歷史審判:安德魯·傑克遜 —— 詹姆斯·費斯特:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片透過一場虛構的法庭辯論,檢視美國總統安德魯·傑克森充滿爭議的歷史遺產。控辯雙方針對他的平民領袖形象、政治任命、經濟政策與強迫原住民族遷移展開交鋒,最後指出:社會持續重新認識過去,歷史評價也會隨之改變。 主要英語學習重點: 1. deified or vilified — 詞彙意義與語域:理解這組正式且強烈的對比,一端是把公眾人物近乎奉為神明,另一端則是將其斥為惡人。學習者能在歷史書寫、政治評論與媒體討論中辨認這種高度褒貶的語氣,並看出它如何凸顯人物聲譽的兩極化。 2. the spoils system, — 文化、媒體與現實脈絡:掌握這個美國政治史術語,指的是勝選政黨把政府職位分配給本黨支持者的做法。學習者能區分這個帶有批判意味的標籤與聽來較中性的職位輪調說法,並理解不同命名如何引導人們以不同角度看待同一項任命政策。 3. on trial. — 慣用語與比喻表達:辨認這個法律用語如何轉化為隱喻,表示人們對歷史的理解始終受到檢驗與評判。學習者能看懂結尾意象如何呼應貫穿全片的法庭設定、統整論述,並傳達我們對過去領導者的觀點仍可持續修正與重新評估。
本篇講解
A national hero or public enemy number one:用 A or B 框架引出爭議
這個開場把同一個人放在兩個極端標籤之間:A national hero 和 public enemy number one。A or B 結構並不是說只有這兩種可能的評價,而是把人物置於爭議之中,留給觀眾一個值得思考的問題。 作為標題式片段,它暫時不下結論。鮮明的對立能引發好奇,後面的內容再提供證據和更細緻的觀點。
練習
哪一個開頭使用相同的 A or B 框架,對同一個人物提出有爭議的評價?
- Please choose one of the two available tickets.
- The reformer published three laws in 1830.
- Many leaders have complicated biographies.
- A visionary reformer or a dangerous radical?
查看答案
A visionary reformer or a dangerous radical?
public enemy number one:表示最大威脅的強烈標籤
Public enemy number one 是一個固定且評價色彩很強的稱號,指公眾或當局眼中威脅最大或最惡名昭彰的敵人。Number one 表示在威脅或敵對程度上排名最高,並不是時間順序上的第一個敵人。 這裡把它與 national hero 對照,形成對同一個人物的兩種相反評價。
練習
哪一個句子使用了 public enemy number one 的固定含義?
- The two countries became enemies after the border dispute.
- The city opened its number one public library last year.
- After the nationwide fraud scandal, the businessman was labeled public enemy number one.
- She was the first enemy to arrive at the gate.
查看答案
After the nationwide fraud scandal, the businessman was labeled public enemy number one.
few were as ... as ...:強調達到同等程度的人很少
few were as ... as ... 是一種帶有「很少」含義的比較結構,意思是達到某種程度、能和比較對象相提並論的人非常少。這裡的 few 不是「有幾個」,而是強調這種情況很罕見。 第一個 as 後面接被比較的性質或狀態,這裡是「在有生之年受到神化或貶斥」;第二個 as 引出比較對象,也就是美國第七任總統。這個結構突顯這種程度的罕見,而不只是說他「很有爭議」。
練習
完成句子,表達幾乎沒有其他建築師能達到 Luis 的創造力水準:____ architects were ____ creative ____ Luis。
查看答案
Few · as · as
deified or vilified:神化或強烈貶斥
deified 與 vilified 都是語氣強烈的過去分詞,這裡用在被動語態。deified 表示被當作神一樣對待,或被抬到超越普通人的地位;vilified 表示被公開猛烈攻擊,或被說成極其惡劣的人。它們不是一般的稱讚與批評。 deified or vilified 用 or 連接兩個相反的極端,表示同一個人在生前可能被崇拜者捧得近乎神聖,也可能被反對者嚴厲譴責。
練習
選出最清楚描述同一個人受到極端且相反公眾評價的句子。
- The mayor was praised at the ceremony and thanked by the staff.
- The mayor was introduced at the ceremony and interviewed afterward.
- The mayor was deified by some supporters and vilified by others.
查看答案
The mayor was deified by some supporters and vilified by others.
stand accused of:正式提出指控
stand accused of 是正式表示某人面臨指控的說法。本句中,它表示針對說話對象的指控已經被正式提出。 結構是 stand 的適當形式 + accused of + 名詞或 -ing 形式。這裡的 stand 不表示身體站立,而是呈現某人目前所處的被控狀態。這個片語只說明有人提出指控,不表示已經定罪或罪名獲得證實。
練習
請用 stand accused of 的正確形式完成這個正式指控句:The former official ____ corruption.
查看答案
stands accused of
office of the presidency:作為公共制度的總統職位
在 office of the presidency 中,office 指公共職位,以及隨之而來的權力、職責和制度尊嚴。presidency 指擔任總統的角色或總統制度,因此這個片語不是指實際的辦公場所。 所以,degrading the office of the presidency 是指降低總統職位的尊嚴或威望。批評針對的是這個公共職位及其象徵意義,而不只是某個房間或某位總統的私人名譽。
練習
在本句中,office of the presidency 是什麼意思?
- 總統這個公共職位及其所代表的制度
- 某位總統一屆任期的長度
- 總統工作的房間
- 負責安排會議的幕僚辦公室
查看答案
總統這個公共職位及其所代表的制度
wanton cruelty:毫無正當理由、缺乏節制的殘酷行為
wanton cruelty 指毫無正當理由、缺乏節制,而且不顧所造成傷害的殘酷行為。wanton 修飾 cruelty,使控訴的強度遠高於只是說某個行為嚴厲或不友善。 在本句中,這個片語是對美洲原住民所受待遇的正式道德譴責。這裡的 wanton 在意思上與 want 無關,並不是「想要的」。
練習
哪一句自然地使用了 wanton cruelty?
- The investigation documented wanton cruelty toward unarmed prisoners.
- The commuter described a two-minute delay as wanton cruelty.
- The review praised the restaurant's wanton cruelty toward dessert.
- The student called a forgotten pencil wanton cruelty.
查看答案
The investigation documented wanton cruelty toward unarmed prisoners.
How do you plead?:在法庭上提出答辯
How do you plead? 是法庭上的固定問句,用來要求被告針對刑事指控提出正式答辯。典型回答包括 Guilty 和 Not guilty。這裡的 plead 表示提出法律答辯,而不是懇求。 影片借用這句法庭用語,把對一位歷史人物的評判呈現得像一場審判。
練習
法官要讓被告表明認罪或不認罪時,標準問法是什麼?
- How do you plead?
- Who did you plead with?
- Why do you complain?
- What are you pleading for?
查看答案
How do you plead?
but I do know:肯定句中的強調 do
在肯定句中,do 可以放在原形動詞前加強語氣。這裡 I do know 表示「我確實知道」或「我肯定知道」;do 不是用來構成疑問句或否定句。 這句話先用 I am not a big city lawyer 降低別人對自己的期待,再由 but 引出轉折,強調 do 讓說話者的主張更堅定。可套用的結構是 do/does/did + 原形動詞:I do know、she does understand 和 we did call。
練習
填入能讓說話者強烈確認這項說法的強調助動詞:I may be new here, but I ____ know how this machine works.
查看答案
do
self-made frontiersman:自力崛起的邊疆開拓者形象
Self-made 描寫的是被塑造成主要靠自身努力取得地位或成功的人。在美國歷史語境中,frontiersman 指與不斷擴張的邊疆地區之定居與生活相關的男性,而不只是住在現代國境附近的人。 Self-made frontiersman 合在一起,是一種帶有讚賞意味的人物標籤。在這句話中,它把傑克森總統塑造成出身平凡、靠自身努力崛起,並體現獨立、強韌與進取等邊疆特質的人。這是用來塑造形象的語言,不是中性的職業名稱。
練習
在本句中,self-made frontiersman 這個標籤塑造了什麼形象?
- 一位在現代國際邊境檢查旅客的官員
- 一位靠自身努力崛起,並與歷史邊疆相關聯的男性
- 一位由家族賦予地位的富裕城市居民
查看答案
一位靠自身努力崛起,並與歷史邊疆相關聯的男性
man of the people:代表一般民眾的政治標籤
這裡的 a man of the people 指一名被認為了解一般民眾、關心他們的訴求並代表其利益的男性。它不是字面上的「人群中的一個男人」。 這個表達是帶有讚許意味的政治標籤,但也可以用來塑造形象:稱某人為 a man of the people,是把他描述成親近一般民眾的人,並不能證明他真的代表所有人。
練習
哪個表達最適合描述一名被塑造成了解並代表一般民眾的男性候選人?
- a man of the people
- an ordinary man
- a people person
查看答案
a man of the people
at the drop of a hat:立刻、毫不猶豫地行動
At the drop of a hat 是一個習語,表示立刻行動,幾乎不需要猶豫、準備或催促。在 he would fight at the drop of a hat 中,它暗示這個人很容易就會動手,可能幾乎不需要什麼理由。 這個表達與真正的帽子無關。要把整個習語當成一個整體使用,描述某人多麼容易或多麼突然地採取行動。
練習
用本則筆記中的習語補完句子,該習語表示「立刻且毫不猶豫」:When her friend needs support, Maya will help ____.
查看答案
at the drop of a hat
drop the hat himself:把慣用語重新按字面解讀
前面的 at the drop of a hat 是慣用語,表示「立刻」或「幾乎沒有受到挑釁就……」。接著的 drop the hat himself 又把 drop 和 hat 按字面解讀,讓人想像他真的親手把一頂帽子丟下去。 這種從慣用語義突然切換到字面義的方式製造了笑點,也加強了批評:他不只是很容易打架,甚至可能自己製造開打的機會。drop the hat himself 不是另一個固定慣用語。
練習
在這句話中,drop the hat himself 為什麼好笑?
- 它說明人們打架前必須脫帽。
- 它把前面慣用語中的 hat 變成一頂真的帽子,並暗示他自己製造打架的機會。
- 它引入另一個固定慣用語,表示他大發脾氣。
查看答案
它把前面慣用語中的 hat 變成一頂真的帽子,並暗示他自己製造打架的機會。
fit for:適合某個角色或用途
在 be fit for + 名詞 中,fit 表示「適合、足以勝任或配得上」某個角色、用途或狀態。這裡的問題是:這樣一個人的品格和行為是否使他適合擔任國家最高職位;談的不是身體是否健康,也不是衣服尺寸是否合身。 be fit for 放在名詞片語前,例如 fit for the job、fit for office、fit for use。評價一個人是否合適時,依語境可以涉及能力、判斷力和品格。
練習
請用 fit 和正確的介系詞完成句子:After the safety inspection, the bridge was declared ____ public use.
查看答案
fit for
the debacle of his inauguration:一種嚴厲的負面評價
在完整片語 the debacle of his inauguration 中,debacle 把這場就職典禮定性為一次引人注目、令人難堪的失敗或嚴重混亂。它的語氣遠強於 problem 或 mistake。 Inauguration 是某人正式開始擔任職務時舉行的典禮,尤其常指總統就職典禮。這裡 his 表明是誰的就職典禮,of 把 debacle 與該事件連結起來。這個說法是在作嚴厲評價,而不是中性地為事件命名。
練習
下列哪一項最符合句中 the debacle of his inauguration 的意思?
- 他的就職典禮只出現了一個無關緊要的小錯誤。
- 他開始一份新工作後參加了一場普通慶祝活動。
- 他正式上任的典禮變成了一場嚴重混亂、令人難堪的事件。
- 他在典禮開始前正式取消了典禮。
查看答案
他正式上任的典禮變成了一場嚴重混亂、令人難堪的事件。
Whoever heard of ...?:表達反對的反問句
Whoever heard of ...? 是反問句,意思相當於「這種事從沒聽過,太荒謬了,或是不可接受」。說話者並不期待有人指出究竟是誰聽過;whoever 加強了難以置信和批評的語氣。 heard of 後面使用名詞或以 -ing 結尾的動名詞,指出受到批評的事物或行為。原句中的 inviting 就是被批評的行為。
練習
用本課由三個單字組成的表達補完這個反問句:____ charging guests for tap water?
查看答案
Whoever heard of
It took ages to ...:非正式誇張表示花了很久
It took ages to + 原形動詞表示做某件事花了很長時間。這裡的 ages 不是字面意思,而是一種誇張說法。 這個結構常帶有輕微的不耐煩、幽默或強調語氣。它表達的是說話者對延誤的感受,而不是精確的時間長度。
練習
請用本課中表示任務花了很長時間的說法完成句子:It ____ finish the report.
查看答案
took ages to
get the upholstery clean:get + 受詞 + 形容詞
在 get the upholstery clean 中,get + 受詞 + 形容詞表示使受詞達到該形容詞所描述的狀態。the upholstery 是受詞,clean 是描述最終結果的形容詞,不是動詞。 Upholstery 指家具上的布料、皮革或軟墊覆面。這個結構著重於達成某種結果,而不是逐一說明為了產生結果做了哪些動作。
練習
哪一個句子正確使用 get + 受詞 + 形容詞來描述結果?
- We need to get the room ready before the guests arrive.
- We need to get ready the room before the guests arrive.
- We need to get the room prepare before the guests arrive.
查看答案
We need to get the room ready before the guests arrive.
That drunken mob ... was the American people:重新框定同一群人
說話者先重複對方的標籤 That drunken mob,再說這群人是 the American people,用兩種說法描述同一個群體。這裡並沒有指出另一群人;X was Y 這個結構把聽眾的注意力從一個標籤移到另一個標籤上。 這就是重新框定。第一個標籤暗示混亂與危險,第二個標籤則把這群人呈現為具有民主正當性的公民。sir 讓稱呼維持正式與禮貌,但這句回應仍直接挑戰了先前的評價。
練習
哪一句最清楚地以更具正當性的標籤取代負面標籤,重新框定同一個群體?
- The organizer repeated the word nuisance and changed the subject.
- The residents were upset about the delay.
- They called the protesters a nuisance; the organizer called them concerned citizens.
- The report counted how many people joined the march.
查看答案
They called the protesters a nuisance; the organizer called them concerned citizens.
is it not the case that:正式的引導性問句
Is it not the case that + 子句?是正式的否定問句。它先向聽者提出一個命題,再要求對方確認。本句中,that 引出從 immediately upon assuming office 開始的具體內容。 它在文法上是問句,但經常發揮引導性質詢的作用:說話者表明自己相信該命題為真,並對回答者施壓,要求對方承認。與直接詢問發生了什麼相比,它的開放程度較低。
練習
在正式交叉詰問中,哪一個問句最強烈地提出一個命題,要求聽者確認?
- What happened after the invoice arrived?
- Was the meeting useful?
- Could you explain how the payment was approved?
- Is it not the case that you approved the payment?
查看答案
Is it not the case that you approved the payment?
immediately upon assuming office:正式表示「一上任就立即」
在本句中,immediately upon assuming office 表示「這個人正式開始擔任該職位後立刻」。assume office 是固定說法,意思是「就任正式職位」,不是「假設有一間辦公室」。 upon + -ing 是較正式的時間結構,表示某個動作「發生時」或「剛開始後」。immediately 進一步說明接下來的動作沒有任何延遲。
練習
請用表示「州長正式就任後立刻」的目標表達完成這個正式句子:____, the governor announced a new ethics policy.
查看答案
Immediately upon assuming office
the spoils system:用公職回報政治支持者
the spoils system 是美國政治史術語,指勝選政黨或領導人把政府職位分給政治支持者,作為忠誠或助選的回報,而不是主要依照能力選拔官員。 spoils 通常指勝利者取得的戰利品。在這個術語中,公職及其利益被比喻成由勝利者分配的戰利品,因此這個名稱通常帶有批評意味。
練習
在新聞報導中,哪一種情況最足以把某種聘用做法稱為 the spoils system?
- 勝選政黨把政府職位分給忠誠的競選支持者。
- 政府機關依照公開的績效標準晉升員工。
- 城市透過競爭性考試錄用申請者。
查看答案
勝選政黨把政府職位分給忠誠的競選支持者。
replacing hundreds of perfectly good federal employees with incompetent party loyalists? 用詞
1:27用無能的政黨親信取代了數百名非常優秀的聯邦僱員?
incompetent party loyalists:能力與政治忠誠的對立
在這句話中,incompetent party loyalists 指忠於某個政黨、但被認為沒有能力做好相關工作的人。incompetent 描述他們的能力,party 則說明他們忠於什麼。 loyalists 單獨使用時可以是中性的。這裡加上 incompetent 後,整個詞組帶有明確的批評意味,指控這些任命依據的是黨派忠誠,而不是實際能力。
練習
這裡的 incompetent party loyalists 表達了什麼批評?
- 他們只是普通黨員,句中沒有評價他們的能力。
- 他們是沒有任何政治關係的優秀員工。
- 他們忠於某個政黨,但被認為無法勝任工作。
查看答案
他們忠於某個政黨,但被認為無法勝任工作。
did no such thing:堅定否認
did no such thing 的意思是「根本沒有做剛才提到的那件事」。such thing 回指前面提出的說法或指控,因此說話者不必把整個行為再重複一遍。 這種措辭帶有強調意味:它是在駁斥前面的描述,認定其不屬實,而不只是陳述某件事沒有發生。
練習
請用目標說法 did no such thing 完成回答:一份報告聲稱,'Jordan deleted the records.' Jordan 回應,'I ____.'
查看答案
did no such thing
rotation in office:帶有改革意味的政治標籤
在 rotation in office 中,office 指「公職、官職」,不是房間或辦公地點;rotation 指定期更換擔任這些職務的人。在本句中,institute 表示把這種做法當作政策推行。 辯方用這個說法把人事更替描述成防止官員長期掌權並滋生腐敗的保障措施。這是對政策既定目的帶有改革意味的表述,並不是對政策所有結果的中立評價。
練習
在歷史討論中,哪一項解釋最符合 rotation in office?
- 定期更換擔任公職的人
- 讓同一批官員永久掌控其職位
- 把政府辦公大樓從一個城市搬到另一個城市
查看答案
定期更換擔任公職的人
funny business:可疑或不正當的行為
funny business 是非正式習語,指可疑、不誠實或不正當的行為。這裡的 funny 是「古怪得令人起疑」,不是「好笑」;business 指行為或操作,不是公司。 它接在 profiteering 後面,刻意用較籠統的說法把警告擴大到作弊、腐敗和暗中違規等行為,而不明確指控某一種具體違法行為。
練習
用表示「可疑或不正當行為」的雙詞非正式習語完成句子:The referee warned both teams that there must be no ____.
查看答案
funny business
It was the rest of the party who insisted on giving posts to their lackeys. 講解
1:41是黨內其他人堅持把職位分給他們的走狗的。
insisted on giving:insist on + -ing
insist on + 名詞或動名詞表示「堅決要求某事」或「堅持做某事」。本句中的 insisted on giving 表示黨內其他人堅決推動把這些職位給出去。 因為 on 是介系詞,後面的動詞要用 -ing 形式:insist on giving。表達這個意思時,英文通常不用 insist to give。
練習
把 check 改成 insist on 後面要求的形式來完成句子:The editor insisted on ____ every source before publication.
查看答案
checking
posts to their lackeys:把職位給卑躬屈膝的跟班
這裡的 posts 指政府或組織中的正式「職位」,不是社群媒體貼文。giving posts to their lackeys 表示把這些職位交給自己的忠實跟班。 lackeys 帶有強烈侮辱性,把這些人描述成服從、逢迎權勢人物的卑躬屈膝跟班。整個片語暗示政治酬庸或任人唯親:職位是按照私人忠誠而不是能力來分配的。
練習
在句子“The minister gave several posts to his lackeys,”中,這個片語是什麼意思?
- 請獨立專家審查任命
- 把正式職位分配給卑躬屈膝的跟班
- 把社群媒體貼文分享給他的助理
查看答案
把正式職位分配給卑躬屈膝的跟班
did he not?:正式且帶施壓意味的附加問句
did he not? 是接在肯定的一般過去式陳述 Mr. Jackson complied 後面的否定附加問句。complied 是一般過去式的普通動詞,因此附加問句使用 did;he 回指 Mr. Jackson。肯定陳述後接否定的附加問句。 在這裡,說話者把「他已經照辦」當成預期事實,要求聽者承認這一點,而不只是詢問未知資訊。未縮約的 did he not? 比 didn't he? 更正式,也更顯得刻意。
練習
在正式質詢的語境中,But Mr. Jackson complied, did he not? 的主要作用是什麼?
- 詢問傑克遜先生以後是否會照辦。
- 促使聽者承認傑克遜先生確實照辦了。
- 允許傑克遜先生不照辦。
查看答案
促使聽者承認傑克遜先生確實照辦了。
see here:老派的抗議表達
See here 是一種固定的話語表達,用於在反駁前打斷對方、提出異議或要求對方注意。在 Now, see here 中,see 並不是要對方真的把視線轉向某個地方;整句話更接近 Listen to me 或 Hold on。 說話者用它搶回發言權並表示不滿。這個說法帶有老派、戲劇化的色彩,在時代劇、法庭場景或刻意風格化的爭論中尤其容易聽到。
練習
說 Now, see here? 時,說話者正在做什麼?
- 禮貌地表示同意並結束討論
- 打斷對方以表示抗議並要求對方注意
- 邀請某人看附近的某個地方
查看答案
打斷對方以表示抗議並要求對方注意
help to cause:表示一項促成因素
help to cause 表示「促成某個結果」,也就是對結果的發生有所推動。它明確把主詞說成促成因素,因此主詞不一定是唯一或主要原因。在本句中,這個問句是在追究被問者對金融恐慌負有部分責任,但沒有斷言此人單獨造成了危機。 help 後面接另一個動詞時,to 可以省略:help to cause 和 help cause 的基本意思相同。說明複雜事件中的一項成因時,可以使用 help (to) cause + 結果。
練習
哪一句最適合表示某項政策是經濟衰退的多項原因之一?
- The policy helped to cause the decline.
- The policy caused the decline by itself.
- The policy had no effect on the decline.
查看答案
The policy helped to cause the decline.
the financial panic of 1837:經濟危機,而非個人恐懼
the financial panic of 1837 指美國歷史上的「1837年金融恐慌」,通常稱為 the Panic of 1837。這是一場重大的金融危機。理解本句所需的關鍵背景是:說話者正在追問被問者是否促成了一場波及整體經濟的危機。 在經濟史中,financial panic 指銀行和金融市場的信心突然崩潰,通常伴隨銀行擠兌和信用急遽緊縮。這裡的 panic 是一種金融危機,不是某個人的恐懼感;of 1837 用年份標明這場特定事件。
練習
本句中的 the financial panic of 1837 指什麼?
- 1837年舉行的一場政治選舉
- 一場始於1837年的重大金融危機
- 某個人在1837年突然對金錢感到害怕
查看答案
一場始於1837年的重大金融危機
obsessive war against the Bank of the United States:政治隱喻
這裡的 war against X 是隱喻,指一場持續而強硬、目的是擊敗或削弱 X 的政治行動,並不是說真的發生了軍事戰鬥。 obsessive 加入了說話者的判斷,認為這場行動過度,而且是由執念而非合理的政策判斷所推動。因此,整個片語是一種指控,並非對歧見的中性描述。
練習
這裡的 obsessive war against the Bank of the United States 是什麼意思?
- 一場針對該銀行、持續而激烈的政治行動,並被批評為過度
- 一項與該銀行合作的改革計畫
- 對該銀行發動真實的軍事攻擊
查看答案
一場針對該銀行、持續而激烈的政治行動,並被批評為過度
vetoing its reauthorization:阻止法定授權續期
Vetoing 指運用正式的法律或憲法權力拒絕批准。Reauthorization 是透過新的正式行動,延續一個既有機構、法律或計畫繼續存在或運作所需的授權。 its 指前面提到的合眾國銀行。因此,vetoing its reauthorization 是指正式阻止一項續期授權,而該授權原本會讓銀行在既有授權到期後繼續運作。這不是銀行第一次取得授權。
練習
哪一種情況最適合用 vetoing a program's reauthorization 來描述?
- 一個機構首次取得開始運作的授權。
- 工作人員只是非正式地反對一項擬議中的新計畫。
- 有權官員阻止一項原本會讓既有計畫繼續運作的續期授權。
查看答案
有權官員阻止一項原本會讓既有計畫繼續運作的續期授權。
populace pandering:帶貶義的「討好民眾」
在本句中,populace pandering 指為了贏得大眾認同而順著民眾的意願行事,卻不顧可靠的原則或理性判斷。pandering 帶有強烈貶義;populace 是表示一般民眾的較正式用詞。 populace pandering 是壓縮後的名詞片語,相當於 pandering to the populace。它把這種行為說成投機取巧,而不是中性地為大眾服務。
練習
哪一種解釋最符合 populace pandering?
- 依據既定法律保障大眾的權利
- 為了得到支持而討好大眾,甚至不惜犧牲原則或合理判斷
- 用中性語言向大眾說明一項政策
查看答案
為了得到支持而討好大眾,甚至不惜犧牲原則或合理判斷
made no economic sense:判斷某事在經濟上不合理
在 made no economic sense 中,make sense 表示「合理」或「說得通」。形容詞 economic 限定了評價角度:從成本、效益、誘因或其他經濟因素來看,這項行動不合理。 Made 是過去式,因為說話者正在評價過去的行動。在同一個結構中可以更換評價角度,例如 make no legal sense、make no practical sense 或 make no financial sense。 把這個子句以問句形式說出,會讓評價帶有質疑意味:說話者要求聽者確認或正面回應這項主張。
練習
請用目標表達的正確形式完成句子:With no customers and extremely high rent, opening another store ____.
查看答案
makes no economic sense
has quite the imagination:諷刺而非真心稱讚
has quite the imagination 字面上把這位先生的想像力說得特別豐富。但在這段反駁中,這種稱讚是反話:說話者暗示這位先生是在編造或大幅渲染,而不是陳述事實。 quite the + 名詞片語這個結構表示某人、某物或某種特質十分突出、不一般。它並不固定表示正面評價;要依周圍情境和語氣判斷是在讚賞還是在諷刺。
練習
在爭論中,有人回應:「The gentleman has quite the imagination.」這句話最可能暗示什麼?
- 說話者真心稱讚這位先生的藝術才華。
- 說話者請這位先生寫一部小說。
- 說話者認為這位先生編造了故事或大幅渲染。
查看答案
說話者認為這位先生編造了故事或大幅渲染。
rich yanks:帶地域和階級色彩的稱呼
在這句話中,從帶敵意的南方或邊疆觀點來看,rich yanks 指美國北部的有錢人。rich 又加上了階級怨氣:說話者把這家銀行描述成讓本來就占優勢的北方群體獲利的工具。 Yank 和 Yanks 的指涉會隨地點和歷史背景改變。在美國歷史衝突的情境中,它們可以指北方人;在美國以外,也可能泛指美國人。本句帶有政治攻擊意味,因此這個稱呼是輕蔑的,而不是中性的。
練習
判斷:Yanks 永遠指美國北部的人,而且語氣永遠是中性的。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
And all that money panic was caused when British banks raised interest rates and cut lending. 片語搭配
2:15所有的金融恐慌都是因為英國銀行提高利率和削減貸款造成的。
raised interest rates and cut lending:提高利率並縮減放貸
這裡,raised interest rates 表示提高借款人必須支付的利率,cut lending 表示減少放貸量或降低貸款的可取得性。cut 描述的是縮減一項活動,並不是實際切割某個物品。 這兩個過去式動詞片語共用主詞 British banks,並由 and 連接。兩項行動共同表示信用緊縮:借款成本上升,可取得的貸款減少。
練習
用 raise 和 cut 的過去式完成句子:Last year, the bank ____ interest rates and ____ lending to new businesses.
查看答案
raised · cut
To blame it on ...:blame A on B 作不定詞主詞
Blame A on B 表示聲稱 B 導致了 A,或應該為 A 負責。這裡的 it 指前面提到的金融恐慌,the president 是被認為應負責的人。on 引出被認定的原因或責任方。 To blame it on the president 是一個不定詞片語,在句中作 is preposterous 的主詞。說話者不是在責怪總統,而是在評價「這樣歸責」很荒謬。更廣泛的 To + 動詞片語 + be + 評價語 結構可以用來評價某種行為。
練習
哪一句使用 blame A on B,把暴風雨當作班機延誤的原因?
- To blame the flight delay for the storm would be reasonable.
- To blame the flight delay on the storm would be reasonable.
- To blame the storm on the flight delay would be reasonable.
查看答案
To blame the flight delay on the storm would be reasonable.
credit dried up:信貸變得無法取得
在這句話中,credit 指透過貸款可以取得的資金,不是「讚揚」或學校裡的「學分」。Credit dried up 表示貸方大幅減少或停止提供貸款。 Dry up 的字面意思是水源乾涸。與 credit、funding、orders 或 opportunities 等資源搭配時,它以比喻方式表示供應變得非常稀少或完全消失。
練習
在商業報告中,credit dried up 是什麼意思?
- 學生失去了課程學分。
- 企業的工作獲得了較少的讚揚。
- 貸方大幅減少或停止提供貸款。
查看答案
貸方大幅減少或停止提供貸款。
If ... had not ..., ... would have been able to ...:過去反事實
if 子句使用 had not + 過去分詞,提出一個與過去實際情況相反的條件。這裡的 if Mr. Jackson had not destroyed the bank 構想了另一種歷史:摧毀銀行這件事並未發生。 結果子句使用 would have been able to + 原形動詞,表示在這個非真實條件下原本會存在的能力或機會。合起來,If + had (not) + 過去分詞, ... would have been able to + 原形動詞 表示過去條件並未成立,因此所說的能力也沒有實現。
練習
哪一句描述與事實相反的過去情況:這座城市確實關閉了橋梁,所以公車沒能通過?
- If the city had not closed the bridge, buses would have been able to cross it.
- If the city did not close the bridge, buses would be able to cross it tomorrow.
- If the city had not closed the bridge, buses will be able to cross it.
查看答案
If the city had not closed the bridge, buses would have been able to cross it.
all highly speculative:評價整套論述缺乏有力證據
在本句中,all highly speculative 是對前面整套推論的評價。speculative 指主要根據猜測或未經驗證的假設,而不是確實證據;highly 加強這項判斷,all 則把評價擴大到整套論述。 說話人並沒有證明這套論述一定錯誤,而是在質疑它的可靠性,並表示其不確定性太高,不能當成已確立的事實。
練習
一份報告沒有提供資料,只依賴幾個未經驗證的假設。哪一句是最準確的正式評價?
- The conclusion is legally binding.
- The conclusion is highly speculative.
- The conclusion is carefully documented.
查看答案
The conclusion is highly speculative.
we move on?:結束目前話題並開始下一項
這裡的 move on 是用來管理對話進程的片語動詞,表示停止討論目前的話題,繼續下一個話題或步驟;它不是在描述身體或位置的移動。 在 Can we move on? 中,疑問句形式是在徵求大家同意轉換話題,但也可能暗示說話人認為這一部分已經討論得夠久了。要明確指出下一個話題,可以使用 move on to + 名詞,例如 move on to the next question。
練習
用這裡學到、表示「繼續下一個議程項目」的片語動詞完成句子:We've finished the introductions. Let's ____ to the first question.
查看答案
move on
We now come to ...:正式轉入下一個項目
We now come to ... 是正式的銜接語,用來把聽眾的注意力轉向依序討論的下一個主題或項目。在這裡,come to 表示「開始討論或思考」,不是實際抵達某個地方;now 則標示論述推進到新的階段。 這個片語後面通常接名詞片語,說明接下來要談的內容,例如 the final question 或 our next concern。它能讓演講、報告、辯論或課程的結構更容易掌握。
練習
哪一句適合在正式簡報中自然地引出下一個項目?
- We now return from the final question.
- The final question has now come to us.
- We now come to the final question.
查看答案
We now come to the final question.
force ... out of ...:迫使某人離開某地
force + 人或群體 + out of + 地點 表示運用權力、壓力或暴力,迫使對方離開某地。force 後面的受詞指出誰被迫遷離,out of 後面則說明被迫離開的地方,並強調離開的結果和方向。 這裡的 forcing 是 -ing 形式,用來說明所指的罪行具體是什麼。entire tribes 指完整的部落社群,native lands 指這些社群原本或世代居住的土地。
練習
哪一句正確使用 force ... out of ...,表示洪水迫使居民離開家園?
- Hundreds of residents forced the flood out of their homes.
- The flood forced hundreds of residents out of their homes.
- The flood forced hundreds of residents into their homes.
查看答案
The flood forced hundreds of residents out of their homes.
the Indian Removal Act:美國 1830 年的原住民族遷移法
the Indian Removal Act 是美國於 1830 年通過的一部聯邦法律。它為將美國東南部的原住民族遷往密西西比河以西地區建立了法律架構;執行過程包含脅迫與強制遷移,包括切羅基族的「血淚之路」。 在這個正式歷史名稱中,Indian 指美國原住民族,不是來自印度的人。了解這項背景,就能明白為什麼切羅基族、「血淚之路」以及強制遷移責任的討論都與這項法案有關。
練習
在這個歷史語境中,the Indian Removal Act 指什麼?
- 它是一項立即終結所有原住民族土地爭端的條約。
- 它是美國於 1830 年通過的一部法律,為將原住民族向西遷移建立了法律架構。
- 它是一部涉及印度公民的美國移民法。
查看答案
它是美國於 1830 年通過的一部法律,為將原住民族向西遷移建立了法律架構。
I resent that accusation:表達受到冒犯後的憤慨
I resent that accusation 的意思是「我認為那項指控不公平或帶有侮辱性,因此感到受辱與憤怒」。resent 的語氣比 dislike 或 disagree with 更強,也更正式。 這裡 resent 是及物動詞,後面直接接名詞片語 that accusation。這句話表達的是情緒反應;它本身並沒有斷言或證明該指控不實。
練習
說話人想強調一項指控既不公平又冒犯自己,而不只是說它不實。哪一句最能表達這種感受?
- I withdraw that accusation.
- I deny that accusation.
- I resent that accusation.
查看答案
I resent that accusation.
fair and square:誠實、公平並遵守規則
fair and square 是固定慣用語,意思是「誠實、公平並且遵守規則」。在本句中,它作為方式副詞片語,說明說話者聲稱這筆土地交易是如何完成的。 square 在這裡與形狀無關。要把整個片語當成一個單位理解。它常用來主張比賽、交易或結果中沒有作弊或不當優勢。
練習
請用表示「誠實並按規則」的慣用語補完整句子:Maya won the final ____.
查看答案
fair and square
Do you call ... fair and square?:用反問提出質疑
在 Do you call X Y? 中,call 表示「把 X 描述為或看作 Y」。這裡的 X 是軍事力量強大得多的國家所施加的脅迫和威脅,Y 是 fair and square。 這個問句是反問:說話者預期答案是否定的,並藉此質疑這個正面標籤。當事實與某種描述看起來不相符時,可以延伸使用這個框架:Do you call + 行為或情況 + 評價?
練習
哪一句使用 Do you call X Y? 來質疑「進行到一半時改規則是公平的」這個說法?
- Do you call to ask whether the rules are fair?
- Did you call the referee when the rules changed?
- Do you call changing the rules halfway through fair and square?
查看答案
Do you call changing the rules halfway through fair and square?
signing a treaty:在正式政治協議上簽名
Sign a treaty 是正式而自然的搭配,表示在條約上簽名。treaty 是國家、政府、部落或其他政治實體之間的正式書面協議,因此這個表達尤其常見於歷史、外交和法律語境。 在本句中,signing a treaty 指簽署關於遷移切羅基人的正式協議。這些字詞只說明簽署這個行為;它們本身無法證明簽署者代表所有人,也無法證明條約公平或後續每一道核准程序都已完成。
練習
哪一個句子能自然描述兩個國家正式結束戰爭?
- The two countries signed a contract to hire an interpreter.
- The two countries signed a peace treaty.
- The two countries signed a rental agreement for an office.
查看答案
The two countries signed a peace treaty.
They didn't even have time to ...:連基本事情都沒時間做
They didn't even have time to + 原形動詞表示事情發生得太快,以致他們無法完成後面的動作。Even 把該動作標示為基本要求或理應完成的最低限度,因此這種時間不足顯得令人意外或極端。 在這裡,這個表達把妥善備齊補給描述為切羅基人沒有時間完成的基本準備。和 They didn't have time to ... 相比,它帶有更強的挫折或批評意味,而不只是中性說明時間安排。
練習
使用 didn't even,後接 have time to 完成句子:I ____ read the agenda before the meeting began.
查看答案
didn't even have time to
the Trail of Tears:歷史事件名稱
the Trail of Tears 是一個歷史事件名稱,最常與 1838 至 1839 年切羅基族人被迫從美國東南部故土遷往印第安領地連結在一起。這段路程造成了極大的苦難與許多人死亡。 在本句中,這個名稱既指他們被迫走過的路線,也指整個歷史事件。Tears 是專名的一部分,不是泛指某個人在流淚。
練習
the Trail of Tears 在本句中是什麼意思?
- 它是強制遷移路程與歷史事件的名稱,尤其與切羅基族人有關。
- 它是一條普通健行路線的詩意名稱。
- 它描述的是某個人短暫的悲傷。
查看答案
它是強制遷移路程與歷史事件的名稱,尤其與切羅基族人有關。
hold on a minute:暫停對話以質疑或澄清
這裡的 hold on a minute 表示「先等一下」。它會暫時打斷對話,讓說話者有機會質疑、糾正或重新檢視剛才的話。這裡的 hold on 不是字面上的「抓住」。 a minute 表示的時間並不精確:說話者只是要求短暫停一下,不一定真的是六十秒。
練習
用本課的表達完成打斷句:____—that isn't what I said.
查看答案
Hold on a minute
Van Buren's doing:將責任歸給范布倫
在「Van Buren's doing」中,doing 是名詞,指由范布倫造成、安排或促成的事情。所有格 Van Buren's 指出誰應為此負責;它不是說他當時正在進行某個動作。 加上 all 後,句子把整件事的責任都歸給他。「someone's doing」這個結構常用來把某個結果的功勞或責任歸給某人。
練習
「The delay was Nora's doing」是什麼意思?
- 延誤發生時,Nora 正忙著。
- 延誤發生在 Nora 抵達之前。
- Nora 造成或安排了這次延誤。
查看答案
Nora 造成或安排了這次延誤。
laid the groundwork:為後來的結果打下基礎
Lay the groundwork 是一個比喻,表示先做好前期工作,為後來的計畫、變化或結果創造條件。這裡的 groundwork 不是實際的建築地基,laid 則是 lay 的過去式。 原句把傑克森先生描述為先鋪好了路,即使後來的行動由其他人執行。這個片語強調重要的間接作用,並不表示他完成了最後一步,也不表示後來的結果必然會發生。
練習
用「lay the groundwork」的過去式完成句子:The early tests ____ for the safer design.
查看答案
laid the groundwork
treaty was ratified:簽署後的正式批准
在本句中,treaty was ratified 表示條約依照規定的政府或法律程序獲得正式批准。被動語態 was ratified 把重點放在條約與批准已經完成的結果,而不是放在批准它的機構上。 批准條約是一項程序步驟,通常發生在代表簽署議定文本之後。ratify 並不只是指談判或簽署文件;它的確切法律效力取決於相關制度。
練習
談判代表已簽署一項條約,但該國立法機關尚未正式批准。哪一句正確?
- The treaty has been signed but not yet ratified.
- The treaty has been ratified but not yet signed.
- The treaty has been negotiated, so it is automatically ratified.
查看答案
The treaty has been signed but not yet ratified.
All ... had to do was enforce:唯一剩下的動作
All + 主詞 + had to do + was + 原形動詞 這個結構用來指出唯一需要完成或剩下的動作,常稱為擬似分裂句。這裡的 All President Van Buren had to do 表示「范布倫總統唯一需要做的事」,enforce it 則說明該動作是什麼。 當前半部含有 do 時,was 後受強調的動作通常直接使用原形動詞,因此原句是 was enforce。某些表達中也可以用 to enforce,但 was enforced 無法完成這個結構。afterwards 把動作放在事件發展的後一個階段。在這個語境中,該結構把先前準備說成已經完成,並把范布倫的角色限定為執行。
練習
用表示「重新啟動路由器是唯一必要動作」的確切結構完成句子:All I ____ was reset the router.
查看答案
had to do
has been purchasing ... since the beginning:表示從過去延續至今的活動
在 government's been purchasing 中,'s 表示 has,所以 has been purchasing 是現在完成進行式。它把購買描述為一項從過去開始、持續或反覆發生到說話當下的活動或慣例,而不是一次已經完成的購買。 Since the beginning 提供起點。since 後面接開始時間或事件;這裡的 the beginning 在這段論述中指該政府歷史的開端。
練習
請用 repair 的現在完成進行式完成句子:The city ____ the bridge since Monday.
查看答案
has been repairing
and my client was negotiating these deals even before he was president.
3:25而我的當事人甚至在當總統之前就在談判這些交易。
President Jackson truly believed it was best for the Indians to get compensated for their land 講解
3:29傑克森總統真的認為,對印第安人最好的做法就是讓他們的土地得到補償,
believed it was best for ... to ...:把判斷歸於某人
believe it is/was best for someone to do something 這個結構用來轉述某人對最佳做法的判斷。it 是形式主詞,真正受到評價的內容是 for 片語加上 to 不定詞。這裡的 the Indians 是 get compensated 的邏輯主詞。 因為整個子句受 believed 管轄,這項判斷被明確歸於傑克森總統。句子並未把該政策說成客觀上最好,也不表示受影響的人同意這項判斷。
練習
請用 believed it was best for someone to do something 這個結構完成句子:The coach believed ____ the injured player ____ rest.
查看答案
it was best for · to
get compensated for their land:因損失而獲得土地補償
在 get compensated 中,get + 過去分詞形成被動意義:這些人是獲得補償的一方,而不是支付補償的一方。這個結構著重於收到金錢或其他補救的結果。 句型是 get compensated for + 損失、財產、工作或傷害。這裡的 for their land 說明補償是針對他們交出或被拿走的土地;for 並不是「為了取得土地」的目的用法。
練習
使用 get compensated for 完成句子:If the concert is canceled, ticket holders should ____ their travel costs.
查看答案
get compensated for
move out west:搬到西部地區
Move out west 表示搬到一個國家或地區的西部。在這裡的美國歷史語境中,它指向西遷移,到更西邊的地區。 Out west 在句中是表示目的地或位置的副詞性用語。不要把它拆成 move out(「搬出住所」)加 west;它並不表示「離開西部」。
練習
哪一個句子表示這家人搬到了該國的西部?
- The family moved out west.
- The family moved out of their western apartment.
- The family moved out of the West.
查看答案
The family moved out west.
where there was plenty of space for them to keep living the way they were accustomed, 文法
3:34那裡有足夠的空間讓他們繼續按照他們習慣的方式生活,
the way they were accustomed:表達熟悉的方式
the way + 子句可以描述一個動作進行的方式。這裡,the way they were accustomed 修飾 living,意思是「以他們熟悉的方式」。accustomed 描述他們「已經習慣」的狀態,並不是指另一個人讓他們養成了習慣。 在標準英語中,accustomed 通常與 to 搭配:be accustomed to + 名詞或 -ing 形式。原句在 accustomed 後依靠上下文補足意思;在較嚴謹的口語或寫作中,應說 the way they were accustomed to,或 as they were accustomed to living。
練習
哪一句能自然表達「Nina 繼續用自己熟悉的方式工作」?
- Nina continued working the way she accustomed to.
- Nina continued working the way she was accustomed to.
- Nina continued working the way she was accustomed.
查看答案
Nina continued working the way she was accustomed to.
rather than stick around and keep butting heads with the white settlers, 講解
3:38而不是留下來繼續和白人定居者發生衝突,
rather than:引出被排除的選擇
rather than 用來引出被排除、避開或較不偏好的選擇。這裡,它把「留下並繼續發生衝突」標示為相對於前面所提方案的另一個選擇。 當 rather than 連接兩個動作時,兩邊的結構應保持平行。如果第一個選擇使用不定詞,英語常省略第二個 to:choose to leave rather than stay。原句中的 stick around 和 keep butting heads 是兩個並列的原形動詞片語。
練習
用引出被排除選項的表達完成句子:We decided to take the train ____ drive through the storm.
查看答案
rather than
stick around:留下來而不離開
stick around 是一個非正式片語動詞,表示留在某個地方或附近,而不是離開。本句中,它指他們留在原地,而不是搬到別處。 要把這兩個字當成一個完整表達來理解:stick 不是「用膠黏住」,around 也不是「繞圈移動」。
練習
用 stick around 完成句子:Could you ____ for a few minutes after the meeting?
查看答案
stick around
butting heads with:與某人反覆發生衝突
butt heads with someone 表示與某人爭論、彼此對抗,或因決定和利益反覆發生衝突。本句中的 keep butting heads with 表明衝突會持續,而不是只發生一次。 這個形象來自動物用頭互相頂撞,但用於人時通常表示雙方的意見分歧或對立,並不是頭部真的發生碰撞。
練習
用 butting heads with 完成句子:Dana keeps ____ her manager over deadlines.
查看答案
butting heads with
wanted to exterminate them outright:意圖徹底消滅一個群體
wanted to + 動詞表示願望或意圖,並不表示行動已經完成。這裡的 exterminate them 是要把這些人當成一個群體殺害或消滅,而不只是擊敗或趕走他們。 outright 放在動詞片語後面起加強作用。在本句中,它強調這種消滅是徹底且毫無保留的,因此整句表達的是極端的滅絕意圖。
練習
哪一項最符合 wanted to exterminate them outright 的意思?
- 意圖讓該群體暫時離開。
- 意圖把該群體徹底消滅。
- 意圖擊敗該群體,但不消滅他們。
查看答案
意圖把該群體徹底消滅。
a different time:透過時代背景評價過去的行為
從字面上看,a different time 是在對比兩個時代。在這段論證中,It was a different time 把焦點從行為本身轉移到當時的規範和社會壓力上。 這種轉移常用來緩和批評,或避免完全用今天的標準評價過去的人。它要求考慮歷史脈絡,但本身不能證明該行為正確,也不能證明當時所有人都接受它。
練習
It was a different time 在這裡最可能發揮什麼論證作用?
- 它藉由歷史規範緩和對過去行為的評價。
- 它證明過去所有人都支持這種行為。
- 它提供了事件發生的確切日期。
查看答案
它藉由歷史規範緩和對過去行為的評價。
And yet, even in this different time:先讓步,再反駁
And yet 表示對前面的主張或辯解作出強烈轉折。even in this different time 暫時承認「當時的時代不同」這一點。 這兩個部分共同構成「先讓步、再反駁」的資訊結構:說話者先接受這個背景條件,接著提示後面的證據仍會挑戰該辯解。這個以逗號結尾的片語為接下來的主要子句鋪陳。
練習
And yet, even in this different time, 在論證中起什麼作用?
- 結束前面的話題,並帶入一個無關的時代。
- 承認時代確實不同,接著提示這項事實仍不足以結束爭論。
- 完全接受前面的辯解,並為它補充另一個理由。
查看答案
承認時代確實不同,接著提示這項事實仍不足以結束爭論。
there were many in Congress and even the Supreme Court who saw how wrong the Removal Act was 文法
3:49國會甚至最高法院裡有很多人看到了《遷移法》錯得多離譜,
saw how wrong the Removal Act was:嵌入式程度子句
這裡的 saw 不是單純用眼睛「看見」,而是「察覺到」或「明白」。how wrong the Removal Act was 是嵌入式程度子句;how wrong 強調該法案錯得有多嚴重。 這個子句嵌在 saw 後面,所以使用直述句語序:how wrong + 主詞 + be。因此要說 how wrong the Removal Act was,而不是 how wrong was the Removal Act。
練習
選出嵌入式 how 子句語序正確的句子。
- They realized how serious was the problem.
- They realized how serious the problem was.
- They realized how was serious the problem.
查看答案
They realized how serious the problem was.
loudly opposed it:公開而強烈地反對
Oppose 是及物動詞,所以直接接受詞:opposed it。這裡的 it 指 Removal Act。 Loudly 說明這種反對是如何表達出來的。在公共或政治討論中,它可以表示公開而強烈地表態,不一定只是音量很大。因此,這個片語把這種反對描述為明顯而有力。
練習
在這個句子中,loudly opposed it 最可能是什麼意思?
- 他們在其他人製造噪音時討論了這件事。
- 他們公開而強烈地表示反對。
- 儘管有些擔憂,他們還是默默接受了這件事。
查看答案
他們公開而強烈地表示反對。
was under a great deal of pressure:承受極大壓力
Be under pressure 表示處在需求、期待或威脅使行動或決定變得困難的情況中。這裡的 under 描述一種抽象狀態,不是實際的空間位置。 A great deal of 表示「大量的」,自然地修飾不可數名詞 pressure。因此,was under a great deal of pressure 強調所承受的壓力非常大。
練習
請用本課中的準確片語完成句子:Before the deadline, the team was ____ to finish the report.
查看答案
under a great deal of pressure
it's easy governing:it + be + 形容詞 + -ing
在 it's easy governing such a huge country 中,it 是形式主詞,-ing 子句 governing such a huge country 指出被評價的活動。形容詞 easy 說明這項活動的難度。 這裡的 governing 不是進行式的一部分。it + be + 形容詞 + -ing 這個結構常用於口語中評價一項活動,尤其常搭配 easy、hard、difficult 等詞。也可以使用不定詞版本 it's easy to govern such a huge country,語氣較中性。
練習
請用 manage 的 -ing 形式完成句子:It isn't easy ____ a busy restaurant.
查看答案
managing
keeping the Union together:keep + 受詞 + together
keep + 受詞 + together 表示讓一個群體或整體繼續保持團結,防止它分裂。在 keeping the Union together 中,together 描述的是持續的政治統一,而不是空間上的靠近。 在這段美國歷史語境中,大寫的 Union 指作為聯邦政治整體的美國。-ing 形式 keeping 與前面的 governing 並列:governing such a huge country 和 keeping the Union together 是被評價為容易或不容易的兩項活動。
練習
俱樂部目前仍然團結,但衝突可能使它分裂。哪一句表示主席努力維持現有的團結?
- The chairperson worked to keep the club in the same room.
- The chairperson worked to keep the club together.
- The chairperson worked to bring the club together for the first time.
查看答案
The chairperson worked to keep the club together.
are fixing to:表示近期打算的地域性口語
be fixing to + 原形動詞表示「正準備做……」或「打算很快做……」。在 are fixing to nullify 中,它把各州描述成已準備採取行動,而且有這樣的意圖。 這裡的 fixing 不是「修理」。要把 fixing to 視為一個完整的動詞片語,用來表示近期意圖。
練習
哪一句最準確地改述了 "The neighbors are fixing to leave" 中的地域性表達?
- The neighbors left a long time ago.
- The neighbors are repairing their car.
- The neighbors are about to leave.
查看答案
The neighbors are about to leave.
nullify federal laws:主張聯邦法律不具法律效力
nullify a law 指使一項法律在法律上無效,或主張它不具法律效力。這裡 nullify federal laws 描述的是各州主張聯邦法律不應在州內生效;它不只是指違反這些法律。 這句話影射美國的「廢止危機」:當時南卡羅來納州聲稱有權拒絕某些聯邦法律。這是圍繞州權與聯邦權力的爭議性憲法主張,並非各州可以任意行使的例行權力。
練習
某州聲稱一項聯邦法律在該州境內不具法律效力。哪一句對這項主張的描述最精確?
- The state is trying to nullify the federal law.
- The state is violating the federal law.
- The state is asking Congress to repeal the federal law.
查看答案
The state is trying to nullify the federal law.
barely got South Carolina to back down:好不容易才成功
get + 受詞 + to 不定詞表示讓、說服或促使某人做某事。在本句中,got South Carolina to back down 表示傑克森施加壓力或影響,最後使南卡羅來納州放棄強硬立場。back down 指在爭議或對抗中退讓,不是身體向後移動。 barely 修飾 got,意思是「好不容易才做到」。結果確實發生了:南卡羅來納州最後退讓了。不過這件事非常困難,傑克森差一點就失敗。
練習
哪一種解釋最符合 barely got South Carolina to back down?
- 傑克森差一點成功,但南卡羅來納州始終沒有退讓。
- 傑克森確實讓南卡羅來納州退讓了,但過程非常艱難。
- 南卡羅來納州立刻退讓了,而且沒有受到壓力。
查看答案
傑克森確實讓南卡羅來納州退讓了,但過程非常艱難。
grabbing up Cherokee land:迅速而急切地搶占土地
grab up 表示迅速而急切地拿走、購買或占取某物,通常帶有趕在別人之前取得的意思。用於土地時,它表示迅速占有,而不是中性地描述所有權轉移。 在這裡,grabbing up Cherokee land 帶著批評態度,把這個行為描述成機會主義式的搶占。up 不表示向上移動,而是增添了收攏或取得所有權的意味。
練習
哪一句中的 grab up 同樣表示迅速、急切地取得,並可能帶有批評意味?
- Surveyors carefully measured the remaining farmland.
- Speculators grabbed up the remaining farmland before local families could bid.
- Volunteers protected the remaining farmland from erosion.
查看答案
Speculators grabbed up the remaining farmland before local families could bid.
It was either ... or ...:呈現強迫式二選一
It was either A or B 把 A 和 B 呈現為當時可選的兩個方案:不是採取一個行動,就是採取另一個行動。本句中,either 和 or 後面是平行的原形動詞片語:get the Indians to move 和 get in another fight with a state government。 在論證中,這個結構不只是列出選項。它也可能把複雜情況框定成只有兩種結果的強迫式二選一,即使現實中或許還有其他可能。
練習
請用成對的 either ... or 完成這個二選一句:With the road blocked, it was ____ turn back ____ wait for help.
查看答案
either · or
sacrificed moral principles to achieve ...:為了Y而犧牲X
在 sacrifice X to achieve Y 中,X 是被放棄、削弱或違背的重要事物,Y 是要達成的目標。本句中,moral principles 是付出的代價,political goals 是預期結果;to achieve 是表示目的的不定詞。 當受詞是 moral principles 這類抽象事物時,sacrifice 不是指宗教獻祭。這個問句把先前的決定重新詮釋成一種在道德上應受譴責的取捨,因此 So you admit that ... 帶有指控語氣,並不中立。
練習
哪一句正確使用 sacrifice X to achieve Y,並表示安全是代價、更快成長是目標?
- The company sacrificed safety standards to achieve faster growth.
- The company sacrificed faster growth to achieve stricter safety standards.
- The company achieved faster growth without changing its safety standards.
查看答案
The company sacrificed safety standards to achieve faster growth.
I do declare:強調、老派的戲劇化反應
在這句話裡,do 是放在原形動詞 declare 前的強調助動詞。它加強了反應的語氣;說話者不是在正式發布公告。 完整說法 I do declare 帶有老派、戲劇化的色彩。它可以表達誇張的驚訝、抗議或故作莊重,所以這裡刻意隆重的口吻比「宣告」的字面意思更重要。
練習
在這句話中,哪項描述最符合 I do declare?
- 說話者要求別人準備一份書面聲明。
- 說話者正在發布中性、正式的公共公告。
- 說話者用老派、戲劇化的表達來強調自己的反應。
查看答案
說話者用老派、戲劇化的表達來強調自己的反應。
Show me one leader who hasn't:帶省略的反問式挑戰
Show me one ... who hasn't 形式上像是祈使式請求,但這裡起的是反問式挑戰的作用。說話者要求對方哪怕只找出一個例外,同時表明自己認為根本找不到。 Hasn't 是 has not 的縮寫,並省略了前文已經提供的動作。完整補出是 who hasn't sacrificed moral principles to achieve political goals。這種省略可以避免重複。因此,整句話暗示所有領導人都做過這種事,並反駁把某一位領導人當成唯一有過錯的人。
練習
閱讀這段話:Leaders often sacrifice principles to reach political goals. Show me one who hasn't. 第二句暗示了什麼?
- 說話者已經收到存在例外的證據。
- 說話者想安排與某一位領導人見面。
- 說話者認為沒有任何領導人是例外。
查看答案
說話者認為沒有任何領導人是例外。
As societies change and morals evolve:as 表示「隨著變化發生」
這裡的 as 表示「隨著變化發生」或「伴隨變化」。它帶出一個背景過程:社會與道德標準會隨時間發展。並列的 societies change 和 morals evolve 描寫的是在同一段大致時期內推進的變化。 這個 as 子句放在逗號前,為後面的主要論點建立背景;在這個語境中,它本身無法表達完整訊息。
練習
哪一句中的 as 表示一種持續變化伴隨另一種變化發展?
- As the roads were icy, school was canceled.
- As children grow, their interests often change.
- As I opened the door, the phone rang.
- She works as a designer.
查看答案
As children grow, their interests often change.
yesterday's hero ... tomorrow's villain:用平行對照呈現反轉
這個片語採用平衡的對照結構:yesterday's 與 tomorrow's 互相呼應,hero 與 villain 則形成對立。重複的「時間標籤加角色」結構讓可能發生的反轉格外明顯,而 may become 表示這只是一種可能,並非確定結果。 yesterday 和 tomorrow 在這裡是修辭性的時間標籤,指較早與較晚的時代,不一定是字面上的昨天和明天。這種精簡的對偶把複雜的公眾評價變化濃縮成一句令人印象深刻的結語。
練習
哪一句最明確地使用平行的時間標籤和有反差的身分來呈現可能發生的反轉?
- Today's outsider may become tomorrow's leader.
- The outsider may become a leader someday.
- Yesterday's winner will compete again tomorrow.
查看答案
Today's outsider may become tomorrow's leader.
or vice versa:把同一關係反過來
Vice versa 表示「把關係反過來」。這裡,一個曾被視為英雄的人後來可能被視為惡人;反過來,一個曾被視為惡人的人後來也可能被視為英雄。 這個片語可以避免把反向的完整句子重複一遍。理解時,先找出前文的兩方或兩個方向,再思考互換它們的角色後,同一關係表示什麼。
練習
請填入一個由兩個單字組成、表示反向關係也成立的拉丁文來源片語:Coaches can learn from athletes, and ____.
查看答案
vice versa
History may be past, but ...:先讓步,再引出主要觀點
在這個句子中,may 最適合理解為讓步:說話者先承認歷史已經過去,以便引出對比。這裡並不是真的不確定歷史是否已經發生。 主要觀點放在 but 後面:我們對過去事件的理解仍會受到評判與修正。X may be true, but Y 這個架構讓說話者先承認 X,再把更大的強調放在 Y 上。
練習
請使用表示讓步的 may be ... but 架構完成句子:The route ____ longer, but it is much safer.
查看答案
may be
on trial:比喻持續接受評判
on trial 字面上描述某人的案件正在法庭接受審理。這裡的主詞是 our understanding of history,因此這個片語是比喻用法:人們會持續檢視、質疑和評判對過去的詮釋。 這個法律隱喻呼應了本集的法庭設定。always 強調這種評判會一直持續,使結尾既總結核心觀點,也回扣審判形式。
練習
句中說「our understanding of history is always on trial」是什麼意思?
- 人們持續檢視、質疑和評判對歷史的詮釋。
- 真實的法院因歷史學家研究過去而反覆起訴他們。
- 歷史正在接受一項短期的中性測試,通過後才能被接受。
查看答案
人們持續檢視、質疑和評判對歷史的詮釋。