超級火山帶來的巨大災難 - 亞歷克斯·詹德勒 (Alex Gendler):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
619 詞 149 詞/分

影片簡介:本片追溯1816年「無夏之年」與1815年坦博拉火山爆發的關聯,說明高空中的火山灰與氣體如何造成跨洲降溫,並探討超級火山的全球性威脅,同時指出目前資料並不支持近期將發生此類爆發的判斷。 主要英語學習重點: 1. But nature had other plans. — 慣用語與比喻表達:理解這句擬人說法是在暗示情勢不會依照人類預期發展,並學會在歷史或災難敘事中用它帶出突然且強烈的轉折,而不是照字面解讀為自然真的擬定了計畫。 2. genetic bottleneck in human evolution — 詞彙意義與語域:掌握這項科學術語指的是族群數量急遽下降,因而使遺傳多樣性縮減;如此便不會把 bottleneck 誤解成實際的瓶頸或一般障礙。 3. current data shows no evidence of such an eruption occurring — 慣用語塊與搭配:學會辨識並使用 show no evidence of 這種科研與新聞中的審慎表述,說明現有觀察並不支持某項判斷,同時避免把「尚無證據」誇大成「絕對不可能發生」。

本篇講解

The year was 1816.

0:07

那是1816年。

Europe and North America had just been through a devastating series of wars 片語搭配

0:09

歐洲和北美剛經歷了一連串毀滅性的戰爭,

片語搭配

had just been through:才剛經歷過困境

been through + 事件表示經歷過該事件,通常指艱難的經歷;這裡的 through 不是空間上的「穿過」。這個表達尤其常用於戰爭、疾病、危機和其他困難時期。 had been through 把這段經歷放在另一個過去情境之前。just 表示兩者相隔很短,因此 had just been through 是說在談到這場復甦時,那些戰爭才結束不久。

練習

用表示「在另一個過去事件之前才剛經歷過」的目標片語完成句子:Before rebuilding began, the town ____ a severe flood.

查看答案

had just been through

and a slow recovery seemed to be underway. 片語搭配

0:15

緩慢的復甦似乎正在進行中。

片語搭配

seemed to be underway:似乎已經展開並持續進行

be underway 表示一項活動或一個過程已經開始,而且仍在進行。這裡指緩慢的復甦已經展開並持續著;underway 不是說某人或某物正在路上。 seemed to 降低了說法的確定程度:當時的跡象顯示復甦正在進行,但說話者沒有把它當作已確認的事實。

練習

哪一句表示「復甦看起來已經展開,而且仍在持續」?

  1. The recovery seemed to be underway.
  2. The recovery seemed to be over.
  3. The recovery seemed to be on the way.
查看答案

The recovery seemed to be underway.

But nature had other plans. 慣用語

0:18

但大自然卻另有安排。

慣用語

But nature had other plans:用擬人化引出意外轉折

Nature had other plans 是擬人化說法,把大自然寫得像能做出選擇一樣。它表示自然事件出乎意料地改變了人們原本以為會發生的事;大自然並不是真的有計畫。 But 標示故事的轉折。整句話讓聽者預期接下來會出現挫折或不同的結果。

練習

在這個故事中,'But nature had other plans.' 是什麼意思?

  1. 人們替大自然制定了新的行程表。
  2. 自然事件改變了人們預期的發展。
  3. 一切完全按照預期繼續發展。
查看答案

自然事件改變了人們預期的發展。

After two years of poor harvests, 文法

0:20

在經歷了連續兩年的歉收後,

文法

After two years of + 名詞片語

After two years of 是表示時間的介系詞片語,結構是 after + 時長 + of + 名詞或 -ing 形式。這裡的 two years of poor harvests 表示收成不佳的情況持續了兩年。 After 既可以引出名詞片語,也可以引出完整子句。這個精簡的結構不需要再加入另一組主詞和動詞,就能把背景放在主要事件之前。

練習

請用 After、two years 和 of 按照正確結構完成句子:____ careful planning, the museum finally opened.

查看答案

After two years of

the spring brought heavy rains and cold,

0:23

春天帶來了豪雨和嚴寒,

flooding the rivers and causing crop failures from the British Isles to Switzerland. 講解

0:26

河水氾濫,導致從不列顛群島到瑞士的農作物歉收。

文法

flooding ... and causing ...:用 -ing 子句連接並列結果

flooding the rivers 和 causing crop failures 是兩個並列的 -ing 子句。它們說明主要子句中提到的豪雨與寒冷帶來了兩個結果。 這些子句依附於主要子句,並沒有另起新的主要子句。main clause, -ing ... and -ing ... 這個結構可以簡潔地補充多個形式平行的結果。

練習

用 flood 和 cause 的 -ing 形式完成兩個並列的結果子句:The storm hit the town, ____ roads and ____ power outages.

查看答案

flooding · causing

片語搭配

from the British Isles to Switzerland:標示地理範圍

from the British Isles to Switzerland 給出一個地理範圍的兩個端點。這裡說明河川氾濫與農作物歉收波及歐洲多地,範圍有多廣;它不是在描述一趟旅程。 from A to B 可以標示地點、時間、數字、等級或其他尺度的跨度。要根據周圍的詞語判斷它表示範圍還是實際移動。

練習

例句中的 from the British Isles to Switzerland 表達什麼?

  1. 這種天氣沿著一條精確的旅行路線,從一個端點移動到另一個端點。
  2. 只有不列顛群島和瑞士受到影響。
  3. 影響涵蓋兩個端點之間的一大片地理區域。
查看答案

影響涵蓋兩個端點之間的一大片地理區域。

While odd-colored snow fell in Italy and Hungary,

0:31

義大利和匈牙利降下了顏色怪異的雪,

famine, food riots, and disease epidemics ensued. 用詞

0:36

隨後發生了飢荒、糧食暴動和疾病大流行。

用詞

ensued:正式表示某個後果隨後發生

ensued 是 ensue 的過去式,意思是「隨後發生」,通常也表示該事件是前面情況造成的後果。本句中,famine、food riots 和 disease epidemics 是後來出現的事情。 ensue 是不及物動詞:後來發生的事件作主詞,如 “Confusion ensued.”。它不能把該事件直接放在動詞後面當受詞。

練習

哪一句用 ensued 表示某件事作為後果隨後發生?

  1. The coach ensued that everyone left safely.
  2. After the final whistle, an argument ensued.
  3. The final whistle ensued an argument.
查看答案

After the final whistle, an argument ensued.

Meanwhile, New England was blanketed by a strange fog that would not disperse 片語搭配

0:40

與此同時,新英格蘭被一種奇怪的濃霧籠罩著,久久不散,

片語搭配

was blanketed by a strange fog:被怪霧大範圍籠罩

在 was blanketed by a strange fog 中,blanket 是動詞。這個片語把霧比作鋪在物體表面的毯子,表示霧像一層覆蓋物一樣籠罩了新英格蘭的大部分地區。 這是一個被動結構:place + be blanketed by + covering substance。主動形式也很自然,例如 “Thick fog blanketed the valley.”。這個表達常用於霧、雪、煙、灰燼或雲層覆蓋大片區域。

練習

“New England was blanketed by a strange fog” 在這裡是什麼意思?

  1. 一場怪霧籠罩了新英格蘭的大部分地區。
  2. 新英格蘭的一座城鎮裡短暫出現了一點霧。
  3. 有人在新英格蘭上面蓋了一條真正的毯子。
查看答案

一場怪霧籠罩了新英格蘭的大部分地區。

as the ground remained frozen well into June. 片語搭配

0:45

直到六月,地面仍然處於結冰狀態。

片語搭配

well into June:強調持續到時段後段

well into June 表示地面結冰的狀態一直持續到六月已經過了一段時間、進入較晚的階段。這裡的 well 是加強時間延伸的語氣,不是「好」的意思。 well into + 時間段可以表示某種狀態或活動在該時段開始後仍持續了相當久。本句用它突顯結冰持續得異常久,遠超過六月初。

練習

下面的句子中,well into the night 表示什麼?The hikers were still on the trail well into the night?

  1. 徒步者到了深夜仍然在路上。
  2. 徒步者狀態很好地抵達了步道。
  3. 徒步者在夜晚開始前就停下了。
查看答案

徒步者到了深夜仍然在路上。

In what came to be known as the year without a summer, 講解

0:49

在這後來被稱為「無夏之年」的時間裡,

文法

what came to be known as the year without a summer:後來形成的歷史名稱

what came to be known as the year without a summer 指的是一段後來才被人們採用這個名稱的時期。整個 what 子句位在 In 後面,作為時間背景,意思是「在後來被稱為無夏之年的那段時期」。 came to be known as 強調這個名稱是隨著時間推移才形成或普遍使用的。這裡的 came to 不是「來到某處」,而是表示人們描述這段時期的方式後來發生了變化。

練習

哪一句使用 came to be known as 來表示名稱是隨著時間形成的?

  1. 這座山谷後來被稱為 Silver Valley。
  2. 這座山谷來到了 Silver Valley。
  3. 這座山谷逐漸認識了 Silver Valley。
查看答案

這座山谷後來被稱為 Silver Valley。

文化背景

year without a summer:1816 年的歷史稱呼

the year without a summer 是一個用來稱呼 1816 年的固定歷史名稱。當時,許多地區在原本應該溫暖的月份出現異常寒冷的天氣。這裡指的是真實的歷史時期,而不是對某個令人失望的夏天隨意誇大。 理解這句話所需的關鍵背景是 1815 年坦波拉火山的大規模爆發。火山噴發物進入高層大氣,促成了 1816 年的異常降溫、農作物歉收和飢餓,也有助於解釋人們為何對這起事件如此恐懼。

練習

在這句話中,year without a summer 指什麼?

  1. 對任何出現幾天寒冷天氣的夏季所取的趣味名稱
  2. 1816 年嚴重氣候異常的固定歷史名稱
  3. 北半球冬季的一般名稱
查看答案

1816 年嚴重氣候異常的固定歷史名稱

some thought the apocalypse had begun, 用詞

0:52

有人認為世界末日已經開始,

用詞

the apocalypse had begun:世界末日已經開始

這裡的 the apocalypse 指世界或人類文明在一場最終的災難性事件中走向終結。這個詞經常帶有宗教或預言色彩,因此語氣遠強於 accident,也比一般的 disaster 強烈。 had begun 是 begin 的過去完成式。有些人在當時認為,這種災難性的終結已經開始。句子表達的是他們的極度恐懼,並不是說世界末日真的發生了。

練習

哪一種含義最符合 some thought the apocalypse had begun?

  1. 有些人認為剛剛發生了一場小事故。
  2. 有些人認為異常天氣已經結束了。
  3. 有些人認為世界末日已經開始了。
查看答案

有些人認為世界末日已經開始了。

a mood captured in Lord Byron's poem Darkness. 講解

0:55

拜倫勳爵的詩作《黑暗》捕捉到了這種情緒。

片語搭配

a mood captured in ...:作品中呈現的氛圍

在 a mood captured in ... 中,captured 表示「被有效地呈現或表達」,不是在現實中被抓住。這個片語表示一部作品保留並傳達了某種感受或氛圍。 in 後面的內容指出這種氛圍出現在哪一部作品或哪一種媒介中,例如詩、畫作、照片或電影。這裡指的是拜倫詩中呈現出的恐懼氛圍。

練習

captured in 在以下句子中是什麼意思?The tense mood is captured in the photograph.

  1. 這張照片把這種氛圍實際困住了。
  2. 這張照片讓緊張的氛圍消失了。
  3. 這張照片清楚地呈現了緊張的氛圍。
查看答案

這張照片清楚地呈現了緊張的氛圍。

文化背景

Lord Byron's poem Darkness:辨識詩的標題

Lord Byron 指英國浪漫主義詩人拜倫勳爵,Darkness 是他的一首詩的標題。Darkness 在 poem 後面作為作品名稱,而且第一個字母大寫,因此這裡指作品標題《黑暗》,不只是普通名詞「黑暗」。 拜倫於 1816 年在「無夏之年」的背景下寫成《黑暗》。這首詩想像一個沒有陽光的末日世界,因此提到它有助於傳達那個時期的恐懼與災難感。

練習

在 Lord Byron's poem Darkness 這個片語中,Darkness 指什麼?

  1. 拜倫的一首詩的標題。
  2. 拜倫曾經居住過的一座城市。
  3. 1816 年的科學名稱。
查看答案

拜倫的一首詩的標題。

I had a dream,

0:58

我做了一個夢,

which was not all a dream. 表達脈絡

0:59

那並不完全是一個夢。

表達脈絡

which was not all a dream:修正對夢境含義的理解

關係子句 which was not all a dream 回指前面剛提到的夢或景象,並對它補充說明。這裡的 which 不是要讀者從幾個夢中做選擇。 not all a dream 表示「並不完全是一場夢」:看似夢境的內容有一部分也與現實相連。這個子句修正了讀者最初的理解,模糊了想像中的黑暗與現實災難之間的界線,而不是單純判斷夢是真是假。

練習

which was not all a dream 在這裡主要發揮什麼作用?

  1. 它證明了那個景象中的每個細節都是假的。
  2. 它修正了「那個景象只是一場夢」的理解,並把夢境與現實連結起來。
  3. 它引入了另一個與先前內容無關的夢。
查看答案

它修正了「那個景象只是一場夢」的理解,並把夢境與現實連結起來。

The bright sun was extinguished

1:02

明亮的太陽熄滅了,

and the stars did wander darkling in the eternal space, 用詞

1:04

群星在永恆的太空中黯淡遊蕩,

用詞

did wander darkling:詩化過去式與「在黑暗中」

did wander 是肯定過去式子句中的 did + 原形動詞 wander,並不是疑問句。現代英語可以用這種結構加強語氣,近似「確實遊移」;在這首詩中,它也配合了節奏和莊重的文體。 darkling 是一個古老的詩歌副詞,表示「在黑暗中」或「幽暗地」。did wander darkling 合在一起,描寫群星在黑暗中移動,並營造刻意古老而莊嚴的語氣。

練習

下列哪個現代英語改寫最準確地保留了 did wander darkling 的意思?

  1. The stars made the darkness disappear as they moved.
  2. The stars asked whether they should wander through space.
  3. The stars wandered through space in darkness.
查看答案

The stars wandered through space in darkness.

rayless and pathless. 用詞

1:08

無光,無軌。

用詞

rayless 與 pathless 中的字尾 -less

字尾 -less 表示「沒有」或「缺少」。rayless 由 ray + -less 構成,因此表示「沒有光線的」;pathless 由 path + -less 構成,因此表示「沒有可循道路的」。 這兩個形容詞用 and 連接,共同構成一個畫面:既沒有光,也沒有前進的道路。認出 -less 也能幫助你推測 helpless、hopeless 和 endless 等字的意思。

練習

在這句詩中,pathless 是什麼意思?

  1. 布滿道路的
  2. 正在尋找道路
  3. 沒有可循的道路
查看答案

沒有可循的道路

And the icy Earth swung blind and blackening in the moonless air.

1:10

冰冷的地球在無月的虛空中盲目地搖擺,日益變黑。

Morn came and went and came and brought no day. 慣用語

1:15

晨光來了又去,去了又來,卻未帶來白日。

慣用語

Morn came ... and brought no day:詩意的悖論

Morn 是 morning 的詩歌用字。詩句把它擬人化:清晨彷彿是一個行動者,可以到來、離去,還能帶來白晝。 came and went and came 的重複讓時間彷彿一輪又一輪地循環。然而,brought no day 打破了「清晨會帶來日光」的正常預期。這個表面上的矛盾是刻意的:時間在流逝,世界卻仍然沒有真正的日光。

練習

哪一種解釋最準確地概括了這句詩的效果?

  1. 它表示一個陽光明媚的早晨持續了好幾天。
  2. 它依時間順序報告一天中三個普通時段。
  3. 它表現清晨一再回來,真正的日光卻始終沒有出現。
查看答案

它表現清晨一再回來,真正的日光卻始終沒有出現。

They had no way of knowing that the real source of their misfortunes had occurred a year ago, 片語搭配

1:19

他們無從得知,這些不幸的真正根源發生在一年前,

thousands of miles away.

1:24

遠在數千英里之外。

片語搭配

They had no way of knowing:無從得知

have no way of knowing 表示沒有足夠的資訊、證據或方法可以查明某事。這裡的 way 是抽象的「辦法」或「途徑」,不是道路。 have no way of 後面接 -ing 形式。had 表示這種資訊不足發生在過去:在當時,他們不可能知道真正的原因。它比單純的 they did not know 語氣更強,因為它說明依照當時具備的條件,根本無從得知。

練習

用含有 way 和 knowing 的表達完成句子,說明紀錄被毀後無法查明答案:The records were destroyed, so we had ____ who approved the payment.

查看答案

no way of knowing

片語搭配

real source of their misfortunes:種種不幸的真正根源

這裡的 source 表示某件事的起源或深層原因,而不是提供資訊的書籍、網站或人。the source of their misfortunes 指他們種種不幸開始的源頭事件。 形容詞 real 把真正的原因與人們最初看到或猜測的原因區分開來。可延伸使用的結構是 source of + 名詞,可用於 the source of a problem、conflict、income 或 inspiration 等抽象事物。

練習

哪一個句子中的 source 表示某個問題的深層根源或原因?

  1. The journalist promised to protect her confidential source.
  2. The report lists every source in a bibliography.
  3. The team discovered that a loose wire was the real source of the problem.
查看答案

The team discovered that a loose wire was the real source of the problem.

The 1815 eruption of Mount Tambora on the Indonesian island of Sumbawa 文化背景

1:26

1815年印尼松巴哇島的坦博拉火山爆發,

文化背景

1815 年印尼松巴哇島坦博拉火山的噴發

Mount Tambora 是火山名,Sumbawa 是這座火山所在的印尼島嶼。on the Indonesian island of Sumbawa 說明 Mount Tambora 的位置;Sumbawa 不是火山名。 這次噴發於 1815 年發生在印尼。這項地理資訊是理解此次噴發為何能影響遠離印尼地區氣候的重要背景。

練習

哪一項正確說明了這兩個名稱的關係?

  1. Mount Tambora 是火山,Sumbawa 是島嶼。
  2. Mount Tambora 和 Sumbawa 都是火山。
  3. Sumbawa 是火山,Mount Tambora 是島嶼。
查看答案

Mount Tambora 是火山,Sumbawa 是島嶼。

was what is known as a super volcano, 片語搭配

1:33

就是所謂的超級火山,

片語搭配

what is known as + 名稱或類別

what is known as 用來引出某個事物公認或常用的名稱、術語或類別。這裡,它把正在描述的對象歸為 super volcano(超級火山)。 在 be + what is known as + 名詞 的結構中,what 表示「……的事物或類型」,不是在提問。known as 表示「被稱為」,不是「被某個人認識」。

練習

請用本課中表示「通常稱為」的四字詞組完成句子:This cycle of cause and effect is ____ a feedback loop.

查看答案

what is known as

characterized by a volume of erupted material 用詞

1:35

它的特徵在於噴發物的體積

用詞

be characterized by ... a volume of erupted material:用特徵進行正式界定

Be characterized by 表示「由某個典型特徵來描述或辨識」。這是一個正式的被動結構:be + characterized + by + 特徵。這裡,用來界定這類火山的特徵是其噴發物質的體積。 在這個片語中,volume 指噴發物質所占立體空間的大小,不是聲音大小。Erupted material 指從火山中噴出的物質。

練習

用 characterized by 補完這句正式描述:The island's climate is ____ warm temperatures and heavy rain.

查看答案

characterized by

many times greater than that of ordinary volcanoes. 文法

1:38

是普通火山的好幾倍。

文法

many times greater than that of ...:讓比較對象保持一致

Many times greater than 表示一個量比另一個量大很多倍。在 that of ordinary volcanoes 中,that 代替單數比較名詞 volume,因此不必在句中重複這個名詞。 這樣能讓比較關係保持合理:一個體積與另一個體積進行比較。這裡的 that 是替代代名詞,不是引導子句的詞。

練習

使用正確的單數替代形式,補完比較對象一致的句子:The storage capacity of the new server is many times greater than ____ the old server.

查看答案

that of

And while the popular image of volcanic destruction 表達脈絡

1:42

儘管人們腦海中對火山破壞的普遍印象

is molten rock engulfing the surrounding land, 用詞

1:44

是熔岩吞噬周圍的土地,

用詞

engulfing the surrounding land:強烈而徹底地吞沒

Engulf 表示完全包圍或覆蓋某物,通常涉及強大或危險的力量。這裡的 engulfing 說明熔融岩石正在做什麼:它向外擴散並吞沒周圍土地,而不只是碰到土地或覆蓋一小部分。 Engulf 也可以用於比喻。如果 fear 或 excitement engulfs someone,就表示這種情緒完全占據了這個人。

練習

選出最適合的動詞:Within minutes, flames ___ the wooden house.

  1. engulfed
  2. outlined
  3. touched
查看答案

engulfed

far greater devastation is caused by what remains in the air. 表達脈絡

1:47

但留在空氣中的物質會造成大得多的破壞。

表達脈絡

while the popular image ... is ...:先鋪陳,再修正重點

這裡的 while 不是「在……期間」的時間意思。它先提出一個大家熟悉的印象,將它放在預期看法的位置,再讓主要子句提出更重要、與之形成對比的事實。熟悉的印象是熔融岩石覆蓋土地,但真正的重點是,殘留在空氣中的物質會造成嚴重得多的破壞。 這種結構把資訊組織成「預期看法與重要修正」的對比。在說明性表達中,句首的 while 子句可以把預期看法放到背景位置,讓主要子句負責修正或強調。

練習

例句開頭的 while 子句有什麼作用?

  1. 先提出一個常見印象,再由主要子句給出更重要、與之形成對比的事實。
  2. 表示兩種破壞持續的時間相同。
  3. 說明熔融岩石抵達土地的確切時刻。
查看答案

先提出一個常見印象,再由主要子句給出更重要、與之形成對比的事實。

表達脈絡

far greater devastation ... what remains in the air:嚴重得多的破壞……空氣中殘留的物質

far 加強比較級 greater,表示破壞不只是「更大」,而是「大得多」。被動結構 is caused by 把 far greater devastation 放在前面,使破壞的嚴重程度成為資訊的起點。 what remains in the air 是融合關係子句,意思是「留在空氣中的物質」。這裡指火山噴發後殘留的火山灰、氣體等物質。remains 是表示「繼續存在、殘留」的動詞,不是表示「遺體或遺跡」的複數名詞。 整句把注意力從最顯眼的危險轉向較不容易看見、卻會造成更嚴重破壞的空中物質。

練習

這句在說明中主要起什麼作用?

  1. 它把注意力轉向空中物質,並指出這種物質會造成嚴重得多的破壞。
  2. 它表示地面上的火山物質不會造成任何破壞。
  3. 它用 remains 表示空中的遺體。
查看答案

它把注意力轉向空中物質,並指出這種物質會造成嚴重得多的破壞。

Volcanic ash dispersed by wind can blanket the sky for days 講解

1:52

隨風飄散的火山灰能在數天內遮蔽天空,

文法

dispersed by wind:縮減的被動關係子句

dispersed by wind 是修飾 Volcanic ash 的過去分詞片語,意思是「被風吹散的火山灰」,可以展開為 volcanic ash that is dispersed by wind。火山灰承受這個動作,所以含義是被動的。 這個片語把背景資訊壓縮在名詞片語中。主要動詞片語是 can blanket,不是 dispersed;這種結構讓科普文章先描述火山灰,再說明它能做什麼。

練習

哪個句子使用了與 dispersed by wind 相同的縮減被動修飾結構?

  1. The birds carried the seeds to a distant island.
  2. The seeds carried by birds reached a distant island.
  3. The seeds were carried by birds and reached a distant island.
查看答案

The seeds carried by birds reached a distant island.

用詞

can blanket the sky for days:blanket 作為動詞

這裡的 blanket 不是名詞「毯子」,而是動詞,表示像毯子一樣覆蓋大片區域。因此,can blanket the sky 表示火山灰可能擴散開來,籠罩大部分天空。 for days 說明這種影響可能持續數日。這個表達強調覆蓋範圍廣、持續時間長,而不是天空中只有一小片灰塵。

練習

選出把 blanket 當作動詞、表示大範圍覆蓋並持續數日的句子。

  1. A heavy snow blanket covered the entire valley for days.
  2. Heavy snow can blanket the entire valley for day.
  3. Heavy snow can blanket the entire valley for days.
查看答案

Heavy snow can blanket the entire valley for days.

while toxic gases such as sulfur dioxide react in the stratosphere,

1:57

二氧化硫等有毒氣體在平流層中產生反應,

blocking out solar radiation and drastically cooling the atmosphere below. 講解

2:01

阻擋太陽輻射,導致下方大氣急遽降溫。

片語動詞

blocking out solar radiation:block out 片語動詞

block out 是一個片語動詞,表示阻止光線、聲音、輻射或視線通過,或阻止它們到達某處。在 blocking out solar radiation 中,blocking 是 block 的 -ing 形式,solar radiation 是被擋在外面的對象。 這裡的片語描述一種持續的影響:火山物質阻止一部分太陽能量到達下方。out 增加了「排除在外」的意思,因此在這個語境中,block out 比單獨使用 block 更具體。

練習

選出自然使用 block out 來阻止光線進入房間的句子。

  1. Thick curtains block up the morning sunlight.
  2. Thick curtains block out the morning sunlight.
  3. Thick curtains break out the morning sunlight.
查看答案

Thick curtains block out the morning sunlight.

片語搭配

drastically cooling the atmosphere below:使下方大氣層大幅降溫

Drastically 修飾 cooling,表示溫度降低的幅度非常大,所以這裡說的是大幅降溫,而不是稍微變涼。-ing 形式的 cooling 與 blocking out 並列,說明同一個原因造成的另一項影響。 The atmosphere below 指前面提到的高空物質或高空層下方的大氣層。這裡的 below 是放在 atmosphere 後面的方位詞,並不是一個獨立地點的名稱。

練習

當重點是變化幅度大,而不是變化速度時,哪個詞最適合完成句子?Over ten years, the city ___ reduced its water use by 60 percent.

  1. rapidly
  2. slightly
  3. drastically
查看答案

drastically

The resulting volcanic winter, along with other effects such as acid rain, 講解

2:06

由此產生的火山冬天,連同酸雨等其他影響,

文化背景

The resulting volcanic winter:由此造成的火山冬季

Volcanic winter 是大型火山噴發後出現的一段大範圍降溫期。大氣層高處的微小粒子會減少抵達地表的陽光。這裡的 winter 不是一般季節;這種降溫可能在一年中的任何時候開始。 Resulting 表示「由剛才提到的過程造成」。The resulting 把這場火山冬季與太陽輻射被阻隔及大氣層降溫連結起來。

練習

這句話中的 volcanic winter 是什麼意思?

  1. 大型火山噴發物質造成的一段大範圍降溫期。
  2. 僅發生在活火山頂部的一場暴風雪。
  3. 只在火山島上出現的一般冬季。
查看答案

大型火山噴發物質造成的一段大範圍降溫期。

片語搭配

along with other effects such as acid rain:補充影響並舉例

在這個片段中,along with 表示「除了……之外還包括」或「連同」。它在前面已提到的主要影響之外補充其他影響;這裡不是指人們一起走到某個地方。 名詞片語 other effects 後面接 such as acid rain。such as 從較大的類別中帶出一個例子,因此 acid rain 是補充影響中的一種。

練習

使用本課的兩個連接用語完成句子:The new rule caused confusion, ____ other problems ____ longer waiting times.

查看答案

along with · such as

can affect multiple continents, disrupting natural cycles 片語搭配

2:11

可以波及多個大陸,破壞自然循環,

and annihilating the plant life on which other organisms, 文法

2:14

並摧毀其他生物

including humans, depend.

2:17

(包括人類)賴以生存的植物。

片語搭配

disrupting natural cycles:擾亂正常運作的自然過程

disrupting natural cycles 表示干擾有規律的自然過程,使它們無法按照通常的順序或平衡繼續運作。 這裡的 -ing 形式 disrupting 補充說明更大範圍影響造成的結果:多個大陸受到影響時,自然循環也會被擾亂。

練習

在句子 'A long power outage can disrupt a city's normal routines,' 中,disrupt 是什麼意思?

  1. 讓這些日常活動發生得更頻繁
  2. 干擾這些日常活動,使其無法正常進行
  3. 詳細描述這些日常活動
查看答案

干擾這些日常活動,使其無法正常進行

文法

on which ... depend:介系詞前置的關係子句

當 depend 表示「依賴某人或某物」時,要和介系詞 on 搭配。在 on which other organisms depend 中,which 回指 the plant life,而 on 被移到 which 前面。因此,這個關係子句限定的是「其他生物所依賴的植物生命」。 including humans 是插入的補充說明,表示人類也屬於 other organisms。介系詞前置會讓子句聽起來更正式,但意思和 which other organisms depend on 相同。

練習

請用正式的介系詞前置關係結構完成句子:Reliable electricity is a service ____ hospitals depend.

查看答案

on which

Releasing nearly 160 cubic kilometers of rock, ash, and gas, 文法

2:20

坦博拉火山爆發釋放了近160立方公里的岩石、火山灰和氣體,

文法

Releasing nearly 160 cubic kilometers ...:句首分詞片語

Releasing nearly 160 cubic kilometers of rock, ash, and gas 是放在句首的現在分詞片語。它先把釋放物的總量當成背景資訊交代出來,再由主句表達核心內容;這個片語本身不是完整句子。 Releasing 的隱含主詞必須是後面主句的主詞,也就是釋放這些物質的事件或事物。這裡的 -ing 形式不表示現在時間,也不是命令。

練習

請選出句首 -ing 片語在邏輯上修飾主句主詞的句子。

  1. Releasing a burst of steam, the photograph showed the geyser.
  2. Releasing a burst of steam, the visitors ran away from the geyser.
  3. Releasing a burst of steam, the geyser startled the visitors.
查看答案

Releasing a burst of steam, the geyser startled the visitors.

the Mount Tambora eruption was the largest in recorded history, 片語搭配

2:25

這是有史以來規模最大的一次,

片語搭配

the largest in recorded history:有記錄以來最大

the largest in recorded history 表示「在文字記錄和其他可靠歷史資料所涵蓋的時期內最大」。 這裡的 recorded 不是「被拍攝或錄成影片」的意思。這個說法只限於現有記錄所顯示的範圍,並不是說它在地球的全部歷史中都最大。

練習

用本課片語完成句子,表達「在有文獻記錄的歷史範圍內」:This was the coldest winter ____.

查看答案

in recorded history

causing as many as 90,000 deaths. 片語搭配

2:29

導致多達9萬人死亡。

片語搭配

as many as 90,000:數量可能高達 9 萬

as many as 90,000 強調數量可能達到令人吃驚的 9 萬。在這裡的歷史估算中,它表示一個可能的高值,而不是已經確認的精確總數。 使用 many 是因為 deaths 是可數名詞。as many as + 數字 + 複數可數名詞這個結構用來凸顯數量很大。

練習

哪一個句子正確強調了可數名詞 visitors 的數量大得驚人?

  1. The museum welcomed as much as 20,000 visitors in one day.
  2. The museum welcomed as many as 20,000 visitors in one day.
  3. The museum welcomed as many 20,000 visitors in one day.
查看答案

The museum welcomed as many as 20,000 visitors in one day.

But previous eruptions have been even more deadly.

2:32

但以前的火山噴發甚至更加致命。

The 1600 eruption of Peru's Huaynaputina

2:35

1600年秘魯瓦伊納普蒂納火山的爆發

is likely to have triggered the Russian famine that killed nearly 2 million, 文法

2:38

很可能引發了導致近200萬人死亡的俄羅斯大飢荒,

文法

is likely to have triggered:審慎推測過去的原因

Be likely to have + 過去分詞表示從現在的角度,判斷一個較早發生的動作或原因。這裡的 is likely 表示目前的把握程度,to have triggered 則把「引發」這個動作放在過去。 這種說法把火山噴發描述為很可能的原因,而不是已經證實的原因。當證據支持某個歷史或科學解釋、但還無法完全確定時,就適合使用這個結構。

練習

使用 be likely 和 cause,完成一個現在對過去事件作出的審慎判斷:The storm ____ the outage last night.

查看答案

is likely to have caused

while more ancient eruptions have been blamed for major world events 片語搭配

2:43

而更古老的火山噴發則被視為重大世界事件的罪魁禍首,

片語搭配

have been blamed for:把某事描述為可能的原因

Have been blamed for 是 blame X for Y 的現在完成式被動形式。主詞 more ancient eruptions 是 X,也就是被認為的原因;for 後面的 major world events 是 Y,也就是被歸因於它的負面結果。 這個片語表示人們曾提出這種歸因,而且它與目前的討論仍有關聯。它本身不能證明因果關係;blame 也可以把責任歸於事件或條件,不只用來批評人。

練習

使用 blame 的現在完成式被動形式,並把 poor maintenance 當作被認為的原因:Poor maintenance ____ the repeated breakdowns.

查看答案

has been blamed for

such as the fall of the Chinese Xia Dynasty, 文化背景

2:46

例如中國夏朝的滅亡、

the disappearance of the Minoan civilization,

2:49

米諾斯文明的消失,

文化背景

中國夏朝的衰亡……米諾斯文明的消失

王朝的 fall 指其統治結束或瓦解,並不是從高處掉下來。夏朝傳統上被視為中國早期王朝;米諾斯文明則是以愛琴海地區克里特島為中心的青銅時代文明。 這兩個名詞片語把不同文明的重大歷史變化列在一起。在這裡,它們是古代火山活動可能有助於解釋的事件例子;但只憑這句話,不能證明火山爆發造成了這些事件。

練習

句中兩個標示出的歷史參照有什麼作用?

  1. 說明兩個文明使用相同的語言。
  2. 描述兩個文明從高處掉到地上。
  3. 列舉兩個不同文明發生的重大變化。
查看答案

列舉兩個不同文明發生的重大變化。

and even a genetic bottleneck in human evolution 用詞

2:52

甚至人類演化史上的遺傳瓶頸,

用詞

人類演化中的 genetic bottleneck(遺傳瓶頸)

genetic bottleneck 指「遺傳瓶頸」,也就是一個族群的數量在一段時間內大幅減少。因為只有少數個體把基因傳給後代,後續世代的遺傳多樣性通常會降低。 在人類演化中,這個片語指人類祖先族群的規模曾急遽縮小。這裡的 bottleneck 是科學上的比喻,表示遺傳變異只能透過規模小得多的倖存族群傳遞,並非道路堵塞,也不是某個人體內的基因被卡住。

練習

哪一種情況最符合 genetic bottleneck?

  1. 因為更多個體繁殖,一個族群獲得了大量新的遺傳變異。
  2. 一個族群突然變得小得多,後續世代的遺傳多樣性降低。
  3. 一條狹窄的道路減慢了交通,但沒有改變族群的基因。
查看答案

一個族群突然變得小得多,後續世代的遺傳多樣性降低。

that may have resulted from all but a few thousand human beings 用詞

2:55

這可能是因為除了幾千人倖存外,

being wiped out 70,000 years ago. 片語動詞

2:58

其他人類在七萬年前都被抹殺所造成的。

用詞

all but a few thousand:除了幾千人之外的所有人

這裡的 all but a few thousand 等於 all except a few thousand,也就是「除了幾千人之外的全部」。but 在這裡相當於 except,因此這個片語把幾千人列為沒有被消滅的例外。 在更大的名詞片語中,all but a few thousand human beings 是 being wiped out 在語意上的主詞。整句的意思是幾乎所有人類都被消滅了,只有幾千人存活下來。

練習

哪個句子符合 "all but a few thousand people were evacuated" 的意思?

  1. Only a few thousand people were evacuated.
  2. Every single person was evacuated, with no exceptions.
  3. Everyone except a few thousand people was evacuated.
查看答案

Everyone except a few thousand people was evacuated.

片語動詞

being wiped out:wipe out 的被動 -ing 形式

片語動詞 wipe out 在這裡表示「徹底摧毀或殺死」,不是用擦拭動作清潔某物。being wiped out 把人類表達為承受這種毀滅的一方。 being + 過去分詞是被動的 -ing 形式。在這個結構中,介系詞 from 後需要使用 -ing 形式:resulted from ... being wiped out。這樣,整件毀滅事件就可以作為另一件事的原因。

練習

哪個句子能自然表達「某個物種可能被徹底消滅」?

  1. The species is in danger of wiping out.
  2. The species is in danger of being wiped out.
  3. The species is in danger of being wiped.
查看答案

The species is in danger of being wiped out.

One of the most dangerous types of supervolcano is an explosive caldera, 講解

3:01

最危險的超級火山之一是爆炸性破火山口,

文法

One of the most dangerous types of supervolcano:表示「最危險的類型之一」

One of the most dangerous types of supervolcano 把一個例子放進更大的類別中:危險的類型有好幾種,而句子指出其中一種。可套用的結構是 one of the + 最高級 + 複數可數名詞。 最高級後面的名詞要用複數,因此這裡是 types,而不是 type。不過,整個主詞的中心詞是 one,所以主要動詞用單數:One of ... is ....

練習

哪一句正確使用 one of the + 最高級 + 複數名詞,並讓動詞與 one 保持一致?

  1. One of the safest routes through the park is the north trail.
  2. One of the safest route through the park is the north trail.
  3. One of the safest routes through the park are the north trail.
查看答案

One of the safest routes through the park is the north trail.

用詞

an explosive caldera:爆炸型破火山口

在本句中,an explosive caldera 指與強烈爆炸性噴發及大型破火山口有關的超級火山系統。caldera 是一種寬廣的火山窪地,主要在大量岩漿離開地下岩漿庫後,由上方地面崩塌形成。 形容詞 explosive 描述的是噴發方式,並不是說這個窪地本身會爆炸。讓破火山口形成寬廣盆地形狀的主要原因是崩塌,而不只是爆炸本身。

練習

哪一項描述最符合 caldera?

  1. 完全由風吹積鬆散岩石形成的錐體。
  2. 大量岩漿離開下方岩漿庫後,主要由地面崩塌形成的寬廣火山窪地。
  3. 山上任何會冒煙的小洞。
查看答案

大量岩漿離開下方岩漿庫後,主要由地面崩塌形成的寬廣火山窪地。

formed when a volcanic mountain collapses after an eruption so large 文法

3:06

當火山山體在一次巨大的噴發後發生坍塌時,

that the now empty magma chamber can no longer support its weight.

3:10

被掏空的岩漿室再也無法支撐其重量,從而形成了它。

文法

formed when ...:用過去分詞說明形成條件

formed 是過去分詞,修飾前面出現的名詞 caldera(破火山口)。完整形式可以展開為 an explosive caldera that is formed when a volcanic mountain collapses,因此 formed 不是限定動詞形式的主要述語。 when 子句說明破火山口在什麼事件或條件下形成。「名詞 + 過去分詞 + when 子句」這種精簡結構常見於科學定義:先指出事物,再說明它如何形成。

練習

在 formed when a volcanic mountain collapses 中,formed 的文法作用是什麼?

  1. 它是助動詞,表示崩塌會在之後發生。
  2. 它是過去分詞,修飾前面的名詞 caldera。
  3. 它是主要子句的限定動詞,主詞是 caldera。
查看答案

它是過去分詞,修飾前面的名詞 caldera。

文法

so large that ... can no longer ...:程度高到產生結果

在 an eruption so large that ... 中,so 加強 large 的程度,that 引出這種極端程度造成的結果:已經空了的岩漿庫再也無法支撐山體的重量。 可以套用的結構是 so + 形容詞/副詞 + that + 結果子句。這裡的 so 是「達到如此程度」,不是「所以」;can no longer 表示以前存在的能力或狀態如今已經結束。

練習

請用 so ... that 結果結構中的兩個字完成句子:The backpack was ____ heavy ____ Maya had to put it down.

查看答案

so · that

But though the above-ground volcano is gone,

3:15

但是,儘管地表的火山不見了,

the underground volcanic activity continues.

3:17

地下的火山活動仍在繼續。

With no method of release, 文法

3:21

由於沒有釋放的途徑,

文法

With no method of release:用 with + 名詞片語交代背景條件

在句首,with + 名詞片語可以為主句交代背景。With no method of release 表示岩漿和氣體沒有途徑逸出,因此它說明了後續情況發生的限制條件。 這裡的 with 不是「和……一起」。這個片語把條件或原因濃縮成簡短的句首修飾語;它要依靠後面的主句才能表達完整意思。

練習

哪一句正確使用 with + 名詞片語來交代背景條件?

  1. With no bus service was, Elena walked home.
  2. With there was no bus service, Elena walked home.
  3. With no bus service, Elena walked home.
查看答案

With no bus service, Elena walked home.

magma and volcanic gases continue to accumulate and expand underground,

3:22

岩漿和火山氣體在地下不斷累積和膨脹,

building up pressure until a massive and violent explosion becomes inevitable. 講解

3:28

壓力不斷增大,直到發生一場劇烈的大爆炸變得不可避免。

片語動詞

building up pressure:壓力逐漸累積

Build up 表示「隨著時間逐漸增加或累積」。在 building up pressure 中,build up 是片語動詞,不是 build 表示「建造」的字面意思。 -ing 片語補充說明持續累積和膨脹造成的結果:岩漿與氣體讓地下壓力愈來愈大。

練習

用 build up 的 -ing 形式和 pressure 完成英文句子:The trapped steam is ____ inside the sealed pipe.

查看答案

building up pressure

文法

until ... becomes inevitable:持續到結果無可避免

在這裡,until 引出壓力持續累積後所到達的結果。這個過程一路發展到大規模猛烈爆炸再也無法避免的臨界點。 process + until + result becomes inevitable 這個結構可用來表現逐步發展的因果鏈。Becomes 強調狀態變化:結果不一定已經發生,但此時實際上已經無法阻止。

練習

哪一句用 until 表示一個過程逐步發展到無法避免的結果?

  1. The tension kept rising until a confrontation became inevitable.
  2. The tension stopped because the confrontation had been avoided.
  3. The confrontation was inevitable before any tension began.
查看答案

The tension kept rising until a confrontation became inevitable.

And one of the largest active volcanic calderas lies right under Yellowstone National Park. 文化背景

3:33

最大的活火山破火山口之一就位於黃石國家公園的正下方。

文化背景

lies right under Yellowstone National Park:就位於黃石國家公園正下方

在這句話中,lies 表示「位於」。Right 加強了 under 的位置含義,因此這裡把這個火山地形描述為就在公園下方;它不是「說謊」或「平躺」的意思。 黃石國家公園的範圍與黃石破火山口重疊,並位於一個活躍火山系統之上。這個真實地理背景讓危險顯得既近又隱藏;right under 是一種帶有強調作用的簡化說法。

練習

哪一句中的 lies 表示「位於」某處?

  1. An old tunnel lies right under the station.
  2. The guide lies to visitors about the tunnel.
  3. The tired guide lies down beside the station.
查看答案

An old tunnel lies right under the station.

The last time it erupted 650,000 years ago, 文法

3:39

它上一次噴發是在65萬年前,

文法

The last time it erupted ... 作為句首時間子句

The last time it erupted 650,000 years ago 是放在句首的時間子句。The last time 表示「最近一次……的時候」,it erupted 是一個有主詞和動詞的完整子句;650,000 years ago 說明那次情況發生的時間。 這個結構放在主要子句前面,是為了先交代時間背景;後面的主要子句再說明當時發生了什麼或造成了什麼結果。逗號表示意思還沒說完,所以醒目標示的部分本身不是完整句子。

練習

哪一句正確使用 The last time + 子句,為後面的結果交代時間背景?

  1. The last time we checked the alarm, it worked perfectly.
  2. Our last check of the alarm showed that it worked perfectly.
  3. We checked the alarm for the last time, and it worked perfectly.
查看答案

The last time we checked the alarm, it worked perfectly.

it covered much of North America in nearly 2 meters of ash and rock. 片語搭配

3:43

讓將近2公尺的火山灰和岩石覆蓋了北美的大部分地區。

片語搭配

cover ... in nearly 2 meters of ash and rock:覆蓋將近兩公尺厚的火山灰和岩石

這裡使用的是 cover + 地點或物體 + in + 覆蓋材料 的結構。much of North America 是受到影響的區域,ash and rock 是留在該區域表面的覆蓋物。這裡的 in 引出覆蓋區域的材料,不表示「在某個地方裡面」。 nearly 2 meters 描述這一層覆蓋物的大約厚度。這個結構也可以搭配雪、灰塵、油漆、泥巴等鋪在表面上的材料。

練習

在英文句子 The storm covered the road in mud. 中,in mud 指的是什麼?

  1. 道路延伸的方向
  2. 風暴開始的地點
  3. 覆蓋路面的材料
查看答案

覆蓋路面的材料

Scientists are currently monitoring the world's active volcanoes 文法

3:48

科學家目前正在監測世界上的活火山,

文法

are currently monitoring:目前階段持續進行的活動

are currently monitoring 把現在進行式 are monitoring 和 currently 結合起來。它將監測描述為目前這段期間正在進行的活動,而 currently 明確指出這個時間範圍。 這並不表示每位科學家在說話的這一秒都正盯著某座火山。它表示有組織的監測目前仍在持續,而不只是陳述一項例行職責或一般事實。

練習

一項研究計畫目前正在進行。哪一句最能強調團隊的監測工作在現階段仍在持續?

  1. The team monitored changes in the glacier last winter.
  2. The team is currently monitoring changes in the glacier.
  3. The team monitors changes in the glacier every winter.
查看答案

The team is currently monitoring changes in the glacier.

and procedures for predicting eruptions, 文法

3:51

用於預測噴發、

conducting evacuations,

3:53

進行疏散

and diverting lava flows have improved over the years. 片語搭配

3:55

以及轉移熔岩流的程序也隨著時間的推移而有所改進。

文法

procedures for predicting ..., conducting ..., and diverting ...:for 後的平行動名詞

在 procedures for ... 中,for 引出這些程序要支援的用途或活動。這裡的 for 是介系詞,因此 predicting、conducting 和 diverting 都是動名詞,也就是發揮名詞作用的 -ing 形式,不是形容詞。 這三個動名詞片語構成平行清單:predicting eruptions、conducting evacuations 和 diverting lava flows。維持相同的文法形式,可以讓每一項用途都同樣清楚;conducting evacuations 表示組織或執行疏散流程。

練習

哪一句讓 procedures for 後面的三項活動都維持清楚的平行 -ing 形式?

  1. The emergency plan includes procedures for detecting fires, to warn residents, and roads are closed.
  2. The emergency plan includes procedures for detect fires, warning residents, and close roads.
  3. The emergency plan includes procedures for detecting fires, warning residents, and closing roads.
查看答案

The emergency plan includes procedures for detecting fires, warning residents, and closing roads.

片語搭配

have improved over the years:多年來逐步改善並延續至今

have improved 是 improve 的現在完成式。它表示改善在過去一段時間裡逐漸發生,而且改善後的結果與現在有關。over the years 表示「這些年來」,也就是從過去延續到現在的多年時間。 合起來,have improved over the years 可以簡潔概括長期、逐步的進步,不必列出每一個步驟或確切日期。這裡的 over 表示時間跨度,不是空間上的「在……上方」。

練習

用 improve 的正確現在完成式和 over the years 完成句子,表示持續到現在的變化:Emergency response plans ____.

查看答案

have improved over the years

But the massive scale and global reach of a supervolcano 片語搭配

3:59

但是,超級火山巨大的規模和全球性的影響範圍

片語搭配

the massive scale and global reach:巨大規模與影響範圍

massive scale 表示極大的規模或量級。global reach 表示影響可以延伸到世界各地。這裡的 reach 是名詞,表示影響所及的範圍,不是「伸手去拿」的動作。 這兩個名詞片語由 and 連接,of a supervolcano 同時修飾 scale 和 reach。這個搭配從兩個面向組織資訊:災害本身有多大,以及它的影響可以擴散多廣。

練習

the massive scale and global reach of a supervolcano 主要強調什麼?

  1. 它的規模極其龐大,而且影響可能擴散到世界各地。
  2. 它每年都會發生,但只影響附近地區。
  3. 它非常高,所以世界各地的人都能伸手碰到它。
查看答案

它的規模極其龐大,而且影響可能擴散到世界各地。

means that for many people, there would be nowhere to run. 文法

4:02

意味著對許多人來說,將會無處可逃。

文法

means that ... there would be nowhere to run:結論與假設後果

means that 用來引出根據前面資訊得出的結論:超級火山的巨大規模與全球影響範圍會帶來一個結果,也就是許多人沒有可以逃往的地方。 there would be 描述假設情境中的後果,也就是假如這類噴發發生。這裡的 would 表示假設結果,不表示過去反覆發生的習慣。nowhere to run 使用 nowhere + 不定詞結構,意思是「沒有可以逃往的地方」。

練習

在這個句子中,means that 和 would 分別有什麼作用?

  1. means that 引出過去的習慣,would 陳述已知事實。
  2. means that 引出引述內容,would 表示命令。
  3. means that 引出結論,would 標示假設情境中的結果。
查看答案

means that 引出結論,would 標示假設情境中的結果。

Fortunately, the current data shows no evidence of such an eruption 片語搭配

4:06

幸運的是,目前的數據並未顯示出此類火山爆發

occurring in the next few thousand years.

4:09

會在未來幾千年內發生的跡象。

片語搭配

current data shows no evidence of ... occurring:依目前證據謹慎表述

current data 把結論限定在目前可取得的資訊範圍內。shows no evidence of ... 表示資料沒有為所描述的事件提供支持,並不是說該事件不可能發生或永遠不會發生。 of 後面的 such an eruption occurring 把 such an eruption 當作可能發生的事情,occurring 使用 -ing 形式。show(s) no evidence of + 名詞片語 + -ing 是科學與新聞寫作中常見的可遷移結構。

練習

判斷:The current data shows no evidence of an eruption occurring 表示科學家已經證明噴發永遠不可能發生。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

But the idea of a sudden and unavoidable civilization-destroying apocalypse 用詞

4:11

但是,關於半個地球之外的事件

用詞

civilization-destroying apocalypse:帶連字號的複合修飾語

這裡的 civilization-destroying 是放在名詞 apocalypse 前的複合形容詞,整體表示「能夠摧毀文明的」。Destroying 不是句子的主要動詞,而是修飾語的一部分。 英文可以把 an apocalypse that destroys civilization 這類較長的意思,壓縮成放在名詞前的「名詞 + -ing」複合結構。連字號表示 civilization 和 destroying 要一起修飾後面的名詞。

練習

下列哪個片語正確地把 civilization-destroying 用作 apocalypse 前的複合修飾語?

  1. a civilization-destroying-apocalypse
  2. a civilization destroying-apocalypse
  3. a civilization-destroying apocalypse
查看答案

a civilization-destroying apocalypse

caused by events half a globe away 文法

4:16

會導致突如其來且無法避免的文明毀滅性末日景象的想法,

文法

caused by events half a globe away:名詞後的原因修飾語

Caused by events half a globe away 是放在 apocalypse 後面的過去分詞片語,用來說明是什麼引發了這場末日災難。它可以展開為 an apocalypse that is caused by events half a globe away。這個片語修飾名詞,並沒有開啟另一個主要子句。 Half a globe away 大致表示「在地球另一邊」,強調成因發生的地方可能與受影響的地點相距極遠。

練習

請用由 cause 構成的過去分詞片語完成句子,說明停電的來源:The museum closed after a power outage ____ a damaged cable.

查看答案

caused by

will remain a powerful and terrifying vision, 片語搭配

4:19

仍將是一個強烈而可怕的願景,

less fictional than we would like to believe. 文法

4:22

不像我們願意相信的那樣虛幻。

片語搭配

will remain a powerful and terrifying vision:仍將是強烈而駭人的圖景

在 will remain a powerful and terrifying vision 中,remain 是連綴動詞,意思是「持續是」或「仍然是」。後面的名詞片語說明主詞之後仍會是什麼,而不是說主詞把某樣東西留下來。 這裡的 vision 指腦中鮮明的圖景或想像,不是「視力」。這個片語表示這種想像仍會保有情感衝擊力,繼續讓人感到強烈而害怕。

練習

哪一句正確使用 remain,表示一幅影像將持續具有重要的象徵作用?

  1. The photograph will remain the community a powerful symbol.
  2. The photograph will remain a powerful symbol for the community.
  3. The photograph will remain to a powerful symbol for the community.
查看答案

The photograph will remain a powerful symbol for the community.

文法

less fictional than we would like to believe:並不像我們願意相信的那麼虛構

less fictional than ... 是「less + 形容詞 + than」的比較結構,表示「沒有……那麼虛構」,也就是比後面的比較基準更接近現實。 we would like to believe 指「因為這樣想比較讓人安心,所以我們希望自己能相信」,不是「我們喜歡相信」。合起來,這個片語用克制、委婉的方式提出警告:這種可能性或許比人們願意承認的更真實。

練習

哪一句最準確地表達 less fictional than we would like to believe 的意思?

  1. 人們喜歡相信這種可能性是虛構的。
  2. 這種可能性比人們願意承認的更真實。
  3. 這種可能性完全是想像出來的,而且沒有危害。
查看答案

這種可能性比人們願意承認的更真實。

The winds were withered in the stagnant air 慣用語

4:25

狂風在停滯的空氣中枯萎,

慣用語

The winds were withered:用擬人法描寫死寂的空氣

動詞 wither 通常描述植物失去鮮活與生命力而枯萎。這裡卻把 winds 想像成已經枯萎的生命體,因此這句詩並不是在描述真實的物理過程。 這個意象與 stagnant air 結合,暗示沒有一絲風能夠流動,讓整個場景顯得凝固、窒息,而且死一般寂靜。

練習

判斷:The winds were withered 是描述平靜天氣的一種普通、字面的說法。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

and the clouds perished.

4:27

雲彩也消散了。

Darkness had no need of aid from them. 慣用語

4:29

黑暗不需要它們的幫助。

慣用語

Darkness had no need of aid from them:擬人與正式措辭

Darkness 被寫成一個能夠接受幫助的角色。had no need of aid from them 意思是「不需要它們的協助」;them 指前文提到的風與雲。 這裡並不是真的有人在提供援助。詩句是說黑暗已經徹底籠罩一切,不需要其他事物讓世界變得更暗;正式的措辭也讓這一句顯得莊嚴。

練習

哪一句最準確地改寫這句詩?

  1. Darkness did not need help from the winds and clouds.
  2. Darkness needed the winds and clouds to bring light.
  3. The winds and clouds asked Darkness for help.
查看答案

Darkness did not need help from the winds and clouds.

She was the universe. 表達脈絡

4:32

她就是宇宙。

表達脈絡

She was the universe:She 回指擬人化的 Darkness

在這句話中,She 回指前一句裡被擬人化的 Darkness。這個代名詞讓同一個意象繼續成為焦點,而不是引入一位新的女性角色。 這個帶有 was 的短句把意思推到最強點。它把擬人化的 Darkness 和整個宇宙說成同一個存在,將前面的意象集中成一個有力的結尾。

練習

閱讀結句:She was the universe. She 有什麼作用?

  1. 它引入一位新的女性角色,而她就是宇宙。
  2. 它把前文提到的幾個事物當成一個整體來指稱。
  3. 它回指擬人化的 Darkness,並完成這個意象。
查看答案

它回指擬人化的 Darkness,並完成這個意象。