誰點了這幾十單神秘的Uber Eats外送？：英語精讀講義

A food mystery.

0:00

一樁外送謎案。

Residents in this neighborhood have been getting as many as 40 Uber Eats deliveries a day, 文法

0:01

這個社區的居民每天會收到多達40份 Uber Eats 外送，

文法

as many as：強調出乎意料的高數量

在本句中，as many as 把 40 作為一個高得出乎意料的數量引出。它具有強調作用：說話人不只是在報告數字，還表明一天 40 份外送異常多。放在複數可數名詞或計數表達前時，as many as + 數字可以突顯數量之大。這裡不是 as many deliveries as another neighborhood 這類相等比較，因為句中沒有第二個比較數量。

練習

用強調數量高得出乎意料的表達完成句子：The small theater can seat ____ 900 people on festival nights—far more than usual.

查看答案

as many as

but they didn't place the orders. 片語搭配

0:06

但這些訂單根本不是他們下的。

片語搭配

place the orders：place an order 表示「提交購買請求」

在 place the orders 中，place 使用的是商業語境下「提交」的含義，而不是「把某物放在某處」的物理含義。自然的搭配是 place an order 或 place orders。 place 的主語是提出商品或服務請求的人或組織。因此，they didn't place the orders 表示他們沒有提出那些外送請求，儘管外送送到了他們那裡。

練習

用表示「提交購買請求」的標準搭配完成句子：The customer called the shop to ____ for a replacement part.

查看答案

place an order

They didn't have to pay. 文法

0:08

他們也不用付錢。

文法

didn't have to pay：表示過去沒有付款的必要

在 didn't have to pay 中，did not have to + 動詞原形表示過去沒有做某事的必要。他們沒有被要求付款。這個結構本身並不說明該動作最後是否發生，只表示沒有這項義務。本句的重點是付款沒有必要，而不是無法付款或禁止付款。

練習

補全句子，表示沒有付款的必要：Admission was free, so we ____.

查看答案

didn't have to pay

So what is going on?

0:09

那這到底是怎麼回事？

Not one food delivery,

0:11

不是一份外送，

not two,

0:13

也不是兩份，

but can you believe 13 Starbucks and McDonald's orders in one day? 語氣意圖

0:13

而是一天之內足足13筆星巴克和麥當勞的訂單，你敢相信嗎？

語氣意圖

can you believe：邀請對方一起感到驚訝

這裡的 can you believe 是一個表達驚訝的修辭性開場。說話人把一天內出現 13 筆訂單說成一件驚人的事，並邀請聽者一起感到驚訝，而不是在測試聽者是否有相信的能力。可以遷移使用的結構是 Can you believe + 令人驚訝的事實？如果省略的意思能從上下文看出，也可以用簡短的名詞片語代表整個事件，例如 Can you believe 13 orders in one day? 中可以理解為省略了 there were。

練習

補全這個對話開場，邀請對方與你一起感到驚訝：____ the puppy learned that trick in one day?

查看答案

Can you believe

And the guy who lives there says he didn't order any of it.

0:18

而住在那裡的男子說，這些東西沒有一樣是他點的。

His neighbors are also being inundated by dozens of Uber Eats deliveries 用詞

0:21

他的鄰居也被數十份 Uber Eats 外送接連轟炸，

用詞

being inundated by：大量湧入而應接不暇

這裡的 being inundated by 表示短時間內有大量外送湧來，使人應接不暇。「洪水」意象是比喻，並沒有真的進水，而且語氣比單純說「收到外送」更強。進行式被動結構 being inundated 把鄰居描述為正在承受持續的湧入。By 引出造成這種壓力的來源，也就是幾十份 Uber Eats 外送。這個結構也可以描述被訊息、請求、訂單或其他湧入事物壓得難以應付的人或機構。

練習

使用 being、inundate 的過去分詞和 by 完成句子："The ticket office is ____ requests after the announcement."

查看答案

being inundated by

that they say they never placed.

0:26

他們說這些訂單自己從未下過。

Imagine opening your front door and finding a delivery like this on your porch. 表達脈絡

0:28

想像一下，你打開前門，發現門廊上放著這樣一份外送。

表達脈絡

用 Imagine opening ... and finding ... 建構生動畫面

Imagine opening your front door and finding a delivery like this on your porch 是一種修辭性邀請：記者讓觀眾把自己放進一個具體的瞬間。這樣可以把概括性的報導變成眼前可感、容易共情的場景；它並不是說觀眾真的經歷過這件事。在 Imagine 之後，並列的 -ing 片語 opening ... 和 finding ... 把資訊組織成一個短小的先後過程：先打開門，然後發現意外出現的外送。說話者可以用 Imagine + -ing 先把聽眾帶入一個情境，再解釋它為什麼重要。

練習

使用 Imagine + walk 的 -ing 形式，邀請聽眾進入一個場景："____ into a silent classroom and finding every desk empty."

查看答案

Imagine walking

Not just once or twice, 文法

0:31

而且不只是一兩次，

but 10 or 20 or 30 times over 2 weeks.

0:32

而是在兩週內出現10次、20次，甚至30次。

文法

Not just once or twice, but ...：從 A 遞進到 B 的強調

not just A, but B 這一框架先把 A 作為一種已經值得注意的可能性提出，再用 B 中更強或範圍更大的事實取代這種有限印象。本句中，once or twice 是較低的預期，而 10、20 或 30 次才是高得多的實際情況。這裡的 but 不表示矛盾。它標誌著話語轉向說話者真正想強調的資訊；當 B 比 A 更多、範圍更廣或更重要時，都可以使用這一框架。

練習

補全這個強調框架中的兩個缺失部分：The storm damaged ____ one house, ____ the entire neighborhood.

查看答案

not just · but

What would you do?

0:36

你會怎麼辦？

It happened to these women who live on the same block in Los Angeles. 片語搭配

0:37

這就發生在住在洛杉磯同一個街區的這些女士身上。

片語搭配

用 on the same block 表示城市中相近的位置

在美式英語中，block 指城市裡兩條橫向道路之間的一段街道，或與這段街道相連的一小片區域。on the same block 表示這些女性住在同一個本地街段上。用街道或街區來定位住宅或商家時，通常用介詞 on：on this street、on the next block、on the same block。這個短語說明距離很近，但不一定在同一棟樓，也不一定正好住隔壁。

練習

用準確的四詞美式英語地點短語補全句子：Ava and Ben live on the same street section between Pine Street and Oak Street. They live ____.

查看答案

on the same block

I just started getting bags of Starbucks and McDonald deliveries

0:40

我突然開始收到一袋袋星巴克和麥當勞的外送，

on my front porch.

0:45

全都放在我家前門廊上。

And I did not order them.

0:47

而我根本沒點過。

There'd be times when it'd be like 5 or 6 in a day 講解

0:49

有時一天會送來五、六份，

文法

用 There'd be times when 引出過去反覆出現的情況

“There'd be times when”用來回顧過去不時出現或反覆發生的某些時刻或一段段情況。這裡的 'd 表示 would，完整形式是“There would be times when”，不是“There had...”。 There would be times when + 子句這個框架先引出一種反覆出現的過去情況，再說明那些時候發生了什麼。當具體情形有所變化、說話者不想逐次列舉時，這個框架很實用。

練習

請用 there would 的縮約框架補全句子，表示過去反覆出現的情況：____ the café sold out by noon, especially on Fridays.

查看答案

There'd be times when

片語搭配

用 it'd be like + 數字給出隨意的估算

這裡，“it'd be like”引出一個粗略數量：某一天的數量大約會是五六個。it'd 中的 'd 表示 would，而 like 把這個數字弱化為估算。在隨意口語中，be like + 數字可以表示「大約是某個數字」。這裡不是「喜歡」，也不是具體事物之間的比較或引出直接引語。

練習

請用 it would + be like 框架補全這個隨意的估算：I never knew how many support calls to expect. On busy mornings, ____ eight or nine before lunch.

查看答案

it'd be like

and then 2 in a day

0:51

接著某天又來兩份，

and then 5 the next day.

0:52

隔天又來五份。

Neighbor Morgan Currier, received 30 deliveries.

0:54

鄰居 Morgan Currier 收到了30份外送。

All sorts of things. 片語搭配

0:57

各式各樣的東西都有。

片語搭配

All sorts of + 複數名詞：許多不同種類

在 All sorts of things 中，all sorts of 表示「許多不同種類的」。sorts 是表示「種類」的複數名詞，不是表示「把東西排序」的動詞。使用 all sorts of + 名詞，可以把多樣的一組事物概括起來，而不必逐一列出。它既可以引出例子，也可以概括很廣的範圍。

練習

用表示「許多不同種類」的片語完成句子：The library runs ____ events, from story time to science clubs.

查看答案

all sorts of

Chicken McNuggets,

0:58

Chicken McNuggets、

Shamrock Shakes,

0:59

Shamrock Shakes、

Gordito Crunches,

0:59

Gordito Crunches，

you name it. 慣用語

1:01

什麼都有。

慣用語

用 you name it 收束開放式列舉

列舉幾個例子後，you name it 表示「這一類中幾乎任何你能想到的東西」。它暗示清單還可以繼續，而且範圍非常廣。這裡並不是字面上要求聽者說出一個名稱。它用來收束並加強前面的列舉。

練習

用表示「這一類別中幾乎任何東西」的清單收束慣用語完成句子：Classes, private coaching, weekend camps—____.

查看答案

you name it

You're a vegetarian.

1:01

你是素食者。

So you got Chicken McNuggets

1:02

所以你收到了 Chicken McNuggets，

and you're thinking these are going to waste. 片語搭配

1:04

心想這些東西都要浪費了。

片語搭配

going to waste（白白浪費）

在“these are going to waste”中，go to waste 表示「沒有被使用、沒有被吃掉或沒有得到充分利用」。這裡的意思是這些麥克雞塊可能會沒有人吃。 are going 是固定表達 go to waste 中 go 的進行式。這裡的 waste 是介系詞 to 後面的名詞，所以它不是 be going to + 動詞這種未來式結構。

練習

請用表示「未被利用」的固定表達補全句子：If nobody takes these extra tickets, they will ____.

查看答案

go to waste

So what's going on? 片語動詞

1:06

所以到底怎麼回事？

片語動詞

what's going on?（發生什麼事了？）

“What's going on?”表示「發生了什麼事？」，而且常常還在追問一個不清楚或異常情況背後的原因。這裡，它把前面列舉的事例轉成直接詢問原因的問題。在這個以 what 開頭的問句中，go on 表示「發生、進行」。它不表示向前移動，在這種結構裡也不表示「繼續」。

練習

在這裡，“what's going on?”問的是什麼？

發生了什麼事，原因是什麼？
某人要去哪裡？
某人是否應該繼續說話？

查看答案

發生了什麼事，原因是什麼？

Is someone playing a prank 講解

1:07

是有人在惡作劇，

or is something more sinister happening?

1:08

還是發生了更險惡的事情？

片語搭配

play a prank：惡作劇

play a prank 是固定的動詞—名詞搭配，表示故意捉弄某人或讓某人吃一驚，通常是為了逗樂。這裡英語通常用 play，而不用 do。在 playing a prank 中，由於問句詢問這項行為是否正在發生，play 變為 -ing 形式。要說出被捉弄的人，可用 play a prank on someone。

練習

用 play a prank 的現在進行式補全句子：The children admitted that they were ____ on their teacher.

查看答案

playing a prank

表達脈絡

playing a prank ... something more sinister：逐步升級的二選一問句

這個問句把兩種可能的解釋並列起來：playing a prank 是較不令人擔憂的可能，而 something more sinister 則提高了危險程度。or 結構把資訊組織成逐步升級的對比，並製造懸念。由於兩個選項都放在問句中，說話者是在提出可能性，而不是斷言已經證實發生了惡作劇或犯罪。More sinister 故意不明確說明更陰暗的可能是什麼，從而加強不安的語氣。

練習

例句中的二選一問句起到什麼作用？

它把一個相對無害的解釋與一個更具威脅的可能性對照起來，同時讓兩者都保持未定。
它證實有人犯下了嚴重罪行。
它表示惡作劇先發生，隨後又發生了險惡事件。
它否定所有解釋，認為都不可能。

查看答案

它把一個相對無害的解釋與一個更具威脅的可能性對照起來，同時讓兩者都保持未定。

William Neal says he received 40 deliveries.

1:11

William Neal 說他收到了40份外送。

Did you eat any of the food that was delivered?

1:14

送來的食物你有吃嗎？

At first, yes.

1:16

一開始有。

But you can only eat so many McCrispy Chicken Sandwiches. 文法

1:17

但一個人能吃下的 McCrispy Chicken Sandwiches 也就那麼多。

文法

can only eat so many：表達現實上限

在 can only + 動詞 + so many + 複數可數名詞這一結構中，so many 表示「有限的數量」，only 則為現實中能夠做到的事情設定上限。原句表示這個人能吃的三明治數量有限，並不是說他獲准吃很多。這個上限通常不會明確說出，因為聽者可以根據能力、時間、精力、耐心或資源推斷出來。因此，當確切的最大數量未知或不重要時，這個結構很實用。

練習

用目標限制結構完成句子：Even with extra staff, we can ____ orders in one hour.

查看答案

only process so many

This neighbor's Ring cam captured some of his 13 deliveries in one day. 文化背景

1:20

這位鄰居的 Ring 攝影機拍下了他一天收到的13份外送中的幾次。

文化背景

Ring cam：Ring 品牌的家用攝影機

Ring 是智慧門鈴和居家保全攝影機的品牌。這裡的 Ring cam 指該品牌產品系列中的攝影機，通常對著門口或門廊；Ring 並不是表示首飾「戒指」的普通名詞。 Cam 是 camera 的非正式簡稱。在新聞敘述中，說鄰居的 Ring cam 拍到了某件事，是在說明記錄畫面的設備，而不是說有人在現場親眼看到了這件事。

練習

在新聞報導中，「a neighbor’s Ring cam captured the delivery」最可能是什麼意思？

鄰居在視訊通話時用手機攝影機拍下了畫面。
送貨卡車內的攝影機拍下了鄰居。
一台 Ring 品牌的家用攝影機拍下了這次送貨。

查看答案

一台 Ring 品牌的家用攝影機拍下了這次送貨。

It was definitely creepy.