挑選冰淇淋!🍦 💛 🩷 | 妙妙犬布麗美食時刻 | 第二季精彩片段 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
274 詞 177 詞/分

影片簡介:搭上渡輪前,布魯伊一家點了冰淇淋,在口味與尺寸之間做選擇;接著,互相嚐一口的提議逐漸變成一場圍繞交換條件與公平性的有趣協商。 主要英語學習重點: 1. what you want? — 文法與句型:理解間接問句接在「Do you know」之後時,為什麼要採用直述句語序,而不能沿用「what do you want」的問句語序。掌握後,便能在較長的句子中自然詢問對方的選擇、計畫或需求。 2. give us — 詞義與語域:辨認澳洲英語與英式英語中,為自己點餐時會使用的非正式說法。此處的「us」可能只代表說話者本人,因此既能聽出親切的地區口語色彩,也不會誤以為對方是在替多人點餐。 3. only if — 文法與句型:用這個連接語把允許或同意限定在某項條件成立的情況下。它適合用於協商交換條件、訂定規則,或說明只有滿足特定要求後,某件事才可以發生。

本篇講解

Look, they got mango! 用詞

0:00

看,他們有芒果口味!

用詞

got mango:口語中表示「有供應」

在這個商店或攤位的情境中,got 表示「有供應」:攤位有芒果口味可選。這裡主要不是 get 的過去式「得到了」。 更完整、標準的現在式表達使用 have got,例如 They’ve got mango。原句中的 They got mango 是非常隨意的簡略說法,因此要靠情境判斷它表示目前有貨。

練習

在冰淇淋攤前,原句中的「they got mango」最可能是什麼意思?

  1. 他們之前收到了一顆芒果。
  2. 攤位有芒果口味可選。
  3. 他們準備種芒果。
查看答案

攤位有芒果口味可選。

This is the happiest day ever of my life. 文法

0:01

這是我一生中最開心的一天。

文法

the happiest day ever of my life:疊加最高級強調

The happiest 是最高級,表示這一天比其他所有日子都更快樂。ever 加入「在任何時候」的意思,of my life 則說明比較的時間範圍是說話人的一生。 同時使用 ever 和 of my life 會疊加強調。這裡是一種興奮的誇張,不是仔細比較後得出的字面排名。在中性英語中,the happiest day of my life 或 the happiest day ever 更自然。

練習

原句中的 ever 和 of my life 產生了什麼效果?

  1. 它們表示說話人過去比較快樂。
  2. 它們讓 happiest 只比較兩個日子。
  3. 它們強烈加強最高級,讓興奮聽起來更誇張。
查看答案

它們強烈加強最高級,讓興奮聽起來更誇張。

Uh

0:05

呃

our ferry's here, Muffin 片語搭配

0:05

我們的渡輪來了,Muffin。

片語搭配

ferry's here:表示「渡輪到了」

ferry's 是 ferry is 的縮寫。在這個等船的情境中,our ferry's here 表示一直在等的渡輪已經抵達,現在可以登船,而不只是說渡輪位於附近。 X is here 這個結構常用來快速通知別人:一直在等的人、車輛、配送或服務已經到了。

練習

你的朋友正在等計程車。哪一句話是在告訴對方車已經到了?

  1. Your taxi's here.
  2. Your taxi lives here.
  3. Your taxi was built here.
查看答案

Your taxi's here.

See you later, girls. 片語搭配

0:06

待會見,女孩們。

片語搭配

See you later:沒有明確約定的友善告別

See you later 是一種常見、友善的結束對話方式。理解時要把整個片語當作告別語,而不是逐字拼出意思。 這裡的 later 往往很模糊。說話者可能期待以後再見到對方,但這句話本身不會約定時間,也不能確認雙方已經安排了下一次見面。

練習

在日常告別中,See you later 是什麼意思?請選擇正確的說法。

  1. 它可以只是友善的告別。
  2. 它總是確認雙方會在當天稍後見面。
查看答案

它可以只是友善的告別。

Bye, Bluey.

0:07

再見,Bluey。

Bye, Bingo.

0:08

再見,Bingo。

Hey, kids.

0:09

嘿,孩子們。

Uncle Stripe and Muffin are saying goodbye. 片語搭配

0:10

Stripe叔叔和Muffin在說再見呢。

片語搭配

say goodbye:表示道別的自然搭配

say goodbye 是英語中表示完成「告別、道別」這一社交行為的常用搭配。原句中的 are saying 表示 Stripe 叔叔和 Muffin 此刻正在道別;goodbye 是他們告別時說的話。 要說明向誰道別,可用 say goodbye to + 人。英語也常用 say 搭配簡短的社交用語,例如 say hello、say sorry 和 say thank you。

練習

使用 goodbye 完成句子,填入自然的表達:Before you leave, please ____ to your hosts.

查看答案

say goodbye

Oh, bye, Muffin

0:13

噢,再見,Muffin。

Bye, Uncle Strawberry.

0:14

再見,草莓叔叔。

See you, mate. 用詞

0:16

再見,老兄。

用詞

mate:友善的非正式稱呼

這裡的 mate 是直接稱呼對方的非正式用語。它讓 See you 聽起來更親切、更熟悉;在這句話中,它並不是指丈夫、妻子或其他伴侶。 這種用法在澳洲英語和英國英語中尤其常見。雙方的關係和說話語氣很重要:mate 可以顯得友善,但語氣生硬時也可能聽起來像挑釁或諷刺。

練習

你正在寫正式郵件給一位資深客戶。使用 "Thanks, mate." 合適嗎?

  1. 不合適
  2. 合適
查看答案

不合適

Now, you have to finish that before we get on the ferry, Muffy. 講解

0:17

好了,上渡輪前妳得把它吃完,Muffy。

文法

have to finish:由情況造成的必要行動

have to + 動詞原形表示某件事是必要的,通常是因為規則、期限或現實情況。在 have to finish 中,finish 維持動詞原形。 這裡,行程造成了時間限制:必須在搭船前完成。have 是 have to 結構的一部分,不表示「擁有」。

練習

用 have to 和動詞 leave 完成句子:The museum closes in five minutes, so we ____ now.

查看答案

have to leave

文法

before we get on the ferry:把一件事放在另一件事之前

before 可以引導一個有自己主詞和動詞的時間子句。在 before we get on the ferry 中,we 是主詞,get 是動詞;主要動作必須早於搭船發生。 當子句表示未來時間時,英文通常在 before 後使用現在簡單式:說 before we get on,而不說 before we will get on。

練習

用 before 完成句子,表示關掉手機先發生:Please turn off your phone ____ the movie starts.

查看答案

before

片語搭配

get on the ferry:登上渡輪

get on the ferry 表示「登上渡輪」。英語通常對渡輪以及大眾或較大型的交通工具使用 get on,例如公車、火車和飛機。 表示離開這類交通工具時,使用 get off。這裡的 on 是常見交通搭配的一部分,並不是指站在渡輪上方。

練習

哪一句自然地表示「我們在日落前登上了渡輪」?

  1. We got in the ferry before sunset.
  2. We got off the ferry before sunset.
  3. We got on the ferry before sunset.
查看答案

We got on the ferry before sunset.

Right.

0:21

好的。

Do you know what you want? 文法

0:22

妳們知道自己想吃什麼嗎?

文法

what you want:嵌入問句的語序

what you want 嵌入在 Do you know 後面。雖然它詢問的是未知資訊,但嵌入問句使用陳述語序:what + 主詞 you + 動詞 want。 外層的 Do you know...? 已經讓整句成為問句,所以嵌入部分不能再加入 do。直接提問時說 What do you want?,嵌入後則說 Do you know what you want?。

練習

哪一句使用了正確的嵌入問句語序?

  1. Do you know where she lives?
  2. Do you know where does she live?
查看答案

Do you know where she lives?

Yes, I'd like mango, please. 語氣意圖

0:23

知道,請給我一個芒果口味的。

語氣意圖

I'd like mango, please.——禮貌地提出點餐請求

I'd like 是 I would like 的縮寫。在 I'd like mango 中,說話人是在禮貌地請求芒果作為自己想要的東西,而不是說自己平常喜歡芒果。名詞 mango 放在這個請求結構後面,please 進一步讓請求更柔和。 雖然 'd 來自 would,但這裡的 I'd like 是現在提出請求的句型,不是過去式。點餐、購買或索取某樣東西時,都可以使用 I'd like + 名詞。

練習

在咖啡店完成禮貌點餐:____ a cup of tea, ____.

查看答案

I'd like · please

Okay, one mango, please.

0:25

好的,請來一個芒果口味。

An extra big size! 片語搭配

0:26

要超大杯的!

片語搭配

extra big size!——用 extra 加強 big 的程度

這裡的 extra 放在形容詞 big 前面,加強它的程度。Extra big 表示特別大或大得不尋常;在 extra big size 中,整個片語描述的是比通常尺寸更大的尺寸。 這裡的 extra 不是表示額外物品的名詞。extra + 形容詞是一個靈活的結構,可以在新的情境中表示某種特徵的程度更高,例如 extra careful 或 extra spicy。

練習

在句子 'This suitcase is extra big' 中,extra big 表達什麼意思?

  1. 特別大的尺寸
  2. 額外的一個行李箱
  3. 比平常小的尺寸
查看答案

特別大的尺寸

Extra small size.

0:28

要超小杯的。

Thanks.

0:29

謝謝。

Oh, no fair. 語氣意圖

0:29

噢,不公平。

語氣意圖

No fair!:非正式抗議

No fair! 是固定的省略式感嘆語,意思是 That's not fair!,用來抗議某項規則、決定或結果讓人覺得不公平。 在這裡,它是即時的情緒反應,並不是用 no 組成的完整句子。更完整的日常說法是 That's not fair.

練習

用帶有 no 的固定抗議表達補完整句子:Maya got two turns, but I got one. ____!

查看答案

No fair

Highly fair. 用詞

0:30

非常公平。

用詞

Highly fair:故意不尋常的玩笑搭配

Highly fair. 是一句玩笑式的反駁,大致意思是「這非常公平」。說話人透過強調 fair 來回應 No fair 的抱怨。 這個搭配是故意說得不尋常。英語中 highly 常與 unfair 搭配,而一般會說 very fair 或 perfectly fair。改造熟悉的搭配製造了笑點;它不是中性對話中可以直接套用的慣用表達。

練習

在這段對話中,說話人說 Highly fair. 是在做什麼?

  1. 說話人同意這種情況不公平。
  2. 說話人以玩笑方式堅持認為這種情況非常公平。
  3. 說話人使用了判斷公平性的標準正式表達。
查看答案

說話人以玩笑方式堅持認為這種情況非常公平。

Bluey, what about you? 語氣意圖

0:31

Bluey,妳呢?

語氣意圖

用 What about you? 詢問同一個問題

在這句話中,What about you? 把正在談的同一個問題轉向 Bluey。它相當於「那你呢?」或「你的答案是什麼?」;about 並不是要另開一個關於 Bluey 的話題。 這個說法可以避免把完整問題重複一遍,也把回答的機會交給下一個人。省略的具體內容要從前面的對話理解。

練習

哪一句能自然地請對方回答同一個飲料選擇問題?

  1. I'm having tea. What are you?
  2. I'm having tea. What about you?
  3. I'm having tea. Who are you?
查看答案

I'm having tea. What about you?

Mm, I can't decide. 片語搭配

0:32

嗯,我決定不了。

片語搭配

Can't decide:無法作出選擇

Can't decide 表示說話人面對兩個或更多可能的選項,卻無法選出一個。 這裡 decide 後面沒有受詞,因為對話中已經清楚有哪些選項。要說出具體選項,可以用 can't decide between A and B;要說決定的內容,可以用 can't decide what to choose。

練習

使用 cannot 的縮寫形式,再接 decide,完成句子:Both backpacks look good. I ____.

查看答案

can't decide

I want either mango like Bingo or strawberry. 文法

0:34

我想要跟Bingo一樣的芒果口味,或者草莓口味。

文法

either mango ... or strawberry:用插入比較說明兩個選項

either A or B 表示兩個備選項。這裡 A 是 mango,B 是 strawberry。 like Bingo 插在 mango 後面,用來說明第一個選擇:說話者想像 Bingo 一樣選芒果口味。這裡 like 表示「像……一樣」,不是說 mango 喜歡 Bingo。拿掉插入的比較說明後,結構就是 either mango or strawberry。

練習

用目標成對結構補完整句子,表示從兩個選項中選一個:For dessert, you can have ____ cake ____ fruit.

查看答案

either · or

Can I have two flavors? 語氣意圖

0:37

我可以選兩種口味嗎?

語氣意圖

Can I have two flavors?:禮貌請求得到某物

Can I have + 名詞片語? 是在咖啡店、商店等場所請求得到某樣東西的常見說法。在這個請求句型中,have 表示「得到」或「要」,不是「已經擁有」。 這裡,說話者是在禮貌地詢問能不能要兩種口味。

練習

在麵包店裡,用目標句型完成這個禮貌請求:____ two rolls, please?

查看答案

Can I have

No.

0:38

不行。

Oh, no fair.

0:39

噢,不公平。

Very fair.

0:40

很公平。

Okay.

0:41

好吧。

I'll get strawberry, please, in a cone. 講解

0:42

請給我一個草莓口味的,要甜筒裝。

語氣意圖

I'll get strawberry, please:點餐時說明自己的選擇

I'll get... 是 I will get... 的縮寫。點餐時,它表示你已經選好想要的東西,也就是「我要……」或「我想要……」。這裡的 get 是「選擇並點購」,不是「去拿某個東西」。 直接對服務人員說時,加上 please 會讓這種明確說出選擇的表達更有禮貌。

練習

把 I will get 改成自然的縮寫形式,完成點餐:____ the chicken sandwich, please.

查看答案

I'll get

片語搭配

in a cone:選擇冰淇淋的盛裝方式

in a cone 是告訴店員冰淇淋要如何盛裝,也就是放在冰淇淋甜筒裡。這裡的 cone 指裝冰淇淋、可以食用的甜筒。 在這種點餐結構中,in + 容器片語表示盛裝選項,而不是一般的地點。若選杯裝,同樣可以說 in a cup。

練習

完成點餐,讓冰淇淋用可食用的甜筒盛裝:I'd like chocolate ____, please.

查看答案

in a cone

I can always have a lick of Bingo's. 講解

0:45

反正我還能舔一口Bingo的。

文法

can always have:提出備用方案

在這句話裡,can always have 不是描述每次都會發生的事,而是表示:如果比較想要的選擇行不通,舔一口仍然是可行的辦法。 can always + 原形動詞常用來提出實際的備案,意思是「如果有需要,這件事還是做得到」。

練習

這裡的 can always email 表達什麼?The printer is broken, but we can always email the form.

  1. 我們會用電子郵件寄送每一份表格。
  2. 表格不可能用電子郵件寄送。
  3. 用電子郵件寄送表格是備用方案。
查看答案

用電子郵件寄送表格是備用方案。

片語搭配

have a lick of Bingo's:舔一口與所有格省略

have a lick of something 表示舔一下某樣東西,或用舔的方式嚐一點。這裡指嚐一點冰淇淋。 Bingo's 代替完整的 Bingo's ice cream。省略的名詞已經很清楚時,英文所有格可以單獨使用,不必重複該名詞。

練習

Maya has strawberry ice cream. 請把名字 Maya 改成所有格,避免重複 ice cream:Can I have a lick of ____?

查看答案

Maya's

$6, please.

0:48

總共6塊錢。

Thank you.

0:49

謝謝。

What flavor are you getting, Dad?

0:50

爸爸,你要什麼口味的?

I'm not getting one. 文法

0:51

我不吃了。

文法

not getting one:用 one 代替單數可數名詞

本句中的 one 代替前面已經談到的單數可數名詞,也就是一份冰淇淋。這樣可以避免重複名詞;重點不是數字「1」。 當你想表示前面提到的某一類事物中的一個時,可以這樣使用 one,尤其常見於挑選、購買或拒絕某物的情境。表示多個時用 ones。

練習

選擇最自然的字補全對話:「Everyone else ordered a sandwich, but I'm not getting ____.」

  1. one
  2. it
  3. ones
查看答案

one

Gotta stay in shape. 講解

0:53

我得保持身材。

用詞

Gotta:have got to 的非正式口語形式

Gotta 是一種非正式拼法,表示必要性句型 have got to 中 got to 的口語弱化讀法。它相當於 have to;說話者表示保持身材是有必要的。 在這句開頭,主詞和助動詞沒有說出來。更完整的形式是 “I've got to stay in shape.” 當 “I” 指的是誰很明確時,這種省略常見於快速、隨意的口語。

練習

哪一句是 “Gotta leave now.” 的中性、標準英語說法?

  1. I gotta to leave now.
  2. I am gotta leave now.
  3. I have to leave now.
查看答案

I have to leave now.

片語搭配

stay in shape:維持良好的身體狀態

stay in shape 是固定用法,表示繼續維持身體健康、體能良好的狀態。這裡的 shape 指身體狀況,不是幾何圖形。 stay 把良好狀態表達為需要延續的狀態,通常透過運動、飲食或日常習慣來維持。

練習

閱讀句子:「Maya exercises to stay in shape.」Maya 的目標是什麼?

  1. 她想從體能較差的狀態開始改善。
  2. 她想學習幾何圖形。
  3. 她想維持自己已有的良好體能。
查看答案

她想維持自己已有的良好體能。

It's just coming up. 片語動詞

0:54

畫面快跑出來了。

片語動詞

just coming up:餐點馬上就好

在餐飲服務情境中,coming up 表示訂單正在準備,或下一個就會完成,很快便能準備好。它不是在描述向上移動。 just 讓安撫的語氣更有「馬上」的感覺:服務人員把等待說成快要結束了。這句話是在管理顧客的預期,而不是提供精確的完成時間。

練習

服務人員對正在等待的顧客說:「It's just coming up.」服務人員是什麼意思?

  1. 訂單已經取消。
  2. 訂單正在向上移動。
  3. 訂單正在準備,很快就好。
查看答案

訂單正在準備,很快就好。

It's taking a while. 片語搭配

0:57

有點慢呢。

片語搭配

taking a while:需要的時間比預期久

take a while 表示「需要一段時間」。在這句話裡,它暗示這個過程持續得比說話者希望或預期的更久。 這裡的 take 指某件事需要花費的時間,不是「拿」或「帶走」。現在進行式 is taking 表示等待仍在持續。

練習

請用 take a while 的現在進行式完成句子:The software update is ____, so we may have to wait.

查看答案

taking a while

Ready.

1:05

好了。

Oh go on, give us a double chocolate in a cup, extra large. 講解

1:06

噢,算了,給我們來個雙球巧克力,杯裝,特大號。

語氣意圖

go on:讓步後答應

在這句話裡,Oh, go on 表示說話者在猶豫、受到勸說或抵擋不了誘惑後改變了主意,意思接近「好吧,那就這樣」或「好,你說服我了」。 說話者接著開始點餐,所以這裡的 go on 不是叫別人繼續。它表示說話者讓步並決定接受。

練習

你原本拒絕了一塊蛋糕,但朋友說服了你。哪個回答能自然表示你改變了心意?

  1. Go ahead. You can have my piece.
  2. Go on talking. I am listening.
  3. Oh, go on then. I'll have a small piece.
查看答案

Oh, go on then. I'll have a small piece.

用詞

give us:非正式英式請求中指「給我」

在這個非正式請求中,give us 表示「給我」或「給我來」。雖然 us 通常包含不只一個人,但在部分英式和澳式英語中,說話者可以在隨意請求裡用 us 指自己。 實際指誰要看語境。這裡說話者只替自己點一份冰淇淋,所以 us 是單數含義,不是複數。

練習

在非正式英式請求「Give us a coffee, please,」中,說話者只替自己點一杯咖啡。us 是什麼意思?

  1. 服務人員
  2. 只指說話者本人
  3. 一群顧客
查看答案

只指說話者本人

片語搭配

extra large:比 large 更大的尺寸

Extra large 是商品、服裝、飲料和餐點份量中常見的標準尺寸名稱。它表示比 large 更大一級,常縮寫成 XL。 這裡的 extra 加強 large 的程度,用來描述這一份冰淇淋的尺寸,並不是另外再要一個大號商品。

練習

在菜單上,「extra large」描述的是什麼?

  1. 一件大號商品外加另一件商品
  2. 一件尺寸比 large 更大的商品
  3. 一件需要額外付費的大號商品
查看答案

一件尺寸比 large 更大的商品

Hooray!

1:08

萬歲!

I've got a problem. 片語搭配

1:10

我遇到麻煩了。

片語搭配

I've got a problem:引出困難

I've got a problem 是口語中引出困難的常見說法,可以用在說明具體情況或請求協助之前。 這裡的 I've got 表示「我有」或「我正面臨」,描述的是目前狀況,並不強調說話者剛剛收到或取得了什麼。

練習

用本課表達完成求助開場:Excuse me, ____ with my booking.

查看答案

I've got a problem

Everyone happy? 文法

1:12

大家都開心嗎?

文法

Everyone happy?:省略 Is 的快速確認問句

Everyone happy? 是一個簡短的口語問句,用來快速確認在場的每個人是否都滿意或沒有問題。標準的完整問句是 Is everyone happy? 雖然 everyone 指很多人,但在文法上視為單數。因此完整形式用 is,不用 are。

練習

哪一句是 Everyone happy? 的標準完整形式?

  1. Are everyone happy?
  2. Is everyone happy?
  3. Does everyone happy?
查看答案

Is everyone happy?

Yep. Good.

1:13

對,不錯。

Is yours nice, Dad? 文法

1:15

你的好吃嗎,爸爸?

文法

yours:可單獨使用的所有格代名詞

yours 表示「屬於你的那個東西」。這裡它代替 your ice cream,所以說話者不用重複 ice cream。 從文法上說,yours 是所有格代名詞,可以單獨使用。your 要放在名詞前:說 your ice cream,不能說 yours ice cream。

練習

請用能代替 your cup 的所有格代名詞完成句子:My cup is blue. Is ____ blue too?

查看答案

yours

Yeah, it's chocolate.

1:16

好吃,是巧克力口味的。

Bingo, can I have a lick of your mango?

1:18

Bingo,我可以舔一口妳的芒果口味嗎?

Here we go. 片語搭配

1:20

來吧。

片語搭配

Here we go.:提示動作即將開始

Here we go 是固定的口語說法。在這個場景裡,說話者正要讓對方舔一口,用它提醒動作馬上發生;意思接近「準備好——來囉」,不是說一群人要去這個地方。 在其他場景中,它也可以宣布共同活動或預期中的事情開始。具體翻譯會隨情境改變,但核心都是動作或事情現在開始。

練習

一位教練正要開始一場賽跑,並說 Here we go! 這句話表示什麼?

  1. 所有人必須移動到這個特定地點。
  2. 比賽已經取消。
  3. 比賽馬上開始。
查看答案

比賽馬上開始。

Okay, but only if I can have a lick of yours. 文法

1:21

好吧,但條件是我也要舔一口妳的。

文法

only if:把條件設為必要條件

Only if 引出必要條件。這裡的 Okay 不是無條件答應:說話者同意,但條件是自己也能舔一口對方的食物。 在「主句 + only if + 條件」結構中,只有後面的條件得到滿足,主句才成立或獲准。如果條件不符合,這項同意就不生效。

練習

請用本課由兩個單字組成的目標片語完成句子,讓「戴安全帽」成為必要條件:You can ride the bike ____ you wear a helmet.

查看答案

only if

Sure.

1:24

沒問題。

Ah, not a big lick. 語氣意圖

1:26

啊,不能舔太大口喔。

語氣意圖

not a big lick:用省略式提醒限制動作

Not a big lick 是簡短的省略式提醒,完整意思接近「Don’t take a big lick.」。說話者仍然允許對方舔,但限制這一口的大小:只能舔一小口。 在這類口語片段中,not + a big + 名詞要依靠當下情境補出已經明確的動作,用來迅速加上一項限制。

練習

分享冰淇淋時,有人說「Not a big lick」,意思是什麼?

  1. 完全不要碰冰淇淋。
  2. 盡可能舔一大口。
  3. 可以舔一小口,但不要舔太多。
查看答案

可以舔一小口,但不要舔太多。

I wasn't going to take a big lick. 文法

1:27

我又沒打算舔很大口。

文法

wasn't going to:否認過去的意圖

本句中的 wasn't going to 表示「過去某一刻並不打算……」。說話者是在否認「舔一大口」原本是自己的計畫。 用「主詞 + was/were not going to + 原形動詞」回頭談過去的計畫或意圖。這個結構本身並不表示動作最後是否真的發生。

練習

朋友認為你當時打算看他們的訊息。哪一句是在否認過去的這個打算,而不是否認動作本身?

  1. I didn't read your message.
  2. I wasn't going to read your message.
  3. I won't read your message.
查看答案

I wasn't going to read your message.

You were. 文法

1:29

妳明明就有。

文法

You were.:簡短的省略式反駁

You were. 是對 I wasn't going to... 的簡短反駁。were 代替雙方都知道的完整內容 were going to take a big lick,因此不必重複後面的字詞。 英文在簡短回應中常保留助動詞或 be 動詞,省略整個重複的動詞片語。這裡重讀 were,意思就是「你當時明明有這個打算」。

練習

A 說:「I wasn't going to leave without you.」哪個簡短回應能反駁 A 對自己過去意圖的說法?

  1. You were.
  2. You did.
  3. You are.
查看答案

You were.

Your tongue was all the way out. 慣用語

1:31

妳的舌頭都全伸出來了。

慣用語

all the way out:達到完全向外伸出的極限

在這句話中,all the way out 表示舌頭完全伸了出來,已經盡可能往外伸。all the way 加強了 out 的程度,表示動作到達了終點。 這個結構可以表示達到完整的程度或極限,不只用來描述沿著路線移動:抽屜可以處於 all the way out 的狀態,門也可以是 all the way open。

練習

哪一句表示抽屜處於完全拉出的狀態?

  1. The drawer shows the way out.
  2. The drawer is on the way out.
  3. The drawer is all the way out.
查看答案

The drawer is all the way out.

No, it wasn't.

1:32

才沒有。

It was.

1:33

妳就有。

It was like this. 片語搭配

1:34

就像這樣。

片語搭配

like this:指向眼前的示範方式

like this 表示「按照正在展示的方式」。在 It was like this 中,this 指說話者此刻的手勢或示範,like 表示方式相似。 這裡的 like 是介系詞,意思是「像……一樣」,不是表示「喜歡」的動詞。這個片語讓說話者不用把每個細節都說出來,就能示範動作、姿勢、形狀或做法。

練習

一位教練示範握拍方式,然後說:「Hold the racket like this.」教練是什麼意思?

  1. 詢問球拍在哪裡。
  2. 模仿教練正在展示的方式。
  3. 表示你喜歡這支球拍。
查看答案

模仿教練正在展示的方式。

Blah.

1:36

略。

No, it was only out this far. 片語搭配

1:37

不,明明只伸出了這麼長。

片語搭配

only out this far:只到示範的界限

在 only out this far 中,this far 表示「直到我正在示範的那個位置或距離」。確切界限要靠手勢、動作或雙方都看得到的參照來判斷,並不是固定數值。 out 表示向外移動的方向,only 表示實際幅度比別人以為的小。this far 這個結構也可以描述看得見的距離、伸展範圍或動作幅度。

練習

說話者正在示範卡住的抽屜能拉開多遠。用以 this 開頭的兩個單字目標片語補完整句子:The drawer only comes out ____.

查看答案

this far

Blah.

1:39

略。

No, it was out this far.

1:40

不,是伸出了這麼長。

It wasn't.

1:42

才沒有。

It was out this far.

1:43

就是伸出了這麼長。

It has to be out this far.

1:45

肯定得伸出這麼長啊。

Okay.

1:48

好吧。

Okay, that's okay. 語氣意圖

1:49

好的,沒關係。

語氣意圖

that's okay:表示接受並安撫對方

這裡的 that's okay 表示「我接受了,沒關係」,不是在判斷某件事實際上正確。說話者接受對方的解釋或讓步,讓這場小爭論到此結束。 作為回應,它也能安撫對方,表示對方不必繼續道歉、擔心或為自己辯解。

練習

朋友說:Sorry I bumped your chair. 你想接受道歉並安撫對方。哪一個回應最好?

  1. That's enough. Don't explain.
  2. That's correct. You bumped it.
  3. That's okay. No one was hurt.
查看答案

That's okay. No one was hurt.

Hang on. 語氣意圖

1:50

等等。

語氣意圖

Hang on:暫停一下並提出疑問

這裡的 Hang on 意思是「等一下」。說話者剛發現一個可能的問題,所以先讓對話暫停,再提出疑問。 這是會話中的用法,不是「抓住某物」或「懸掛」的字面動作。聽到它時,後面常會接著出現更正、疑慮或新想到的事情。

練習

你突然發現大家可能用了錯誤的地圖。哪一句能自然地讓對話先停一下,再提出這個問題?

  1. Go on. I think we used the wrong map.
  2. Hang on. I think we used the wrong map.
  3. Hang up. I think we used the wrong map.
查看答案

Hang on. I think we used the wrong map.

If I lick first and you lick second, 文法

1:51

如果我先舔,妳後舔,

you could just take a bigger lick than me. 講解

1:54

妳就可以舔得比我還大口了。

文法

If I ... first and you ... second:把順序設為條件

標示的 if 子句把 I lick first and you lick second 設為後續推理的條件。它本身不是結論;主要子句才說明可能出現的結果。 兩個部分採用平行結構:主詞 + 現在式動作 + first/second。談未來可能發生的條件時,英語通常在 if 後使用現在式,而結果子句可以用 could 表示可能的後果。

練習

哪一句先把一種可能的順序設為條件,再說明結果?

  1. Because I go first and you go second, we can compare our times.
  2. Although I go first and you go second, we can compare our times.
  3. If I go first and you go second, we can compare our times.
查看答案

If I go first and you go second, we can compare our times.

語氣意圖

could just take:一個可能輕易做出的動作

在 could just take 中,could 表示一個可能發生的動作,而不是已經發生的事情。這裡的 just 表示「直接」或「輕易」,不是「剛剛」。 因為這個可能的動作會造成不公平的結果,you could just take 聽起來帶有防備和輕微抱怨。可以用 could just + 原形動詞這個結構指出某人可能會輕易採取的動作。

練習

閱讀:If I give Sam administrator access, Sam could just delete the files. 這裡的 could just delete 是什麼意思?

  1. Sam 一定會刪除這些檔案。
  2. Sam 可能會很輕易地刪除這些檔案。
  3. Sam 剛剛已經刪除了這些檔案。
查看答案

Sam 可能會很輕易地刪除這些檔案。

文法

bigger lick than me:比較級形容詞 + than

Bigger 是 big 的比較級,在這裡修飾 lick。a + 比較級形容詞 + 名詞 + than + 比較對象這個結構表示一件事物在某種性質上的程度高於另一件事物。 在這個非正式句子中,than me 是口語中縮短的比較形式,意思是「這一舔比我舔的更大口」。than I do 會明確說出被省略的動作,適合用在比較關係可能不夠清楚的時候。

練習

用 big 的比較級和比較詞 than 完成句子:Nora chose a ____ slice ____ I did.

查看答案

bigger · than

Ah, Bluey.

1:57

唉,Bluey。