粉紅豬小妹英文版 | 當我長大後:搖一搖、響叮噹、砰一聲 | 粉紅豬小妹 #:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
423 詞 137 詞/分

影片簡介:佩佩和朋友們在幼兒園認識多種打擊樂器,並了解唯有彼此聆聽、跟上節拍,雜亂聲響才能成為音樂,最後還和前來接他們的家長一起演奏。 主要英語學習重點: 1. what this is called, — 文法與句型:理解嵌入式問句接在「我不知道」這類說法後面時,仍採用直述句語序,而不能直接套用一般問句的倒裝語序;遇到不熟悉的物品時,能運用此結構自然地間接詢問名稱。 2. Anybody can bang, bang, bang, but to make music, you have to listen to each other and keep in time. — 篇章、敘事與修辭:辨認句子如何藉由鮮明對比區分隨意敲打的噪音與真正的音樂,並帶出成功所需的規則;也能使用類似結構,清楚說明達成目標必須合作、專注或符合其他條件。 3. Let me see if I've got that right. — 會話語用與態度:在嘗試別人剛示範的技巧,或重述剛聽到的資訊時,用這個友善說法確認自己是否理解正確、操作到位;既能請對方協助確認,也不會讓互動顯得過於正式。

本篇講解

Shake, Rattle, and Bang. 表達脈絡

0:05

搖一搖,響一響,敲一敲。

表達脈絡

Shake, Rattle, and Bang:由三個動作構成的標題

在這個標題中,shake、rattle 和 bang 是三個並列的原形動詞,用作動作標籤。它們一起預告三種讓打擊樂器發聲的方式,讓觀眾立刻掌握這一集的主題。 這些詞在這裡不是一般的完整句子,也不是三個命令。它們形式平行,並形成三拍節奏,讓標題簡短、有韻律又容易記住。

練習

哪一個標題用三個平行的動作詞概括主題,並形成節奏?

  1. We Are Making Music Today.
  2. The Sounds of Our Instruments
  3. Mix, Bake, and Share.
查看答案

Mix, Bake, and Share.

Peppa and her friends are at playgroup. 文化背景

0:08

佩佩和她的朋友們在幼兒園。

文化背景

at playgroup:英式學齡前活動情境

在英國兒童情境中,playgroup 指有組織的團體或定期活動,讓學齡前兒童一起玩耍並參加簡單的早期學習活動。它不只是臨時聚在一起的玩伴,也不是正式小學。 at playgroup 使用介系詞 at 而不加冠詞,把 playgroup 表示為孩子正在參加的機構或活動,類似 at school。因此,原句表示佩佩和朋友們正在那裡參加幼兒遊戲班的活動,而不只是站在某個地點附近。

練習

哪一句自然表示 Leo 今天早上正在參加英國的學齡前幼兒遊戲班?

  1. Leo is at playgroup this morning.
  2. Leo is at primary school this morning.
  3. Leo is with a group of friends this morning.
查看答案

Leo is at playgroup this morning.

Today, children, we are going to learn about instruments that you shake, rattle, and bang. 文法

0:11

孩子們,今天我們要學習關於搖奏、響奏和敲奏的樂器。

文法

are going to learn about:引出課程主題

are going to learn about 的意思是「將要學習或認識……」。這裡的 be going to + 原形動詞把學習說成接下來已安排好的活動,learn about 後面引出學習主題。 本句中的 going to 不表示移動。整個片語是在告訴聽眾這堂課會談什麼。

練習

用目標片語完成課程開場:Today, we ____ planets.

查看答案

are going to learn about

文法

that you shake, rattle, and bang:依使用方式說明物品

that you shake, rattle, and bang 是修飾 instruments 的關係子句。它透過人們對這些樂器所做的動作,說明指的是哪一類樂器。 這裡的 that 是關係代名詞,不是表示「那個」的指示詞。它代替 instruments,作 shake、rattle 和 bang 這三個並列動詞的受詞。這個結構可以用用途來描述物品:a tool that you use to cut paper。

練習

哪一句自然地使用關係子句,依功能說明是哪一類工具?

  1. These are tools that you use to cut paper.
  2. These are tools what you use to cut paper.
  3. These are tools that use you to cut paper.
查看答案

These are tools that you use to cut paper.

Hooray!

0:18

好耶!

First, choose an instrument each from the music room. 文法

0:19

首先,每個人從音樂教室選一件樂器。

文法

an instrument each:後置 each 表示「每人一個」

這裡的 an instrument each 表示「團體中的每個人各選一件樂器」。名詞片語 an instrument 給出數量,each 放在它後面,把這個數量分別分配給被指示的每個人。 這種結構常用於簡短指示,如 one each、a ticket each 或 two copies each。它不是指整個團體共同使用一件樂器。

練習

用後置 each 表示「每人一枚徽章」:At the door, please take one badge ____.

查看答案

each

I've got drums. 片語搭配

0:27

我拿到了鼓。

片語搭配

I've got:表示目前擁有

I've got 是 I have got 的縮寫。這裡的 have got 和 have 作用相同:說話者在說明自己現在拿著或擁有哪件樂器。 雖然 have got 的形式看起來像現在完成式,但這種表示擁有的結構強調目前狀態,而不是已完成的「取得」動作。要描述過去發生的取得行為,英文通常使用 got 並搭配過去時間語境,如 I got the drums yesterday.

練習

用縮寫 I've got 表示現在擁有:Look! ____ an extra ticket for you.

查看答案

I've got

They are called bongo drums, Danny. 片語搭配

0:28

那些叫邦哥鼓,丹尼。

片語搭配

are called bongo drums:用 be called 介紹名稱

are called bongo drums 告訴聽者這些鼓的確切名稱。結構是「主詞 + be called + 名稱」。主詞 they 是複數,所以句中使用 are called;bongo drums 是名稱。 介紹陌生的人或事物叫什麼時,可以使用 be called。be 要配合主詞和時態變化,例如 it is called、they are called 或 it was called。

練習

用 be called 的正確形式完成句子:These small hand drums ____ bongos.

查看答案

are called

You bang them with your hands like this. 片語搭配

0:31

你要像這樣用手拍打它們。

片語搭配

bang them with your hands:動作、受詞與工具

在 bang them with your hands 中,bang 表示動作,them 表示被敲擊的對象,with your hands 說明用什麼完成動作。這裡的 them 指前面提到的邦哥鼓。bang 在這裡帶受詞,因此是及物動詞。 Bang 表示用力敲擊某物,使它發出明顯、通常較響亮的聲音。這個結構可以整理成「動作動詞 + 受詞 + with + 工具或身體部位」。

練習

哪一句表示「用湯匙用力敲金屬托盤」?

  1. Tap the metal tray gently with the spoon.
  2. Bang the spoon with the metal tray.
  3. Bang the metal tray with the spoon.
查看答案

Bang the metal tray with the spoon.

I've got a flat bongo drum.

0:37

我拿到了一個扁扁的邦哥鼓。

That is a bodhrán. 文化背景

0:40

那叫愛爾蘭框鼓。

It is Irish.

0:42

它是愛爾蘭的。

文化背景

a bodhrán ... Irish:愛爾蘭框鼓

bodhrán 是愛爾蘭傳統框鼓,通常用一隻手扶住鼓框,敲擊鼓面演奏。了解這項背景就能辨認這種陌生樂器;它不是邦哥鼓的一種。 在 It is Irish 中,Irish 說明這項樂器的文化來源與傳統。這裡不是在描述某個人的國籍。

練習

在這個句子中,It is Irish 說明了什麼?

  1. 它說明 bodhrán 是一種邦哥鼓。
  2. 它說明 bodhrán 是源自愛爾蘭傳統的樂器。
  3. 它說明說話者來自愛爾蘭。
查看答案

它說明 bodhrán 是源自愛爾蘭傳統的樂器。

You beat it with a little stick like this. 片語搭配

0:43

你要像這樣用小棒子敲打它。

片語搭配

beat it with a little stick:用小棍子有節奏地敲擊樂器

在這個樂器情境中,beat 表示反覆或有節奏地敲鼓。代名詞 it 指前面提到的 bodhrán;這裡的 beat 不是「打敗」。 結構是 beat + 受詞 + with + 工具。with a little stick 說明進行這個動作時使用的工具。

練習

哪一句自然地表示「用一根小棍子有節奏地敲鼓」?

  1. Beat the drum steadily with a little stick.
  2. Bang the drum once as hard as you can.
  3. Shake the drum from side to side.
查看答案

Beat the drum steadily with a little stick.

I've got a tambourine.

0:47

我拿到了鈴鼓。

Very good, Pedro.

0:50

非常好,佩德羅。

You can also shake it like this.

0:51

你也可以像這樣搖晃它。

I've got a big drum.

0:58

我拿到了一面大鼓。

Ah, the bass drum. 用詞

1:00

啊,那是低音大鼓。

用詞

bass drum:音樂中的 bass 表示低音

bass drum 是固定的樂器名稱,指能發出深沉低音的大鼓。在這個複合名詞中,bass 說明鼓的音域較低;要把這兩個字整體理解為一種樂器的名稱。

練習

聽完整的英文句子,選出你聽到的內容。注意 drum 前面的字詞。

  1. The best drum makes a deep sound.
  2. The bass drum makes a deep sound.
  3. The big drum makes a deep sound.
查看答案

The bass drum makes a deep sound.

Meow, I don't know what this is called, but it's scrapey. 講解

1:03

喵,我不知道這個叫什麼,但它有刮擦聲。

文法

what this is called:嵌入式問句使用陳述句語序

what this is called 是放在 I don't know 後面的嵌入式問句,整個子句表示說話者不知道的內容。因為它位於一個更大的陳述句中,所以內部使用陳述句語序:what + 主詞 + 動詞,例如 what this is called。 直接提問時說 What is this called?;放在 I don't know 或 Can you tell me 等開頭之後時,不要保留這種倒裝語序。

練習

哪個句子在 I don't know 後面的嵌入式問句中使用了正確語序?

  1. I don't know what this tool is called.
  2. I don't know what is this tool called.
  3. I don't know what does this tool call.
查看答案

I don't know what this tool is called.

用詞

it's scrapey:非正式的 -y 描述

Scrapey 是由 scrape + -y 構成的非正式形容詞,意思是「帶有刮擦特徵」:某物在刮動時可能摸起來粗澀,或發出刮擦聲。 在這句話中,說話者不知道樂器的名稱,所以用 it's scrapey 根據一個明顯特徵來指認它。在日常英語中,-y 可以快速構成描述性形容詞,表示「像……、充滿……或具有……特徵」。

練習

在 “The tool makes a scrapey sound” 中,scrapey 是什麼意思?

  1. 它帶有刮擦般的特徵。
  2. 它有甜甜的氣味。
  3. 它是用剩餘碎料製成的。
查看答案

它帶有刮擦般的特徵。

That, Candy, is called a güiro, 文化背景

1:08

康蒂,那個叫刮瓜。

and it comes all the way from South America. 片語搭配

1:11

它可是遠道而來,來自南美洲。

文化背景

a güiro:以刮擦方式演奏的溝紋樂器

Güiro 是一種表面帶有溝紋的打擊樂器。演奏者用小棒或刮棒沿著溝紋移動,發出有節奏的刮擦聲。 這種聲音解釋了為什麼前一位說話者會用 scrapey 來形容它。它屬於拉丁美洲音樂傳統,因此 güiro 指的是一種特定樂器,而不是泛指某種鼓。

練習

Güiro 通常怎麼演奏?

  1. 按下一排琴鍵
  2. 用小棒刮過帶溝紋的表面
  3. 朝開口處吹氣
查看答案

用小棒刮過帶溝紋的表面

片語搭配

come all the way from + 地點:強調遙遠的來源

Come from 表示人或物來自哪裡。在 comes all the way from South America 中,all the way 加入了強調:南美洲離目前所在的位置很遠,或這段漫長的旅程值得特別注意。 這裡的 all the way 不說明具體路線。可套用的結構是 come all the way from + 地點,意思是「從很遠的地方來」。

練習

說話的人在倫敦,而這些芒果經過了很長的路程。請用目標詞塊完成句子:These mangoes come ____ the Philippines.

查看答案

all the way from

Wow.

1:14

哇。

How did it get here? 用詞

1:15

它是怎麼到這兒的?

用詞

get here:用 get 表示「抵達」

在 How did it get here? 中,get 表示「抵達」或「來到這個地方」。這個問題是在問東西透過什麼方式來到說話者所在的位置,而不是問誰收到了或取得了它。

練習

哪一句能自然地詢問包裹是如何抵達說話者目前所在位置的?

  1. How did the package get here?
  2. Who got the package?
  3. How did the package get to the warehouse?
查看答案

How did the package get here?

I brought it back from my holiday. 講解

1:17

我度假回來把它帶回來的。

片語動詞

brought it back:把東西帶回來

“brought it back” 是 “bring it back” 的過去式。這裡表示說話者從度假地把那件東西帶到自己返回的地方。“back” 表示回到某處,不是向後移動。 在可分動詞片語 “bring back” 中,代名詞受詞要放在動詞和 “back” 之間,例如 “bring it back” 或 “bring them back”。“brought” 是 “bring” 的不規則過去式。

練習

用 bring back 的過去式和代名詞 it 完成句子:Nora found this shell on the beach and ____ in her backpack.

查看答案

brought it back

用詞

my holiday:英式英語中的度假

在英式英語中,my holiday 可以指說話者自己的休假或外出度假。句中的 from my holiday 表示這件東西是說話者度假時帶回來的,不是指國定假日。 holiday 也可以表示因節慶或官方紀念而放假的日子。具體意思要看上下文;go on holiday 和 be on holiday 等搭配在英式英語中通常表示「去度假」或「在度假」。

練習

在 I brought it back from my holiday. 中,my holiday 是什麼意思?

  1. 說話者的一次休假或度假旅行。
  2. 只屬於說話者個人的慶祝活動。
  3. 許多人不用上班的官方假日。
查看答案

說話者的一次休假或度假旅行。

What are these?

1:19

這些是什麼?

They are maracas.

1:21

這是沙鈴。

I brought them back from my holiday in Spain.

1:23

我去西班牙度假時把這帶回來的。

This is a triangle, 用詞

1:27

這是三角鐵,

用詞

a triangle:音樂中的三角鐵

在這句話中,a triangle 指的是名為 triangle 的樂器,也就是用小槌敲擊的金屬打擊樂器「三角鐵」。這裡不是指幾何圖形。 音樂語境決定了這個詞義。常見單字出現在特定領域或主題中時,要配合主題和附近的動作判斷實際意思。

練習

哪一句中的 triangle 表示樂器「三角鐵」?

  1. The student measured the three angles of a triangle.
  2. The musician struck the triangle with a metal beater.
  3. The road sign was shaped like a triangle.
查看答案

The musician struck the triangle with a metal beater.

my dad sells these in boxes of 10. 片語搭配

1:29

我爸爸賣這個,一盒裝十個。

片語搭配

in boxes of 10:說明每盒數量

in boxes of 10 表示商品按照每盒十個來包裝或販售。in boxes 說明包裝形式,of 10 說明每個盒子裡的數量。 這裡的 10 不是價格、商品編號,也不是盒子的總數。這個結構可以套用為 in + 複數容器名詞 + of + 數量,例如 in packs of six。

練習

使用結構 in + 複數容器名詞 + of + 數量。使用 pack 的複數形式,並把 6 拼成英文單字,完成句子:The markers are sold ____.

查看答案

in packs of six

Thank you, Freddy.

1:34

謝謝你,弗雷迪。

I will remember that.

1:35

我會記住的。

You don't need to go on holiday to get them. 文法

1:36

想要它們不需要去度假。

文法

don't need to ... to ...:表示為了某個目的沒有必要做某事

在「don't need to go on holiday」中,don't need to + 動詞原形表示「去度假」沒有必要,並不是禁止去。 第二個 to 引出目的片語「to get them」。這個結構可以套用為 don't need to + 動作 + to + 目的,表示為了達到後面的目的,沒有必要做前面的動作。

練習

填入兩個部分,分別表示這趟移動沒有必要並引出其目的:You ____ drive across town ____ renew your pass; you can do it online.

查看答案

don't need to · to

Thank you.

1:39

謝謝。

What are these?

1:42

這些是什麼?

These are castanets.

1:43

這些是響板。

My dad sells them in boxes of five.

1:45

我爸爸賣這個,一盒裝五個。

Thank you, Freddy.

1:49

謝謝你,弗雷迪。

Olé! 文化背景

1:53

歐勒!

文化背景

Olé!:英語表演情境中的西班牙語喝采聲

Olé 是西班牙語中表示讚賞或鼓勵的感嘆詞。英語節目有時會在舞蹈、音樂、體育或其他熱鬧表演中借用它。 在這裡,它是一聲喝采,並幫助營造與西班牙表演有關的氣氛;它不是用來提供事實資訊的一般英語單字。

練習

在這個表演情境中,Olé! 起什麼作用?

  1. 詢問舞者來自哪裡
  2. 熱情地為表演喝采,並營造西班牙表演的氣氛
  3. 命令表演者停止
  4. 正式宣布所使用的樂器名稱
查看答案

熱情地為表演喝采,並營造西班牙表演的氣氛

That is how you play the castanets. 文法

1:54

這就是演奏響板的方法。

文法

That is how + 主詞 + 動詞:總結示範過的方法

「That is how + 主詞 + 動詞」用來總結剛剛示範過的方法。這裡的 That 回指前面的動作和聲音,how 表示「……的方式」。 「how you play the castanets」這個子句使用直述語序:主詞 you 在動詞 play 前面。它不是直接問句 How do you play the castanets?。任何示範結束後都可以套用這個結構:That is how + 主詞 + 動詞。

練習

看完綁繩方法的示範後,用引出方式的單字完成句子:That is ____ you tie the rope.

查看答案

how

Here you are, Emily. 語氣意圖

1:57

給妳,艾蜜莉。

語氣意圖

Here you are:把東西遞給別人時表示「給你」

Here you are 是把東西遞給別人時常用的固定說法。在這句話中,它表示「這是給你的」或「拿去吧」,不是字面上的「你在這裡」。後面的名字只用來指出接收者是誰。

練習

朋友向你借一枝筆。你把筆遞給對方時,哪一句最自然?

  1. You are here.
  2. Here you are.
  3. Where are you?
查看答案

Here you are.

Do I have to do the dance? 文法

1:59

我必須跳舞嗎?

文法

Do I have to ...?:確認是否一定得做某事

Do I have to + 動詞原形?用來詢問某個動作是否為必要要求。本句中,說話者是在確認跳這支舞是不是自己一定得做的事。這裡的 have to 表示義務或必要性;have 不是「擁有」的意思。 這個問句可以是中性的,但在對話中也可能暗示說話者不太想做。是否帶有這種不情願,要根據語氣和上下文判斷。

練習

你想確認博物館是否要求訪客把包包留在服務台,應該怎麼問?

  1. Can I leave my bag at the desk?
  2. Do I have to leave my bag at the desk?
  3. Do I have my bag at the desk?
查看答案

Do I have to leave my bag at the desk?

No, just make the clickety-clack noise. 片語搭配

2:01

不用,只要發出喀噠喀噠的聲音就行。

片語搭配

make the clickety-clack noise:發出連續的喀噠聲

英語通常用 make a sound/noise 表示人或物「發出聲音」。這裡的 make the clickety-clack noise 是「發出那種特定、連續重複的聲音」。 clickety-clack 是擬聲詞,用詞語的聲音模仿硬物互相碰撞時快速、連續的喀噠聲。它生動而非正式,不是精確的音樂或技術術語。

練習

哪一句使用了英語中表示輪子發出這種聲音的常用搭配?

  1. The wooden train wheels do a clickety-clack noise.
  2. The wooden train wheels say a clickety-clack noise.
  3. The wooden train wheels make a clickety-clack noise.
查看答案

The wooden train wheels make a clickety-clack noise.

Ah, I see Rebecca has cymbals.

2:06

啊,我看到蕾貝卡拿的是鈸。

Squeak.

2:09

吱吱。

Yes.

2:10

對。

Now you know what your instruments sound like, 文法

2:12

現在你們知道自己的樂器聽起來是什麼樣了,

we can play them all together.

2:15

我們可以一起演奏了。

文法

what your instruments sound like:嵌入式 wh 子句的語序

what your instruments sound like 是 know 後面的嵌入式 wh 子句。這個子句表示現在已經知道的資訊:這些樂器會發出什麼樣的聲音。在 sound like 中,what 代替對這種聲音的描述。 因為這個子句位於直述句裡,所以使用「主詞 + 動詞」的直述語序,如 your instruments sound。what 不會讓嵌入式子句變成直接問句,因此不能加入 do。

練習

把直接問句改成嵌入式 wh 子句,完成句子:Please tell me ____. 直接問句:What does the bell sound like?

查看答案

what the bell sounds like

Ready?

2:17

準備好了嗎?

Ready, go!

2:18

預備,開始!

Stop, stop, stop!

2:21

停,停,停!

That is not music.

2:23

那不是音樂。

That is just noise.

2:25

那只是噪音。

Anybody can bang, bang, bang, 表達脈絡

2:27

誰都會敲敲打打,

but to make music, you have to listen to each other and keep in time. 片語搭配

2:29

但要創作音樂,你們必須互相傾聽並保持節拍。

表達脈絡

Anybody can ..., but to ... you have to ...:用容易的動作對比真正的規則

開頭的 Anybody can bang, bang, bang 把敲擊說成容易做到的基本動作。but 接著轉入真正的重點:演奏音樂不只是製造聲音。 to make music 把目的放在規則前面。you have to 引出必要條件,and 則連接兩項要求:listen to each other 和 keep in time,後者表示跟上同一個拍子。這個結構可以概括為 Anybody can X, but to achieve Y, you have to do Z。

練習

哪一句使用相同的結構:先說容易做到的動作,再用 but 引出目標與必要條件?

  1. Anybody can take a photo, and a sharp one looks better in a frame.
  2. Anybody can take a photo, but to take a sharp one, you have to hold the camera steady.
  3. To take a sharp photo, hold the camera steady and check the light.
查看答案

Anybody can take a photo, but to take a sharp one, you have to hold the camera steady.

片語搭配

keep in time:跟著拍子

在音樂和舞蹈中,keep in time 表示按照穩定的拍子演奏或動作,不搶拍,也不拖拍。這裡的 time 指音樂的拍子或節奏,不是鐘錶時間。 多人一起表演時,它也表示彼此維持在同一個拍子上。要聽其他人的聲音,並跟上共同的節拍。

練習

哪一句表示舞者跟著音樂的拍子動作?

  1. The dancers finish in time for dinner.
  2. The dancers arrive on time for rehearsal.
  3. The dancers keep in time with the music.
查看答案

The dancers keep in time with the music.

Madam Gazelle,

2:34

羚羊夫人,

I can't listen and do music.

2:36

我沒法一邊聽一邊奏樂。

Can you clap?

2:39

你會拍手嗎?

Yes.

2:41

會。

If you can clap, you can make music. 文法

2:42

如果你會拍手,你就能演奏音樂。

文法

If you can ..., you can ...:用來鼓勵

If you can ..., you can ... 這個句型先提出一種熟悉的能力,再用它說明另一件事也做得到。兩個 can 都表示能力:會做第一件事,就有基礎去做第二件事。 這裡的 if 並不是認真懷疑對方會不會拍手。說話者把拍手當成簡單的起點,讓做音樂顯得並不難,並鼓勵對方嘗試。

練習

用含 can 的鼓勵句型完成句子:____ read a map, ____ find the station.

查看答案

If you can · you can

All the girls, please copy me. 語氣意圖

2:46

所有女生,請跟著我做。

語氣意圖

Please copy me:請別人模仿動作

在這句課堂指令中,copy me 表示做出說話者正在示範的相同動作。這裡的 copy 是模仿一個人的動作或做法,不是複製檔案,也不是抄寫文字。 Please 讓這個命令更有禮貌,但指令仍然直接、清楚。

練習

舞蹈老師示範了一個動作,希望大家跟著做。哪一句指令最自然?

  1. Please copy this sentence.
  2. Please repeat after me.
  3. Please copy me.
查看答案

Please copy me.

Now, boys.

2:51

現在是男生們。

Madam Gazelle has made the clapping into music. 文法

2:55

羚羊夫人把拍手變成了音樂。

文法

Make X into Y:表示把一種事物變成另一種

Make X into Y 表示改變 X,使它變成 Y。在這句話中,the clapping 是 X,也就是一開始的活動;music 是 Y,也就是改變後的結果。 結構是 make + X + into + Y。Into 指向改變後的新結果,不表示進入某個地點。因為句中使用了 has,所以 make 變成 made。

練習

用所需的介系詞完成 make X into Y 結構:The children made the cardboard box ____ a castle.

查看答案

into

And stop.

2:58

停。

Now, we will learn how to play our instruments together.

3:01

現在,我們要學習如何一起演奏樂器。

Meow.

3:06

喵。

The parents have come to pick up the children. 片語動詞

3:07

父母們來接孩子了。

片語動詞

pick up the children:到某地接孩子

這裡,pick up the children 表示前往孩子所在的地方與他們會合,離開時再帶他們一起走,通常是回家。它不是指把孩子從地上抱起來。 這個片語描述的是到某個地點接人,不一定要開車;重點是你去找對方,之後一起離開。

練習

請用本講中表示「去某地接人」的片語動詞完成句子:I'll ____ Maya from school at four.

查看答案

pick up

Ah, you're just in time. 慣用語

3:10

啊,你們來得正是時候。

慣用語

you're just in time:在太遲之前及時趕到

在本句中,you're just in time 表示家長正好在關鍵時刻趕到,再晚就會錯過接下來要發生的事。just 增加了時間很緊或時機特別巧的意味。 這個表達強調在太遲之前趕上某件事或某個機會,而不只是按照時刻表抵達。

練習

你趕到月台時,末班車的車門正要關閉。哪個表達最適合形容你抵達的時間?

  1. from time to time
  2. just in time
  3. on time
查看答案

just in time

May I present the Shake, Rattle, and Bang Orchestra. 語氣意圖

3:12

請允許我介紹「搖搖響響敲敲」樂團。

語氣意圖

May I present ...:正式介紹某人或節目

May I present + 人、團體或節目,是主持人向觀眾正式介紹對象時使用的禮貌句型。本句用它宣布樂團登場,並把觀眾的注意力引向接下來的演出。 這裡的 present 是動詞,意思是「介紹」或「呈現在觀眾面前」,不是「禮物」,也不是「現在」。

練習

主持人要向觀眾正式介紹下一個節目。哪一句最符合這個功能?

  1. May I join our next performers?
  2. May I present our next performers?
  3. May I ask our next performers?
查看答案

May I present our next performers?

Hooray!

3:17

好耶!

Children, ready, steady, go! 文化背景

3:18

孩子們,各就各位,預備,開始!

文化背景

Ready, steady, go!:英式開始口令

Ready, steady, go! 是英式英語中在比賽、遊戲或團體活動開始前使用的固定口令。ready 要參與者做好準備,steady 要大家穩住並等待,go 才是真正開始的訊號。 要把整組詞當作一個熟悉的啟動口令來理解。在這個口令中,steady 不只是表示「穩定的」一般描述。

練習

補上常見英式活動開始口令中的空格:Ready, ____, go!

查看答案

steady

Bravo!

3:29

太棒了!

Perhaps some of my old pupils would like to join in too. 講解

3:32

也許我的一些老學生也想加入進來。

用詞

old pupils:以前的學生,而不是年齡較大的學生

在這句話中,my old pupils 指說話人以前教過的學生,不是年紀很大的學生。後文說明這些人現在已經是家長,進一步確認 old 指向的是過去的師生關係。 在英式學校英語中,pupil 指學校裡的學生,尤其常指兒童。修飾這種身分名詞時,old 可以表示「以前的」;究竟指過去的關係還是實際年齡,需要依上下文判斷。

練習

在句子 “The school invited its old pupils back for a reunion,” 中,old pupils 指哪些人?

  1. 剛開始在這所學校就讀的學生
  2. 這所學校以前的學生
  3. 比所有老師年齡都大的學生
查看答案

這所學校以前的學生

語氣意圖

would like to:禮貌地表達願望

would like to + 原形動詞用來禮貌地表達想做或願意做某件事。在這句話中,說話人委婉地表示,以前的一些學生或許願意加入;這裡的 would 不表示過去時間。 與 want to 相比,would like to 通常更委婉、不那麼直接,常用於邀請、提議、請求,以及禮貌地說明某人的願望。

練習

用 would like to 完成這個禮貌請求:I ____ speak to the manager, please.

查看答案

would like to

片語動詞

join in:參與一項活動

join in 表示開始參與其他人已經在進行,或已經準備好的活動。本句是在邀請說話者以前教過的學生也一起參加。 活動很明確時,join in 可以單獨使用,也可以接活動,如 join in the game。它著重參與活動,而不是成為某個組織的成員。

練習

一群人已經在唱歌。哪一句邀請最明確地表示請另一個人一起參與?

  1. Come and join in.
  2. Come and sign up.
  3. Come and join the choir.
查看答案

Come and join in.

Find your instruments, children.

3:36

找找你們的樂器,孩子們。

Yes, Madam Gazelle.

3:39

好的,羚羊夫人。

Madam Gazelle used to teach all the mummies and daddies when they were little. 講解

3:41

羚羊夫人以前教過所有的爸爸媽媽,那時他們還小。

文法

used to teach:過去曾經教,現在已不同

used to + 原形動詞表示過去反覆發生的動作或持續存在的情況,而現在已經不同。used to teach 因此表示教這些人是較早時期的事情。 used to 後面要用原形動詞 teach,不能用 teaching。發生變化的可以是相關的人或情境;這句話本身並不是說 Gazelle 老師已經不再教任何人。

練習

哪一句表示「在這裡教書是以前的情況,現在已經不同」?

  1. She is used to teaching here.
  2. She used to teach here.
  3. She is getting used to teaching here.
查看答案

She used to teach here.

用詞

the mummies and daddies:英式兒童語境中的「爸爸媽媽們」

本句中的 the mummies and daddies 指孩子們的媽媽和爸爸,也就是一群家長。這種說法採用兒童視角,聽起來親切又有童趣。 Mummies 是英式英語 mummy 的複數,意思是「媽媽們」。雖然 mummies 也可以表示「木乃伊」,但這裡它和 daddies 並列,又出現在家庭情境中,因此明確是指家長。

練習

在本句中,the mummies and daddies 指的是誰?

  1. 孩子們的媽媽和爸爸。
  2. 羚羊老師自己的父母。
  3. 博物館裡經過保存處理的遺體。
查看答案

孩子們的媽媽和爸爸。

It's quite hard, Daddy,

3:46

這挺難的,爸爸,

but you do it like this.

3:48

但你要像這樣弄。

Let me see if I've got that right. 語氣意圖

3:51

讓我看看我弄得對不對。

語氣意圖

Let me see if I've got that right:確認自己是否理解或做對

Let me see if I've got that right 是一種口語化的確認方式,用來檢查自己是否理解某件事,或是否正確模仿了一個步驟。Let me see if 引出要檢查的內容,I've got that right 表示「我理解對了或做對了」。這裡的 got 不是「實際拿到」。 說話人並沒有斷言自己一定正確。這句話是在邀請對方確認或修正自己的嘗試,因此很適合用在聽完說明、看完示範或重述資訊之後。

練習

你剛模仿了一個新動作,想請對方確認自己是否做對。哪一句最自然?

  1. Let me see if I've got that right.
  2. Let me see what you've got there.
  3. Let me show you that I am right.
查看答案

Let me see if I've got that right.

Daddy, you can play the drums. 片語搭配

3:56

爸爸,你可以打鼓。

片語搭配

play the drums:表達打鼓這項音樂技能

在 play the drums 裡,play 是「演奏」,不是「玩耍」。整個片語表示打鼓,或具備這項音樂技能。 用一般、中性的方式說出所演奏的樂器時,英語常用 play the + 樂器,例如 play the piano、play the guitar、play the drums。表示整套鼓或打鼓這項技能時,drums 通常用複數。

練習

請用一個由三個單字組成、表示「會打鼓」的目標說法完成句子:Leo can ____.

查看答案

play the drums

I am a bit of an expert at drumming. 語氣意圖

3:59

我可是個打鼓專家。

語氣意圖

a bit of an expert at drumming:用輕鬆語氣說自己很在行

an expert at drumming 指打鼓技巧很強或很懂打鼓的人。expert at 後面可以接名詞或動詞的 -ing 形式,說明擅長的領域或活動。 這裡的 a bit of 緩和了 expert 這個很強的稱呼。在輕鬆交談中,I’m a bit of an expert at ... 常像稍微謙虛、帶玩笑的自誇:說話者確實在表示自己有本事,但不是在正式宣稱專業資格。它不是字面上的「專家的一部分」。

練習

判斷這種用法是否合適:在一次輕鬆的早午餐聚會中,Sam 說:「I'm a bit of an expert at making pancakes.」

  1. 不適合:a bit of an expert 表示 Sam 幾乎沒有這項技能。
  2. 適合:這樣能讓自誇聽起來較輕鬆、帶點玩笑。
查看答案

適合:這樣能讓自誇聽起來較輕鬆、帶點玩笑。

That's good shake, rattle, and banging.

4:05

搖得好,響得好,敲得好。

Now, for a tune. 表達脈絡

4:08

現在,來首曲子吧。

表達脈絡

Now, for ...:用來宣布下一項的口語轉場

Now, for a tune. 是一句簡短的口語轉場。它結束前一個步驟,並把注意力帶到下一項:一段曲子。 Now, for + 名詞片語是省略結構。這裡的意思大致相當於 Now it's time for a tune,雖然主詞和動詞都省略了。Now 推動流程向前,for a tune 則點明接下來是什麼。

練習

主持人剛結束一個環節,想宣布最後一個問題。哪一句可以作為引出下一項的簡短轉場?

  1. Now, we answered the final question.
  2. Now, the final question was difficult.
  3. Now, for the final question.
查看答案

Now, for the final question.

My Daddy can shake, rattle, and bang.

4:28

我爸爸會搖搖響響敲敲。