才藝日,小羊蘇西讓佩佩知道,每個人都有天賦:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
432 詞 128 詞/分

影片簡介:在幼兒遊戲小組的才藝日中,佩佩發現自己準備的跳繩、唱歌與跳舞都已被其他孩子表演。她轉而思考真正喜歡做的事,最後找到自己的特殊才藝——在泥巴水坑裡跳來跳去,大家也一起加入。 主要英語學習重點: 1. Think of — 片語動詞:理解老師的指示是要「想出一個點子」,而不只是思考某個已存在的事物。學會在請別人提出活動、解決方法、主題或計畫時,自然運用這個片語。 2. No, that was lovely, — 會話語用與態度:看出羚羊老師一方面阻止丹尼把鼓敲得更大聲,一方面立刻用正面評語緩和限制。藉此掌握如何有禮貌地制止或婉拒繼續,又不讓對方覺得自己的表演受到否定。 3. Everyone loves jumping up and down in muddy puddles. — 語篇、敘事與修辭:辨認結尾的概括句如何把佩佩個人發現的才藝,延伸為所有角色共同參與的快樂。學會運用這種從個人轉向群體的說法,替兒童故事作出溫暖且完整的收尾。

本篇講解

I'm Peppa Pig.

0:04

我是佩佩豬。

This is my little brother George.

0:06

這是我的弟弟喬治。

This is Mummy Pig.

0:09

這是豬媽媽。

And this is Daddy Pig.

0:11

這是豬爸爸。

Peppa Pig.

0:15

粉紅豬小妹。

Talent Day. 文化背景

0:17

才藝日。

文化背景

Talent Day:學校的才藝表演活動

Talent Day 是學校或班級活動的名稱,孩子們會輪流展現自己會做的事,例如唱歌、跳舞或表演某項技能。 這裡的 Day 表示特別安排來進行這項活動的一天。因此,這個詞組指一場具體活動,不是抽象的「天賦日」,也不是測試孩子天分高低的日子。

練習

在這個情境中,Talent Day 指什麼?

  1. 測試孩子天分或能力的一天
  2. 學校或班級讓孩子展現才藝的活動
  3. 一般的學校放假日
查看答案

學校或班級讓孩子展現才藝的活動

It is the end of another day at Peppa's playgroup. 文化背景

0:19

佩佩在幼兒園的一天又要結束了。

文化背景

playgroup:英式語境中的幼兒學前活動小組

在英式英語中,playgroup 指幼兒定期參加遊戲和簡單學習活動的有組織小組,通常是為尚未上小學的孩子所設。 在這句話中,佩佩的 playgroup 是由成人帶領孩子活動的學前團體環境。這個背景說明了人物在教室中的角色和說話語氣。

練習

哪一項說明最符合句中 playgroup 的意思?

  1. 兒童職業運動隊
  2. 幼兒一起遊戲和學習的有組織活動小組
  3. 電玩玩家組成的線上群組
查看答案

幼兒一起遊戲和學習的有組織活動小組

Children, tomorrow is Talent Day.

0:22

孩子們,明天是才藝日。

What is a talent?

0:26

什麼是才藝?

A talent is something you like doing and you're good at. 講解

0:28

才藝就是你喜歡做而且擅長的事情。

文法

something you like doing:省略 that 的限定關係子句

在 something you like doing 中,you like doing 這個子句說明 something 指的是哪一類事物。整個片語表示「你喜歡做的某件事」,但沒有說出具體的活動名稱。 較完整的形式是 something that you like doing。因為 that 在這個限定關係子句中作受詞,所以可以省略。於是就有了 something + 主詞 + 動詞 這個實用結構,例如 something I need 和 something we can share。

練習

哪一個片語能自然表達「我喜歡做的某件事」?

  1. something I enjoy doing it
  2. something I enjoy doing
  3. something what I enjoy doing
查看答案

something I enjoy doing

片語搭配

you're good at:為什麼 at 留在句尾

Be good at 表示「擅長某件事」。在 you're good at 中,at 是這個固定搭配的一部分,不能省略。 at 後面的事物已經由前面的 something 表示:something (that) you're good at。因此,at 會自然留在子句末尾。如果直接在 at 後說出活動,要用名詞或 -ing 形式,例如 good at maths 和 good at drawing。

練習

用本課表示「擅長」且由兩個英文單字組成的片語完成句子:Nina is ____ solving puzzles.

查看答案

good at

I like to watch television and I'm good at it.

0:33

我喜歡看電視,而且我很擅長。

Think of something we might like to see you do. 講解

0:37

想一想我們可能喜歡看你表演什麼。

片語動詞

Think of:想出一個點子

這裡的 think of 表示「想出、想到一個點子」。這個祈使句要求聽話者選出一件自己可以做的事,而不是花很長時間考慮一個已經明確的話題。 需要讓一個點子、答案、例子、名字或可能性浮現在腦中時,可以使用 think of + 名詞片語。

練習

用 think of 完成句子:We need a team name. Can you ____ one?

查看答案

think of

文法

see you do:see + 人 + 原形動詞

在 see you do 中,you 是被觀看的人,do 是原形動詞。see + 人 + 原形動詞表示觀看這個人完成一個動作。 在這個結構中,do 前面不加 to。前面出現的 something 指明了這個人要做的事情。

練習

使用 see + 人 + 原形動詞結構,並用 sing 完成句子:We'd like to see Ella ____ at the concert.

查看答案

sing

My talent is playing the guitar. 片語搭配

0:41

我的才藝是彈吉他。

片語搭配

playing the guitar:play + the + 樂器名稱

「playing the guitar」表示說話者所說的那項才藝。放在「is」後面的「playing」是當作名詞片語使用的 -ing 形式,因此「My talent is playing...」表示這項活動就是才藝的內容。 當「play」表示演奏樂器時,英文通常使用「play + the + 樂器名稱」,例如「play the guitar」、「play the piano」。這裡的「the」不是指某一把特定的吉他。

練習

用表示彈鋼琴的標準說法完成句子:Her talent is ____.

查看答案

playing the piano

The parents have arrived to pick up the children. 片語動詞

0:51

家長們來接孩子了。

片語動詞

pick up the children:去接孩子並帶走

在這句話中,「pick up the children」表示去孩子所在的地方接到他們,再把他們帶走。這是放學、活動結束或去車站接人時常用的日常含義。 「pick up」也可以表示把東西拿起來,但實際含義由語境決定。家長已經抵達,所以這裡表示接孩子,而不是把孩子從地上抱起來。

練習

哪一句能自然地表示「放學後我會去接你」?

  1. I'll lift you after school.
  2. I'll pick up you after school.
  3. I'll pick you up after school.
查看答案

I'll pick you up after school.

Don't forget to think of something to do for Talent Day tomorrow. 語氣意圖

0:53

別忘了為明天的才藝日想好要表演什麼。

語氣意圖

Don't forget to:提醒對方記得做某事

「Don't forget to + 原形動詞」是提醒別人完成尚未發生之事的常用說法。這裡的 think 是 to 後面的原形動詞。 這個否定祈使句是在提醒對方,並不是斷定對方已經忘記了。聽起來有多溫和,取決於語氣和雙方的關係。

練習

用表示「記得做這件事」的三個詞提醒語補完整句子:____ bring your library book tomorrow.

查看答案

Don't forget to

It is bedtime for Peppa and George.

0:59

到了佩佩和喬治的睡覺時間。

I can't go to bed yet. 文法

1:02

我還不能睡覺。

文法

can't ... yet:目前還不能

在否定句中,yet 表示「到現在為止」或「此刻」。在 I can't go to bed yet 中,它和 can't 搭配,表示現在還不能上床睡覺。 這種情況是暫時的:這句話通常暗示稍後可能就可以上床睡覺了。在這類否定句中,yet 常放在句尾;這裡它是副詞,不是表示「但是」的連接詞。

練習

用一個詞表示預期發生的事情到現在仍未發生:The bus hasn't arrived ____.

查看答案

yet

I haven't got a talent to show tomorrow. 講解

1:04

我還沒有想好明天表演什麼才藝。

用詞

haven't got:表示沒有某物

在這句話中,haven't got 表示「沒有」,相當於 do not have。它描述說話者現在擁有的東西,所以說話者是在說自己沒有明天可以展示的才藝。 have got 在這裡作為一個整體表示現在的擁有狀態。got 並不是說話者過去「收到」了某樣東西。

練習

用英式英語中表示「do not have」的常見縮寫形式完成句子:I ____ a blue pen.

查看答案

haven't got

文法

a talent to show:名詞後接 to do 不定詞

在 a talent to show 中,to show 放在名詞 talent 後面並修飾這個名詞。它表示「一項說話者可以展示的才藝」,而不是一個獨立的目的說明。 這種「名詞 + to do」結構常用來指出可供、需要或適合某個動作的人或事物,例如 a place to stay 或 something to eat。

練習

用 stay 的不定詞完成句子:The hikers need a safe place ____ tonight.

查看答案

to stay

But you have lots of talents, Peppa.

1:07

但是你有很多才藝呀,佩佩。

Yes, I can skip. 用詞

1:10

對喔,我會跳繩。

用詞

skip:有節奏地跳步或跳繩

這句話裡的 skip 是表示身體活動的動詞,意思是輕快、有節奏地跳步。在英式兒童英語中,它也可以表示跳過轉動的繩子,也就是跳繩。才藝表演的情境和後面再次出現的 skipping 都指向這個活動義。 這裡不是「省略某物」或「避開某項活動」。後一種意思通常會明說,或可從上下文得知被跳過的對象,例如 skip a step。

練習

哪一句中的 skip 和原句一樣,表示身體活動?

  1. Ben skips breakfast when he is late.
  2. The children skip with a rope in the playground.
  3. Nora skips the last page of the book.
查看答案

The children skip with a rope in the playground.

I can sing.

1:14

我會唱歌。

Twinkle, twinkle, little star. 文化背景

1:15

一閃一閃亮晶晶。

文化背景

Twinkle, Twinkle, Little Star:兒歌引用

「Twinkle, Twinkle, Little Star」是一首傳統英語兒歌的歌名,也是它的第一句歌詞。這裡,孩子是在把這首熟悉的歌當作才藝來演唱,不是在一般對話中描述一顆星星。 看出這句話是在引用兒歌,就能理解它在情境中的作用:它開始了歌曲,也展示了孩子的歌唱才藝。

練習

這句話在目前情境中有什麼作用?

  1. 這句話是在叫一顆星星停止閃爍。
  2. 這句話在用科學解釋星星為什麼會發光。
  3. 這句話開始了孩子正在唱的一首知名英語兒歌。
查看答案

這句話開始了孩子正在唱的一首知名英語兒歌。

I can dance.

1:18

我會跳舞。

It's hard to choose one talent. 文法

1:24

選一個才藝好難喔。

文法

It's hard to choose:It is + 形容詞 + to 不定詞句型

It's hard to choose 使用 It is + 形容詞 + to 不定詞句型,把某個動作評價為很難。這裡 it 是形式主詞,真正被評價的動作是 to choose one talent。 這個句型可以保持不變,再替換形容詞或動作,例如 It's easy to begin 和 It's important to listen。

練習

用 hard 和 lift 完成句子:It's ____ this box by yourself.

查看答案

hard to lift

I am good at lots of things.

1:27

我擅長很多事情。

Don't worry, you can decide tomorrow. 語氣意圖

1:29

別擔心,你可以明天再決定。

語氣意圖

Don't worry:溫和地安慰對方

Don't worry 是安慰別人的常用表達。雖然它採用祈使句形式,但這裡並不是嚴厲的命令,而是在告訴對方不必焦慮。 接著提供理由、解決辦法或幫助,可以讓安慰更具體,例如 you can decide tomorrow。

練習

用 Don't worry 完成安慰語:____. We still have plenty of time before the train.

查看答案

Don't worry

Okay.

1:32

好的。

It is Talent Day.

1:35

今天是才藝日。

My talents are skipping, singing, and dancing.

1:37

我的才藝是跳繩、唱歌和跳舞。

I practised them all last night.

1:41

我昨晚全都練習了。

I was practising watching television last night. 文法

1:44

我昨晚練習了看電視。

文法

was practising watching television:過去進行式 + practise doing

Was practising 是過去進行式,結構是 was + 動詞-ing。它把練習描述為過去某個時刻正在進行的動作,這裡指昨晚。 Practise 後面接另一個 -ing 形式來說明所練習的活動:practise watching television。這句的笑點在於,把普通的看電視說成一項需要練習的技能。

練習

使用英式拼法,以 practise 的過去進行式和 read 的活動形式完成句子:At six yesterday, Leo ____ ____ aloud.

查看答案

was practising · reading

That's not a talent.

1:48

那不算才藝。

Madame Gazelle said so. 片語搭配

1:50

羚羊老師是這麼說的。

片語搭配

said so:用 so 代替前面說過的內容

在 said so 中,so 代替前面已經提到的訊息或說法。Madame Gazelle said so 表示羚羊夫人說過那句話,不必把內容再重複一遍。 這裡的 so 是前文內容的替代詞,不是表示結果的「所以」。要理解 so 指什麼,需要回頭看對話中已經說過的內容。

練習

Ava 已經告訴 Noah:「The pool is closed today.」請用能代替整項訊息的表達完成確認句:Ava ____.

查看答案

said so

What can I do then?

1:53

那我能做什麼呢?

Who would like to show us their talent first? 語氣意圖

1:55

誰想第一個向我們展示才藝?

語氣意圖

would like to:禮貌邀請

在 Who would like to...? 中,would like to + 原形動詞用來詢問是否有人願意主動參與。它把選擇權留給對方,而不是直接指派任務。 這裡的 would 增加禮貌與委婉的語氣,並不表示過去時間。和 Who wants to...? 相比,這種邀請聽起來更柔和。

練習

用 would like to 完成這句禮貌邀請:Who ____ read the first page?

查看答案

would like to

Danny Dog.

1:59

小狗丹尼。

I can bang a drum. 片語搭配

2:00

我會打鼓。

片語搭配

bang a drum:用力、響亮地敲鼓

在 bang a drum 中,bang 是動詞,表示用力敲鼓並發出響亮、有力的聲音。這個片語強調的是力道和聲響,而不只是會演奏某種樂器。 這種有力的含義很適合表達一個人以能把鼓敲得更大聲為榮。

練習

哪一句使用 bang 表示用力、響亮地敲鼓?

  1. Maya carried the drum carefully into the hall.
  2. Maya played a soft, gentle rhythm on the drum.
  3. Maya banged the drum, and the sudden boom filled the hall.
查看答案

Maya banged the drum, and the sudden boom filled the hall.

I can bang it louder.

2:04

我會打得更響。

No, that was lovely, Danny. 語氣意圖

2:06

不,剛才那樣就很好聽,丹尼。

語氣意圖

No, that was lovely:用稱讚緩和拒絕

這裡的 No 是在拒絕丹尼繼續並敲得更大聲的提議,並不是在否定後面的稱讚。that was lovely 回頭評價他已經完成的表演。 兩部分合起來,意思是「你不用繼續了;剛才已經做得很好」。拒絕或請人停下時,加上一句正面評價可以讓語氣更溫和。

練習

一個孩子提議再演奏一次,但你想友善地結束活動。你應該說什麼?

  1. Yes, that was lovely. Please play it louder.
  2. No, that was awful. Start over.
  3. No, that was lovely, thank you. We don't need to hear it again.
查看答案

No, that was lovely, thank you. We don't need to hear it again.

Pedro Pony, what is your talent?

2:11

佩卓,你的才藝是什麼?

Magic tricks.

2:14

變魔術。

Here is a glass of water. 片語搭配

2:16

這是一杯水。

片語搭配

a glass of water:容器 + of + 內容物結構

在 a glass of water 中,glass 是可數的容器詞,water 表示杯子裡的內容物。「a + 容器 + of + 內容物」結構可以表示一整個容器所裝的某種物質;這種物質通常是不可數的。 數量超過一時,要把容器詞變成複數,而不是把內容物變成複數:two glasses of water。這裡的 glass 指喝水用的杯子,不是「玻璃」這種材料。

練習

請使用 a + 容器 + of + 內容物 結構完成英文句子,表達「一杯水」:Please bring me ____.

查看答案

a glass of water

It is wet and see-through. 用詞

2:20

它是濕的,而且透明。

用詞

see-through:表示「透明的」形容詞

這裡的 see-through 是一個帶連字號的形容詞,意思是「透明的」:你能看見另一邊的東西。它放在 is 後面,並透過 and 和 wet 連接,所以這兩個詞描述的是同一個事物。 帶連字號的形式作為一個描述性的詞使用。分開寫的 see through 是動詞片語,因此在句子中的作用不同。

練習

哪一句把 see-through 用作表示「透明的」形容詞?

  1. I can see through the window from here.
  2. She saw through his excuse immediately.
  3. The storage box is see-through, so I can find things quickly.
查看答案

The storage box is see-through, so I can find things quickly.

Ah. Now, I will make the water disappear. 文法

2:22

啊。現在,我要讓水消失。

文法

make the water disappear:make + 受詞 + 原形動詞

這裡的 make 表示「使……發生」。the water 是受到影響的受詞,disappear 是接著發生的變化。 結構是 make + 受詞 + 原形動詞。在主動句中,disappear 前面不加 to:要說 make the water disappear,不能說 make the water to disappear。

練習

用動詞 laugh 完成使役結構:The funny story made everyone ____.

查看答案

laugh

Please close your eyes. 語氣意圖

2:29

請閉上眼睛。

語氣意圖

Please close your eyes:禮貌祈使句

把 please 放在祈使句前面,可以讓簡短的指令更有禮貌。主詞 you 通常省略,祈使句使用動詞原形 close。 Close your eyes 是表示「閉上眼睛」的自然說法。這裡的 close 是動詞,please 表示禮貌地請聽者配合。

練習

用 close 的動詞原形完成這句禮貌指令:Please ____ your eyes for a moment.

查看答案

close

Open your eyes.

2:36

睜開眼睛。

The water has gone. 文法

2:39

水不見了。

文法

has gone:現在完成式所強調的目前結果

Has gone 是現在完成式,由 has 加上 go 的過去分詞 gone 構成。這裡強調現在看得到的結果:水已經不在了。 Go 不是說水真的像人一樣「走開」。當某樣東西消失或用完時,has gone 可以表示「已經消失」或「已經沒有了」。

練習

用 go 的現在完成式完成句子:Look—the cake ____, so the plate is empty now.

查看答案

has gone

Thank you.

2:42

謝謝大家。

Emily Elephant.

2:44

愛蜜莉。

I'm going to play the recorder. 講解

2:45

我要吹直笛。

文法

I'm going to + 動詞原形:宣布接下來的計畫

“I'm going to”是“I am going to”的縮寫。這裡的 be going to + 動詞原形表示意圖或計畫:說話者已經決定接下來要演奏。 在 to 後面使用動詞原形,例如 going to play。這個結構裡的 going 不是「正前往某個地方」的意思。

練習

用 be going to 完成這項計畫:I have chosen my song, and I'm ____ sing it at the show.

查看答案

going to

用詞

play the recorder 中的 the recorder:樂器「直笛」

在 play the recorder 中,recorder 指用嘴吹奏的木管樂器「直笛」。動詞 play 是關鍵的語境線索,表示這裡的 recorder 是樂器名稱。 recorder 也可以指錄音設備或負責做紀錄的人。這些意思會出現在不同的語境中,例如 use a voice recorder,而不是這個常見的樂器說法中。

練習

在句子 “I'm going to play the recorder.” 中,recorder 是什麼意思?

  1. 一種用來錄製聲音的機器
  2. 一種用嘴吹奏的樂器
  3. 一名負責做紀錄的人
查看答案

一種用嘴吹奏的樂器

Squeak.

2:53

吱——

And what is your talent, Rebecca?

2:54

蕾貝卡,你的才藝是什麼?

I can make a special noise. 片語搭配

2:56

我會發出一種特別的聲音。

片語搭配

make a special noise:用 make 表示「發出聲音」

在 make a special noise 中,make 表示「產生、發出」,noise 是所產生的聲音。英文通常使用 make a noise 這個搭配,而不說 do a noise。 形容詞 special 說明聲音的類型。make + a/an + 形容詞 + noise 這個結構也可用於 make a strange noise 和 make a funny noise 等說法。

練習

哪一句使用自然的英文搭配,表示按下玩具時它會發出有趣的聲音?

  1. The toy puts a funny noise when you press it.
  2. The toy makes a funny noise when you press it.
  3. The toy does a funny noise when you press it.
查看答案

The toy makes a funny noise when you press it.

It only works if I go up on my tiptoes. 講解

3:01

只有當我踮起腳尖時才發得出來。

文法

only works if:標明必要條件

Only works if 表示「只有滿足……條件才會起作用」。if 子句提出必要條件:在本句中,如果沒有踮起腳尖,這個動作就不會成功。 結構是 主詞 + only works if + 條件。它可用來說明裝置、方法或技巧的使用限制。這個說法本身並不保證滿足條件後就一定成功;它強調的是該條件不可缺少。

練習

哪一句表示喇叭必須充好電才能運作?

  1. The speaker works whenever it is nearby.
  2. The speaker only works if it is charged.
  3. The speaker works even if it is not charged.
查看答案

The speaker only works if it is charged.

片語搭配

go up on my tiptoes:踮起腳尖讓身體升高

on my tiptoes 表示腳跟抬起、身體重心落在前腳掌上,也就是「踮著腳尖」。my 要隨人物改變:on your tiptoes、on her tiptoes、on their tiptoes。 這裡的 go up 描寫身體從一般站姿抬高到這個姿勢。因此 go up on my tiptoes 是「踮起腳尖讓身體升高」,不是走到另一個地方,也不是在數腳趾。

練習

哪一句自然表示 Maya 踮起腳尖去按一個很高的按鈕?

  1. Maya went up on her toe tips to reach the high button.
  2. Maya went up on her tiptoes to reach the high button.
  3. Maya went up in her tiptoes to reach the high button.
查看答案

Maya went up on her tiptoes to reach the high button.

That was very good.

3:08

非常好。

Yes, but what can I do?

3:09

是啊,但我能表演什麼呢?

Candy, what is your talent?

3:12

康蒂,你的才藝是什麼?

Skipping.

3:15

跳繩。

I was going to do skipping, 文法

3:19

我本來打算表演跳繩的,

but I can still do dancing and singing. 文法

3:22

但我還可以跳舞和唱歌。

文法

was going to do skipping:後來改變的過去計畫

was going to + 動詞原形是從過去的時間點說明當時的計畫或打算。在 was going to do skipping 中,原先打算進行的活動是跳繩。 這個結構本身不表示計畫一定沒有實現。本句中的 but 和後面的其他選擇說明原計畫發生了變化。這裡的 going to 是計畫結構的一部分,不表示朝某個地方移動。

練習

使用目標 was/were going to 結構完成這個表示過去計畫的句子:Nina ____ bake a cake, but the oven stopped working.

查看答案

was going to

文法

but I can still do:保留另一個可行選擇

but 表示和前面計畫的轉折。原本計畫是跳繩,而 but 後面的內容提出現在仍然可行的事。 在 can still do 中,still 表示「即使發生這個變化,這件事依然可以做」。可套用的結構 but + 主詞 + can still + 動詞原形,能把話題從受阻的計畫轉到仍可選擇的辦法。

練習

用 but + 主詞 + can still 完成句子,表示還有另一個選擇:The museum is closed, ____ visit the park.

查看答案

but we can still

My talent is singing.

3:25

我的才藝是唱歌。

Twinkle, twinkle, little star.

3:28

一閃一閃亮晶晶。

I can still do dancing.

3:34

我還可以跳舞。

Suzy Sheep, what is your talent?

3:37

蘇西,你的才藝是什麼?

Dancing.

3:40

跳舞。

No, you can't dance.

3:41

不,你不能跳舞。

Oh dear, dancing was Peppa's last talent. 講解

3:45

噢天哪,跳舞是佩佩最後的才藝了。

語氣意圖

Oh dear:對麻煩的溫和反應

Oh dear 是一個固定感嘆語,在事情出了問題時溫和地表達擔心、失望或遺憾。這裡是對 Peppa 失去最後一個才藝選擇的反應。 要把 Oh dear 當成一個完整的表達。這裡的 dear 不是用來稱呼某人為「親愛的」。

練習

哪一句自然地使用 Oh dear 來回應日常小麻煩?

  1. Oh dear, I left my lunch at home.
  2. I bought an oh dear at the shop.
  3. Oh dear, congratulations on winning the race!
查看答案

Oh dear, I left my lunch at home.

用詞

Peppa's last talent:last 表示最後剩下的選項

Peppa's last talent 在這裡表示當時最後還能選擇或展示的才藝。其他才藝已經先被使用了,所以跳舞是僅剩的選項。 這裡的 last 表示一組選項中的最後剩餘項目,不是 Peppa 最近展示的才藝。在類似情境中,只要重點是選項快用完了,就可以使用 last。

練習

請選出其中 last 表示最後剩下的選項的句子。

  1. This was our previous option, so we no longer use it.
  2. This is our latest option, so it was added this morning.
  3. This is our last option, so we must choose it now.
查看答案

This is our last option, so we must choose it now.

It is so nice that everyone has chosen a different talent to perform.

3:57

真好,每個人都選擇了不同的才藝來表演。

Now, who do we have left? 語氣意圖

4:03

現在,我們還剩下誰?

語氣意圖

who do we have left?:詢問還剩誰

Who do we have left? 是整理活動、點名或安排順序時詢問還有誰的自然說法。在這個情境中,它是在問還有誰還沒表演。 這裡的 left 表示剩下的,不是 leave 的過去式,不能理解成離開了。do we have ... left 這個結構把仍在名單中、還要處理的人作為提問對象。

練習

請聽英文句子,選出你聽到的完整句子。注意聽到的是 do we have left 還是 has left。

  1. Who do we have left to interview?
  2. Who did we leave at the office?
  3. Who has left the interview?
查看答案

Who do we have left to interview?

Peppa.

4:05

佩佩。

I was going to skip or sing or dance,

4:06

我本來想跳繩、唱歌或者跳舞的,

but they've all been done. 文法

4:10

但它們都被別人表演過了。

文法

they've all been done:現在完成式被動語態

they've all been done 表示前面提到的每項活動都已經有人表演過了。這裡 they 指跳躍、唱歌和跳舞,done 表示「被表演過」,不是特指「作業做完了」。 they + have + all + been + done 是現在完成式的被動語態。重點是到目前為止這些活動都已經有人做過,而不說明是誰做的。all 通常放在 have 之後、been 之前。

練習

用 do 的現在完成式被動語態完成句子,並把 all 放在 have 和 been 之間:The three jobs ____.

查看答案

have all been done

A talent can be anything, Peppa. 文法

4:12

才藝可以是任何事情,佩佩。

文法

can be anything:範圍不受限制

can be anything 表示類別是開放的:才藝不必局限於前面提過的那些活動。這裡 can 表示可能性或允許的範圍,不是某個人學會了某項本領。 can + be + anything 可用來擴大定義或說明沒有固定限制。在帶有 can 的肯定句中,anything 可以表示「任何一種都可以」。

練習

老師說專題主題不受限制。哪一句表達了這個意思?

  1. Your project can do anything you find interesting.
  2. Your project can being anything you find interesting.
  3. Your project can be anything you find interesting.
查看答案

Your project can be anything you find interesting.

But not watching television.

4:14

但不能是看電視。

Think of something you really like to do.

4:18

想一想你真正喜歡做的事情。

I know.

4:21

我知道了。

I've got a talent that I'm really good at.

4:22

我有一項我非常擅長的才藝。

I wonder what Peppa's talent can be. 文法

4:26

我想知道佩佩的才藝會是什麼。

文法

I wonder what ... can be:間接疑問句的語序

I wonder 引出說話者正在思考的疑問;這裡是「佩佩豬的才藝最後會是什麼」。它表達好奇,也可以製造懸念,而不是直接要求對方回答。 I wonder 後面的疑問詞子句使用直述句語序:what + Peppa's talent + can be。不要像直接疑問句那樣把主詞和情態助動詞倒裝;what can Peppa's talent be? 只用於直接提問。

練習

選出 I wonder 後面語序正確的句子。

  1. I wonder where can the missing key be.
  2. I wonder can be where the missing key.
  3. I wonder where the missing key can be.
查看答案

I wonder where the missing key can be.

My special talent that I'm the best at in the whole world 片語搭配

4:29

我在全世界最擅長的特別才藝,

片語搭配

I'm the best at:表達「最擅長」

Be the best at 表示在某項活動或某個領域中技能最高。at 後面接名詞、代名詞或動詞 -ing 形式,例如 the best at maths、the best at it 或 the best at drawing。 在 talent that I'm the best at 中,關係子句裡的 that 指前面的 talent,可以理解為 I'm the best at that。因此 at 留在關係子句末尾;省略 at 會讓結構關係不完整。

練習

用本課中表示「最擅長」的三個字詞片語完成句子:Of everyone on the team, Nina is ____ solving puzzles.

查看答案

the best at

片語搭配

in the whole world:帶有玩笑感的誇張強調

in the whole world 把比較範圍擴大到「全世界」。這裡它加強 best,表示說話者做這件事比任何地方的任何人都好。 這裡是帶有玩笑感的誇張,並不是客觀的全球排名。它表現出強烈的自信,也可以用來熱情地稱讚別人。

練習

填入本課的四字英文片語,完成一句誇張的稱讚:My sister is the funniest person ____.

查看答案

in the whole world

is jumping up and down in muddy puddles. 片語搭配

4:34

就是在泥巴水坑裡跳來跳去。

片語搭配

jumping up and down in muddy puddles:在泥水坑裡反覆上下跳

jumping up and down 表示反覆向上和向下跳。這裡要把 up and down 理解成一個完整的動作模式,而不是兩個互不相關的方向。 in muddy puddles 說明跳躍發生在哪裡,也就是在有泥或泥水的水坑裡。整個 -ing 片語放在 is 後面,用來說明這項特殊才藝是什麼。

練習

用本課的兩個詞塊描述在泥水坑裡反覆跳的動作:After the storm, the children were jumping ____ ____.

查看答案

up and down · in muddy puddles

Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.

4:39

佩佩喜歡在泥巴水坑裡跳來跳去。

Everyone loves jumping up and down in muddy puddles. 表達脈絡

4:43

大家都喜歡在泥巴水坑裡跳來跳去。

表達脈絡

Everyone loves ...:擴大焦點並收束故事

Everyone 把焦點從一個角色擴大到整個群體。jumping up and down in muddy puddles 是故事中已經出現過的活動,所以這句話不是在加入新動作,而是在改變由誰共同分享這份快樂。 放在故事結尾時,這句總結把一個人的快樂變成大家的快樂。它呼應主要活動,讓故事有一個簡單、愉快的收尾。

練習

在故事結尾,"Everyone loves jumping up and down in muddy puddles." 主要有什麼作用?

  1. 帶出一個與前文無關的新活動。
  2. 表示只有一個角色喜歡泥水坑。
  3. 把焦點從一個角色的快樂擴大到大家共同的感受,並收束故事。
查看答案

把焦點從一個角色的快樂擴大到大家共同的感受,並收束故事。