不是真的在詢問能力。說話人認為 Bluey 能加入同一個遊戲,用否定疑問句催促 Bluey 這樣做。 這種形式常暗示聽者本來就應該願意或能夠行動。在具體語境中,它可能接近 Why won't you...?;與中性的 Can you...? 相比,它會增加不耐煩、抱怨或施壓的意味。

練習

判斷正誤:在不耐煩的語境中,"Can't you close the door?" 可以表達批評或施壓,而不是真的詢問能力。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

No.

0:45

不能。

Fine. 語氣意圖

0:46

好吧。

語氣意圖

Fine.:勉強接受

這裡的 Fine. 意思是「好吧,我接受」,但說話者並不高興。說話者明白決定不會改變後,就用它結束爭論。 Fine. 單獨作為回應時,可以表示勉強同意,而不是正面評價。要根據前面的對話和語調判斷是哪個意思。

練習

經過長時間爭論後,你決定不再反對,但心裡仍不高興。哪個回答最符合這種態度?

  1. I completely agree.
  2. That's fantastic!
  3. Fine.
查看答案

Fine.

Oh, and drop Copernicus off to daycare. 片語動詞

0:47

喔,順便把Copernicus送到托兒所。

片語動詞

drop Copernicus off:把某人送到目的地

在 drop Copernicus off 中,drop ... off 表示把 Copernicus 送到某個地方並讓他留在那裡。這是一個可分的片語動詞;這裡的 drop 不是「讓……掉下去」。 使用 drop + 人 + off 這個結構,需要時再加上目的地資訊。字幕中的 to daycare 說明了目的地。

練習

用 drop someone off 完成句子:I can ____ Leo ____ at the station before work.

查看答案

drop · off

Rock-a-bye baby, 文化背景

0:50

搖啊搖,小寶貝,

on the treetop...

0:52

在樹梢上……

文化背景

Rock-a-bye baby...:熟悉的搖籃曲開頭

「Rock-a-bye Baby」是一首傳統英語搖籃曲的開頭。聽到這句,通常表示有人正在唱歌安撫嬰兒,或假裝哄嬰兒入睡。 在這個情境中,樹梢只是歌詞裡的畫面,不是一般的事實陳述。認出這個熟悉的開頭,就能明白正在進行的是哄睡活動。

練習

當有人唱「Rock-a-bye baby...」時,最可能是在做什麼?

  1. 宣布遊戲結束
  2. 唱搖籃曲安撫嬰兒
  3. 在介紹如何找到一棵樹
查看答案

唱搖籃曲安撫嬰兒

That's it, mate. 語氣意圖

0:53

對了,老兄。

語氣意圖

That's it, mate:友善地肯定並鼓勵

在指導動作時,That's it 表示「對,就是這樣」。它確認對方的動作做對了,並鼓勵對方繼續;這裡不是說活動已經結束。 mate 是對對方友善而隨意的稱呼,讓這句肯定聽起來更親切、更口語化。

練習

教練看到學習者正確完成動作後說「That's it, mate.」,教練表達的是什麼?

  1. 訓練立刻結束了。
  2. 那件器材屬於你。
  3. 對,就是這個方法——繼續。
查看答案

對,就是這個方法——繼續。

Pedal.

0:54

踩踏板。

Yes, I'm still holding on. 片語動詞

0:55

是的,我還在扶著。

片語動詞

holding on:繼續抓住或提供支撐

在這句話中,holding on 表示繼續實際抓住或扶住,不放手。still 表示這個動作一直持續到現在,所以說話者是在讓對方放心。 句中沒有說出具體抓著什麼,需要依照情境判斷。說出對象時,英語通常使用 hold on to + 名詞,例如 hold on to the rail。

練習

哪一句中的 hold on 表示保持實際抓握?

  1. Please stay on hold for a moment.
  2. Keep holding on to the rope until I reach you.
  3. Hold on while I find the address.
查看答案

Keep holding on to the rope until I reach you.

This is a good spot for day-care.

0:56

這是個不錯的托兒所地點。

Just a quick check for any nutbags. 講解

0:59

讓我快速檢查一下有沒有瘋子。

片語搭配

Just a quick check:讓檢查聽起來簡短

Just a quick check 把接下來的動作說成規模小、時間短的事,也就是「只是簡短檢查一下」。這裡的 just 會讓動作聽起來負擔較小,不表示「剛剛」。quick 用來修飾名詞 check。 這個詞組常用來帶出一次小檢查或簡短確認,讓事情聽起來不太麻煩。它可以像原句一樣先單獨出現,再補充檢查的具體內容。

練習

用本課的四字詞組完成句子,讓這次確認聽起來很簡短:____: is this the final total?

查看答案

Just a quick check

用詞

nutbags:不正式且帶侮辱性的稱呼

nutbags 是 nutbag 的複數。在本句中,它指說話者認為非常古怪、失去理性或難以預測的人。兒童遊戲情境中的誇張玩笑語氣讓它聽起來稍微緩和一些,但這個稱呼仍帶有侮辱性。 它不是描述與眾不同之人的中性用語。聽到這個詞時,除了理解它對人的描述,也要聽出說話者輕蔑、不以為然的態度。

練習

判斷:在正式工作電子郵件中,用 nutbags 稱呼不熟悉的顧客是合適的。

  1. 不合適
  2. 合適
查看答案

不合適

Clear.

1:01

安全。

Here you go, mate.

1:02

去吧,老兄。

Don't bite anyone.

1:03

別咬人喔。

Go, mate.

1:05

衝啊,老兄。

Uh, yeah.

1:09

呃,對。

Hang on. 語氣意圖

1:10

等等。

語氣意圖

Hang on:請對方短暫等待

Hang on. 是會話中請對方短暫等待或暫停的說法。在這裡,說話者需要一點時間,之後才能繼續。 在這種用法中,hang on 是一個完整的表達,並不是指身體懸掛。說話者需要思考、查看某件事或處理任務時,常用它暫時中斷對話。

練習

補上表示「短暫等一下」的非正式固定表達:"Hang ____, I need to find my key."

查看答案

on

Come on. 語氣意圖

1:11

快點。

語氣意圖

Come on:催促或鼓勵某人

在這句話中,Come on. 是一個感嘆用語,用來催促對方繼續行動或快一點。它不一定表示「朝我這裡來」。 它的作用取決於情境和語氣:積極、有活力的語氣可以鼓勵對方繼續努力;較尖銳的語氣則可能顯得不耐煩。這裡是在催促對方加快行動。

練習

一名隊友在接近終點時遇到困難。哪句話能自然地鼓勵對方堅持下去?

  1. I came home yesterday.
  2. Come on, you can do it!
  3. Come here and sit down.
查看答案

Come on, you can do it!

All right, I'm coming. 文法

1:14

好了,我來了。

文法

I'm coming:回應呼喚時表示「我這就來」

在 I'm coming. 中,現在進行式表示對呼喚或催促立即採取行動。說話者正在開始或馬上開始朝對方所在的位置移動,因此這裡自然的意思是「我這就來」。 它不表示說話者已經抵達。在口語中,現在進行式也可以表示此刻才剛開始的行動,不只表示已經持續一段時間的動作。

練習

一位朋友在花園裡叫你,你立刻走出去和對方會合。哪種回應最自然?

  1. I'm coming!
  2. I'm going!
  3. I come!
查看答案

I'm coming!

Hello?

1:16

喂?

Huh?

1:18

蛤?

Uh-oh.

1:19

糟了。

Safe.

1:21

安全。

Hey, you forgot to pick up Copernicus. 片語動詞

1:28

嘿,你忘了去接Copernicus。

片語動詞

pick up Copernicus:去接某人

在接送或照顧的情境中,pick up 的受詞如果是人,意思是到對方所在的地方接人,通常再一起離開。這裡的 pick up Copernicus 是從托育中心接 Copernicus,而不是把 Copernicus 從地上抱起來。 接人的地點可用 from 補充:pick someone up from school。確切意思要看情境與受詞。

練習

用本課中表示「去接某人」的片語動詞完成句子:Can you ____ Leo from the station at six?

查看答案

pick up

Bluey!

1:59

Bluey!

That's what having kids is like. 表達脈絡

2:01

有孩子就是這樣的。

表達脈絡

That's what having kids is like:總結一種體驗

That 指向剛剛描述的事件或例子。what having kids is like 把這些細節概括成對這種體驗的整體印象。因此,這句話會收束前面的敘述,並評論那些事情呈現了養小孩的真實情況。 可套用的框架是 That's what + 活動或情況 + is like。先展示或描述一些內容後,可以用它表示「這就是這種體驗的樣子」。

練習

用本課框架完成這個總結:After three days of delayed trains, Maya said, "That's ____ commuting in winter is ____."

查看答案

what · like