你必須知道的6個戀愛用語——英語微課程：英語精讀講義

British Council | English

學習難度
228 詞 178 詞/分

影片簡介：一段幽默的約會誤會帶出感情關係用語複習，情節從看似契合、期待結婚，一路發展到對方不再回覆訊息。 主要英語知識點： 1. really hit it off. — 片語動詞：理解這個說法描述兩個人初次相處便很快自然地投緣，really 進一步加強彼此非常合拍的感覺。學習者能用它敘述約會或友誼的良好開端，也不會把 hit 和 off 逐字拆解而誤會意思。 2. take the plunge, — 慣用語與比喻表達：辨識「即使面對風險或不確定性，仍終於下定決心踏出重要一步」的比喻；在這段故事中，這一步指走入婚姻。學習者也能將它自然運用於感情、職涯轉換及其他影響重大的生活決定。 3. ghosting me. — 詞義與語域：掌握這個現代約會及社群情境中的非正式用語，指某人突然從互動中消失，不再回覆訊息。學習者能在感情或社群媒體對話中理解其意思與語氣，並與事先告知或清楚說明的中止聯絡區分開來。

本篇講解

I met him last week.

0:00

我上週遇見了他。

We went on a couple of dates 片語搭配

0:02

我們約會了幾次，

片語搭配

went on a couple of dates：談論過去的約會經歷

go on a date 是表示把和某人相處當作戀愛活動的自然搭配。這裡 went 是 go 的過去式，所以這些約會已經發生。 a couple of dates 通常表示兩次約會，不過在輕鬆口語中，a couple of 有時也泛指少數幾次。這裡 date 指戀愛約會，不是日曆日期；go on 是整個搭配的一部分，不表示「繼續」。

練習

請用 go on a date 的過去式和 a couple of 完成句子：Before becoming a couple, Maya and Leo ____.

查看答案

went on a couple of dates

and I thought we really hit it off. 片語動詞

0:04

我覺得我們真的很合拍（hit it off）。

片語動詞

really hit it off：馬上就很投緣

hit it off 是一個固定慣用語，表示兩個人剛認識或剛開始相處時，很快就覺得自在而且相處融洽。really 加強這項判斷，表示雙方的默契似乎特別強。 在這個慣用語中，it 不指具體物品，hit 和 off 也不保留各自一般的字面意思。理解和使用時要把 hit it off 當成一個完整單位。

練習

請用 really 加上表示「一開始就很快合得來」的慣用語完成句子：Lena and I met at a workshop and ____.

查看答案

really hit it off

I was sure that he was going to pop the question. 講解

0:07

我很確定他要向我求婚（pop the question）。

文法

was going to：從過去看未來的事

was going to + 動詞原形表示從過去的某個時間點往後看。本句中，說話者是在回想：自己當時很確定他會在那個時間點之後求婚。 這個結構表示過去存在的預期、意圖或計畫，但本身不能說明之後的動作是否真的發生。最後結果要根據後文判斷。

練習

“I thought it was going to rain”中的 was going to 表示什麼？

  1. 在我想到這件事之前，雨已經停了。
  2. 我正在從現在這個時刻預測會下雨。
  3. 在過去那個時刻，我預期之後會下雨。
查看答案

在過去那個時刻，我預期之後會下雨。

慣用語

pop the question：向某人求婚

pop the question 是表示「向某人求婚」的習語，也就是提出結婚請求。在本句中，the question 指的就是求婚這件事。 要把整個片語當成一個整體理解。它不表示提出一般問題，pop 也不是字面意思。

練習

用表示「求婚」的習語完成句子：After carrying the ring for a week, Daniel finally decided to ____.

查看答案

pop the question

He even got down on one knee, 文化背景

0:11

他甚至單膝跪地（got down on one knee），

文化背景

got down on one knee：求婚訊號

got down on one knee 表示他彎下身，讓一側膝蓋接觸或幾乎接觸地面。它描述的是一個特定姿勢，不只是一般的蹲下。 在浪漫情境中，這個動作是大家熟悉的訊號，常讓人預期正式求婚即將發生。在其他場合，這個動作也可能有實際用途，因此「求婚」的意思來自情境，不是這幾個字本身就能確定。

練習

在浪漫場景中，「He got down on one knee」最容易讓人想到什麼？

  1. 他一定正要開始賽跑。
  2. 他希望所有人都坐到地板上。
  3. 他可能正準備求婚。
查看答案

他可能正準備求婚。

but that's just because he dropped something.

0:13

但那只是因為他東西掉地上了。

I'm ready to take the plunge, 慣用語

0:17

我已經準備好邁出這一步（take the plunge），

慣用語

take the plunge：下定決心踏出有風險的重大一步

take the plunge 是一個慣用語，表示不再猶豫，決定採取一項重要行動，即使其中帶有風險或不確定性。它原本讓人聯想到跳進深水，但通常用於比喻。 在這裡，前後的婚姻情境讓這個「重大一步」指的是結婚。這個慣用語本身並不等於「結婚」；換一個情境，它也可以指創業、轉換跑道或搬到新的地方。

練習

哪一個句子自然地使用了 take the plunge？

  1. After years of renting, Sam took the plunge and bought a small apartment.
  2. Sam took the plunge and put a clean spoon in the drawer.
  3. Sam took the plunge and checked whether the door was closed.
查看答案

After years of renting, Sam took the plunge and bought a small apartment.

but I think he's ghosting me. 用詞

0:19

但我覺得他現在在對我搞神隱（ghosting me）。

用詞

ghosting me：突然且不作解釋地斷聯

ghost someone 是現代非正式表達，指一個人在原本有聯絡的情況下，突然不再回覆或溝通，也不說明原因。在 he's ghosting me 中，ghost 是動詞，me 是被冷落、不再得到回應的人。 現在進行式 he's ghosting 表示說話者把這種沒有解釋的沉默視為正在持續的情況，而不只是漏回一則訊息。

練習

一位朋友說：「Alex has been ghosting me for two weeks.」這句話最可能是什麼意思？

  1. Alex 傳了一則明確的訊息，結束了這段友誼。
  2. Alex 突然停止回覆，也沒有說明原因。
  3. Alex 一直在講鬼故事。
查看答案

Alex 突然停止回覆，也沒有說明原因。

What should I do? 語氣意圖

0:21

我該怎麼辦？

語氣意圖

What should I do?：詢問下一步該怎麼辦

What should I do? 是直接向別人詢問下一步最好怎麼辦的常用問句。這裡的 should 是在問什麼做法合理或合適，並不是在下命令。 這個問題常放在說明困難之後，用來請聽者建議接下來該怎麼做。

練習

請用本課所學的完整求建議問句完成說話者的話：Two friends invited me to different parties at the same time. ____?

查看答案

What should I do

In today's mini English lesson, 表達脈絡

0:27

在今天的迷你英文課中，

表達脈絡

In today's mini English lesson：界定本課範圍

In today's mini English lesson 是一個開場框架，把接下來的內容劃入今天這堂簡短的英語課。它提示聽者：後面的資訊是課程內容，而不是前面故事的延續。 這裡的 in 表示課程內容的範圍，不是實際地點。today's 修飾 lesson，mini 表示課程簡短或聚焦於重點。這個片語後面通常會接一個主要子句，說明要教什麼。

練習

哪個句子最自然地為一堂短課開場並說明主題？

  1. In today's mini history lesson because Roman roads.
  2. In today's mini history lesson, we'll discover how the Romans built roads.
  3. Today's mini history lesson is physically inside history.
查看答案

In today's mini history lesson, we'll discover how the Romans built roads.

we're going to review different relationship expressions.

0:29

我們要來複習不同的感情用語。

Now, I used a lot of those in that story.

0:32

剛剛那個故事裡我用了滿多個的。

First, I said to go on a couple of dates.

0:35

首先，我說了 go on a couple of dates（約會幾次）。

This is basically the talking stage. 用詞

0:39

這基本上就是聊天了解的階段。

用詞

the talking stage：正式交往前的了解階段

the talking stage 是現代約會語境中的非正式關係標籤，指兩個人互有好感，正在聯絡並了解彼此，看看是否會發展成戀愛關係，但還沒有確認是正式伴侶。 這裡的 talking 不只是普通聊天。整個名詞片語標示一段關係階段，通常也帶有對承諾或是否專一仍不確定的意味。

練習

哪種情況最適合稱為 the talking stage？

  1. 兩個人互有好感並正在了解彼此，但還沒有正式確認關係。
  2. 一對已婚伴侶正在慶祝結婚二十週年。
  3. 兩名同事正在會議中討論一份報告。
查看答案

兩個人互有好感並正在了解彼此，但還沒有正式確認關係。

It's when you get to know someone. 片語搭配

0:41

也就是你去認識一個人的時候。

片語搭配

get to know someone：逐漸了解某人的過程

get to know someone 表示透過交談、共同活動或相處，逐漸熟悉並了解一個人。本句說的是一段持續的過程，而不是在某一刻得知一項資訊。 結構是 get to know + 人。get 表示狀態發生變化：從不太了解對方，慢慢變得更了解對方。

練習

用本課中表示「逐漸熟悉」的片語完成句子：I joined a new club, so I want to ____ the other members.

查看答案

get to know

Then I use the expression to hit it off,

0:43

然後我用了 hit it off（一拍即合）這個片語，

which means to connect with someone 片語搭配

0:45

意思是跟某人很投緣，

片語搭配

connect with someone：與某人建立人際連結

connect with someone 在人際語境中表示與某人產生情感或思想上的連結，常見於交談自然、彼此理解或有共鳴的情況。這裡它用來解釋 hit it off 所表達的人際含義。 結構是 connect with + 人，重點是建立默契或關係，而不是把物體接在一起。它本身不表示戀愛；朋友、同事、演講者與聽眾也可以 connect。

練習

哪一種情況最能表示兩個人 connect with each other？

  1. 他們交換了聯絡方式，但沒有建立情感連結。
  2. 他們喜歡和彼此交談，也覺得自己受到對方理解。
  3. 他們用一條線連接兩台裝置。
查看答案

他們喜歡和彼此交談，也覺得自己受到對方理解。

or to have good chemistry with that person. 慣用語

0:48

或是跟那個人很有火花。

慣用語

have good chemistry with someone：和某人有默契或彼此有吸引力

在這個句子中，have good chemistry with someone 是描述人際關係的比喻，表示兩個人很合拍：交談、節奏或反應都很自然，也可能彼此有吸引力。 在約會情境中，chemistry 常暗示浪漫吸引力。用於演員、主持人、同事或隊友時，它也可以只表示合作或互動有默契，不一定涉及戀愛。

練習

“The two actors have great chemistry”最可能是什麼意思？

  1. 他們只是聽過對方。
  2. 他們的互動自然，而且令人信服。
  3. 他們正在做化學實驗。
查看答案

他們的互動自然，而且令人信服。

Then I said that he was going to pop the question.

0:50

接著我說他正準備 pop the question（求婚）。

To pop the question

0:54

pop the question

is when someone asks another to marry them.

0:55

就是某人向另一個人求婚。

I also use the expression

0:58

我還用了這個片語，

to get down on one knee.

1:00

get down on one knee（單膝跪地）。

People usually get down on one knee

1:02

人們通常會單膝跪地

to ask someone to marry them. 片語搭配

1:04

來向某人求婚。

片語搭配

ask someone to marry them：向某人求婚

Ask someone to marry them 表示直接請某人和自己結婚，也就是向對方求婚。它使用 ask + 人 + to + 原形動詞的結構，其中 marry 是原形動詞。 在這個泛指句中，someone 是接受求婚的人，them 則回指每一個提出請求的人。換成具體說話者時，可以說 I asked Sam to marry me。最後的代名詞表示對方將和誰結婚，所以指涉必須清楚。

練習

哪個句子文法正確，而且表示 Daniel 向 Casey 求婚？

  1. Daniel asked Casey to marry him.
  2. Daniel asked to Casey to marry him.
  3. Daniel asked Casey marry him.
查看答案

Daniel asked Casey to marry him.

It's very romantic.

1:06

這是非常浪漫的。

I also used the expression

1:08

我還用了這個片語，

to take the plunge.

1:09

take the plunge（冒險一試/邁出這一步）。

It usually means to take a big risk. 片語搭配

1:11

它通常是指冒一個很大的風險。

片語搭配

take a big risk：明知可能出大問題仍採取行動

Take a risk 是固定搭配，表示即使確實可能出現不好的結果，仍然決定採取行動。這裡的 take 不是指用手拿起某個東西；它和 risk 搭配時，表示接受這種不確定性。 Big 修飾 risk，強調可能的危險或損失很嚴重。在這句話中，take a big risk 概括了前面片語 take the plunge 的一般意思。

練習

用目標搭配完成句子：Leaving the marked path in thick fog would be to ____.

查看答案

take a big risk

And in this context, 表達脈絡

1:14

而在這個語境下，

marriage.

1:16

就是指結婚。

表達脈絡

in this context：選出此處要表達的意思

In this context 是用來設定理解範圍的片語。它提醒聽者：要根據目前正在討論的情況理解後面的內容，而不是把它當成一般含義。 原句是 And in this context, it means marriage. 的口語簡略形式。先放上這個語境範圍，可以組織資訊：從「冒很大風險」這個較廣的概念，收窄到此處特指的婚姻。

練習

哪一句使用 in this context，把一個字收窄到目前討論所需的意思？

  1. The word “charge” has only one meaning in every situation.
  2. In this context, “charge” means a fee, not an accusation.
  3. For context, the shop changed its prices last week.
查看答案

In this context, “charge” means a fee, not an accusation.

And lastly,

1:18

最後是，

ghosting.

1:19

ghosting（神隱/搞消失）。

It basically means that someone

1:20

它基本上是指某人

stops replying to your messages.

1:22

不再回覆你的訊息。

If you don't know what that means, 語氣意圖

1:24

如果你不知道這是什麼意思，

you're lucky.

1:27

那你很幸運。

語氣意圖

If you don't know what that means, you're lucky：輕微反諷式安慰

在這句話中，that 指的是 ghosting。這個條件句暗示，不知道這個詞的人可能從未經歷過被突然無視或斷絕聯絡。 You're lucky 表面上是正面評價，卻間接顯示 ghosting 是一種令人難受的經驗。說話人不是在稱讚無知，而是用輕微的反諷和安慰式幽默表示：如果這種糟糕經驗對你很陌生，那確實很幸運。

練習

說話人說 If you don't know what that means, you're lucky? 時暗示了什麼？

  1. 說話人正在正式祝賀聽者認識一個困難的單字。
  2. 聽者因為拒絕了解 ghosting 的意思而值得稱讚。
  3. 聽者可能很幸運，因為他們大概沒有經歷過 ghosting。
查看答案

聽者可能很幸運，因為他們大概沒有經歷過 ghosting。

And there you have it. 表達脈絡

1:27

以上就是今天的內容。

表達脈絡

there you have it：結束講解的收尾語

There you have it 是在解釋、示範、列舉或呈現結果之後使用的固定收尾語。它表示需要的資訊已經完整呈現，這一部分可以結束了。 這裡的 And 把這句話和前面的內容自然連接起來。There 和 have 並不是在表達某個地點或實際擁有某物；整個片語透過標記結束來組織話語。

練習

請用表示講解已經結束的固定表達完成收尾句：I've shown you all three steps, and ____.

查看答案

there you have it

Now you can talk to your therapist

1:29

現在你可以去跟你的心理諮商師

about your love life 用詞

1:30

聊聊你的感情生活，

用詞

love life：戀愛關係與約會生活

love life 是一個固定名詞片語，指一個人生活中與戀愛關係、約會和伴侶有關的部分。在本句中，your love life 就是你自己的戀愛經歷和感情煩惱。 它表示生活中的一個領域，並不是「充滿愛的人生」。句中提到心理師，帶有輕鬆的玩笑意味：把感情煩惱說成可以拿去諮商的話題。

練習

在 "Jordan keeps his love life private," 中，love life 指什麼？

  1. 他的戀愛關係和約會經驗
  2. 他在日常生活中喜歡的一切
  3. 他的友誼和團體活動
查看答案

他的戀愛關係和約會經驗

using the right expressions.

1:32

並且用上正確的表達方式了。