為什麼治癒癌症如此困難?- Kyuson Yun:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
728 詞 164 詞/分

影片簡介:本片說明癌症為何至今仍難以治癒:癌症涵蓋多種持續演化的疾病,腫瘤內部有不同細胞並與周遭環境互動,因此監測與治療也必須隨癌症變化調整。同時,隨著研究進展,多數癌症的平均死亡率正逐步下降。 主要英語學習重點: 1. a magic bullet — 慣用語與比喻表達:理解這是醫學與政策討論中的常見比喻,指一個被期待能徹底解決複雜問題的單一簡單方案;並能用來說明為何一種療法無法處理多種不同情況,而不會照字面誤解成「神奇子彈」。 2. mounting evidence suggests — 公式化語塊與搭配:辨識研究報告及新聞中用來帶出結論的正式搭配,表示支持該判斷的發現正持續增加;並能用它審慎陳述逐漸浮現的科學趨勢,而不把尚未完全確定的判斷說成絕對事實。 3. one more tool to add to our arsenal. — 慣用語與比喻表達:將這個戰爭隱喻理解為對抗疾病時新增的一項知識或方法,並能運用此表達說明每個新發現都會擴充現有的因應手段,而不只把 arsenal 理解為真實的武器庫。

本篇講解

Why is it so difficult to cure cancer? 文法

0:06

為什麼治癒癌症如此困難?

文法

so difficult to cure:被評價為困難的動作

在 so difficult to cure 中,so 加強 difficult 的程度;這個問題是在問為什麼困難程度這麼高。不定詞片語 to cure cancer 指明被評價為困難的動作。 這裡的 to cure cancer 補充完整 difficult 的意思,並不表示目的。更一般來說,be so + adjective + to + verb 可以用來評價做某件事具有怎樣的特點。

練習

在原句中,to cure cancer 有什麼作用?

  1. 它表示癌症正在試圖治癒某個事物。
  2. 它說明提出這個問題的目的。
  3. 它指明被描述為困難的動作。
查看答案

它指明被描述為困難的動作。

We've harnessed electricity, sequenced the human genome, 用詞

0:10

我們掌握了電力,完成了人類基因體定序,

用詞

harnessed electricity:掌控並利用電力

在 harnessed electricity 中,harness 使用的是比喻義,表示把強大的自然力量控制起來,並將它用於實際目的。因此,這個片語表示人類學會了掌控和利用電力,而不只是發現了電。 當重點是把潛力轉化成有用的成果時,這個詞義也常用於 energy、technology 和 resources 等名詞。

練習

請用表示「掌控並投入實際使用」的目標動詞完成句子:Engineers ____ wind energy to power the island.

查看答案

harness

用詞

sequenced the human genome:測定 DNA 的排列順序

在生物學中,sequence a genome 表示測定其中 DNA 鹼基的排列順序。這裡的 sequenced 是過去式,因此 sequenced the human genome 表示研究人員確定了人類全部遺傳資訊的 DNA 序列。 它不是一般所說的「替事物安排先後順序」。在科學和健康新聞中,sequence + DNA/genome 通常表示讀取並確定遺傳序列。

練習

在生物科技報告中,The lab sequenced the genome 是什麼意思?

  1. 他們把實驗室工作按照計畫排出先後順序。
  2. 他們測定了基因體中 DNA 鹼基的排列順序。
  3. 他們把基因體分成大小相同的部分。
查看答案

他們測定了基因體中 DNA 鹼基的排列順序。

and eradicated smallpox. 用詞

0:14

並消滅了天花。

用詞

eradicated smallpox:徹底根除天花

在這句話中,eradicated smallpox 表示天花已在全球被根除,不再在人群中自然傳播。Eradicate 強調徹底消除,不是病例減少、傳播受到控制或只治療個別病患。 更廣泛地說,當一種疾病或其他嚴重有害問題從某個族群或系統中被徹底清除時,可以使用 eradicate。

練習

哪一句明確表示這種疾病已不存在於該族群中?

  1. The program eradicated the disease.
  2. The program brought the disease under control.
  3. The clinic treated people with the disease.
查看答案

The program eradicated the disease.

But after billions of dollars in research, 表達脈絡

0:16

但在投入了數十億美元的研究經費後,

we haven't found a solution for a disease that affects more than 14 million people and their families at any given time. 片語搭配

0:18

我們卻仍未找到能徹底解決這種隨時影響著超過1400萬人及其家庭的疾病的方法。

表達脈絡

But after billions of dollars in research:投入與結果的反差

But 表示論述轉折:從前面提到的成就,轉向不符預期的結果。它提醒聽者,接下來的事實會打破剛建立的正面印象。 after billions of dollars in research 字面上把結果放在龐大資金與努力投入之後。它和 But、haven't found 一起使用,傳達更強的「投入了這麼多,問題卻仍未解決」。after 本身仍有「在……之後」的時間意義;讓步效果來自整個組合,不是 after 單獨造成的。

練習

哪一句使用相同的資訊組織方式:先寫大量投入,再寫令人失望的結果?

  1. After three redesigns, the bridge passed every safety test.
  2. But after three redesigns, the bridge still failed the safety test.
  3. Before the bridge was redesigned, the team discussed the budget.
查看答案

But after three redesigns, the bridge still failed the safety test.

片語搭配

found a solution for:把解決辦法與其對象連結起來

在 haven't found a solution for 中,find a solution 表示找到一種處理某件事的可行辦法。found 是 find 的過去分詞,因為它用在 haven't 後面。 for 引出這個解決辦法要處理的問題、情境或群體。可以把 find a solution 當成一個整體來記:solve 後面直接接受詞,也就是要解決的問題,因此 solve a solution 不是自然的英文說法。

練習

用目標搭配完成句子。把 found 改成 to 後面所需的形式:The team hopes to ____ this rare disease.

查看答案

find a solution for

片語搭配

at any given time:任意選定時間點的當下狀態

at any given time 表示「在任意選定的某一個時間點」。這個數字是一個當下截面:查看任何一個特定時間點,都會有超過一千四百萬人及其家人受到影響。它不是多年累計的總人數。 這裡的 given 是形容詞,表示「指定的、特定的」,不是「給予」這個動作。這個片語適合描述在任意選定時間點都可以觀察到的變動中數量或狀態。

練習

例句中的 at any given time 強調什麼?

  1. 只有過了固定期限後才受到影響的人數。
  2. 歷史上所有時期受到影響的累計總人數。
  3. 由受影響的家庭選擇的一個時間。
  4. 在任意選定的單一時間點,當時受到影響的人數。
查看答案

在任意選定的單一時間點,當時受到影響的人數。

Cancer arises as normal cells accumulate mutations. 講解

0:26

癌症起因於正常細胞不斷累積的突變。

文法

arises as:隨著一個過程發展而產生

在 arises as 中,arise 表示「出現、產生」,as 則引出這個結果發生時正在發展的過程。正常細胞逐漸累積突變,癌症也隨著這個過程產生。 這種 as 強調兩個變化同步展開。科學語境支持兩者之間存在機制連結,但 as 本身不像 because 那樣直接說明原因。這裡的 as 不是「作為」的意思。

練習

哪一句中的 as 與例句一樣,表示兩個過程同步發展?

  1. She works as a designer.
  2. The road becomes more dangerous as the temperature falls.
  3. Because the alarm rang, everyone left the building.
  4. When the meeting ends, send me the notes.
查看答案

The road becomes more dangerous as the temperature falls.

片語搭配

accumulate mutations:逐漸累積,而非主動收集

這裡的 accumulate mutations 表示突變一個接一個發生,並保留在細胞或其後代中,因此突變數量會隨時間增加。細胞並不是有意識地「收集」突變;accumulate 表示逐漸累積。 accumulate + 名詞常用於會一點一點增加的事物,尤其是 evidence、debt、risk、damage 和 mutations 等抽象或不利的事物。

練習

請用本課的兩個字科學搭配完成句子,表示「遺傳變化逐漸累積」:As a virus reproduces, it can ____ over time.

查看答案

accumulate mutations

Most of the time, cells can detect mutations or DNA damage and either fix them 講解

0:31

多數時候,細胞能夠偵測到突變或DNA損傷,並將其修復

用詞

DNA damage:不可數的生物醫學名詞片語

DNA damage 是一個生物醫學名詞片語,表示 DNA 的化學結構或完整性受到損傷。DNA 用來說明受損的對象,而 damage 在這裡是不可數名詞,不是動詞。 細胞可以偵測並修復 DNA damage。這個片語本身並不表示 DNA 序列已經發生永久性突變。

練習

在這個句子中,DNA damage 是什麼意思?

  1. DNA 的正常複製過程
  2. DNA 刻意破壞另一個細胞
  3. DNA 的結構或完整性受到損傷
查看答案

DNA 的結構或完整性受到損傷

or self-destruct.

0:36

或是進行自我毀滅。

文法

either fix them or self-destruct:連接兩個替代結果

either...or... 連接兩個替代結果。這裡,細胞可以修復突變或 DNA 損傷,也可以自我毀滅;them 指的就是前面的 mutations or DNA damage。either 標出第一個分支,or 引出第二個分支;這裡的 either 不是「也」的意思。 兩個分支應保持文法上的平行。本句中的 fix 和 self-destruct 都受到 can 的作用,使用原形動詞。

練習

用成對結構 either...or... 完成句子:The backup system will ____ repair the file ____ delete the damaged copy.

查看答案

either · or

However, some mutations allow cancerous cells to grow unchecked and invade nearby tissues or even metastasize to distant organs. 講解

0:38

然而,有些突變會讓癌細胞失控生長,侵入鄰近組織,甚至轉移到遠處的器官。

文法

allow cancerous cells to grow unchecked:allow + 受詞 + to 不定詞

allow + object + to-infinitive 表示某個因素使受詞得以進行某個動作。本句中,some mutations 是原因,cancerous cells 是受詞,to grow unchecked 是因此得以發生的動作;unchecked 表示「不受控制地」。 allow 不一定表示某人主觀上的「准許」。在科學和技術說明中,它常用來描述某種條件使一個過程或結果成為可能。

練習

用 allow + object + to-infinitive 完成句子,每格填一個單字:Poor ventilation can ____ moisture ____ build up indoors.

查看答案

allow · to

片語搭配

grow unchecked:在沒有控制的情況下持續增長

在 grow unchecked 中,unchecked 描寫生長發生時的狀態:在沒有有效管控或約束的情況下持續增長。 這裡的 unchecked 不只是狹義的「未經檢查」。這個片語強調正常的限制沒有發揮作用,同樣的結構也可以描述問題、成本或影響力在不受控制的情況下不斷擴大。

練習

在句子 'Online scams can grow unchecked when reports are ignored' 中,grow unchecked 是什麼意思?

  1. 自行停止增加。
  2. 只有獲得許可後才增加。
  3. 先接受檢查,再增加。
  4. 在沒有有效管控的情況下持續增加。
查看答案

在沒有有效管控的情況下持續增加。

用詞

metastasize to distant organs:癌症從原發部位轉移到遠處器官

Metastasize 是一個醫學動詞,用來表示癌症從原發部位擴散到身體的另一個部位,並可能在那裡形成次發腫瘤。Metastasize to distant organs 表示這個過程到達了遠離原發腫瘤的器官。 在原句中,even 表示這比侵入鄰近組織更為嚴重。這個動詞比單純的 move 更精確,也比一般動詞 spread 更具專業性。

練習

'The cancer metastasized to the liver' 是什麼意思?

  1. 癌症從原發部位擴散到了肝臟。
  2. 癌症一直侷限在原發部位。
  3. 肝臟在手術中被移動了。
  4. 醫師第一次檢查了肝臟。
查看答案

癌症從原發部位擴散到了肝臟。

Cancers become almost incurable once they metastasize. 講解

0:48

一旦發生轉移,癌症幾乎就成了不治之症。

用詞

almost incurable:幾乎無法治癒

在本句中,incurable 表示「無法治癒」。它由 in-(「不」)和 curable(「可以治癒的」)構成。almost 降低了這個形容詞的絕對程度:almost incurable 表示非常接近無法治癒,但沒有斷言治癒絕對不可能。 治癒和治療不是同一件事。一種疾病即使無法治癒,仍可能可以治療:治療或許能控制症狀或減緩病情,即使無法徹底消除疾病。

練習

醫師說:「The disease is almost incurable, but treatment can control its symptoms.」哪一種理解最準確?

  1. 完全無法接受任何形式的治療。
  2. 非常難以治癒,但並未完全排除治癒的可能。
  3. 透過一般治療就很容易治癒。
查看答案

非常難以治癒,但並未完全排除治癒的可能。

文法

once they metastasize:once + 子句表示臨界點

Once they metastasize 是一個時間子句。once 在這裡表示「一旦」或「當該事件發生後」,把癌症轉移視為一個臨界點;從這一點開始,主要子句中的結果成立。they 指 cancers,metastasize 指擴散到身體其他部位。 描述一般規律或未來情況時,once 子句通常使用現在簡單式:once they metastasize,而不是 once they will metastasize。這裡的 once 不同於表示「一次」的副詞 once。

練習

哪一句使用 once 引出一個臨界條件,表示該條件發生後就會出現相應結果?

  1. The filter should be replaced once a month.
  2. Once the alarm sounds, leave the building immediately.
  3. I visited the museum once.
查看答案

Once the alarm sounds, leave the building immediately.

And cancer is incredibly complex.

0:53

而且癌症極其複雜。

It's not just one disease. 表達脈絡

0:56

它不僅僅是一種疾病。

表達脈絡

not just one disease:修正過度簡化的理解框架

“It's not just one disease”中的 not just 否定了把癌症視為一種性質完全相同的單一疾病這種過度簡化的想法。重點不只是數量;這句話改變了理解這個主題的框架。 這種結構通常提示後面會有更完整的說明。說話者在“It's not just X”之後,可以引出被簡單標籤掩蓋的不同類型、原因或影響。

練習

在一段說明中,It's not just one disease. 起什麼作用?

  1. 它表示只有一個人會罹患這種疾病。
  2. 它用「這種疾病很簡單」來結束討論。
  3. 它聲稱每個病例都需要相同的治療。
  4. 它修正「這是一種性質完全相同的單一疾病」這個看法,並為更詳細的說明作鋪陳。
查看答案

它修正「這是一種性質完全相同的單一疾病」這個看法,並為更詳細的說明作鋪陳。

There are more than 100 different types and we don't have a magic bullet that can cure all of them. 慣用語

0:59

癌症的種類超過100種,而我們並沒有能治癒所有癌症的靈丹妙藥。

慣用語

a magic bullet:解決複雜問題的單一萬能方案

“a magic bullet”是一個比喻,指一種簡單、具有決定性,並且有望徹底解決難題的單一方案。在本句中,它指能治癒所討論的所有癌症類型的萬能療法,並不是真正的子彈,也不一定特指某一種藥物。 否定形式“we don't have a magic bullet”是在反駁這樣的期待:一個方法就能處理複雜問題的所有面向。

練習

a magic bullet 在本句中是什麼意思?

  1. 一種只能短期緩解某個症狀的治療方法
  2. 一種有望徹底解決複雜問題的單一方案
  3. 醫學研究中使用的真正子彈
  4. 一項製造武器的計畫
查看答案

一種有望徹底解決複雜問題的單一方案

For most cancers, treatments usually include a combination of surgery to remove tumors 片語搭配

1:05

對於大多數的癌症,治療通常包含切除腫瘤的手術

片語搭配

a combination of:組合兩種或更多成分

a combination of 表示兩種或更多成分、方法或因素一起使用。of 後面引出構成這個組合的具體項目,常見結構是 a combination of A and B。 在本句中,這個片語把手術視為治療方案中的一種方法,而不是唯一可能的治療方式。

練習

請用表示「兩種方法搭配使用」的目標片語完成句子:The workshop uses ____ short lectures and group activities.

查看答案

a combination of

片語搭配

surgery to remove tumors:用不定詞說明目的

在 surgery to remove tumors 中,to remove tumors 是修飾 surgery 的 to 不定詞片語,用來說明手術的目的:進行手術是為了切除腫瘤。它不表示未來時間。 同樣的「名詞 + to 不定詞」結構可以說明一種方法、工具、檢查或計畫的目的,例如 a scan to locate an injury。

練習

請使用 remove 的 to 不定詞形式來表示目的:Doctors recommended surgery ____ the damaged tissue.

查看答案

to remove

and radiation and chemotherapy to kill any cancerous cells left behind. 片語動詞

1:10

以及用來殺死殘留癌細胞的放射線治療與化學治療。

片語動詞

left behind:在先前過程後殘留下來

在 cancerous cells left behind 中,left behind 是修飾 cells 的過去分詞片語。它可展開為 cells that are left behind,因此表達被動並強調結果:在先前手術或治療後仍然存在的細胞。 left behind 放在名詞後時,可以說明某個人或事物在其他對象被移走後,或某個過程結束後仍留在原處。這裡不是說細胞主動落後或移動得比較慢。

練習

在原句中,cancerous cells left behind 是什麼意思?

  1. 生長速度比其他細胞慢的細胞
  2. 位於病人身後的細胞
  3. 先前治療後仍然殘留的細胞
查看答案

先前治療後仍然殘留的細胞

Hormone therapies, immunotherapy, and targeted treatments tailored for a specific type of cancer are sometimes used too. 講解

1:16

有時也會使用荷爾蒙療法、免疫療法,以及針對特定癌症量身打造的標靶治療。

用詞

targeted treatments:針對特定生物標靶的治療

在 targeted treatments 中,targeted 表示治療經過刻意設計或選擇,用來作用於特定的生物標靶,例如與某種癌症有關的分子或特徵。它並不是說治療只是在物理方向上對準某處。 targeted + 名詞 這個結構也可以用在醫療以外的領域。它描述針對明確群體、需求或問題的事物,例如 targeted support 或 targeted advertising。

練習

在醫療語境中,哪一項最準確地解釋 targeted treatments?

  1. 為作用於特定生物標靶而設計的治療
  2. 不考慮癌症特徵而選擇的治療
  3. 只因對準某個物理位置而定義的治療
查看答案

為作用於特定生物標靶而設計的治療

片語搭配

tailored for a specific type of cancer:為特定需求量身設計

這裡,tailored for a specific type of cancer 表示「為某一種特定癌症而設計或調整」。tailored 是比喻用法,源自把衣服做得合身;這裡與衣服無關。 tailored for + 人、群體、用途或需求,表示某事物是為了適合特定對象而設計的,並非通用方案。在本句中,這個片語修飾 treatments,並限定這些治療是針對哪一種癌症。

練習

請用本課中表示「為某個特定群體量身設計」的片語完成句子:This workshop is ____ first-time managers.

查看答案

tailored for

文法

are sometimes used too:帶有頻率與補充含義的被動語態

Are used 是現在簡單式的被動語態:治療方法是文法上的主詞,而採用這些方法的人沒有被說出。重點是這些方法是否會被使用,而不是由誰使用。 Sometimes 位於 are 和 used 之間,表示只在某些情況下發生,並非總是如此。句尾的 too 表示「也」,把這些方法補充到前面提過的選項中。are sometimes used too 合起來表示「這些方法在某些情況下也會被使用」。

練習

哪一句最符合 “Printed maps are sometimes used too” 的意思?

  1. 紙本地圖永遠是唯一選擇。
  2. 紙本地圖在某些情況下也會使用。
  3. 人們只在過去使用紙本地圖。
查看答案

紙本地圖在某些情況下也會使用。

In many cases, these treatments are effective and the patient becomes cancer-free. 講解

1:25

在許多情況下,這些治療十分有效,病患能重獲健康、不再有癌細胞。

片語搭配

In many cases, ...:限定一般結論的範圍

In many cases 是放在句首的片語,用來限定後面陳述的範圍。它表示結果在相當多的情況下成立,但不能自動理解為每種情況都成立。 這裡,它把治療有效以及病人達到這個結果說成一種常見的可能性,同時為例外留下空間。這種限定語能讓事實說明或解釋性語言保持謹慎,而不是說得絕對。

練習

In many cases 在這句話中表達什麼意思?

  1. 結果在所有情況下都會發生,沒有例外。
  2. 結果非常罕見,幾乎不值得討論。
  3. 結果在許多情況下都很常見,但仍可能有例外。
查看答案

結果在許多情況下都很常見,但仍可能有例外。

用詞

becomes cancer-free:治療後進入無癌狀態

becomes cancer-free 表示狀態發生變化:治療後,病人在當時沒有可檢測到的癌症跡象。becomes 是表示狀態變化的連綴動詞,cancer-free 是複合形容詞,意思是沒有癌症。 它不表示病人從未罹患癌症,也不能單憑這個表達保證癌症永遠不會復發。本句只是說明治療結果,沒有進一步給出永久性的預後判斷。

練習

句子 After treatment, Maya became cancer-free. 中,became cancer-free 最合理的意思是什麼?

  1. Maya 從未罹患癌症。
  2. 這保證 Maya 以後永遠不會再罹患癌症。
  3. 治療後,Maya 體內檢測不到癌症。
查看答案

治療後,Maya 體內檢測不到癌症。

But they're very far from 100% effective 100% of the time. 片語搭配

1:30

但它們遠遠無法達到100%有效或是每次都能奏效。

片語搭配

very far from 100% effective:遠未達到完全有效

在本句中,very far from 100% effective 表示「遠遠達不到百分之百有效」,也就是「完全稱不上有效」。far from 表示與某種狀態或標準之間有很大的差距,並非物理距離;very 進一步加強了這個差距。 far from + 形容詞或名詞 常用來否定過度樂觀或過於絕對的說法,例如 far from perfect、far from certain 或 far from a solution。

練習

The treatment is far from completely effective 的正確意思是哪一項?

  1. 它遠遠沒有達到完全有效。
  2. 這項治療是在很遠的地方進行的。
  3. 它幾乎完全有效。
查看答案

它遠遠沒有達到完全有效。

片語搭配

100% of the time:每一次都,沒有例外

100% of the time 是表示頻率的副詞片語,意思是「每一次都,沒有例外」。在本句中,它表示這些療法無法在每次使用時都達到完全有效。 句中的兩個 100% 功能不同。第一個出現在 100% effective 中,描述程度,也就是「有多有效」;第二個出現在 100% of the time 中,描述頻率,也就是「多常發生」。

練習

哪一句中的 100% 描述頻率,而不是程度?

  1. The report is 100% accurate.
  2. The battery is 100% charged.
  3. The backup system works 100% of the time.
查看答案

The backup system works 100% of the time.

So what would we have to do to find cures for all the different forms of cancer? 講解

1:35

那麼,我們必須做些什麼才能找到治癒所有不同形式癌症的方法呢?

文法

What would we have to do to...:詢問達成目標所需的行動

用 What would + 主詞 + have to do to + 原形動詞?來詢問:為了達成一個設想中、尚未確定或複雜的目標,哪些行動是必要的。本句詢問的是,要找到治療不同類型癌症的方法,需要做些什麼。 這裡的 would 不表示過去時間。它把這種必要性放在假設或探索性的規劃中;have to 表示必要,最後一個 to 引出目標。

練習

請用本課的探索性規劃句型補全問句:What ____ reduce the building's energy use?

查看答案

would we have to do to

用詞

all the different forms of cancer:forms 表示「類型」

這裡的 forms 表示一個大類之下的「類型」或「種類」。Forms of cancer 指醫學上不同的癌症類型,不是形狀,也不是需要填寫的表格。 All the different forms 強調癌症不是一種完全單一的疾病。這個片語指各種不同類型;它們的發展和治療方式可能不同。

練習

在這個句子中,all the different forms of cancer 是什麼意思?

  1. 患者填寫的每一份癌症相關表格
  2. 癌症可能呈現的每一種可見形狀
  3. 每一種不同的癌症類型
查看答案

每一種不同的癌症類型

We're beginning to understand a few of the problems scientists would have to solve.

1:40

我們正開始了解科學家們必須解決的幾個問題。

First of all, we need new better ways of studying cancer. 表達脈絡

1:45

首先,我們需要新的、更好的癌症研究方法。

表達脈絡

First of all:標示第一個要點

First of all 是放在句首的篇章標記,用來提示一組觀點、說明或計畫中的第一項。在本句中,它告訴聽者,「需要新的、更好的癌症研究方法」是說話者接下來要討論的第一個問題。 它組織的是資訊,而不只是表示時間上的「最先」。後面的逗號把它和主要子句隔開;它通常也會讓聽者預期後面還有其他要點,即使說話者沒有明確使用 second。

練習

哪一句使用 First of all 來組織一連串步驟中的第一步?

  1. In conclusion, the safest route is the shortest one.
  2. For example, check the map before you leave.
  3. First of all, check the map; then choose the safest route.
查看答案

First of all, check the map; then choose the safest route.

Most cancer treatments are developed using cell lines grown in labs from cultures of human tumors. 用詞

1:50

大多數的癌症療法是使用在實驗室中由人類腫瘤培養出的細胞株開發出來的。

用詞

cell lines grown in labs:術語與簡化的被動後置修飾語

cell lines 是生命科學術語,指源自某一來源、在培養條件下維持並增殖以供研究的細胞群。本句中的細胞株來自人類腫瘤培養物,並用於研發治療方法;lines 在這裡不是「排成直線」或「通訊線路」。 grown in labs 是放在 cell lines 後面的過去分詞片語,相當於被動關係子句 cell lines that are grown in laboratories。它限定所指的細胞株,並表示研究人員在實驗室中培養它們。

練習

哪個選項能準確改寫 cell lines grown in labs?

  1. research cell populations that are maintained and grown in laboratories
  2. laboratory phone connections used by researchers
  3. straight rows of cells placed inside laboratories
查看答案

research cell populations that are maintained and grown in laboratories

用詞

cultures of human tumors:生物學「培養物」,不是社會「文化」

在這句話中,cultures 是生物學術語,指在受控實驗室條件下培養的細胞、組織或其他生物材料。「of human tumors」說明這些培養物來自人類腫瘤樣本。 周圍的 cell lines、labs 和 tumors 表明這裡應採用科學含義,不是風俗、藝術或生活方式意義上的「文化」。

練習

在這句話中,cultures of human tumors 表示什麼?

  1. 從人類腫瘤樣本培養出的生物材料
  2. 擁有相同文化的患者群體
  3. 罹患腫瘤的人群的風俗
查看答案

從人類腫瘤樣本培養出的生物材料

These cultured cells have given us critical insights about cancer genetics and biology, 片語搭配

1:56

這些培養細胞為我們提供了關於癌症遺傳學與生物學的關鍵見解,

片語搭配

critical insights about:重要的深入理解,而不是批評

在這句話中,critical insights about cancer genetics and biology 指對癌症如何運作,以及癌症的遺傳特徵如何與其生物學相關的重要而深入的理解。insights 不只是零散的事實,而是根據證據得到的有用洞見。 「give someone insights about a topic」表示研究或經驗讓人對某個主題產生這種理解。這裡的 critical 是「非常重要、關鍵的」,不是「帶有批評性的」。

練習

在 critical insights about customer needs 中,critical 是什麼意思?

  1. 負面的、不認同的
  2. 重要且非常有用
  3. 與危機或緊急情況有關的
查看答案

重要且非常有用

but they lack much of the complexity of a tumor in an actual living organism. 講解

2:01

但它們缺乏實際生物體內腫瘤的複雜性。

片語搭配

lack much of the complexity:缺少某事物的很大一部分

在本句中,lack much of the complexity 表示實驗室培養的細胞缺少真實腫瘤所具有的很大一部分複雜性。much of 指某個特定不可數整體中的很大一部分,所以這不表示所有複雜性都不存在。 這裡 lack 是及物動詞,直接把 much of the complexity 當作受詞。of 屬於 much of 這個數量結構,並不是 lack 後面需要的介系詞。

練習

請用 lack much of the complexity of 的正確形式完成句子:The traffic simulation ____ a real city.

查看答案

lacks much of the complexity of

用詞

an actual living organism:真實的生物系統

在本句中,an actual living organism 指真實、活著的生物系統,而不是培養皿裡的細胞或簡化模型。organism 指一個生物體,living 強調它活著並持續進行生命活動。 這裡 actual 表示「真實存在的」,不是「目前的」。這個片語把腫瘤置於活體內完整且會彼此互動的環境中。

練習

在本句中,an actual living organism 是什麼意思?

  1. 真實、活著的生物系統,而不是實驗室模型
  2. 目前這一刻正在研究的生物體
  3. 為了模仿生物過程而設計的機器
查看答案

真實、活著的生物系統,而不是實驗室模型

It's frequently the case that new drugs which work on these lab-grown cells will fail in clinical trials with real patients. 講解

2:06

在這些實驗室培養細胞上有效的新藥,經常在真實病患的臨床試驗中宣告失敗。

文法

It's frequently the case that:引出反覆出現的情況

It's frequently the case that... 表示後面的 that 子句所說的情況經常發生。這裡的 case 是「情況」,frequently 表示這種結果反覆出現,而不是一次性的例外。 it 是形式主詞,真正的資訊放在 that 子句中。這個框架可以先說明頻率,再把較長的陳述放在後面。

練習

請用本課中表示「這種情況經常發生」的完整框架完成英文句子:____ early success does not lead to a final breakthrough.

查看答案

It's frequently the case that

用詞

lab-grown cells:表示在實驗室培養的複合形容詞

在 lab-grown cells 中,lab-grown 表示「在實驗室條件下生長或培養的」。這裡的 grown 不是指細胞在體內的一般生長;lab 指明細胞是在受控的實驗室環境中培養出來的。 Lab-grown 是放在 cells 前面的複合形容詞。連字號把 lab 和 grown 連成一個修飾語,因此兩個字共同說明這是哪一類細胞。

練習

哪一個句子表示該組織是在實驗室條件下培養的?

  1. Researchers compared lab-grown tissue with donated tissue.
  2. Researchers stored the tissue in a laboratory freezer.
  3. Researchers carried the tissue into the laboratory.
查看答案

Researchers compared lab-grown tissue with donated tissue.

用詞

clinical trials:由人類受試者參與的醫學研究

clinical trials 指「臨床試驗」,也就是依照研究計畫,以人類受試者測試藥物、治療方式或其他醫療介入,藉此了解安全性、劑量或有效性。 這裡的 clinical 表示試驗與人體醫學研究有關,不只是指試驗在診所裡進行。原句將真正病人參與的臨床試驗,與實驗室培養細胞上的測試作對比。

練習

哪一句正確使用了 clinical trials?

  1. The vaccine entered clinical trials involving adult volunteers.
  2. The compound entered clinical trials in a dish containing only cultured cells.
  3. The microscope entered clinical trials after it was cleaned.
查看答案

The vaccine entered clinical trials involving adult volunteers.

One of the complexities of aggressive tumors is that they can have multiple populations of slightly different cancerous cells. 講解

2:14

侵襲性腫瘤的複雜性之一在於,它們可能擁有多個群體、彼此略有差異的癌細胞。

文法

One of the complexities ... is that ...:複雜之處之一是……

One of the + 複數名詞 + is that ... 這個結構先從一組事物中選出一個問題或面向,再用 that 子句說明這一項具體是什麼。本句選出的是侵襲性腫瘤的一個複雜之處。 文法主詞的核心是單數 One,所以動詞用 is,不用 are。of 後面的名詞使用複數 complexities,因為它表示從多個複雜之處中選出一個。

練習

請完成 One of the + 複數名詞 + is that ... 結構:One of the challenges of remote work ____ team members may feel isolated.

查看答案

is that

用詞

aggressive tumors:生長快或侵襲性強的腫瘤

在醫學上,aggressive tumors 指生物學行為發展較快或侵襲性較強的腫瘤:它們可能快速生長、侵入附近組織,或容易擴散。aggressive 描述的是疾病的表現,而不是人的個性。 在本句中,這個片語指出了哪一類腫瘤會因為存在不同的癌細胞族群而更加複雜。它本身並未說明腫瘤的大小或分期。

練習

在醫學文章中,an aggressive tumor 最接近什麼意思?

  1. 一定已經處於最晚期的腫瘤。
  2. 在生氣的病患體內發現的腫瘤。
  3. 使用高強度療法治療的腫瘤。
  4. 容易快速生長、侵入或擴散的腫瘤。
查看答案

容易快速生長、侵入或擴散的腫瘤。

Over time, distinct genetic mutations accumulate in cells in different parts of the tumor,

2:23

隨著時間推移,不同的基因突變會在腫瘤不同部位的細胞中累積,

giving rise to unique sub-clones. 片語搭配

2:29

進而產生獨特的亞克隆。

片語搭配

giving rise to:引出所產生的結果

Give rise to 表示「導致」或「產生」。本句中的 giving rise to 是現在分詞片語,把獨特的次克隆呈現為基因突變在腫瘤不同部位持續累積的結果。 結構是 give rise to + 名詞或名詞片語。這裡的 -ing 片語指向前面子句描述的整個過程,並說明該過程造成的結果。

練習

用含有 give 的正式因果片語完成句子:Weak safeguards can ____ serious privacy concerns.

查看答案

give rise to

For example, aggressive brain tumors called glioblastomas can have as many as six different sub-clones in a single patient. 片語搭配

2:32

舉例來說,被稱為膠質母細胞瘤的侵襲性腦瘤,在單一病患體內可能有多達六種不同的亞克隆。

片語搭配

as many as six:強調數量「多達六個」

本句中的 as many as six 表示「多達六個」,也就是數量可能達到六個,而且說話者認為這個數字很大、值得注意。它不是一般的同等數量比較。 結構 as many as + 數字 用來強調可數的人或事物的數量。由於句中使用 can have,六個是可能達到的高值,並不表示每位患者都剛好有六個。

練習

使用 as many as 和數字 500 完成句子,凸顯該數量很大:The program received ____ applications in one week.

查看答案

as many as 500

This is called clonal heterogeneity 用詞

2:41

這被稱為克隆異質性,

用詞

clonal heterogeneity:同一腫瘤內不同的細胞克隆

這裡的 clonal heterogeneity 指「克隆異質性」:同一個腫瘤內存在多個細胞克隆或次克隆,而且這些細胞群在遺傳組成或生物行為上有所不同。 Clonal 表示「與細胞克隆有關的」,heterogeneity 表示「一個群體內部存在差異」。因此,這個術語說明腫瘤並不是由完全相同的癌細胞組成的單一、均一群體。

練習

在這個腫瘤學情境中,clonal heterogeneity 是什麼意思?

  1. 患者患有多種彼此無關的癌症。
  2. 腫瘤中只有正常細胞。
  3. 腫瘤中的每個癌細胞都完全相同。
  4. 腫瘤中含有特徵不同的細胞克隆。
查看答案

腫瘤中含有特徵不同的細胞克隆。

and it makes treatment difficult because a drug that works on one sub-clone may have no effect on another. 片語搭配

2:44

它使得治療變得困難,因為對一種亞克隆有效的藥物,可能對另一種完全無效。

片語搭配

may have no effect on:表示「可能對……沒有作用」

may have no effect on 表示某事物可能不會改變、影響或作用於 on 後面的對象。結構是 may + have + no effect + on + 對象;effect 在這裡是名詞。 本句中的 another 代指另一個次克隆。藥物對一個次克隆有效,但對另一個可能完全不起作用,因此治療會更困難。

練習

用 have + no effect + on 結構完成句子:The new rule may ____ attendance.

查看答案

have no effect on

Here's another challenge. 表達脈絡

2:50

這裡還有另一個挑戰。

表達脈絡

Here's another challenge:引入下一個難題

Here's another challenge. 是把說明推進到下一個難題的提示語。Here's 把注意力引向即將提出的資訊,而 another 把這個難題與前面已討論過的難題連結起來。 這裡的 here 主要不是指實際地點。整句是在提示聽眾注意下一個問題,說話者隨後可以立即說明具體內容。

練習

在簡報中,「Here's another challenge.」有什麼作用?

  1. 指向說話者附近的一個實體物品。
  2. 表示前面所有問題都已解決。
  3. 引入接下來要討論的難題。
查看答案

引入接下來要討論的難題。

A tumor is a dynamic interconnected ecosystem where cancer cells constantly communicate with each other and with healthy cells nearby. 慣用語

2:52

腫瘤是一個動態且相互關聯的生態系統,癌細胞不斷地相互交流,也與附近的健康細胞進行交流。

慣用語

a dynamic interconnected ecosystem:描述腫瘤的系統比喻

在這句話中,腫瘤被比喻為 a dynamic interconnected ecosystem,也就是「一個動態且彼此連結的生態系統」。這表示腫瘤的各個組成部分並不是各自獨立運作的:癌細胞和附近的健康細胞會互相溝通並彼此影響。 dynamic 強調持續變化,interconnected 強調各部分彼此相連,ecosystem 則把整個腫瘤呈現為一個具有複雜互動關係的網絡。這並不是說腫瘤真的是自然界中的生態系統。

練習

在這句話中,把腫瘤稱為 a dynamic interconnected ecosystem 主要強調什麼?

  1. 腫瘤是一個擁有完整動植物群落的自然棲地。
  2. 腫瘤中的每個細胞都完全獨立於其他細胞運作。
  3. 腫瘤包含不斷互動、變化並彼此影響的不同組成部分。
  4. 腫瘤只受到外部條件影響。
查看答案

腫瘤包含不斷互動、變化並彼此影響的不同組成部分。

They can induce normal cells to form blood vessels that feed the tumor and remove waste products. 用詞

3:01

它們可以誘使正常細胞形成血管,藉此為腫瘤提供養分並清除廢物。

用詞

induce normal cells to form blood vessels:induce + 受詞 + to不定詞

這裡,induce normal cells to form blood vessels 表示「透過生物訊號或機制使正常細胞開始形成血管」。在科學寫作中,induce 描述引發某種反應或過程,並不表示細胞會有意識地做決定。 結構是 induce + object + to-infinitive:normal cells 是受詞,to form blood vessels 表示被誘發的動作。同一結構也可用來說明某種化學物質、訊號或條件會促使細胞或生物體做什麼。

練習

使用 induce + object + to-infinitive 完成這個科學句子:The signal can ____ cells ____ release the protein.

查看答案

induce · to

用詞

feed the tumor:供應生長所需的物質

這裡的 feed the tumor 意思是「供應腫瘤生長所需的物質」。關係子句 that feed the tumor 修飾 blood vessels:這些血管把氧氣和養分輸送給腫瘤。 feed 不是指把食物送進嘴裡。英語常把 feed 延伸為供應關係,尤其用於某個事物持續提供物質、能量或資訊的情況。

練習

這句話中的 feed the tumor 是什麼意思?

  1. 血管把腫瘤從體內移除。
  2. 腫瘤教血管如何進食。
  3. 血管輸送支持腫瘤生長的物質。
  4. 腫瘤為血管提供食物。
查看答案

血管輸送支持腫瘤生長的物質。

They can also interact with the immune system to actually suppress its function, 片語搭配

3:07

它們還可以與免疫系統相互作用,實際上是抑制其功能,

片語搭配

suppress its function:使系統較難正常運作

在 suppress its function 中,its 指的是免疫系統,function 是名詞,表示這個系統完成自身任務的能力。suppress 表示使這種能力減弱或變得不那麼活躍。 這個片語描述的是抑制,不一定表示完全或永久停止。suppress + 所有格 + function 這個結構可以描述外部因素限制某個系統或器官正常發揮作用。

練習

例句中的 suppress its function 是什麼意思?

  1. 徹底移除免疫系統。
  2. 賦予免疫系統一個新的用途。
  3. 讓免疫系統發揮更強的作用。
  4. 使免疫系統更難正常完成任務。
查看答案

使免疫系統更難正常完成任務。

keeping it from recognizing or destroying the cancer. 文法

3:11

使其無法識別或摧毀癌症。

文法

keeping it from recognizing or destroying:keep ... from -ing 結構

keep + 受詞 + from + -ing 表示「阻止受詞做某事」。這裡的 it 指免疫系統,因此這個片語表示某種因素使免疫系統無法辨識或摧毀癌細胞。 from 後面接由 or 連接的 -ing 形式 recognizing 和 destroying。一個 from 可以同時支配這兩個並列動詞:應說 from recognizing or destroying,不能說 from recognize or destroy。

練習

使用 keep ... from -ing 結構以及 rain 和 damage 完成句子:A waterproof cover ____ the equipment。

查看答案

keeps rain from damaging

If we could learn how to shut down these lines of communication, 講解

3:16

如果我們能學會如何切斷這些溝通管道,

慣用語

shut down these lines of communication:關閉這些溝通管道

這裡,shut down 表示使某個事物停止運作,lines of communication 則用來比喻在細胞之間傳遞訊號的途徑。整個片語表示阻斷這些訊號傳遞途徑。 它不是指電話線,也不是指一般的人際交談。在科普說明中,這種比喻把抽象的生物過程說成一個通訊網路。

練習

本句中的 shut down these lines of communication 是什麼意思?

  1. 讓細胞之間的訊號傳遞途徑停止運作
  2. 讓細胞更頻繁地交流
  3. 要求研究人員停止彼此交談
  4. 拆除醫療建築裡的電話線
查看答案

讓細胞之間的訊號傳遞途徑停止運作

we'd have a better shot at vanquishing a tumor permanently. 慣用語

3:19

我們就有更大的機會永久戰勝腫瘤。

文法

If we could learn how to ... we'd have ...:假設條件及其結果

If we could ...,we'd have ... 是假設條件句。could 把「學會如何切斷這些溝通管道」呈現為尚未實現或能否實現仍不確定的條件;we'd have 是 we would have 的縮寫,用來說明設想中的結果:永久消滅腫瘤的機會會提高。 這裡的 could 和 would 不表示過去時間,而是讓所說的情況與目前現實保持一定距離。這適合用來討論人們期望達成、但目前還不能認為很可能實現的研究突破。

練習

用較具假設性的條件和結果結構完成句子。第一格用 could,第二格用 we would have 的縮寫:If we ____ solve the storage problem, ____ a better chance of finishing on time。

查看答案

could · we'd have

慣用語

have a better shot at:有更大的成功機會

have a shot at 表示有機會把某件事做成。加上 better 後,表示成功機會比以前更大,或在另一種條件下會更大;它並不保證一定成功。 at 是介系詞,因此後面接名詞或 -ing 形式:應說 have a better shot at vanquishing,不能說 have a better shot at vanquish。這裡的 shot 是比喻用法,不是槍擊或注射。

練習

用標示的表達完成句子,表示「成功機會更大」:With one more day to prepare, we would ____ winning the debate.

查看答案

have a better shot at

Additionally, mounting evidence suggests we'll need to figure out how to eradicate cancer stem cells. 講解

3:23

此外,越來越多的證據顯示,我們需要找出根除癌症幹細胞的方法。

片語搭配

mounting evidence suggests:愈來愈多證據審慎地顯示

這裡的 mounting 表示「持續增加、持續累積的」。mounting evidence suggests 的意思是,愈來愈多的證據指向某個結論。 Suggests 讓陳述保持審慎:證據支持這個看法,但這句話沒有表示它已獲得決定性的證明。在研究、新聞與科普中,這個片語常用來引出逐漸浮現的趨勢。

練習

在研究報告中,mounting evidence suggests 傳達什麼意思?

  1. 證據正在被安裝到設備上。
  2. 愈來愈多的證據支持這個結論,但陳述仍保持審慎。
  3. 證據的數量正在減少。
  4. 這個結論已經獲得毫無疑問的證明。
查看答案

愈來愈多的證據支持這個結論,但陳述仍保持審慎。

片語動詞

figure out how to + 原形動詞:找出做事的方法

Figure out 表示透過思考、研究或嘗試來解決或弄懂某件事。在 figure out how to + 原形動詞 這個結構中,重點是找出可行的方法。 這裡的 figure out how to eradicate 表示這個方法目前還不清楚,需要研究出來。Figure out 指的是解決問題,不是畫出圖形。

練習

使用 figure out how to 和動詞 repair 完成句子:We need to ____ the device without damaging it.

查看答案

figure out how to repair

用詞

cancer stem cells:一群特殊的癌細胞

“cancer stem cells”指癌細胞中的一個特殊群體。它們具有類似幹細胞的能力,包括自我更新和產生其他癌細胞。本句中,說話者表示可能需要根除的正是這個特定群體。 這個術語不等於所有癌細胞,也不是指正常幹細胞。由於這些細胞可能在治療後存活並幫助腫瘤再次生長,因此它們被視為一個獨立的治療標的。

練習

本句中的“cancer stem cells”是什麼意思?

  1. 具有類似幹細胞能力的一群特殊癌細胞
  2. 腫瘤中的所有癌細胞
  3. 用來修復受損組織的正常幹細胞
  4. 能夠消滅癌細胞的免疫細胞
查看答案

具有類似幹細胞能力的一群特殊癌細胞

These are rare but seem to have special properties that make them resistant to chemotherapy and radiation. 片語搭配

3:30

它們雖然罕見,但似乎具有使它們對化療與放療產生抗性的特殊屬性。

片語搭配

resistant to chemotherapy and radiation:對治療的敏感性較低

“Resistant to chemotherapy and radiation”表示這些細胞較難被化學治療和放射治療傷害、殺死或控制,但不一定表示這些治療完全沒有作用。 固定結構是resistant to + 名詞或-ing形式。在make them resistant to...中,them是受詞,resistant是描述其最終性質的形容詞,to引出它們能抵抗的事物。

練習

填入resistant後面的固定介系詞:This coating is resistant ____ salt water.

查看答案

to

In theory, even if the rest of the tumor shrinks beyond detection during treatment, 講解

3:36

理論上,即使腫瘤的其他部分在治療期間縮小到無法偵測的程度,

片語搭配

shrinks beyond detection:縮小到無法檢測

shrinks beyond detection 表示「縮小到現有方法無法再檢測到的程度」。這裡的 beyond 指超出測量範圍,而不是空間距離上的「在……之外」。 這個表達說明的是能夠觀察到什麼,而不是某物實際上是否仍然存在。腫瘤可能已經無法檢測,但仍有少量癌細胞殘留。

練習

在句子「After treatment, the mass shrank beyond detection.」中,shrank beyond detection 是什麼意思?

  1. 它移動到檢測器後面。
  2. 它使檢測器停止運作。
  3. 已經證實它完全消失了。
  4. 它變得太小,現有檢查已經無法檢測到。
查看答案

它變得太小,現有檢查已經無法檢測到。

a single residual cancer stem cell could seed the growth of a new tumor. 講解

3:41

哪怕只有一個殘留的癌症幹細胞,也可能引發新腫瘤的生長。

文法

even if:即使條件成立,也不影響結果

even if 引出讓步條件:這個條件可能發生,但主要子句所說的結果仍可能成立。它表示,不論這個條件是否發生,所述結果仍有可能出現或不會改變。 本句中,腫瘤縮小到無法檢測通常會讓人覺得是好消息。even if 表明,這種情況並不能排除一個殘留的癌症幹細胞引發新腫瘤的可能性。

練習

明天的天氣尚未確定。哪一句正確表達「不論明天下不下雨,活動都會繼續」?

  1. Because it rains tomorrow, the event will continue indoors.
  2. Even though it rains tomorrow, the event will continue indoors.
  3. Even if it rains tomorrow, the event will continue indoors.
查看答案

Even if it rains tomorrow, the event will continue indoors.

用詞

a single residual cancer stem cell:治療後只剩一個細胞也可能有影響

residual 表示某物在大部分已被移除、治療或清除後仍然存在。這裡它修飾 cancer stem cell,指治療後留下的癌症幹細胞。 a single 強調數量只有一個:即使只有這樣一個細胞,也可能造成影響。這裡的 single 與婚姻狀態無關;整個名詞片語突顯的是極少量殘留細胞也可能帶來風險。

練習

哪一項最準確地解釋了此處的 a single residual cancer stem cell?

  1. 一個「未婚的」癌症幹細胞可能有影響。
  2. 即使只有一個治療後殘留的癌症幹細胞,也可能有影響。
  3. 必須在治療前加入一個癌症幹細胞。
查看答案

即使只有一個治療後殘留的癌症幹細胞,也可能有影響。

慣用語

seed the growth of a new tumor:啟動一個生長過程

seed 在這裡是動詞。它借用「播種」的意象,表示啟動一個之後可能發展壯大的過程。seed the growth of a new tumor 指提供最初的細胞來源,讓新腫瘤可能由此開始生長。 could 表示可能性而不是確定性:這個細胞可能引發該過程,但原句並沒有說新腫瘤一定會形成。

練習

哪一句中的 seed 和原句一樣,是比喻用法的動詞?

  1. The report measured how quickly the tumor grew.
  2. The gardener saved each seed for spring.
  3. Early investment can seed the growth of small local businesses.
查看答案

Early investment can seed the growth of small local businesses.

Figuring out how to target these stubborn cells might help prevent cancers from coming back. 文法

3:47

找出如何對付這些頑固細胞的方法,可能有助於防止癌症復發。

文法

prevent cancers from coming back:prevent + 受詞 + from + -ing

Prevent + 受詞 + from + -ing 表示阻止該受詞做某事,或阻止某件事發生。這裡 cancers 是受詞,coming back 是這種設想中的方法要阻止的情況。 在這個醫學語境中,come back 表示「治療後再次出現」,也就是復發。from 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:用 coming,不能用 come。

練習

請用 touch 的正確形式補全 prevent + 受詞 後面的句子:The safety guard prevents workers ____ the moving blade.

查看答案

from touching

Even if we solved those problems, we might face new ones. 講解

3:53

就算我們解決了這些問題,我們可能還會面臨新的問題。

文法

Even if we solved those problems:假設性讓步

Even if 引出假設性讓步:即使設想中的條件實現,主要子句所說的結果仍可能成立。這裡的意思是,解決那些問題也不會消除面臨新問題的可能性。 Solved 雖然採用過去式形式,但這裡不是在敘述過去發生的事。過去式讓條件顯得更具假設性或更遙遠;主要子句中的 might 也反映了這種不確定性。

練習

哪一句用 even if 引出了假設性讓步?

  1. Even if the backup system failed, we could still restore the files.
  2. Because the backup system failed, we lost the files.
  3. Even though the backup system failed yesterday, we restored the files.
查看答案

Even if the backup system failed, we could still restore the files.

片語搭配

face new ones:面臨不同的新問題

這裡的 face 是動詞,意思是「遇到並且必須處理」。它後面常接 problem、challenge、risk 或 difficult decision 等抽象事物,並不表示困難已經解決。 複數代名詞 ones 代替前面出現的名詞 problems,所以 new ones 就是 new problems。這樣可以避免重複名詞。

練習

請用 face 和 problems 的複數替代詞完成句子:Even after we solve these problems, we may ____.

查看答案

face new ones

Cancer cells are masters of adaptation, 慣用語

3:57

癌細胞是適應環境的大師,

慣用語

masters of adaptation:適應方面的高手

masters of adaptation 是擬人化的比喻,把癌細胞說得彷彿是適應方面的專家。在 master(s) of + 名詞或 -ing 形式這個結構中,master 表示對某種能力極為擅長的人或事物,不是「主人」,也不是學位。 這裡的強烈措辭強調癌細胞為了生存而有效改變自身的能力。表面上聽起來像是稱讚,但在這個語境中其實是在警告它們很難對付。

練習

哪一句用 masters of 作比喻,表示「極為擅長某種能力」?

  1. Octopuses are masters of camouflage.
  2. The master of the house opened the door.
  3. Rina earned a master's degree in biology.
查看答案

Octopuses are masters of camouflage.

adjusting their molecular and cellular characteristics to survive under stress.

4:00

它們會調整自身的分子與細胞特性,以便在壓力下生存。

When they're bombarded by radiation or chemotherapy, 慣用語

4:05

當受到放療或化療的猛烈攻擊時,

慣用語

bombarded by radiation or chemotherapy:強烈治療作用的比喻

這裡的 they 指癌細胞。be bombarded by 借用軍事攻擊的畫面,表示放射治療或化學治療以很強的力道作用於癌細胞。 這個片語是比喻用法,並不涉及真正的炸彈。在被動結構 be bombarded by + 來源 中,by 指出施加壓力的事物。更一般地說,be bombarded 強調強烈或持續、反覆的衝擊。

練習

哪一句自然地使用 be bombarded with/by 來描述強烈或持續的壓力?

  1. After the product launch, the support team was bombarded with questions.
  2. The support team received one scheduled question after the product launch.
  3. The support team bombarded one question with patience.
查看答案

After the product launch, the support team was bombarded with questions.

some cancer cells can effectively switch on protective shields against whatever's attacking them by changing their gene expression. 講解

4:09

一些癌細胞能透過改變基因表現,有效地啟動防護罩來抵禦任何攻擊。

慣用語

switch on protective shields:啟動細胞的防禦機制

Switch on 表示「啟動」。Protective shields 是生物防禦機制的比喻,這些機制能幫助癌細胞抵抗正在攻擊它們的因素,並不是實體盾牌。 Switch on protective shields 把抽象的生物過程說成開啟一套防禦系統。by changing their gene expression 說明癌細胞透過什麼方式啟動這些防禦機制。

練習

哪個選項最準確地改述了本句中 switch on protective shields 的意思?

  1. The cells build small metal shields around themselves.
  2. The cells activate defenses that help them resist treatment.
  3. The cells shut down every protective response.
查看答案

The cells activate defenses that help them resist treatment.

用詞

gene expression:細胞如何使用遺傳資訊

gene expression 指「基因表現」,也就是細胞利用基因中的資訊產生功能性結果的過程,通常會生成 RNA 分子或蛋白質。在本句中,changing gene expression 是指改變哪些基因處於活躍狀態,或改變它們的活躍程度,從而幫助癌細胞應對攻擊。 這裡的 expression 是生物學術語,不是「臉部表情」或「說話表達方式」。基因表現發生改變,也不一定表示 DNA 序列本身已經改變。

練習

哪一句是在生物學意義上使用 gene expression?

  1. Her expression showed that she was surprised.
  2. The treatment may change gene expression in immune cells.
  3. He changed the expression to make the sentence more polite.
查看答案

The treatment may change gene expression in immune cells.

Malignant cancers are complex systems that constantly evolve and adapt. 表達脈絡

4:17

惡性腫瘤是不斷演化與適應的複雜系統。

表達脈絡

complex systems that constantly evolve and adapt:系統層次的總結

complex systems that constantly evolve and adapt 把惡性癌症呈現為由多個互相作用的部分組成的系統,而不是固定、完全一致的單一標靶。關係子句 that constantly evolve and adapt 說明這類系統的關鍵特徵:它們會隨時間改變,並在壓力下進行調適。這裡的 evolve 指透過持續變化而發展,不只用於物種演化。 作為總結句,它把前面機制層次的多個細節歸納成一個更廣泛的結論。這種組織方式讓聽者從個別例子提升到系統層次的觀點,並為理解癌症為何難以研究或治療作鋪陳。

練習

在科普說明中,這句話主要發揮什麼組織功能?

  1. 它把前面關於機制的細節歸納為「癌症是一個不斷變化的系統」這項整體觀點。
  2. 它轉入一個與前文無關的個人故事。
  3. 它逐步說明如何進行一項實驗。
查看答案

它把前面關於機制的細節歸納為「癌症是一個不斷變化的系統」這項整體觀點。

To defeat them, we need to find experimental systems that match their complexity 片語搭配

4:22

為了擊敗它們,我們需要找到能與其複雜性相匹配的實驗系統,

片語搭配

match their complexity:在程度上相稱

在 match their complexity 中,match 是及物動詞,表示「在程度上相等或相稱」。實驗系統需要有足夠的複雜度,才能真實呈現這些惡性癌症。 結構是 match + 名詞片語,例如 match their complexity 或 match the complexity of the cancers。在這個結構中,match 後面不加 to。這裡的 match 不是指比賽,而是在比較程度。

練習

哪一句正確使用 match,表示兩者的複雜程度相稱?

  1. The model must be match the complexity of the real system.
  2. The model must match the complexity of the real system.
  3. The model must match to the complexity of the real system.
查看答案

The model must match the complexity of the real system.

and monitoring and treatment options that can adjust as the cancer changes. 文法

4:27

以及能夠隨著癌症變化而調整的監測和治療選項。

文法

adjust as the cancer changes:隨著另一個過程的變化而調整

在 adjust as the cancer changes 中,as 表示「隨著、與……同步」,不是「作為」。它把兩個隨時間發生的變化連在一起:癌症變化時,監測與治療方案也會跟著調整。 可轉用的結構是 adjust as + 主詞 + 動詞,表示一種因應方式隨著持續變化的情況一起發展。這裡 adjust 後面沒有直接受詞:這些方案本身會改變,以配合新情況。

練習

哪一句的 as 表示「隨著一個持續的變化而同步改變」?

  1. The training plan adjusts as your fitness improves.
  2. The training plan changed because the coach found an error.
  3. The training plan serves as a guide for new runners.
查看答案

The training plan adjusts as your fitness improves.

But the good news is, 表達脈絡

4:32

但好消息是,

we're making progress.

4:33

我們正在取得進展。

表達脈絡

the good news is:表示正面轉折

the good news is 告訴聽眾,接下來的資訊是正面的。在這裡,說話人在談過一連串困難後,用它把話題方向和情緒轉向已經取得的進展。 常見結構是 The good news is (that) + 子句。在口語中,說話者常在 is 後稍作停頓並省略 that,就像字幕中的用法。

練習

哪一句最清楚地使用這個表達,把話題從問題轉向正面結果?

  1. For example, the repairs took three days.
  2. The good news is that the repairs are already complete.
  3. On the other hand, the building needs more repairs.
查看答案

The good news is that the repairs are already complete.

Even with all we don't know, 文法

4:35

即使我們還有許多未知,

the average mortality rate for most kinds of cancer has dropped significantly since the 1970s 講解

4:37

自1970年代以來,大多數種類癌症的平均死亡率已經大幅下降,

文法

Even with all we don't know:引出限制條件

Even with 引出一個不會阻止主要結果成立的限制條件。這裡的 all we don't know 表示所有仍然未知的事情;儘管存在這種不確定性,死亡率仍然下降了。 這裡的 with 是介系詞,不表示使用某種工具。它後面的內容具有名詞性成分的功能,後面的主要子句則說明即使有這個限制仍然成立的結果。

練習

請用一個可以直接接名詞片語 limited data 的兩字讓步表達完成句子:____ limited data, the researchers found a clear pattern.

查看答案

Even with

用詞

mortality rate:死亡統計中的正式術語

mortality rate 指在明確的族群與期間內死亡發生的頻率,通常會依人口規模表示。它是公共衛生、醫學研究與統計中的正式術語。一般表達中的 death rate 意思相近,但技術性較低。 本句中的 average 和 for most kinds of cancer 限定了統計範圍。這個詞組描述的是群體資料,而不是某一位病患確切的死亡機率。

練習

哪一個句子正確使用了 mortality rate?

  1. The survey measures mortality rate by asking whether an action is right or wrong.
  2. The clinic uses mortality rate to count every patient who has a cold.
  3. The study compares mortality rates from heart disease across age groups.
查看答案

The study compares mortality rates from heart disease across age groups.

and is still falling.

4:42

並且仍在持續下降。

文法

has dropped ... since the 1970s:從過去起點到現在的變化

has dropped 是由 has + 過去分詞構成的現在完成式。和 since the 1970s 搭配時,它描述從過去這個時間起點到現在這段期間內的下降,因此這項變化和現在有關。 since 表示起點,而不是一段已經結束的時間。後面的 and is still falling 明確指出下降趨勢目前仍在持續。報告長期資料變化時,經常使用「現在完成式 + since」結構。

練習

請使用 decrease 的現在完成簡單式完成句子,表達從 2015 年到現在的變化:The city's water use ____ steadily since 2015.

查看答案

has decreased

We're learning more every day

4:44

我們每天都在學習新知,

and each new piece of information gives us one more tool to add to our arsenal. 慣用語

4:46

每一項新資訊都為我們的武器庫增添了一件新工具。

慣用語

one more tool to add to our arsenal:再增加一種可用手段

arsenal 字面上指武器的集合或存放武器的地方。這裡它比喻對抗癌症時可用的知識、方法和資源;tool 也表示一種有用的方法,而不是實體工具。 one more tool to add to our arsenal 這個表達表示,新資訊讓這個群體多了一種可以採取行動的方法。它把進展描述成不斷累積有用的選擇。

練習

在英文句子「The new test gives doctors one more tool to add to their arsenal.」中,這個比喻是什麼意思?

  1. 醫師獲得了一批軍用武器。
  2. 醫師又獲得了一種實用的方法。
  3. 醫師失去了一種原本可用的選擇。
查看答案

醫師又獲得了一種實用的方法。

History repeats but science reverberates. 慣用語

4:52

歷史會重演,但科學會產生深遠的迴響。

慣用語

History repeats but science reverberates:歷史重演,科學迴響

前半句呼應了常見說法 history repeats itself,意思是過去的模式會再次出現。接著,句子沒有繼續使用 repeats,而是換成 reverberates;這個動詞原本表示聲音持續迴盪。 science reverberates 在這裡是比喻,表示科學發現會繼續傳播並影響後來的工作。but 構成簡潔的對照:歷史以相似模式重現,而科學把影響帶向未來。

練習

哪一種解釋最準確地表達了「History repeats but science reverberates」中的對照?

  1. 歷史總是正確的,而科學只會產生真實的聲音回音。
  2. 科學家必須重複每一個實驗,因為歷史沒有任何影響。
  3. 歷史模式會再次出現,而科學發現會繼續影響後來的工作。
查看答案

歷史模式會再次出現,而科學發現會繼續影響後來的工作。

That's a quote from the Pulitzer Prize-winning book The Emperor of All Maladies: 文化背景

4:56

這是引用自榮獲普立茲獎的書籍《萬病之王:

A Biography of Cancer.

5:00

癌症的傳記》中的一句話。

文化背景

Pulitzer Prize-winning book:獲獎身分與來源權威性

Pulitzer Prize-winning book 表示這本書曾獲得普立茲獎。普立茲獎是美國新聞、文學與音樂領域的重要獎項;理解本句只需要知道它是一項廣受肯定的獎項。 Prize-winning 是用連字號連接的複合形容詞,整體修飾 book。提到這個獎,是要把引文來源呈現為知名且可信,進而提升這段引文的權威性。

練習

Pulitzer Prize-winning book 在本句中傳達了什麼資訊?

  1. 這本書介紹普立茲獎的評選方式。
  2. 這本書會頒獎給讀者。
  3. 這本書曾獲得普立茲獎。
查看答案

這本書曾獲得普立茲獎。

We highly recommend you read or listen to this extraordinary book. 片語搭配

5:02

我們強烈推薦大家閱讀或聆聽這本非凡的著作。

片語搭配

read or listen to:接觸書籍內容的兩種方式

Read or listen to 提供了兩種接觸書中內容的方式:閱讀文字,或聆聽有聲書。兩種方式都由句尾同一個名詞片語 this extraordinary book 補充完整。 Read 可以直接接受詞,例如 read the book。Listen 後面要說明聆聽對象時,通常需要加 to,例如 listen to the book。To 是 listen 這個搭配的一部分,不能省略。

練習

用 listen 的正確形式完成句子:On my commute, I often ____ audiobooks.

查看答案

listen to

If you visit audible.com/ted-ed,

5:06

如果您造訪 audible.com/teded,

you can download an audio version of this book for free. 片語搭配

5:09

就能免費下載這本書的有聲版本。

片語搭配

for free:不用付費

在這句話中,for free 修飾 download,表示下載不需要付費。這裡的 free 指價格為零,不是人身自由。 常見結構是「動詞 + 受詞 + for free」,例如 get a sample for free 或 use an app for free。

練習

請用本課表示「不用付費」的兩個英文單字片語完成句子:You can attend the online workshop ____.

查看答案

for free

Ted-Ed is a non-profit 用詞

5:12

TED-Ed 是一個非營利組織,

用詞

a non-profit:一個非營利組織

在 Ted-Ed is a non-profit 中,冠詞 a 表示 non-profit 是可數名詞,意思是一個非營利組織。字首 non- 表示「非、不」,profit 指收入超過成本後所得的利潤。 non-profit 描述組織的宗旨以及盈餘資金的使用方式。非營利組織可以有收入、收取費用並支付員工薪資;一般會把盈餘用於支持自身使命,而不是分配給私人擁有人。

練習

一間社區藝術中心以實現自身使命為宗旨。它出售門票,並把盈餘用於藝術計畫,而不是分配給私人擁有人。哪個描述最合適?

  1. It is free of charge.
  2. It is unprofitable.
  3. It is a non-profit.
查看答案

It is a non-profit.

and using either of these methods to select your next great book 文法

5:14

透過上述任一方式來挑選您的下一本好書,

helps us continue to create free educational videos for everyone.

5:18

都能幫助我們繼續為所有人創作免費的教育影片。

文法

Using ... helps ...:動名詞片語作主詞

整個片語“using either of these methods to select your next great book”是主詞。它以動名詞 using 開頭,把這項活動當成一件事來表達。不定詞片語“to select your next great book”也在這個主詞內,用來說明使用該方法的目的。 主要動詞是 helps,不是 select。表示一項活動的動名詞片語通常搭配單數動詞,因此 help 變成 helps。句子骨架是“Using ... helps us continue to create ...”。

練習

請用 help 的正確形式完成句子:Walking to school each morning ____ Maya feel more awake.

查看答案

helps