火車大競賽!🚆 💙 🚗 |《布魯伊》第2季精彩片段 - 公路旅行 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
194 詞 176 詞/分

影片簡介:一家人開車旅行時,遇上道路施工、多次停車上廁所,以及緩慢前進的露營車隊,大家的耐心不斷受到考驗。孩子抱怨無聊後,大人請她觀察四周,她最後注意到一個可能從一開始就在那裡、只是先前沒被發現的東西。 主要英語學習重點: 1. Don't worry — 會話語用與態度:理解這不只是表示說話者自己「不擔心」,而是用來安撫別人、降低焦慮的常見開場。掌握這項功能後,你能辨認出有人在可能令人緊張的旅途中試著穩定大家的情緒,並針對這種安撫意圖做出自然回應。 2. Grey nomads. — 文化、媒體與真實世界脈絡:了解這是澳洲常見說法,指退休後開著露營車或拖著旅行拖車長途旅行的年長者。理解其文化背景可以避免照字面誤解為「灰色遊牧民族」,也能明白一家人為什麼會注意到緩慢行駛的旅行車隊,以及車身上的貼紙。 3. all along? — 固定語塊與搭配:掌握這個語塊表示「從一開始」或「一直以來」,而且常帶有直到後來才發現真相的驚訝感。你可以在某樣東西其實早已存在,或某件事在被注意到以前就已經成立時使用,而不會把它誤解成沿著某條路線移動。

本篇講解

Don't worry gang, we're still making good time. 講解

0:01

別擔心,大家,我們時間還算充裕。

語氣意圖

Don't worry:用來開啟安撫話語

在這句話中,Don't worry 是溫和的安撫,而不是強硬地命令別人停止擔心。它是在告訴大家,情況仍然在掌握之中。 它後面常接理由、計畫或解決方法。這種「先安撫,再提供支持資訊」的表達方式有助於讓對方平靜下來。

練習

一位朋友擔心會遲到。用本課標出的兩個詞作為安撫開場,完成英文句子:____, we still have ten minutes.

查看答案

Don't worry

片語搭配

making good time:行程進展順利

Making good time 表示以不錯的速度趕路,朝目的地順利前進,通常暗示速度符合預期或比預期更快。它不是「製造時間」。 這裡的 are making 是現在進行式,描述行程目前的進展。在這個表達中,good time 指有效率的行程用時,而不是愉快的體驗。

練習

用本課標出的、表示行程進展順利的表達完成英文句子:Even with the rain, we're ____ and should arrive before noon.

查看答案

making good time

Big peanut.

0:04

大花生。

Mum, have you got another car game? 文法

0:05

媽媽,妳還有別的車上遊戲嗎?

文法

have you got:詢問是否擁有某物

在 Have you got + 名詞?中,have got 表示「有」或「擁有」。這句是在問媽媽現在手邊還有沒有另一個車上遊戲;got 不是在描述過去「得到」它的動作。 疑問句要把 have 放到主詞前面:you have got ... 變成 Have you got ...? 簡短回答是 Yes, I have. 和 No, I haven't.

練習

使用英式 have got 問句,詢問朋友有沒有充電器:____ a charger?

查看答案

Have you got

Look, I'm a bit out of

0:08

聽著,我已經有點想不出……

Wait, train race.

0:09

等等,和火車賽跑。

Go Dad!

0:12

衝啊,爸爸!

You got it. 語氣意圖

0:13

交給我吧。

語氣意圖

You got it:鼓勵並確認做得對

在這個情境中,You got it. 是對正在努力做某件事的人表示支持。它相當於「對,就是這樣,你做對了」,並鼓勵對方繼續。 這裡的 it 不指某個物品。整句話是一種互動回應,所以要根據正在進行的活動和說話人的鼓勵語氣來理解。

練習

一個孩子正在努力保持腳踏車平衡。家長說:「Yes, you got it—keep going!」家長在做什麼?

  1. 在要求孩子停下來並交出某樣東西
  2. 在說孩子收到了一個實物
  3. 在鼓勵孩子,並確認孩子做對了
查看答案

在鼓勵孩子,並確認孩子做對了

We're winning!

0:14

我們要贏囉!

Yeah!

0:16

耶!

Oh now, the train's winning!

0:17

噢,現在換火車要贏了!

Fast! go go!

0:19

快一點!衝衝衝!

I'm trying!

0:20

我在努力啦!

Oh, it's too fast!

0:22

噢,它太快了!

Yeah, that was fun.

0:23

耶,真好玩。

Hang on, what's this? 語氣意圖

0:25

等等,這是什麼?

語氣意圖

Hang on:用來暫停並提醒注意

在這句話中,Hang on 表示「等一下」或「先停一下,注意這裡」。說話者剛發現某件事,因此用這個片語打斷原本的節奏,再提出問題。 這裡的 Hang on 是話語標記,不是要人真的懸掛或抓住某物。同樣的用法可以短暫中止談話,並帶出剛注意到的新情況。

練習

你突然發現帳單有誤。用本課學到的兩個單字片語完成句子:____, this total doesn't look right.

查看答案

Hang on

Oh, roadworks! 用詞

0:27

噢,道路施工!

用詞

roadworks:英式英語中的道路施工

Roadworks 指在道路上進行的建造、修繕或維護工程。在這句感嘆中,說話者指出了停車或延誤的原因。 在英式英語中,roadworks 通常寫成一個字。即使只指一處施工區域,字尾也會保留 -s。這個 -s 是常用詞形的一部分,不一定表示有多個獨立工程。

練習

聆聽完整的英文句子,選出你聽到的版本。注意 roadworks 的最後一個音。

  1. The roadworks caused delays today.
  2. The road work caused delays today.
查看答案

The roadworks caused delays today.

I need the toilet. 用詞

0:30

我想上廁所。

用詞

need the toilet:表示想上廁所

在英式英語中,need the toilet 是自然的說法,表示說話者現在或很快需要使用廁所。這裡的 the toilet 指要使用的廁所設施,不是想要取得一個馬桶。 這是日常簡潔表達生理需求的方式,特別適合告訴家人、朋友或其他熟悉的人自己當下需要什麼。

練習

在英式英語中,哪句話能自然地告訴家人自己現在想上廁所?

  1. I need a toilet for the new building.
  2. I need the toilet cleaned.
  3. I need the toilet.
查看答案

I need the toilet.

Okay,

0:31

好吧,

come on, I'll take you for a bush wee. 講解

0:32

來吧,我帶妳去草叢裡上。

片語搭配

take you for a bush wee:帶你去野外尿尿

take + someone + for + 名詞活動表示帶某人去進行這項活動。在 take you for a bush wee 中,you 是被帶的人,a bush wee 是要進行的活動。 bush wee 是非正式、常帶有對兒童友善色彩的說法,指在戶外、通常是較私密的自然環境或路邊地點小便。這裡的重點是 for 引出的活動,而不是目的地。

練習

下面哪句話使用了 take + 人或動物 + for + 活動的結構,就像 take you for a bush wee?

  1. I'll walk the dog after dinner.
  2. I'll take the dog for a walk after dinner.
  3. I'll take the dog to the park after dinner.
查看答案

I'll take the dog for a walk after dinner.

文化背景

bush wee:澳洲兒童口語中的「戶外小便」

bush wee 是澳洲家庭口語中的非正式兒童用語,指在沒有廁所時,到隱蔽的戶外地點小便。 這裡的 bush 泛指鄉野、灌木地或自然荒地,不是某一棵灌木;wee 是比較輕鬆、兒童化的「小便」說法。句中的 I'll take you for a bush wee 表示說話者會帶孩子去適合的戶外地點小便。

練習

在這個澳洲家庭語境中,a bush wee 是什麼意思?

  1. 在灌木旁快速洗一下
  2. 在茂密的灌木地裡散步
  3. 沒有廁所時在隱蔽的戶外地點小便
查看答案

沒有廁所時在隱蔽的戶外地點小便

Don't be long. 語氣意圖

0:34

別去太久。

語氣意圖

Don't be long:提醒對方別耽擱太久

Don't be long 是簡短的口語提醒,意思是「別花太長時間」;對方短暫離開時,也可以理解為「快點回來」。這裡的 long 表示持續時間長,不是身體或物體的長度。 這句話通常表示有人正在等待,或時間有限。根據說話者的語氣,它可以是關心而隨意的提醒,也可能顯得不耐煩。

練習

你哥哥要進商店,大家在車裡等他。請用本課的原句補完整句:'____; we need to leave in ten minutes.'

查看答案

Don't be long

We'll be as long as we need, 文法

0:34

我們需要多久就去多久,

thank you. 語氣意圖

0:36

謝謝你的提醒。

文法

as long as we need:需要多久就多久

在這句話中,as long as we need 回答的是「要花多長時間」。as + 形容詞 + as 這個框架表示程度,long 衡量持續時間;need 後面可以理解為省略了「我們所需要的時間」。 因此,We'll be as long as we need 表示他們會按照實際需要花時間,而不會為了趕快而縮短時間。這裡的 as long as 不是表示「只要」的條件連接語。

練習

哪一句中的 as long as 表示「需要多長時間就用多長時間」?

  1. The technicians will stay as long as they need.
  2. The table is as long as the wall.
  3. You may use the room as long as you lock the door.
查看答案

The technicians will stay as long as they need.

語氣意圖

句尾 thank you:禮貌地結束討論

這裡的 thank you 不是在感謝對方提供協助。它接在明確而堅定的表態之後,以禮貌形式結束這輪對話。言下之意是事情已經決定,說話者不想繼續爭論。 這種功能來自它在句中的位置、前面的表態和說話方式;thank you 這幾個字本身不一定帶有諷刺意味。因此,同一個禮貌用語既能真誠道謝,也能劃出對話界線。

練習

有人不斷催促你。哪一句在句尾用 thank you 禮貌但堅定地結束對方的催促?

  1. I'll finish when I'm ready, thank you.
  2. Thank you for helping me finish.
  3. Could you tell me when to finish?
查看答案

I'll finish when I'm ready, thank you.

Mum, do you know any bush wee games?

0:39

媽媽,妳知道什麼草叢尿尿的遊戲嗎?

Oh, I'm all out of games, sweetheart. 片語搭配

0:42

噢,我已經變不出遊戲了,親愛的。

片語搭配

be all out of + 名詞:一點也不剩

be all out of + 名詞表示某物一點也沒剩,或這一類的選項已經沒有了。all 加強 out of,帶出「完全用完」的意思。 在本句中,games 指說話者還能提供或想到的遊戲,不一定是實體遊戲消失了。這個結構也能用於物資、時間和點子。

練習

請用本段重點的三個英文單字完成句子,表示「一點也不剩」:We're ____ clean towels, so I'll wash some.

查看答案

all out of

Oh, but I'm bored.

0:44

噢,可是我好無聊。

Look, Bluey,

0:46

聽著,Bluey,

sometimes you're just gonna be bored. 文法

0:47

有時候妳就是會覺得無聊。

文法

just gonna be + 形容詞:接受預料之中的狀態

gonna be 是 going to be 的非正式口語形式。這裡後接形容詞 bored,表示將會處於這種狀態。和 you're 搭配時,結構是 you're gonna be + 形容詞。 這裡的 just 不是「剛剛」的意思,而是表示事情就是會如此,或這種情況需要接受。Sometimes you're just gonna be bored. 表示有些時候無聊是難以避免的。

練習

請用本段重點的三個英文單字完成句子,表示接受一種預料之中的狀態:The first week is ____ confusing, and that's okay.

查看答案

just gonna be

But what do I do about it? 片語搭配

0:49

那我該怎麼辦呢?

片語搭配

What do I do about it?:詢問該如何應對

在 What do I do about it? 中,do about it 表示「針對那個情況採取行動」。it 回指前面已經提到的問題;這裡指感到無聊這件事。說話者是在詢問如何處理問題,而不只是在帶出一個話題。 可套用的結構是 what + do + 主詞 + do about + 問題。改變主詞或情態動詞,就能改變由誰處理或問題的力度,例如:What can we do about the noise?

練習

某個網站一直拒絕你的密碼。請選出自然詢問「該如何應對這個問題」的句子。

  1. I found an old password note. What do I do with it?
  2. The website keeps rejecting my password. What do I know about it?
  3. The website keeps rejecting my password. What do I do about it?
查看答案

The website keeps rejecting my password. What do I do about it?

You just be bored. 語氣意圖

0:51

就接受無聊囉。

語氣意圖

You just be bored.:直接建議接受無聊

You just be bored. 是帶有明確主詞 you 的祈使句。祈使句使用原形 be,所以這句話是在提出建議或指示,而不是陳述 You are bored。just 增加了「就這樣」或「暫時先這樣」的意思。 在這段平靜的親子對話中,說話者是在溫和地建議孩子接受無聊,不必立刻消除這種感覺。換一種語氣,同樣直接的說法可能會顯得更強硬。

練習

家長平靜地建議孩子暫時接受無聊。請選出給予這項指示、而不只是描述孩子狀態的句子。

  1. You just be bored for a little while.
  2. You were just bored a little while ago.
  3. You're just bored right now.
查看答案

You just be bored for a little while.

You know, look around. 片語動詞

0:52

妳知道的,四處看看。

片語動詞

look around:觀察周遭

在這句話中,look around 表示把視線移向周圍不同的位置,留意環境裡有什麼。around 帶出「四周、各處」的範圍感,而不是只看一個固定對象。 這個片語常用來邀請或提醒別人觀察周遭,以尋找線索、選擇或靈感。

練習

用本課的片語動詞完成句子:Before choosing a seat, take a moment to ____.

查看答案

look around

Something always pops up. 片語動詞

0:54

總會有新鮮事發生的。

片語動詞

pops up:突然出現

這裡的 pops up 是 pop up 的第三人稱單數現在式,表示「突然或意外地出現」。重點是某個事物在沒有安排或預料的情況下進入視線、變得明顯。 這個片語既可以描述人或實體事物,也可以描述問題、機會、想法、訊息或螢幕視窗的出現。在這句話中,它不是「爆炸」的意思。

練習

用本課的片語動詞及正確的現在式完成句子:A warning sometimes ____ on my screen.

查看答案

pops up

Oh, crumbed steak! 用詞

0:59

噢,炸牛排!

用詞

crumbed steak:裹麵包粉烹調的牛排

在 crumbed steak 中,crumbed 表示牛排在烹調前裹上了麵包粉。裹好後通常會煎炸或烘烤;這個字描述的是處理方式,不是說牛排碎成了屑。 同樣的結構也可見於 crumbed chicken 和 crumbed fish:crumbed + 食物名稱,表示這種食物外面裹有麵包粉。

練習

在澳洲的菜單上,crumbed steak 是什麼意思?

  1. 旁邊另外放散裝麵包粉的牛排。
  2. 烹調前裹上麵包粉的牛排。
  3. 已經碎成小塊的牛排。
查看答案

烹調前裹上麵包粉的牛排。

Grey nomads. 文化背景

1:00

銀髮族背包客。

文化背景

Grey nomads:澳洲銀髮公路旅人

Grey nomads 是澳洲說法,指年長人士(通常已退休)長期開車旅行,常使用露營拖車、露營車或大型露營車。 grey 指花白頭髮和年長;nomads 是比喻,表示他們從一地移動到另一地,並不是說他們屬於傳統遊牧民族。

練習

在澳式英語中,哪一類人最適合稱為 grey nomads?

  1. 退休後花幾個月拖著露營拖車四處旅行的人。
  2. 一邊旅行一邊在線上工作的年輕自由工作者。
  3. 穿灰色西裝的上班族。
查看答案

退休後花幾個月拖著露營拖車四處旅行的人。

Back in the car, come on! 語氣意圖

1:02

回車上,快點!

語氣意圖

Back in the car:省略動詞的急促命令

Back in the car 在這裡是一道命令,不是位置描述。省略的動作可以補成 Get back in the car.,也就是回到並進入車裡。back 表示返回先前所在的位置。 在急促口語中,如果從情境很容易判斷要做的動作,方向或地點片語可以單獨充當命令。省略動詞會讓命令更短、更直接、更有力,後面的 come on 又進一步加強了催促感。

練習

一群人站在車外,必須立刻出發。哪一句使用了同樣的省略動詞式急促命令?

  1. The car is behind us.
  2. Back in the car, now!
  3. We are back in the car now.
查看答案

Back in the car, now!

Chill the beans. 慣用語

1:04

冷靜點啦。

慣用語

Chill the beans:用玩笑方式說「冷靜點」

在這句台詞中,Chill the beans. 的意思是「冷靜點」或「別慌」,不是字面上的「把豆子冰起來」。這裡故意使用玩笑說法:chill 採用「放鬆」的隨意口語義,the beans 則創造出滑稽、出人意料的畫面。 這不是廣泛通用的標準慣用語。它的意思來自家庭或兒童情境中的玩笑語氣,以及整句話用來安撫對方的功能。因此,重點是能聽懂它,而不是在任何場合都照著使用。

練習

判斷:在寫給一位正在生氣的顧客的正式電子郵件中,用 Chill the beans. 請對方冷靜,是自然又專業的表達。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

It's okay, they're still behind us.

1:06

沒關係,他們還在我們後面。

The guy hasn't turned the sign yet. 文法

1:08

那個人還沒把牌子翻過來。

文法

hasn't turned ... yet:預期動作到現在仍未發生

hasn't turned ... yet 使用現在完成式的否定結構:has not + 過去分詞 + yet。它表示預期中的動作在說話前一直沒有發生,到說話當下仍處於等待狀態。 在否定句中,yet 通常放在句尾附近,意思是「到現在還沒有」。它也常暗示說話者認為這個動作之後會發生。

練習

用 hasn't 和 finish 的過去分詞完成句子:Leo ____ his homework yet.

查看答案

hasn't finished

He's turning it.

1:10

他在翻了。

Oh, sweet. Let's go! 講解

1:11

噢,太棒了。我們走!

用詞

sweet:口語中表示「太好了」的正面反應

這裡的 sweet 是非正式感嘆詞,意思是「太好了」或「真不錯」。它是在對好消息做出正面反應,不是在描述味道。 單獨說 Sweet!,或在前面加 oh,都可以表達對理想結果的即時滿意或興奮。

練習

哪一句中的 sweet 是對好消息做出的輕鬆、正面反應?

  1. This tea is sweet.
  2. Sweet! We got the tickets.
  3. She bought a sweet at the shop.
查看答案

Sweet! We got the tickets.

語氣意圖

Let's go!:立即發起共同行動

Let's go! 在這裡是立即發起行動。道路已經可以通行,說話者興奮地催大家一起動身,而不是平靜地提出以後再走的計畫。 Let's 是 let us 的縮寫,所以也包括說話者自己。在其他情境中,Let's go! 可以表示「出發」、「開始」或「快行動」;共同意思都是「我們現在就行動」。

練習

訊號改變了,你想讓包括自己在內的所有人立刻行動。應該說什麼?

  1. We went.
  2. Did we go?
  3. Let's go!
查看答案

Let's go!

I need a wee. 用詞

1:12

我想尿尿。

用詞

a wee:英式英語中表示「尿尿」的非正式名詞

在 I need a wee 中,a wee 是名詞片語,表示小便這件事,因此說話者是在說自己需要去小便。 冠詞 a 顯示 wee 在這裡是名詞。它不是表示「小的」的形容詞 wee;形容詞用法可見於 a wee house(小房子)。

練習

英國家庭裡的一個小孩想小便。哪一句在這種非正式情境中自然且文法完整?

  1. I need a wee.
  2. I am a wee.
  3. I need wee.
查看答案

I need a wee.

Okay, come on, honey.

1:13

好的,來吧,寶貝。

Hang on, what?

1:14

等等,什麼?

No!

1:15

不!

Hello Grey nomads.

1:24

你們好,銀髮族背包客。

Finished.

1:34

上完了。

I like the Grey nomads' stickers.

1:40

我喜歡那些銀髮族背包客的貼紙。

Bored again.

1:43

又無聊了。

Hmm, never seen that before. 文法

1:51

嗯,以前從沒見過那個。

文法

never seen that before:省略了 I've 的口語形式

“Never seen that before.” 是 “I've never seen that before.” 的口語省略形式。說話人省略了 I've,因為當下的情境已經能讓人知道主詞和助動詞是什麼。 Seen 是 see 的過去分詞,與省略的 have 構成現在完成式。Never ... before 表示截至現在從未有過這種經驗;seen 不能單獨作為簡單過去式。

練習

“Never seen that before.” 省略了主詞和助動詞。哪一項是它的標準完整形式?

  1. I've never saw that before.
  2. I've never seen that before.
  3. I never seen that before.
查看答案

I've never seen that before.

Bingo, a table! 用詞

1:58

Bingo,一張桌子!

用詞

Bingo:表示「找到了!」的感嘆詞

Bingo! 除了是遊戲名稱,也可以作感嘆詞。它表示說話者剛剛找到了目標、得出正確答案,或確認某樣東西正是自己需要的。 在“Bingo, a table!”中,Bingo 先表示成功找到了,a table 再說明找到的東西是什麼。語氣輕快而高興。

練習

你一直在找鑰匙,突然找到了。哪一句反應最自然?

  1. Bingo! Here it is.
  2. Bingo is a number game.
  3. Maybe! Here it is.
查看答案

Bingo! Here it is.

Has it been here all along? 講解

2:00

它一直都在這裡嗎?

文法

Has it been here:詢問持續到現在的位置狀態

Has it been here 是現在完成式疑問句,結構為 has + 主詞 + been + 地點。在完整句子中,all along 表明說話人是在問:某個物品在這裡的狀態是否始於更早的時候,並一直持續到現在。 這裡的 been here 表示「位於或一直留在這個地方」。它不是在描述一次到訪;當主詞是物品時,重點是它的位置或存在狀態。

練習

你想問一個箱子從星期一到現在是否一直放在走廊裡。哪一個問句合適?

  1. Has the box been in the hallway since Monday?
  2. Was the box in the hallway on Monday?
  3. Is the box in the hallway right now?
查看答案

Has the box been in the hallway since Monday?

片語搭配

all along:在整個相關時段內一直如此

All along 表示「從一開始,並貫穿整個相關時段」。在這個問句中,它暗示這個物品可能一直都在那裡,只是說話者現在才注意到。 這裡的片語指時間,而不是沿著一條路移動。它常帶有後來才發現的意味:「原來從一開始就是這樣。」

練習

用一個以 all 開頭、表示「從一開始就是如此,但後來才發現」的雙詞片語完成句子:We searched every drawer, but the key was in my pocket ____.

查看答案

all along