一名妾室如何成為埃及統治者 - 阿卜杜拉·艾維斯:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片講述沙傑爾·杜爾從遭販賣為奴到統治中世紀埃及的經歷,著重呈現她如何在十字軍入侵期間隱瞞蘇丹之死、面對統治正當性的危機,並在遭暴力殺害後留下建築遺產。 主要英語學習重點: 1. The year is — 篇章、敘事與修辭:理解這個精簡開場如何立刻交代歷史年代,將聽眾帶到明確的時間點。學習者可把它運用在紀錄片、簡報、人物傳記或故事的開頭,不必先用好幾句話鋪陳時間背景,也能自然展開歷史敘事。 2. had food brought to his tent — 文法與句型:辨識 have + 受詞 + 過去分詞這個使役結構,理解它表示主詞安排別人完成某事,而非親自執行動作。掌握後便能清楚區分安排者與實際執行者,並用於描述接受服務、安排後勤或刻意製造假象等情境。 3. solidify her claim to the throne, — 慣用語與比喻表達:理解 solidify 如何把政治正當性比喻為能夠被加固的事物,藉此表達鞏固王位主張。學習者也能把這種搭配延伸到 claim、support、position 或 reputation,用來描述歷史、政治與職場情境中強化權威或地位的努力。
本篇講解
The year is ...:歷史敘事的開場框架
「The year is + 年份」是一個敘事框架。它放在歷史敘述開頭,為聽眾提供時間座標,把故事帶到那個年代。這裡把事件設定在西元 1249 年。 這不是對「現在是哪一年」的普通回答。CE 是 Common Era 的縮寫,用來標示歷史年份,也就是「西元」。
練習
用目標歷史敘事框架完成句子:____ 1969, and millions of people are watching the Moon landing.
查看答案
The year is
threatening to ...:用 -ing 補充片語添加可能後果
逗號後的 threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt 是現在分詞補充片語。它依附於主要子句,補充路易九世的軍事推進所造成的危險或可能後果;它不是第二個獨立句子。 這裡的 threatening 不一定表示路易九世說出了威脅。他的軍事行動本身就構成威脅。一個 to 同時引出兩個並列動詞:overthrow 和 capture。
練習
哪一句使用「逗號 + -ing」補充片語來說明主要行動可能造成的後果?
- Several towns warned residents as the storm moved toward the coast.
- The storm moved toward the coast, threatening to flood several towns.
- The storm moved toward the coast after several towns had prepared.
查看答案
The storm moved toward the coast, threatening to flood several towns.
report this news to the sultan:report something to someone 的結構
這裡的 report 是把資訊正式傳達給有權限或負有責任的人,不一定表示撰寫或提交書面報告。 結構是 report + 資訊或事件 + to + 接收者,例如 report the results to the manager。在字幕中,this news 是資訊,the sultan 是接收者。
練習
用正確的介系詞完成這個正式回報句:Please report the safety issue ____ the site manager.
查看答案
to
who has been injured in battle:補充說明 the sultan
逗號後的 who 子句是非限定關係子句。who 回指前面的名詞片語 the sultan,has been injured in battle 補充說明他的狀態,並沒有引入新的主要人物。 聽或讀長句時,可以先暫時拿開 who 子句,找出句子主幹:Egypt's army commanders ask the sultan's wife, Shajar al-Durr, to report this news to the sultan. 然後再把補充資訊接回 the sultan。
練習
在這個句子中,who has been injured in battle 裡的 who 指誰?
- the sultan
- Shajar al-Durr
- Egypt's army commanders
查看答案
the sultan
in his stead:正式接替他人的角色
in his stead 表示「處在他的位置上」,重點是一個人接替另一個人的角色、職責或權力。本句中,沙賈爾·杜爾正在履行蘇丹身為統治者的職責。 在固定結構 in someone’s stead 中,stead 指一個人的位置或角色,不是實際地點。所有格會依被替代的人改變,例如 in her stead、in their stead。
練習
使用 in someone’s stead 這個正式片語,並選擇正確的所有格形式完成句子:The ambassador was ill, so her deputy spoke ____ at the ceremony.
查看答案
in her stead
Born around 1220 CE:用句首過去分詞片語壓縮背景
Born around 1220 CE 是放在句首的過去分詞片語,縮短了背景子句 Shajar al-Durr was born around 1220 CE。它在語意上的主詞是後面出現的名詞 Shajar al-Durr。 這個片語不是整句的主要述語,而是先提供背景;後面的主要子句才說明沙賈爾·杜爾被賣為奴隸。這種壓縮結構在人物傳記中很常見。
練習
句首片語 Born around 1220 CE 告訴了我們什麼?
- 沙賈爾·杜爾約於西元 1220 年出生。
- 沙賈爾·杜爾約於西元 1220 年生了孩子。
- 沙賈爾·杜爾約於西元 1220 年被賣掉。
查看答案
沙賈爾·杜爾約於西元 1220 年出生。
whose name means ...:補充名稱的含義
在這個句子中,whose name means Tree of Pearls 是非限定關係子句,用來補充 Shajar al-Durr 的相關資訊。whose 表示所有關係,因此這裡的 whose name 就是「她的名字」。 使用 whose + 名詞,可以把人、地點、組織或其他事物與屬於它或和它相關的事物連結起來。逗號之間的子句只補充資訊,不用來確認所指的是哪一個人;即使刪除,主要敘述仍然完整。
練習
用表示所有關係的關係詞完成句子:The museum, ____ name comes from a local legend, opened in 1920.
查看答案
whose
was sold into slavery:into 表示進入新的狀態
was sold into slavery 表示她被他人賣掉,並被迫進入奴役狀態。was sold 是被動語態,重點放在她遭遇了什麼,而不是誰賣了她。 這裡的 into 表示進入一種新狀態,而不是移動到實際地點。slavery 指一個人被剝奪自由並受到強制控制的奴役狀態,不是一般的僱傭關係。
練習
用表示進入新狀態的介系詞完成這段歷史敘述:After the raid, many captives were sold ____ slavery.
查看答案
into
This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her. 講解
0:43對於像她這樣來自突厥國家的基督教兒童來說,這是常見的命運。
a common fate:一個群體共同遭遇的命運
“A common fate”指一個群體中的許多人都經歷過的結果或人生遭遇。本句用它說明,這個孩子的經歷並非罕見的個案,而是更廣泛歷史現象的一部分。 這裡的“fate”指個人難以輕易控制的重要結果或人生走向,並不是超自然的預言。
練習
哪一句用 a common fate 表示一個群體共同遭遇的嚴重結果?
- Displacement became a common fate for families in the war zone.
- The families used a common fate to predict tomorrow's weather.
- She wrote a common fate in her calendar for Tuesday.
查看答案
Displacement became a common fate for families in the war zone.
Turkic countries:範圍不只現代土耳其
“Turkic”廣義上指與突厥語族有關的民族、語言和文化。它不是“Turkish”的另一種說法;“Turkish”通常專指現代土耳其及其相關事物。 在這個中世紀語境中,“Turkic countries”是對廣大區域內突厥民族相關地域的概括性稱呼。不要把它理解為只指現代土耳其共和國,也不要直接套用現代國界。
練習
哪一句正確使用 Turkic 來表示更廣泛的語族?
- Uzbek and Kazakh are languages spoken only in Turkey.
- Uzbek and Kazakh are Turkish languages.
- Uzbek and Kazakh are Turkic languages.
查看答案
Uzbek and Kazakh are Turkic languages.
Enslaved boys or mamaleek, were trained to be elite military personnel, 講解
0:48被奴役的男孩(即馬穆魯克)被訓練成精銳軍人,
mamaleek:與 Mamluks 相關的少見形式
這句話中的 mamaleek 指現代英語中更常稱為 Mamluks 的歷史群體:在中世紀伊斯蘭世界的部分地區,他們原本處於被奴役的身分,並接受軍事訓練。 它是群體或身分名稱,不是指一般男孩的詞。了解這項背景,就能明白這裡所說的人後來為何能掌握軍事與政治權力。
練習
在這句歷史語境中,mamaleek 指哪一群人?
- 為蘇丹軍隊供應物資的商人
- 生活在中世紀埃及的所有男孩
- 由具有被奴役出身的士兵所組成的軍事群體
查看答案
由具有被奴役出身的士兵所組成的軍事群體
were trained to be ...:用被動語態表示受訓成為某種角色
were trained to be + 名詞片語是 train someone to be + 名詞片語的被動形式,表示主詞接受訓練,以便成為 be 後所說的角色;這裡的角色是 elite military personnel。 被動語態把焦點放在這些男孩遭遇了什麼,而不是誰訓練了他們。這個結構本身既能描述自願培訓,也能描述強制訓練,但本句中的 enslaved 表示這項安排帶有強制性。
練習
使用 train someone to be 的過去式被動形式完成句子:Last summer, the interns ____ museum guides.
查看答案
were trained to be
while ... were forced to become:對比不同結果
這裡的 while 與前文關於遭奴役男孩的敘述形成對比,意思是「而」或「相較之下」,不是「在……期間」。 被動結構 were forced to become 顯示女孩並沒有選擇這種結果。while 把兩種不平等的處境並列起來對照。
練習
一份報告寫道:「The first group received extra training, while the second group was sent home.」這裡的 while 表達什麼關係?
- 對比兩個群體的不同結果
- 第二組被送回家的原因
- 第一組接受訓練的確切時間
查看答案
對比兩個群體的不同結果
became a concubine to ...:歷史身分關係
Become a concubine to someone 表示成為某人的妾侍,也就是進入這種歷史身分。這裡的 to 標明這個身分所依附的男性,也就是埃及蘇丹的兒子。 Concubine 不是表示現代「女朋友」或「伴侶」的中性詞。在這段敘述中,它指的是受到奴役與不平等權力關係影響的較低身分,因此 became 描述的是身分改變,而不是自由選擇的戀愛關係。
練習
哪一句在適當的情境中使用了 concubine?
- At the office, Leo introduced his new girlfriend as his concubine.
- Historical records describe her as a concubine to the ruler.
- The company promoted her to concubine after her annual review.
查看答案
Historical records describe her as a concubine to the ruler.
court her formally:以認真、正式的方式追求她
這裡的 court 是及物動詞,表示追求某人,傳統上往往以結婚或建立受認可的認真關係為目標。formally 進一步強調這種追求以合乎規範、受到正式認可的方式進行。 可延伸使用的結構是 court + 人。它描述爭取建立這種關係的行為,本身不表示對方已經接受,也不表示已經提出求婚。
練習
這句話中的 court her formally 是什麼意思?
- 他想任命她為法官。
- 他想把她當作可能的妻子來追求。
- 他想對她提起法律訴訟。
查看答案
他想把她當作可能的妻子來追求。
in the middle of the conflict:在衝突仍在進行時
in the middle of the conflict 表示衝突仍在進行、尚未結束的時候。middle 標示的是一個發展中事件的進程階段,不是地理位置。這裡的 conflict with the crusaders 指涉及十字軍部隊的持續軍事衝突。 in the middle of + 事件或活動 這個結構把一個事件放在另一個事件的進程之中,常用來突顯中斷、壓力或特別棘手的時機。
練習
用重點時間片語完成句子:The power failed ____ the live broadcast, while the show was still in progress.
查看答案
in the middle of
Shajar al-Durr knew King Louis IX had already succeeded in conquering important Egyptian port cities. 片語搭配
1:19沙賈爾·杜爾知道國王路易九世已經成功征服了埃及的重要港口城市。
had already succeeded in conquering:succeed in + -ing 結構
用 succeed in + 名詞或 -ing 形式表示某人在一項活動中達到預期結果。這裡 succeeded in conquering 表示征服確實已經成功。in 是介系詞,所以 conquer 要變成 conquering。 had already succeeded 是過去完成式。它把成功征服放在沙賈爾·杜爾得知此事這個過去時間點之前,already 強調到那時結果已經出現。
練習
用 succeed 的簡單過去式和 find 的 -ing 形式完成句子:After weeks of testing, the team ____ the cause of the error.
查看答案
succeeded in finding
Fearing that ...:表示原因的句首 -ing 子句
Fearing that ... 是放在主要子句前的 -ing 分詞子句。它在這裡說明作出決定的原因,可以簡潔地展開成 Because she feared that her husband's death would threaten the army's morale。 Fearing 的隱含主詞就是主要子句的主詞 she。這個子句解釋她的動機,並不是與 decided 同時發生的另一個主要動作。
練習
句首子句在這個句子中有什麼作用?Fearing that the road was unsafe, Maya canceled the trip.
- 它描述 Maya 取消旅行之後發生的動作。
- 它表示 Maya 取消旅行導致道路變得不安全。
- 它說明 Maya 取消旅行的原因。
查看答案
它說明 Maya 取消旅行的原因。
keep it a secret:讓特定資訊保持祕密
keep it a secret 表示刻意不把 it 所指的資訊告訴別人。這裡的 it 指 her husband's death,也就是她丈夫的死訊。 結構是 keep + 受詞 + a secret。這裡的 keep 表示「讓這項資訊繼續處於不為人知的狀態」,不是「拿著」或「保存」某個物品。
練習
驚喜派對不能提前透露。請用目標片語完成句子:We're planning a surprise party for Elena, so please ____.
查看答案
keep it a secret
she had food brought to his tent and forged his signature on decrees to govern the Sultanate and advise military commanders. 講解
1:32她讓人把食物送到他的帳篷裡,並偽造他的簽名簽署法令來治理蘇丹國,指導軍隊指揮官。
To conceal his death:先說明目的,再說明行動
To conceal his death 是表示目的的不定詞片語。它先說明她為什麼要進行後面的行動:讓人把食物送到帳篷,並偽造簽名。 在句首使用 to + 原形動詞,可以先交代目標,再說明為此採取的行動。這裡的 to conceal 相當於 in order to conceal,不表示未來時間。
練習
哪一句使用句首的 to 不定詞來說明主要動作的目的?
- The city added more buses after traffic decreased.
- Reducing traffic, the buses were crowded.
- To reduce traffic, the city added more buses.
查看答案
To reduce traffic, the city added more buses.
had food brought to his tent:have + 受詞 + 過去分詞
had food brought 使用 have + 受詞 + 過去分詞。food 承受 bring 的動作,had 表示過去時間。這裡的意思是她安排別人把食物送到帳篷,而不是說她親自送去。 在這種用法中,重點是讓事情完成,而不是指出執行者。have something done 可用於安排服務、委派工作或其他由別人完成的行動。
練習
請使用 have + 受詞 + 過去分詞,並以 'the printer' 為受詞、以 'repair' 為動詞完成英文句子:Yesterday, Mia ____ before the meeting.
查看答案
had the printer repaired
forged his signature on decrees:forge 表示「偽造」
這裡的 forged 表示未經本人授權,製作他的假簽名。on decrees 說明假簽名出現在哪裡:它們寫在正式法令上,使這些文件看起來像是得到他的批准。 當 forge 與 signature、document、passport 或 evidence 搭配時,通常表示以欺騙方式製作或修改某物,使其看似真實。這裡用的是這個意思,而不是「鍛造金屬」。decree 是統治者或政府發布的正式命令。
練習
哪一句表示某人偽造了另一個人的簽名?
- She signed her own name on the contract.
- She forged the director's signature on the contract.
- She asked the director to sign the contract.
查看答案
She forged the director's signature on the contract.
Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage. 片語搭配
1:44埃及士兵伏擊了十字軍,並把法國國王扣為人質。
take someone hostage:把某人扣為人質
Take someone hostage 表示強行抓住或扣留某人,使其成為人質。結構是 take + 人 + hostage,因此本句中的法國國王因埃及士兵的行動而成了人質。 這裡的 hostage 描述這個人最後的身分或狀態,並不是目的地。被動結構是 someone is taken hostage。
練習
用固定說法 take someone hostage 完成句子:During the robbery, the gunmen took a security guard ____ and demanded a getaway car.
查看答案
hostage
began to leak:機密資訊開始外洩
這裡的 leak 用來描述資訊,而不是液體。當 truth、news、details 或 secret 發生 leak 時,表示這些資訊開始被原本保密圈子之外的人知道。 資訊作主詞時,began to leak 強調資訊開始以不受控制或未經授權的方式外傳,但沒有說明是誰洩漏了它。
練習
哪一句表示機密資訊在沒有正式發布的情況下開始為人所知?
- The truth remained secret until the end.
- The truth began to leak before the official announcement.
- The truth was officially announced at noon.
查看答案
The truth began to leak before the official announcement.
claim the title of sultan:主張或取得這個頭銜
在本句中,claim the title of sultan 表示提出並實際行使成為蘇丹的權利。它涉及繼承與權力歸屬,不只是口頭說某人是蘇丹。 當 claim 後接頭銜、王位、獎項或財產時,它可以表示要求取得、實際取得或接手某人認為自己有權擁有的事物。確切結果取決於語境:在繼承敘事中,它可以強調權利主張;在競賽中,claim the title 常表示奪冠。
練習
請用 claim the title 的過去式完成句子:After defeating the reigning champion, Lena ____.
查看答案
claimed the title
both she and her mamaleek advisors supported her stepson's claim to the throne. 片語搭配
1:59她和她的馬穆魯克顧問都支持她的繼子繼承王位。
At first:為後續變化作鋪陳
At first 把這個情況標示為只在最初階段成立。本句用它把他們的支持呈現為起始立場,而不是始終不變的立場。 作為組織話語的表達,at first 會讓聽者預期後面出現變化或對比,後文常由 but then、later 或 eventually 引出。需要先建立一個後來會變得不同的初始狀態時,可以使用它。
練習
哪一句用 At first 為後面的變化作鋪陳?
- At first, the apartment felt too small, but after a few weeks it felt comfortable.
- First, measure the room before you buy furniture.
- At last, the movers arrived.
查看答案
At first, the apartment felt too small, but after a few weeks it felt comfortable.
a claim to the throne:對王位的權利主張
a claim to the throne 表示某人主張自己有權成為君主,通常依據血統或其他王位繼承規則。本句中,受到支持的是她繼子的權利主張;claim 是名詞,to the throne 指出他主張有權取得的職位。 擁有這種 claim 並不表示此人已經統治國家。這項主張仍可能受到質疑、裁定或否定。
練習
哪一句表示王子可能擁有法律或血統上的權利,但不一定已經成為國王?
- The prince claimed the throne.
- The prince had a claim to the throne.
- The prince took the throne.
查看答案
The prince had a claim to the throne.
threatening to exile ... and kill ...:一個 to 連接兩個並列動詞
threaten to + 原形動詞表示說出或暗示自己可能採取有害行動。本句中,threatening to 引出兩個並列動作:exile her 和 kill the mamaleek。 第二個動詞 kill 前不必再加 to。結構是 threaten to do A and do B,兩個動作都屬於同一次威脅。
練習
用 threaten to 的過去式完成句子:The tenant ____ report the unsafe wiring and withhold rent.
查看答案
threatened to
making wild accusations about them:對他們提出離譜的指控
make accusations about someone 表示聲稱某人做了錯事或違法的事;accusation 是一項指控,並不等於證據。這裡的 them 指受到威脅的人:沙賈爾·杜爾和馬穆魯克人。 wild 表達作者的判斷,認為這些指控極端、魯莽或缺乏根據,並不是說它們與自然或動物有關。分詞片語 making wild accusations about them 補充了他在發出威脅的同時所做的另一件事。
練習
在句子“The columnist made wild accusations about the mayor”中,wild 表達什麼意思?
- 這些指控顯得很極端,而且缺乏合理依據。
- 這些指控已經在法庭上獲得證實。
- 這些指控與未馴服的動物有關。
查看答案
這些指控顯得很極端,而且缺乏合理依據。
had served ... before her:用過去完成式交代更早的經歷
had served 是過去完成式,由 had + 過去分詞 served 構成。它把馬穆魯克人侍奉沙賈爾·杜爾丈夫的經歷放在之後發生的 thought 和 conspired 之前。 這個時態讓歷史敘述者暫時從主要的過去時間線往前回顧,用更早的經歷為後來的判斷或行動提供背景。這裡,先前的侍奉經歷構成了馬穆魯克人後來決定支持誰的一部分背景。
練習
用 serve 的過去完成式完成句子,表示衛兵的侍奉經歷發生得更早:By the time the council chose a new leader, the guards ____ the previous ruler for ten years.
查看答案
had served
would make a better ruler than:評估誰更適合擔任某個角色
would make a better ruler than... 中的 make 不表示「製造」,而是「會成為」或「適合擔任某個角色」。主詞就是被評估的人:這裡的 she 會是更好的統治者。 someone would make a good/better + 角色這個結構用來評估某人擔任該角色後可能表現得如何。than 引出與其比較的另一位人選。
練習
使用 would make ... than 結構和 team leader 這個角色補完句子:With her experience, Maya ____ Tom.
查看答案
would make a better team leader than
conspired with her to assassinate him:與某人合謀做某事
conspire with someone to do something 表示與某人祕密合謀實施所說的行動。with her 表明她是共同參與陰謀的人,而 to assassinate him 說明合謀的目的。 assassinate 表示蓄意殺害重要或知名人物,通常帶有政治動機。本句中的 him 指那位難以捉摸的王子。
練習
哪一句明確表示她加入了這個祕密陰謀?
- They conspired against her to sabotage the election.
- They warned her about a plot to sabotage the election.
- They conspired with her to sabotage the election.
查看答案
They conspired with her to sabotage the election.
with the support of:說明支持來源
With the support of + 人、團體或組織,表示他們的協助或支持使某項行動得以實現。這裡的 with 引出促成事情發生的條件,不只是表示雙方在一起。 這個片語用來指出某項行動、政策、候選人、組織或計畫背後的支持來源。實際的支持可能包括權力、資金、專業知識、實務協助或武力,要依上下文判斷。
練習
請用表示「當地居民的支持讓這件事得以實現」的目標片語完成句子:____ local residents, the clinic stayed open.
查看答案
With the support of
was inaugurated as sultana:正式就任統治者職位
Was inaugurated as + 頭銜是被動結構,表示某人透過正式儀式或公開程序開始擔任某項職位。它強調正式就任,而不是這個人如何獲選。 本句中的 sultana 指女性蘇丹,也就是以自身身分統治的女性。在其他歷史語境中,sultana 也可能指蘇丹的妻子,但 inaugurated as 顯示這裡指的是統治者頭銜。
練習
Maya 上個月贏得選舉,今天參加了象徵任期正式開始的典禮。哪一句最準確地描述今天的情況?
- She was elected mayor today.
- She was inaugurated as mayor today.
- She was appointed mayor today.
查看答案
She was inaugurated as mayor today.
in exchange for an enormous sum of money and the surrender of the occupied port city. 片語搭配
2:35以換取一大筆鉅款並收復被佔領的港口城市。
negotiate the ransom of someone:協商某人的贖金
在 negotiated the ransom of the French king and his army 中,negotiate 直接把協商事項當作受詞。這裡表示她就釋放被俘國王和士兵所需的款項與條件進行交涉。 Ransom 不是一般費用,而是為了讓被扣留的人獲釋而被要求支付的金錢或其他代價。相同結構還可見於 negotiate a settlement、negotiate a contract 和 negotiate the terms。
練習
哪一句正確使用 negotiate the ransom,表示就釋放條件和所需款項進行談判?
- A mediator was hired to reimburse the captured crew's travel costs.
- A mediator was hired to negotiate the ransom for the captured crew.
- A mediator was hired to negotiate the wages for the ship's crew.
查看答案
A mediator was hired to negotiate the ransom for the captured crew.
in exchange for + 回報或條件
in exchange for 引出某人為了得到某物而給出、做出或承諾的回報。本句中,巨款和交出港口城市是換取俘虜獲釋的代價或條件。 for 後面可以接名詞片語或 -ing 形式,例如 in exchange for two tickets 和 in exchange for working Saturday。這個片語既能連結日常交換,也能用於正式談判。
練習
用 in exchange for 完成句子:Mina designed the poster ____ two concert tickets.
查看答案
in exchange for
In spite of her success:用名詞片語表示讓步
In spite of her success 引出讓步關係:她先前的成就原本可能讓人以為她已經獲得大眾信任,但她仍有更多工作要做。這個片語把一個有利事實與持續存在的意外困難形成對比。 In spite of 是一個由三個字組成的介系詞。後面接名詞片語、代名詞或 -ing 形式,例如 in spite of her success 或 in spite of succeeding。不要直接在後面接完整的主詞動詞子句。
練習
用本講中表示 despite 的三字片語完成句子:____ the cold weather, the hikers continued.
查看答案
In spite of
leading Egypt through this military crisis:帶領群體度過困難
Lead someone or a group through a crisis 表示在困難過程中帶領和管理某個人或群體,直到他們度過危機。這裡的 through 描寫的是經歷整個挑戰的過程,而不是穿越實際地點。 在原句中,leading Egypt through this military crisis 說明她的成功具體展現在哪件事上。可套用的結構是 lead + 人或群體 + through + 困難時期或事件。
練習
哪個句子自然表示一位主管帶領團隊度過艱難的轉型期?
- The director led through the team a difficult transition.
- The director led the team across a difficult transition.
- The director led the team through a difficult transition.
查看答案
The director led the team through a difficult transition.
to cement her credibility:鞏固公眾的信任
這裡的 cement 是比喻性動詞,表示讓抽象的特質或地位變得牢固、持久。credibility 指他人認為某人可信且有能力的程度,因此 to cement her credibility 是讓公眾對她的信任更加穩固,而不是使用實體水泥。 不定詞 to cement 說明她仍須努力的目的。cement + 抽象名詞這個結構可運用在 cement a reputation、cement a position、cement an alliance 等搭配中。
練習
哪一句中的 cement 是比喻義,表示「讓抽象的聲譽變得牢固而持久」?
- The crew used cement to repair the steps outside Maya's office.
- The successful launch cemented Maya's reputation as a careful engineer.
- Maya wrote her name in the wet cement beside the steps.
查看答案
The successful launch cemented Maya's reputation as a careful engineer.
As a formerly enslaved person:用身分為後文設定理解框架
句首的 As a + 身分或角色為後面的資訊設定理解框架。它表示「考量到具有……身分」或「以……角色」,告訴讀者這個身分有助於解釋接下來的事實。這裡,她過去曾受奴役的身分有助於解釋為何她的掌權與王室血統無關。 Formerly 表明這種處境屬於過去,而且已經結束。這裡的 As 不表示時間;整個片語不是「在她受奴役期間」的意思。
練習
哪一句用 As a... 讓某個身分與主要子句的內容產生解釋關係?
- Leah spoke softly as the meeting ended.
- As Leah entered the office, everyone looked up.
- As a first-time manager, Leah asked her team for regular feedback.
查看答案
As a first-time manager, Leah asked her team for regular feedback.
her rise to power:取得權力的歷程
her rise to power 指她取得政治權力並成為統治者的過程。這裡 rise 是名詞,to power 表示這種地位上升的結果;它不是指身體或物體向上移動。 這個片語常見於歷史、政治和人物傳記。它把取得權力描述成一段發展歷程,而不只是某人開始統治的確切時刻。
練習
哪一句描述一位參議員取得政治權力的過程?
- The biography describes the senator's right to vote.
- The biography follows the senator's rise to power.
- The biography reports the senator's return to office.
查看答案
The biography follows the senator's rise to power.
prevented her from participating:prevent + 受詞 + from + -ing
prevent someone from doing something 表示某個人、規則、狀況或障礙使某個行動無法發生。這裡 societal restrictions 是障礙,her 是受影響的受詞,participating 是被阻止的行動。 from 是介系詞,所以後面要接 -ing 形式:prevented her from participating。不能說 prevented her from participate 或 prevented her to participate。
練習
請用 prevent ... from doing 的過去式結構完成句子:Heavy fog ____ the plane ____ taking off.
查看答案
prevented · from
To increase ... and solidify ...:先交代整體目的
句首的 to 不定詞片語先交代目的,主句再提出具體行動。increase 和 solidify 由 and 並列,共用前面的 To。 作為組織資訊的訊號,這個片語提示你把後續行動理解為服務於同一個整體目標的方法。它不是在說明先前行動所造成的結果。
練習
這個句首片語在文章中主要有什麼功能?
- 說明後續行動共同服務的目的。
- 引出與後續行動無關的另一項細節。
- 交代先前已描述之行動的最終結果。
查看答案
說明後續行動共同服務的目的。
solidify her claim to the throne:鞏固抽象的權利主張
這裡的 solidify 是比喻用法,表示讓抽象的地位、權利或論點變得更穩固。solidify her claim to the throne 指讓她所主張的統治權更可信或獲得更廣泛的認可,而不是讓某個東西在物理上凝固。 claim to the throne 是對君主統治權的主張;這個片語本身並不表示所有人都承認這項主張。同樣的抽象搭配還有 solidify support、solidify a position 和 solidify a claim。
練習
在句子 "The endorsement solidified her claim to the leadership role," 中,solidified 是什麼意思?
- 它把領導職位變成了一個實體物件。
- 它證明她已經獲得這個職位。
- 它讓她的主張更有力、更可信。
查看答案
它讓她的主張更有力、更可信。
issued the currency under her name:宣示主權
issued the currency under her name 表示貨幣以她本人的名義和權威正式發行。這裡的 under her name 意思是「以她的名義」,不是說貨幣位於寫出來的名字下方。 在這個歷史脈絡中,貨幣不只是用來交易的錢。貨幣會公開流通,因此把統治者的名字放在貨幣上,可以表明誰在主張主權,並強化其公開的統治正當性。
練習
在這句歷史敘述中,issued the currency under her name 是什麼意思?
- 她透過私人帳戶購買了外幣。
- 貨幣被實際存放在寫有她名字的文字下方。
- 貨幣以她的名字和權威正式發行。
查看答案
貨幣以她的名字和權威正式發行。
signed decrees as Walidat Khalil:以某一稱號行事
signed decrees as Walidat Khalil 表示她以 Walidat Khalil 這個稱號或身分行使權力並簽署法令。在 as + 稱號或職務這個結構中,as 說明某人以什麼身分行事,不表示「像……一樣」。 the mother of Khalil 是同位語,用來解釋 Walidat Khalil 這個稱號。她透過自己與已故兒子 Khalil 的關係來表明身分,把自己的統治與兒子的地位連結起來,並藉由這種親屬身分強化政治正當性。
練習
在句子 She signed the decree as acting governor 中,as acting governor 是什麼意思?
- 它表示她代表一位代理總督簽署。
- 它表示她模仿了代理總督的筆跡。
- 它說明她簽署時所採用的正式身分。
查看答案
它說明她簽署時所採用的正式身分。
the Sultanate's premier religious authority, the caliph of Baghdad:蘇丹國的首要宗教權威
the Sultanate's premier religious authority 說明這個人的身分,the caliph of Baghdad 是同位語,指的也是同一個人。這裡的 premier 意為「最重要的」或「最高層級的」,不是「總理」。 在伊斯蘭歷史中,哈里發是重要的政治與宗教權威。在這句話中,哈里發是否認可會影響女性統治是否被視為具有正當性,因此他的反對比一般神職人員的意見更有分量。
練習
在這句話中,標示的片語告訴了我們什麼?
- 它指的是兩位彼此意見不合、互不相同的宗教官員。
- 它表示蘇丹國由巴格達直接統治。
- 它指出巴格達哈里發是蘇丹國的首要宗教權威。
查看答案
它指出巴格達哈里發是蘇丹國的首要宗教權威。
still objected to having a woman rule:仍然反對由女性統治
Object to 表示「反對」或「表示不同意」。在 object to 中,to 是介系詞,因此後面要接名詞或 -ing 形式:應說 objected to having ...,不能說 objected to have ...。 having a woman rule 表示「由一名女性統治這種情況」。在 have + 人 + 原形動詞這個結構中,a woman 後面的 rule 保持原形;這個片語不一定表示哈里發會親自促使她統治。 still 表示這種反對在先前發生了一些變化後仍然持續。
練習
請用 object 的過去式和 build 的 -ing 形式完成句子:The residents ____ a highway beside the school.
查看答案
objected to building
Under threat of revolt:在嚴重壓力下採取行動
under threat of + 名詞表示某種可能發生的嚴重危險或後果正在對人施壓,或影響某項行動。這裡的 under 表示受到這種壓力影響,不是指實際的空間位置。 句首的 Under threat of revolt 把這場婚姻呈現為因應政治危險的行動。revolt 指針對統治者或政府的有組織叛亂,嚴重程度高於一般的分歧或抗議。
練習
用表示「嚴重的停業可能性正在對工廠施壓」的片語完成句子:The factory improved its safety rules ____ closure.
查看答案
under threat of
on the condition that ...:設定明確條件
on the condition that + 子句用來引出一項必須滿足的要求;只有符合這項要求,前面的提議、協議、許可或行動才能成立。本句表示,只有新丈夫先與第一任妻子離婚,這場婚姻才會發生。 must 讓這項要求聽起來沒有商量餘地。這裡的 condition 指協議中的條件,不是某人的身體或健康狀況。
練習
用引出必要條件的正式片語完成句子:The owner will rent us the hall ____ we clean it afterward.
查看答案
on the condition that
maintain her status as supreme ruler:維持最高統治者的地位
maintain her status as supreme ruler 表示繼續保有她原本擁有的職位和權力。這裡的 maintain 表示讓某種狀態持續,不是保養或維修物品。 可套用的結構是 maintain + 所有格 + status as + 身分、職位或排名。這個表達指向已經存在的地位:她想繼續擔任最高統治者,而不是第一次取得這個身分。
練習
請用 maintain one's status as 的過去式完成句子:After winning the final again, Lena ____ the league's top-ranked player.
查看答案
maintained her status as
by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul, 文法
3:37企圖安排他自己和一位來自摩蘇爾的公主進行政治聯姻,
threatened to undermine her rule:可能削弱她的統治
undermine her rule 表示削弱支撐她統治的權威、支持或正當性。這裡是比喻義:undermine 常表示逐步破壞某種抽象基礎,不是字面上的從下方挖掘。 這裡的 threatened to 表示他計畫中的政治聯姻會讓她的權力面臨風險,不一定表示他親口出言威脅。原句說統治可能被削弱,並不是她會立刻被推翻。
練習
哪一句最準確地表示反覆出現的錯誤報導逐漸削弱了大眾信任?
- Repeated false reports undermined public trust.
- Repeated false reports overthrew public trust.
- Repeated false reports inherited public trust.
查看答案
Repeated false reports undermined public trust.
by arranging ...:用 by + 動名詞說明手段
在 by arranging ... 中,by + 動名詞用來說明產生前述結果的方法。它回答的是「他會如何削弱她的統治?」——方式是安排這樁婚姻,而不只是表示這件事發生得比較晚。 political marriage 是為了權力、聯盟或其他政治利益而安排的婚姻。between himself and a princess 指明這樁婚姻所涉及的雙方。
練習
用 by 加上 use 的動名詞形式完成句子:The team reduced travel costs ____ video calls.
查看答案
by using
ordered his assassination:下令進行有計畫的政治性殺害
在 ordered his assassination 中,order 的意思是「正式命令或授權」,不是「購買」。這個片語表示她指示其他人執行殺害,並不是說她親手殺了他。 his 表明他是預定的受害者。assassination 指有意殺害在政治或公共領域具有重要地位的人,通常帶有政治動機,因此比一般的 murder 更具體。
練習
在「The ruler ordered the envoy's assassination,」中,ordered the envoy's assassination 是什麼意思?
- 統治者向這名使節購買了一件物品。
- 統治者指示他人有計畫地殺害這名使節。
- 統治者親自意外造成這名使節死亡。
查看答案
統治者指示他人有計畫地殺害這名使節。
plotted to murder:祕密策劃有害行動
這裡的 plotted to murder 表示第一任妻子祕密策劃殺害女蘇丹。plot 在這裡是動詞,不是表示故事「情節」的名詞。who 子句說明 his first wife 做了什麼。 可延伸使用的結構是 plot to + 原形動詞。它把計畫描述為祕密的,而且通常涉及傷害、欺騙或違法行為。單獨使用 plotted to 並不能證明計畫中的行動已經發生;本句中的 successfully 表示這場陰謀達成了目的。
練習
使用 plot 的過去式和後面的 to 完成句子:The rebels ____ overthrow the government.
查看答案
plotted to
Shajar al-Durr's killers threw her body from the Cairo Citadel. 文化背景
3:49殺害沙賈爾·杜爾的凶手將她的屍體從開羅城堡扔了下去。
from the Cairo Citadel:從特定的歷史要塞
the Cairo Citadel 是一個專有地名,指開羅的一處歷史要塞建築群。本句中的 from 表示遺體是從這個地點被扔下去的。 citadel 指要塞,而這處特定建築群也曾是政府與軍事權力中心。因此,這個片語指的是特定的政治要塞,不是普通的宮殿、建築或街區。
練習
句中的 the Cairo Citadel 指什麼?
- 統治者使用的任何宮殿臥室。
- 開羅一處與政府和軍事權力有關的特定歷史要塞建築群。
- 開羅的普通住宅區。
查看答案
開羅一處與政府和軍事權力有關的特定歷史要塞建築群。
left no personal writings, but her legacy was lasting:從文字資料缺乏轉向長久影響
but 前面的子句指出留存證據的一項限制:Shajar al-Durr 沒有留下自己的文字著述。這不表示她沒有留下建築、事蹟或歷史影響。 but 把個人著述的缺失與她長久的歷史遺產形成對比。but 後面的資訊是整句最後的評價;這是傳記中常見的組織方式,也就是先承認一項限制,再轉向人物的長期影響。
練習
but 在這句話中組織了什麼資訊轉折?
- 從她的建築轉向聲稱她沒有任何歷史影響
- 從長久的歷史遺產轉向列出新發現的個人著述
- 從缺少個人著述轉向評估其長久影響
查看答案
從缺少個人著述轉向評估其長久影響
with a madrasa:建築群中的伊斯蘭教育機構
madrasa 指伊斯蘭文化傳統中的教育機構。歷史上,這類機構通常教授伊斯蘭法與宗教科目,不過課程和功能會因時代與地區而異。 這裡的 with a madrasa 指出 madrasa 是陵墓建築群的一部分,表示這個建築群除了紀念功能外,也具有教育及其他功能。這個詞不能直接理解成現代世俗學校。
練習
在這個歷史語境中,對 madrasa 最準確的理解是什麼?
- 在所有語境中都指現代世俗小學
- 伊斯蘭文化傳統中的教育機構
- 只用於埋葬的私人房間
查看答案
伊斯蘭文化傳統中的教育機構
her signature Tree of Pearls 中的 signature
這裡的 signature 是形容詞,表示「和某個特定人物有鮮明連結,讓人很容易認出是其特色的」。因此,her signature Tree of Pearls 指的是她極具代表性的「珍珠樹」圖案,而不是手寫的姓名。 這種形容詞結構放在名詞前,常見於 signature style、signature dish 和 signature look。它指出某個人、藝術家或品牌最廣為人知的標誌性特色。
練習
哪個句子中的 signature 和原句含義相同?
- Please put your signature at the bottom of the form.
- The actor signed a poster for the fan.
- The chef is famous for her signature dessert.
查看答案
The chef is famous for her signature dessert.
to remind Egyptians who made it:表示目的的不定詞片語
不定詞片語 to remind Egyptians who made it 說明前面那項裝飾的目的:讓人們一直記得建造者的身分。這裡的 it 指前面描述的陵墓建築群。 to remind + person + wh-clause 表示「為了讓某人想起某項資訊」。who made it 提供要讓人想起的資訊,並不是直接問句。
練習
這個句子中的不定詞片語有什麼作用?The museum kept the original nameplate to remind visitors who designed the building.
- 它說明保留名牌的目的。
- 它要求訪客設計這棟建築。
- 它表示名牌記得那些訪客。
查看答案
它說明保留名牌的目的。
rule Egypt solo:solo 作副詞表示獨立進行
在片語 the last queen to rule Egypt solo 中,不定詞 to rule Egypt 修飾 queen,而 solo 修飾 rule。這裡的 solo 是副詞,表示「獨立地」或「沒有共同統治者地」,說明她是如何進行統治的。 solo 放在動作動詞後時,常把這項活動描述為由一個人獨立完成,例如 travel solo 或 perform solo。在本句中,它不是表示音樂獨奏段落的名詞 solo。
練習
哪一句中的 solo 是副詞,表示「獨立地」?
- The singer released a solo album last year.
- She traveled solo across the country.
- The guitarist played a solo during the concert.
查看答案
She traveled solo across the country.
Now that you know...:承接已知資訊並引出下一步
從屬連接詞 Now that 引出一個已經成立的情況:你現在已經認識了最後一位獨自統治埃及的女王。主句 learn about one of the first 把這項已知內容當成起點,提出新的學習指示。 這個句型按照「已成立的情況 → 結果或下一步」來組織資訊。課程、簡報和影片常用它把已經說完的內容自然銜接到後續內容。這裡的 now that 表示「既然現在已經如此」,不只是「此刻」。
練習
請用本課的兩字轉場語完成句子:____ you understand the rules, let's begin the game.
查看答案
Now that
and find out why someone tried to erase all traces of her reign with this video. 講解
4:20並找出為什麼有人試圖抹去她統治的所有痕跡。
find out why ... with this video:用懸念引導觀看
在這段推薦文案中,find out why ... 提出一個尚未解答的原因問題:觀眾知道影片會提供說明,但答案還沒有揭曉。這種資訊缺口製造懸念,吸引觀眾繼續觀看推薦的影片。 祈使結構 find out 與 Follow 並列,因此兩者都在說明觀眾能透過影片了解什麼。句尾的 with this video 表示取得資訊的方式;它不是某人用來抹去痕跡的工具。
練習
這段推薦文案中的 find out why ... 主要有什麼作用?
- 提出尚未解答的問題,吸引觀眾觀看
- 說明這支影片被用來抹除歷史證據
- 表示原因已經獲得完整說明
查看答案
提出尚未解答的問題,吸引觀眾觀看
erase all traces of her reign:抹去統治過的一切痕跡或紀錄
這裡的 erase 是比喻用法,表示移除或毀掉能夠證明哈特謝普蘇特曾經統治過的紀錄、圖像、銘文或其他證據。traces 指留存下來的跡象,不只是腳印;her reign 指她的統治時期。 erase all traces of + 事件、行動或存在,表示徹底清除相關痕跡。這個結構常暗示一種蓄意行為,目的是讓後來的人無法看出某件事曾發生或某人曾存在。
練習
哪一句中的 erase all traces of 表示「蓄意清除某件事留下的一切跡象」?
- The investigator traced the intruder's route using the security logs.
- The intruder tried to erase all traces of his visit from the security logs.
- The clerk deleted one duplicate entry from the security logs.
查看答案
The intruder tried to erase all traces of his visit from the security logs.