亞馬遜女戰士真的存在嗎? - 阿德里安娜·馬約爾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
638 詞 138 詞/分

影片簡介:本片探討亞馬遜女戰士究竟只是神話人物,還是源自斯基泰草原上騎馬作戰、與武器合葬的真實女性,並透過希臘藝術形象與現代考古發現,串聯神話和歷史證據。 主要英語學習重點: 1. It was long assumed that — 文法與句型:辨識以被動報導結構表達「過去長期被普遍認為」的方式,而不必指出究竟是誰持有這個看法。你能在歷史、學術或新聞脈絡中用它帶出舊有假設,再順暢轉入推翻或修正該假設的新證據。 2. a female mounted archer — 字義與語域:理解 mounted 在此是指「騎在馬上作戰」,而不是「安裝完成的」。掌握這個精簡的軍事歷史術語後,你能準確描述草原戰爭,並理解受訓女性弓箭手為何可能具有與男性相當的移動速度和戰鬥力。 3. kurgans, or burial mounds, — 文化、媒體與現實脈絡:了解 kurgans 是斯基泰人的古代墓塚,同時看出 or 在逗號之間不是提供選項,而是用日常詞彙解釋專門的文化術語。如此閱讀考古資料時,便能快速掌握陌生術語的定義及其證據功能。

本篇講解

Since the time of Homer, 文化背景

0:07

自荷馬時代以來,

文化背景

Since the time of Homer:用「荷馬時代」建立古老史詩背景

荷馬傳統上與《伊里亞德》和《奧德賽》相關,也常用來代表古希臘史詩敘事的一個極早階段。這個開場中的 Since the time of Homer 意思是「從那個非常古老的文化時代起」,不是從荷馬生平中某個可以精確確定的日期開始計算。 用一位能代表某個時代的人物開頭,可以在主要陳述出現前增加歷史縱深。它把後文放進一個非常古老的傳統中,而不是把它說成近期才發生的一件事。

練習

在這個開場中,Since the time of Homer 主要起什麼作用?

  1. 它把話題放進一個非常古老的希臘史詩傳統中。
  2. 它給出荷馬開始寫作的確切日曆日期。
  3. 它表示提到的每一個故事都是荷馬本人創作的。
查看答案

它把話題放進一個非常古老的希臘史詩傳統中。

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world, 用詞

0:09

古老的故事就講述著居住在地中海世界之外的勇猛戰士,

striking fear into the mightiest empires of antiquity. 慣用語

0:14

給古代最強大的帝國帶來了恐懼。

用詞

told of:帶出故事或記錄所敘述的內容

Tell of something 表示「描述、敘述或記載某事」。這裡 ancient stories 是主詞,told of 帶出這些故事所描述的戰士;句中沒有接收資訊的人。 這個結構常用於主詞是 story、legend、record、song 或其他資訊來源的情況。和一般日常對話相比,它帶有較強的文學或正式敘事色彩。

練習

請用 tell of 的過去式完成句子,以表示編年史所記載的內容:The old chronicle ____ a winter that lasted three years.

查看答案

told of

慣用語

striking fear into:使……心生強烈恐懼

strike fear into someone or a group 表示「使某人或某個群體感到極度恐懼」。這裡的 strike 是比喻用法,表示造成強烈的情緒影響,而不是實際擊打某人。 在本句中,striking fear into... 是分詞片語,補充說明這些戰士的存在和行動造成的結果或影響:就連古代最強大的帝國也害怕他們。

練習

請用正確的過去式詞組補全這個固定表達:The warning ____ the villagers.

查看答案

struck fear into

Their exploits were recounted by many epic poets. 用詞

0:18

許多史詩詩人都傳頌過她們的英勇事蹟。

用詞

exploits:表示「英勇事蹟」的複數名詞

這裡的 exploits 是複數名詞,表示「英勇、非凡或驚險的事蹟」。它前面的 Their 和後面與複數主詞搭配的 were 表明,它指的是詩人所講述的那些事蹟。 這個名詞義在歷史、傳記和英雄敘事中通常帶有正面或讚賞色彩。它不同於動詞 exploit;動詞常表示為了獲利而利用人或資源,有時暗示不公平的對待。

練習

哪一個句子中的 exploits 是複數名詞,表示「英勇或非凡的事蹟」?

  1. This software exploits a weakness in the system.
  2. The biography recounts the pilot's daring exploits.
  3. The company exploits workers who have few choices.
查看答案

The biography recounts the pilot's daring exploits.

They fought in the legendary Trojan War 文化背景

0:22

她們在傳說中的特洛伊戰爭中奮戰,

文化背景

the legendary Trojan War:希臘史詩傳統中的傳說戰爭

特洛伊戰爭是希臘神話與史詩傳統中的核心衝突,尤其與《伊利亞德》相關。提到這場戰爭,是把所描述的人物放進希臘英雄故事共有的世界中。 這裡的 legendary 表明這場戰爭屬於傳說與史詩傳統。它不只是現代日常英語中常見的「極其有名或令人讚嘆」的意思。

練習

在這個句子中,legendary 主要表明什麼?

  1. 特洛伊一方取得了一場格外出色的勝利
  2. 特洛伊戰爭在這裡被呈現為古代傳說與史詩傳統的一部分
  3. 這場戰爭只是透過現代媒體才流行起來
查看答案

特洛伊戰爭在這裡被呈現為古代傳說與史詩傳統的一部分

and their grand army invaded Athens.

0:24

她們的龐大軍隊還入侵了雅典。

Jason and the Argonauts passed by their shores, 文化背景

0:27

傑森和阿爾戈英雄們航行經過她們的海岸,

文化背景

Jason and the Argonauts:尋找金羊毛的英雄們

Jason 是希臘神話英雄伊阿宋;the Argonauts 是與他乘阿爾戈號出發、尋找金羊毛的一隊英雄。因此,Argonauts 是一個神話團體的專名,不是現代職業或族群名稱。 在本句中,這個名稱不只是羅列人物。這個典故把所描述的地點和人物與更廣泛的希臘神話體系連結起來。

練習

在 Jason and the Argonauts 中,Argonauts 指誰?

  1. 從事遠洋航行的現代職業群體
  2. 來自亞馬遜河地區的古代族群
  3. 與伊阿宋一同航行、尋找金羊毛的一隊英雄
查看答案

與伊阿宋一同航行、尋找金羊毛的一隊英雄

barely avoiding their deadly arrows. 片語搭配

0:30

險些成為她們致命箭矢的亡魂。

片語搭配

barely avoiding:勉強成功,只差一點失敗

在 barely avoiding 中,barely 修飾 avoiding。危險確實被避開了,但成功的餘地非常小,結果差一點就會相反。 barely 與 avoid、escape、pass 這類表示成功結果的動詞搭配時,代表成功確實發生了,只是險些沒有成功。

練習

哪一句明確表示最後成功逃脫,但只差一點就會失敗?

  1. They made no attempt to escape.
  2. They barely escaped before the doors locked.
  3. They almost escaped before the doors locked.
查看答案

They barely escaped before the doors locked.

These formidable fighters

0:33

這些令人敬畏的戰士

faced off against the greatest champions of myth, 片語動詞

0:34

與神話中最偉大的英雄們展開了對決,

Heracles, Theseus, and Achilles.

0:37

包括海克力士、提修斯和阿基里斯。

片語動詞

faced off against:與對手正面交鋒

faced off against 是 face off against + 對手的過去式,表示雙方在比賽、戰鬥、辯論或其他衝突中以對手身分正面交鋒。 這個片語凸顯「雙方對陣」的關係,本身不一定代表已經發生肢體打鬥。off 是完整表達的一部分,不能單獨理解成方向。

練習

用 face off against 的過去式完成句子:In the final, Maya ____ last year's champion.

查看答案

faced off against

And every single one of these warriors was a woman. 片語搭配

0:41

而這些戰士中無一例外全都是女性。

片語搭配

every single one:強調毫無例外

every single one 表示「群體中的每一個,毫無例外」。single 在這裡加強 every one,並不是指婚姻狀態上的「單身」。 本句用這個片語讓揭示變得毫無保留:所談到的戰士全都是女性。更一般地說,它藉由逐一聚焦每個成員,加強對整個群體的陳述。

練習

哪一個句子正確使用了強調結構,表示沒有漏掉任何一個緊急出口?

  1. Everyone of the emergency exits was checked.
  2. Every single one of the emergency exits was checked.
  3. Every single ones of the emergency exits were checked.
查看答案

Every single one of the emergency exits was checked.

The war-loving Amazons,

0:45

這些熱愛戰爭的亞馬遜人,

quote unquote the equals of men in courage and skill, 講解

0:47

引用原話,「在勇氣和技巧上與男人平起平坐」,

were familiar to everyone in ancient Greece.

0:51

對於古希臘的每一個人來說都不陌生。

語氣意圖

quote unquote:在口語中標出引語或距離感

quote unquote 是一種口語訊號,相當於替某個詞或片語加上口頭引號。這裡它把 the equals of men in courage and skill 標成一種大家熟悉的描述或標籤,而不是敘述者未加標記的措辭。 依上下文和語氣而定,這個訊號可以是中性的,也可以表示懷疑、反諷或與該標籤保持距離。它不一定代表諷刺;說話者的態度要從周圍內容判斷。

練習

例句中的 quote unquote 最可能有什麼作用?

  1. 它保證後面的詞語是客觀事實。
  2. 它要求聽者把整句話寫下來。
  3. 它把後面的詞語標成引語或特殊標籤,也可能表示說話者與該說法保持距離。
查看答案

它把後面的詞語標成引語或特殊標籤,也可能表示說話者與該說法保持距離。

片語搭配

the equals of men in courage and skill:在特定特質上進行正式比較

這裡的 equals 是複數名詞:the equals of men 指能力與男性不相上下的人,不是動詞 equals。這個片語把亞馬遜女戰士描述為能與男性相比的人。 in courage and skill 這個介系詞片語把比較範圍限定在勇氣與技藝這兩種特質上,並不表示她們在所有能力、權利或社會地位上都完全相同。

練習

哪一句正確使用正式的名詞結構,表示 Elena 在速度與控制力方面和對手不相上下?

  1. Elena is the equal of her rival in speed and control.
  2. Elena is equal of her rival in speed and control.
  3. Elena equals of her rival in speed and control.
查看答案

Elena is the equal of her rival in speed and control.

Amazon battle scenes

0:54

亞馬遜人的戰鬥場景

decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis. 文化背景

0:55

裝飾著雅典衛城上的帕德嫩神廟。

文化背景

the Parthenon on the Athenian Acropolis:重要的公共文化空間

帕德嫩神殿是雅典衛城上的一座重要古代神殿。這裡的 Acropolis 指雅典高地上的大型古蹟建築群,不是另一座城市;on 表示帕德嫩神殿位於這個地點之中。 帕德嫩神殿是雅典重要的宗教與公共紀念建築,因此,亞馬遜戰鬥場景出現在這裡,表示這個題材進入了醒目的公共藝術空間,並在古代雅典具有文化重要性。

練習

句中這些場景出現在帕德嫩神殿上,最能說明什麼?

  1. 亞馬遜題材出現在一個重要的公共與宗教場所中。
  2. 雅典衛城是一座與雅典無關的遙遠城市。
  3. 帕德嫩神殿是一棟沒有公共功能的私人住宅。
查看答案

亞馬遜題材出現在一個重要的公共與宗教場所中。

Paintings and statues of Amazons

0:58

亞馬遜人的畫作和雕像

adorned temples and public spaces.

1:01

點綴著神廟和公共場所。

Little girls played with Amazon dolls,

1:03

小女孩們玩著亞馬遜人偶,

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings. 片語搭配

1:06

而亞馬遜人也是希臘花瓶彩繪上的熱門題材。

片語搭配

a favorite subject on Greek vase paintings:表示藝術題材的 subject

在本句中,a favorite subject 指藝術家經常選擇呈現的人物或主題。subject 表示藝術作品描繪的內容,不是學校裡的「科目」。 on Greek vase paintings 指的是畫在希臘陶器上的圖像。更廣泛地說,人物、地點、物件或概念都能成為藝術作品的 subject,或某種藝術形式中反覆出現的題材。

練習

哪一句中的 subject 表示藝術作品所描繪的題材?

  1. Birds were a favorite subject in her watercolor paintings.
  2. Biology was her favorite subject at school.
  3. Please do not change the subject during our discussion.
查看答案

Birds were a favorite subject in her watercolor paintings.

In Greek art and literature,

1:10

在希臘藝術和文學中,

they were depicted as daring and desirable, 表達脈絡

1:12

她們被描繪得勇敢且迷人,

but also terrifying and deadly,

1:15

但同時也令人恐懼且致命,

表達脈絡

daring and desirable, but also terrifying and deadly:塑造雙面形象

daring and desirable 先呈現有吸引力的一面:亞馬遜女戰士大膽而迷人。but also 接著加入 terrifying and deadly,帶出恐懼和危險的一面。 兩組平行的形容詞把針對同一群體的矛盾評價組織在一起。第二組並沒有取消第一組;它們共同塑造出既有吸引力又具有威脅性的形象。閱讀時,but also 是正在補充對立一面的訊號。

練習

哪一句透過平行的形容詞組呈現相互對立的兩面?

  1. The campsite was peaceful and beautiful, but also remote and difficult to reach.
  2. The campsite was remote because it was peaceful and beautiful.
  3. The campsite was peaceful and beautiful, so it could not have any disadvantages.
查看答案

The campsite was peaceful and beautiful, but also remote and difficult to reach.

and doomed to die at the hands of Greek heroes. 慣用語

1:17

並且注定要死於希臘英雄之手。

慣用語

doomed to die at the hands of:注定死於……之手

be doomed to + 動詞表示某個嚴重的壞結果被認為無法避免;doomed to die 就是「注定會死」,帶有明顯的悲劇與宿命色彩。at the hands of + 人或群體表示傷害、失敗或死亡是由該對象造成的,不是說對方真的用手完成動作。 合在一起,這個片語同時表達兩層資訊:結局無法避免,而且特定的敵對方會造成這個結局。

練習

哪個句子自然地使用了這個完整結構,表示某個群體造成的無法避免的死亡?

  1. The captured rebels were doomed to die in the hands of the occupying army.
  2. The captured rebels were doomed dying at the hands of the occupying army.
  3. The captured rebels were doomed to die at the hands of the occupying army.
查看答案

The captured rebels were doomed to die at the hands of the occupying army.

Were Amazons merely figures of myth or something more? 表達脈絡

1:21

亞馬遜人僅僅是神話人物,還是確有其人?

表達脈絡

figures of myth or something more?:從神話人物轉向更深層可能

figures of myth 指神話中的人物,把亞馬遜人呈現為傳統故事裡的傳奇形象,而不是直接認定為有確切歷史記錄的人。or something more? 則留下另一種可能:這些故事是否還有更深層、更真實或更重要的依據。 在這段敘述中,這個問題還有組織資訊的作用:它把對神話形象的介紹轉成進一步的調查。它沒有斷言亞馬遜人確實存在,而是為後續可能出現的證據搭起橋樑。

練習

or something more? 在這句話中起什麼作用?

  1. 它把話題轉到希臘英雄如何戰鬥。
  2. 它證明亞馬遜人是歷史上真實存在的人。
  3. 它提出一個問題:這個神話是否有更深或更真實的依據。
查看答案

它提出一個問題:這個神話是否有更深或更真實的依據。

It was long assumed that they were imaginary, 文法

1:25

長期以來,人們都認為她們是虛構的,

like the cyclops and centaurs.

1:27

就像獨眼巨人和半人馬一樣。

文法

It was long assumed that:報導過去長期存在的看法

It was long assumed that + 子句是一種被動報導結構。It 是形式主詞,that 子句說明所認為的內容。long 表示這個看法在過去持續了相當長的時間。 被動式不點明持有這個看法的人,把焦點從特定來源轉移到曾被普遍接受的觀點上。這個結構只是在轉述一種看法,並不能證明它是真的。

練習

哪一句使用被動報導結構來表達長期存在的看法,同時沒有點明是誰持有這個看法?

  1. Researchers long assumed that the island was uninhabited.
  2. The island remained uninhabited for a long time.
  3. It was long assumed that the island was uninhabited.
查看答案

It was long assumed that the island was uninhabited.

But curiously enough, 表達脈絡

1:30

但奇怪的是,

表達脈絡

But curiously enough:提示令人意外的轉折

But 表示話語將轉向與前文資訊所形成的預期不同的方向。curiously enough 是句子副詞片語,把接下來的內容標示為令人意外、不同尋常或特別值得注意。 整個表達幫助聽者組織論述:原先看似合理的預期即將受到重要證據的挑戰。這裡的 enough 是固定表達的一部分,不是說某人擁有「足夠多的好奇心」。

練習

But curiously enough 最主要傳達什麼訊號?

  1. 接下來的內容只是重複前面的資訊。
  2. 說話者要結束這個話題,因為沒有發生任何異常情況。
  3. 接下來的內容令人意外,並且與先前的預期形成對比。
查看答案

接下來的內容令人意外,並且與先前的預期形成對比。

stories from ancient Egypt, Persia, the Middle East,

1:31

來自古埃及、波斯、中東、

Central Asia, India, and China

1:35

中亞、印度和中國的故事裡

also featured Amazon-like warrior women. 用詞

1:38

也出現了類似亞馬遜人的女戰士。

用詞

featured Amazon-like warrior women:故事中出現類似亞馬遜人的女戰士

這裡的 featured 是及物動詞,表示故事「包含或呈現了某人或某物」。主詞是 stories,受詞是 Amazon-like warrior women。它不是「讓這些故事變得有特色」的意思。 Amazon-like 是由 Amazon 加上 -like 構成的形容詞,意思是「類似亞馬遜人的」。它只表示相似,並不代表這些人物一定就是希臘神話中的亞馬遜人。

練習

哪一句使用 feature 這個動詞表示「包含或呈現」,並使用 -like 表示「類似於」?

  1. The exhibition was featured insect-like robots in its main hall.
  2. The exhibition featured insect-like robots in its main hall.
  3. The exhibition's special features included an audio guide.
查看答案

The exhibition featured insect-like robots in its main hall.

And Amazons were described in ancient historical accounts, 表達脈絡

1:41

而且,古老的歷史記錄中也描述了亞馬遜人,

not just myths.

1:45

而不僅僅是神話。

表達脈絡

ancient historical accounts, not just myths:證據來源不只有神話

Historical accounts 指過去留下的書面描述或記載;這裡的 accounts 是「敘述、記載」,不是金融帳戶。第二個 in 被省略了,但意思仍然存在,完整關係是 in ancient historical accounts, not just in myths。 說話者在 ancient historical accounts 後面加上 not just myths,擴大了資料來源的範圍:對亞馬遜人的描述不只見於神話,也見於歷史性文字。這加強的是論據來源的廣度,並不表示每一份歷史記載都一定準確。

練習

哪一句使用 not just 擴大了證據來源的範圍?

  1. The pattern appears only in eyewitness reports.
  2. The pattern appears in satellite data, not just in eyewitness reports.
  3. The pattern appears in satellite data rather than in eyewitness reports.
查看答案

The pattern appears in satellite data, not just in eyewitness reports.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo 文化背景

1:47

像希羅多德、柏拉圖和斯特拉波這樣的作家

never doubted their existence.

1:49

從未懷疑過她們的存在。

文化背景

Herodotus, Plato, and Strabo:作為證據的古代來源

Herodotus 是古代歷史學家,Plato 是哲學家,Strabo 是地理學家兼歷史學家。在這句話中,他們不是亞馬遜故事裡的人物,而是被點名作為資料來源的古代作者。 列出多位受到認可的作者,會讓這項說法顯得有古代文獻證言支持,而不只是神話。這能增加論述的歷史可信度,但古代作者看法一致並不等於現代意義下的直接證據。

練習

句中列出 Herodotus、Plato 和 Strabo,主要有什麼作用?

  1. 介紹亞馬遜故事中的三個人物
  2. 用受到認可的古代作者證言支持這項說法
  3. 表示三個人都曾親自與亞馬遜人並肩作戰
查看答案

用受到認可的古代作者證言支持這項說法

So who were the real women warriors known as Amazons? 片語搭配

1:52

那麼,那些被稱為亞馬遜人的真實女戰士到底是誰呢?

片語搭配

known as Amazons:引出名稱或身分

在 women warriors known as Amazons 中,known as Amazons 是簡化的關係子句,完整意思是 women warriors who were known as Amazons。這個片語說明這個群體使用的名稱。 可重複套用的結構是 be known as + 名稱、稱號或身分。這裡的 known 不是指與某人親自相識,而是指大眾用某個特定名稱稱呼或辨識某人或某物。

練習

用本課表示「以這個名稱被稱呼」的兩字片語完成句子:The neighborhood is ____ Little Italy.

查看答案

known as

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia, 用詞

1:56

古代歷史學家將亞馬遜人的故鄉定位在斯基泰,

用詞

located ... in ...:確定地理位置

本句中的 located the Amazon homeland in Scythia 是指「把斯基泰認定或表述為亞馬遜人家園的地理位置」。歷史學家是在記載中說明位置;這並不表示他們親自找到了那個地方。 locate + object + in/at/on + place 常用於地圖、紀錄或研究說明某事物位於哪裡。在其他語境中,locate 也可以表示「找到」,因此要依主詞和證據背景判斷具體意思。

練習

當證據用來確定聚落的地理位置時,哪個詞或片語最適合補完整句?From the written evidence, historians ___ the settlement in the northern valley.

  1. located
  2. built
  3. searched for
查看答案

located

the vast territory stretching from the Black Sea 文法

2:00

這是一片從黑海

across the steppes of Central Asia.

2:03

橫跨中亞大草原的廣闊領土。

文法

stretching from ... across ...:描述空間延展範圍

現在分詞片語 stretching from the Black Sea across the steppes of Central Asia 修飾 territory,說明這片領土延展的範圍。它可以展開為「the territory that stretched from the Black Sea across the steppes of Central Asia」。 這裡的 stretch 表示「在某個區域延伸」,不是身體伸展。from 引出起點,across 則指出領土所橫跨的廣大地形。這個結構本身沒有提供精確的終點。

練習

用 stretching from ... across ... 補完整句:The map shows a railway ____ the coast ____ the desert.

查看答案

stretching from · across

This immense region was populated by nomadic tribes 用詞

2:05

這片廣袤的地區居住著遊牧部落,

用詞

was populated by nomadic tribes:描述一個地區的居民組成

在 was populated by nomadic tribes 中,被動結構 be populated by + 族群表示某個地方的居民是這個族群。這裡的 nomadic tribes 就是居住在該地區的人。 這是概括說明某地居民組成的簡潔表達,尤其常見於歷史、地理和人口相關的正式描述。populated 與 population 有關,不表示「受歡迎」。

練習

請用表示「這個群體居住在這裡」的固定結構完成句子:The remote island ____ several fishing families.

查看答案

is populated by

whose lives centered on horses, archery, and warfare. 片語搭配

2:09

他們的生活以馬匹、射箭和戰爭為中心。

片語搭配

centered on horses, archery, and warfare:指出主要核心

在 centered on horses, archery, and warfare 中,center on 表示「以某事物為主要焦點或組織核心」。這些要素塑造了這些部落的生活方式;這裡不是在描述物理位置。 結構是「主詞 + center on + 主題或活動」。它可以說明生活、討論、課程、研究計畫或活動主要圍繞什麼展開。

練習

用 center on 的過去式完成句子:The workshop ____ practical ways to save energy.

查看答案

centered on

Their culture flourished for about 1,000 years 用詞

2:13

他們的文化繁榮了大約1000年,

beginning around 800 BC.

2:16

始於公元前800年左右。

用詞

flourished for about 1,000 years:長期繁盛發展

在這句歷史敘述中,flourished 表示「繁盛並順利發展」。它描述一種文化處於強盛而活躍的階段,不是指植物開花。 for about 1,000 years 說明這段繁盛時期持續了多久。可套用的結構是:主詞 + flourished + for + 時長。

練習

哪一個句子能自然表示貿易繁盛了兩個世紀?

  1. Trade flowered in the port to two centuries.
  2. Trade flourished the port for two centuries.
  3. Trade flourished in the port for two centuries.
查看答案

Trade flourished in the port for two centuries.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, 文法

2:18

令希臘人、波斯人和中國人畏懼的

the Scythians left no written records, 片語搭配

2:22

斯基泰人沒有留下任何文字記錄,

文法

Feared by ...:前置的被動過去分詞片語

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese 是前置的過去分詞片語,帶有被動意思。它的邏輯主詞是 the Scythians:這些群體畏懼斯基泰人。這個結構可以展開為 The Scythians, who were feared by Greeks, Persians, and the Chinese, ... 這個片語在主要陳述之前簡潔地補充背景。主要子句從 the Scythians 開始,限定動詞是 left;Feared 不是第二個主要動詞。

練習

哪一個句子正確表示 Maya 受到同事尊敬,並被選中帶領團隊?

  1. Respected by her colleagues, the committee chose Maya to lead the team.
  2. Respected by her colleagues, Maya was chosen to lead the team.
  3. Respecting her colleagues, Maya was chosen to lead the team.
查看答案

Respected by her colleagues, Maya was chosen to lead the team.

片語搭配

left no written records:沒有文字紀錄流傳下來

在 left no written records 中,left 是 leave 的過去式,表示把某物留下來供後人使用,而不是「離開」。這個片語表示,沒有斯基泰人自己寫成的文獻流傳或保存下來。 這種說法常用來解釋為什麼歷史學家必須依靠其他來源,例如周邊民族的記載或考古證據。

練習

在這句話中,left no written records 是什麼意思?

  1. 他們離開了所有書面文獻。
  2. 他們把文獻存放在另一個地方。
  3. 他們沒有把任何書面文獻傳給後人。
查看答案

他們沒有把任何書面文獻傳給後人。

but we can find clues in how their neighbors described them,

2:24

但我們可以在鄰國對他們的描述中

as well as in archaeology.

2:28

以及考古學中找到線索。

Scythians' ancestors were the first to ride horses, 文法

2:30

斯基泰人的祖先是最早騎馬的人,

文法

the first to ride horses:the first + to 不定詞結構

the first to ride horses 使用 the first + to 不定詞結構。to ride horses 這個不定詞說明祖先最早做的動作是什麼,並不表示目的。 用 the first to + 原形動詞表示最早做某事的人或群體。這個結構也可用於其他順序,如 the second to arrive 和 the last to leave。

練習

用目標結構補完第二句:No one submitted the form before Lina. Lina was ____ submit it.

查看答案

the first to

and they invented the recurve bow. 文化背景

2:33

他們還發明了反曲弓。

文化背景

the recurve bow:一種特定的弓形制

反曲弓是指未上弦時,弓臂末端朝遠離射手的方向彎曲的弓。這裡的 recurve 是特定弓形制的名稱,不只是說這把弓整體有所彎曲。 在這段歷史脈絡中,這種形制與緊湊而有力、適合機動騎射的武器相關。了解這項背景,有助於理解這種弓為何對草原戰爭很重要。

練習

在這個句子中,recurve bow 指什麼?

  1. 永久固定在馬鞍上的弓
  2. 任何整體形狀彎曲的弓
  3. 未上弦時弓臂末端朝遠離射手的方向彎曲的弓
查看答案

未上弦時弓臂末端朝遠離射手的方向彎曲的弓

And because a female mounted archer 用詞

2:36

正因為騎馬的女弓箭手

could be as fast and as deadly as a male, 文法

2:38

可以和男性一樣迅速且致命,

all children were trained to ride and shoot. 文法

2:41

所有孩子都接受了騎馬和射擊的訓練。

用詞

a female mounted archer:在馬背上射箭的女性

a female mounted archer 指騎在馬背上射箭的女性。female 修飾整個身分詞組 mounted archer;在這裡的軍事與歷史脈絡中,mounted 表示「騎馬的」。 這個詞組表示一種結合騎馬與射箭的戰鬥角色。這裡的 mounted 不是「安裝好的」或「固定在支架上的」。

練習

哪一種人是 a female mounted archer?

  1. 把弓安裝到牆上的女性
  2. 徒步奔跑時攜帶箭的女性
  3. 騎馬射箭的女性
查看答案

騎馬射箭的女性

文法

as fast and as deadly as:並列兩個同等比較

片語 as fast and as deadly as a male 從兩個方面比較女性騎射手和男性騎射手:速度和致命程度。它表示雙方在這兩方面的程度相同。 這個片語把兩個 as...as 同等比較合在一起,並讓它們共用最後的比較對象。完整意思 as fast as a male 和 as deadly as a male 合併為 as fast and as deadly as a male。可套用句型 as + 形容詞 + and as + 形容詞 + as + 比較對象。

練習

哪個句子正確使用兩個並列的 as...as 同等比較,表示新電池和舊電池一樣輕、也一樣耐用?

  1. The new battery is lighter and more durable than the old one.
  2. The new battery is as light as but more durable than the old one.
  3. The new battery is as light and as durable as the old one.
查看答案

The new battery is as light and as durable as the old one.

文法

were trained to ride and shoot:被動句型 be trained to + 動詞

被動句型 be trained to + 原形動詞表示某人接受有系統的訓練,以掌握某項技能或任務。在 were trained to ride and shoot 中,孩子們是接受訓練的人;句子沒有說明訓練者是誰。 Ride 和 shoot 是兩個並列的原形動詞,共用 to,構成 to ride and shoot。也可以像 to ride and to shoot 那樣重複 to,但這裡共用 to 的形式更簡潔、自然。

練習

請用 be trained to 的過去式被動語態完成句子:The museum guides ____ respond calmly during emergencies.

查看答案

were trained to

Women hunted and fought alongside men, 片語搭配

2:44

女性與男性一起狩獵和戰鬥,

using the same weapons.

2:47

使用著相同的武器。

片語搭配

fought alongside men:共同參與同一個行動

在 fought alongside men 中,alongside 表示和男性一起參與同一個行動。女性並不只是待在附近;fought 明確表示她們參與了戰鬥。 當 fight、work、train 或 serve 等動作動詞搭配 動詞 + alongside + 人/群體 時,這個結構表示雙方以並行或合作的角色參與同一項活動。

練習

哪一句明確表示技工和消防員共同參與了同一項修復工作?

  1. Mechanics watched the firefighters from a nearby building.
  2. Mechanics stood beside the firefighters but did not help with the repair.
  3. Mechanics worked alongside firefighters to repair the damaged bridge.
查看答案

Mechanics worked alongside firefighters to repair the damaged bridge.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

2:49

惡劣的地貌環境和遊牧生活方式

created its own form of equality. 表達脈絡

2:52

創造了他們獨特形式的平等。

表達脈絡

created its own form of equality:從具體條件到抽象結果

這個子句把兩個具體條件轉化為一個抽象的社會結果。嚴酷的地貌與遊牧生活方式被當作原因;created 把說明推進到它們帶來的結果,也就是某種特定的平等。「條件 + create + 抽象結果」是說明文中常見的資訊組織方式。 its own form of equality 限定了結論的範圍。它指的是由這些條件塑造出的一種平等,而不是現代法律或社會意義上各方面都完全平等。

練習

created its own form of equality 在句中具有什麼資訊組織作用?

  1. 它開始列出保障完全平等的現代法律。
  2. 它把地貌與生活方式當成產生某種社會結果的原因。
  3. 它否認女性曾參與狩獵或戰鬥。
查看答案

它把地貌與生活方式當成產生某種社會結果的原因。

This amazed the ancient Greeks,

2:55

這讓古希臘人感到驚奇,

whose women led restricted indoor lives. 文法

2:57

因為那裡的女性只能過著受限的室內生活。

文法

whose women led restricted indoor lives:whose 指向群體中的成員

whose 引導一個非限定關係子句,為 the ancient Greeks 補充資訊。這裡,它把 the ancient Greeks 這個群體與其社會中的女性連結起來;whose 不只表示某一個人的所有關係,也可以表示群體、地區或組織與相關成員之間的關係。 在 lead restricted indoor lives 中,lead 表示「過著」或「以某種方式生活」。複數 lives 與 women 呼應,restricted indoor 則表示這種生活主要受限於家中或其他室內空間。

練習

請用所有格關係詞完成句子:The region, ____ residents depend on fishing, faces rising sea levels.

查看答案

whose

The earliest stories of the Scythians and Amazons

3:00

關於斯基泰人和亞馬遜人的早期故事

may have been exaggerated rumors, 文法

3:04

可能是被誇大的傳聞,

文法

may have been exaggerated rumors:對過去可能性的保留推測

may have been 是「may + have + 過去分詞」這個情態動詞完成式結構。它表示對過去情況的不確定判斷,因此作者提出的是一種可能的解釋,而不是已經證實的事實。 這裡的 been 把 the earliest stories 與 exaggerated rumors 連結起來;exaggerated 修飾 rumors,表示這些傳聞的內容超出了事實。

練習

哪一句是在對過去的情況作不確定的推測?

  1. The report was definitely based on incomplete evidence.
  2. The report may be incomplete.
  3. The report may have been based on incomplete evidence.
查看答案

The report may have been based on incomplete evidence.

but as the Greeks began to trade around the Black Sea 表達脈絡

3:06

但隨著希臘人開始在黑海一帶進行貿易,

and further east,

3:09

並向更東邊拓展,

their portrayals became more realistic.

3:10

他們對其的描繪變得更加寫實。

表達脈絡

as ... their portrayals became more realistic:連結兩個同步發展的變化

在這句話中,as 表示「隨著」或「當……逐漸發生時」。as 子句先建立一個持續發展的時間背景:希臘人的貿易範圍擴展到黑海周邊及更東方的地區。主要子句接著說明同時發生的變化:他們的描繪變得更加寫實。 這個結構把兩個發展過程連結起來,也可以暗示更多接觸有助於解釋藝術描繪的改變。不過,as 的主要功能是把它們組織成同步發展的過程;它不像 because 那樣明確指出直接原因。

練習

哪一句把一個發展過程當作另一項變化的背景,而沒有直接說明原因?

  1. As the weather grew colder, the lake began to freeze.
  2. Although the weather grew colder, the lake did not freeze.
  3. Because the heater broke, the room became cold.
查看答案

As the weather grew colder, the lake began to freeze.

Early depictions of Amazons

3:13

對亞馬遜人的早期描繪

showed them with Greek weapons and armor.

3:15

展示她們裝備著希臘的武器和盔甲。

But in later representations,

3:17

但在後來的表現形式中,

they wielded bows and battle-axes, 用詞

3:19

她們揮舞著弓和戰斧,

用詞

wielded bows and battle-axes:主動操控並使用武器

wield a weapon 表示拿著武器並主動操控或使用它。這裡的 wielded bows and battle-axes 把戰士描寫成能夠實際使用這些武器,而不只是把它們帶在身上。 wield 比一般動詞 use 更正式,也更有力量感。它常見於歷史、戰鬥與奇幻敘述,用來強調對武器的操控、技巧或力量。

練習

用一個表示「拿著並主動使用武器」的過去式動詞完成句子:During the battle, the knight ____ a heavy sword with both hands.

查看答案

wielded

rode horses,

3:22

騎著馬,

and wore pointed caps and patterned trousers

3:23

戴著尖頂帽,穿著有圖案的褲子,

characteristic of steppe nomads. 片語搭配

3:26

這都是草原遊牧民族的特徵。

片語搭配

characteristic of steppe nomads:具有草原遊牧民族的典型特徵

這裡,characteristic of steppe nomads 表示「具有草原遊牧民族的典型特徵」或「與草原遊牧民族密切相關」。這個形容詞片語放在服飾描述之後,指出這種風格是該群體的典型特色。 characteristic 在這裡是形容詞,不是表示「特徵」的名詞。可套用的結構是 be characteristic of + 名詞,表示某種特徵或風格通常與某個人、群體、地方或時代相關,不一定表示只有他們才有。

練習

請用 characteristic of 完成句子:Bright geometric patterns are ____ this weaving tradition.

查看答案

characteristic of

Until recently,

3:29

直到最近,

no one was sure how strong the links were between Scythians 文法

3:30

沒人能確定斯基泰人與

and the Amazons of Greek myth.

3:33

希臘神話中的亞馬遜人之間到底有多強的聯繫。

文法

how strong the links were:嵌入式問句的語序

how strong the links were between Scythians and the Amazons of Greek myth 是接在 was sure 後面的嵌入式問句。它說明沒有人能確定的內容,也就是兩者之間關聯的強弱程度。 因為這個問句嵌在直述句裡,所以使用直述句語序:how strong + the links + were。主詞與動詞倒裝只用於直接問句 How strong were the links?,不能用在這裡。

練習

選出嵌入式問句語序正確的句子。

  1. No one knows how serious is the damage.
  2. No one knows how is serious the damage.
  3. No one knows how serious the damage is.
查看答案

No one knows how serious the damage is.

But recent archaeological discoveries

3:36

但近期的考古發現

have provided ample evidence. 片語搭配

3:38

提供了充分的證據。

片語搭配

provided ample evidence:為主張提供充分依據

這裡的 provided ample evidence 表示「提供了數量或分量足以支持結論的有說服力證據」。ample 修飾 evidence,強調證據對目前目的而言綽綽有餘,而不只是有一些證據。 在說明或論證文字中,這個搭配告訴讀者已有充分依據,也常為接下來具體列出證據作鋪陳。

練習

請用目標片語 provide ample evidence 完成句子:The survey results ____ that public support is growing.

查看答案

provide ample evidence

More than a thousand ancient Scythian kurgans, 文化背景

3:40

超過一千個古斯基泰人的「庫爾干」,

or burial mounds,

3:43

即古墓或墳丘,

文化背景

kurgans, or burial mounds:or 引出的同位說明

kurgan 指與歐亞草原地區相關的古代墓塚。burial mounds 用較通俗的英語解釋專門術語 kurgans,讓讀者能理解這個詞。 由逗號隔開的 or burial mounds 是同位補充:這裡的 or 相當於「也就是」或「換句話說」。兩個名詞片語指的是同一批事物,因此 or 不表示選擇。

練習

在句子 “A pediatrician, or doctor for children, examined the baby,” 中,or 有什麼作用?

  1. 它讓人在兩位醫師之間做選擇。
  2. 它表示檢查可能不會進行。
  3. 它用較通俗的說法重新說明 pediatrician。
查看答案

它用較通俗的說法重新說明 pediatrician。

have been excavated,

3:45

已經被發掘,

containing skeletons and weapons.

3:46

裡面包含著骸骨和武器。

Archaeologists had previously assumed 文法

3:48

考古學家此前曾假設

that weapons could only belong to male warriors. 片語搭配

3:51

武器只能屬於男性戰士。

文法

had previously assumed:把舊假設定在後來證據之前

Had assumed 是 assume 的過去完成式。它把「做出假設」放在另一個過去事件或過去參照點之前,例如後來的發現或分析。previously 進一步強調了這個較早的時間。 在研究敘述中,had previously assumed 常用來建立「舊觀點 → 新證據」的順序。它把這個看法呈現為先前的假設,並不表示現在仍必然接受它。

練習

後來的實驗室檢測改變了團隊的看法。哪一句使用目標結構,把舊假設放在那次過去的檢測之前?

  1. The team currently assumes the sample is modern.
  2. The team had previously assumed the sample was modern.
  3. The team has previously assumed the sample was modern.
查看答案

The team had previously assumed the sample was modern.

片語搭配

could only belong to:做出排他性的歸屬推論

Could belong to 表示可能的所有關係或關聯;在 had assumed 的結構下,這種可能性是從過去的時間點來看。加上 only 後,可能範圍縮小為唯一選項:依照那個舊假設,武器除了男性戰士之外不可能屬於其他人。 這裡的 could 表示過去推論中的可能性,不是禮貌請求。Belong to 後面接所有者或所屬群體,例如 belong to a museum。

練習

調查人員過去正在對所有權做排他性推論。哪一句能自然表達這個意思?

  1. The camera could only be belonged to its registered owner.
  2. The camera could only belong to its registered owner.
  3. The camera could belong to its registered owner.
查看答案

The camera could only belong to its registered owner.

But modern DNA analysis so far has revealed 片語搭配

3:54

但迄今為止,現代DNA分析顯示

that about 300 skeletons buried with weapons belong to females 文法

3:57

大約有300具與武器埋在一起的骸骨屬於女性,

片語搭配

so far has revealed:截至目前已顯示的發現

在 so far has revealed 中,so far 表示「截至現在」,has revealed 是現在完成式。兩者合起來報告從先前的分析一直累積到現在的結果。 這種說法把該數字視為現階段已有的證據,不一定是最終總數。so far 為後續分析增加或修正發現保留空間;它並不會否定目前的發現,也不表示目前的發現不可靠。

練習

哪一句自然地表示調查截至目前已發現三個主要問題,同時仍可能有後續發現?

  1. The survey may reveal three major problems after the next round.
  2. The survey has so far revealed three major problems.
  3. The survey revealed three major problems during last year's review.
查看答案

The survey has so far revealed three major problems.

文法

skeletons buried with weapons:過去分詞後置修飾語

片語 skeletons buried with weapons 是一個名詞片語。buried with weapons 是放在 skeletons 後面的過去分詞片語,相當於 skeletons that were buried with weapons,用來限定所說的是哪些骨骸。這裡的 with weapons 表示武器與遺骸一同陪葬。 buried 在這裡含有被動意義:骨骸是「被埋葬」的對象,它不是帶有時態的動詞。在 that 子句中,完整的 about 300 skeletons ... 是主詞,belong 才是主要動詞。

練習

哪一句正確地在名詞後使用過去分詞片語,限定所描述的是哪些房屋?

  1. The houses damaged in the storm were later repaired.
  2. The houses were damaged in the storm were later repaired.
  3. The houses damaging in the storm were later repaired.
查看答案

The houses damaged in the storm were later repaired.

ranging in age from 10 to 45, 片語搭配

4:01

年齡從10歲到45歲不等,

片語搭配

ranging in age from 10 to 45:描述年齡範圍

Range in age from A to B 表示一個群體中年紀最小的人是 A 歲,年紀最大的人是 B 歲。這裡的 ranging 是現在分詞片語,用來補充說明前文所提群體的年齡。 in age 指明衡量的是年齡,from ... to ... 則標出範圍的兩個端點。這裡的 ranging 表示範圍,不是「隨意走動」。

練習

用 range in age from ... to ... 的 -ing 形式完成句子:The finalists, ____ 16 to 62, came from five countries.

查看答案

ranging in age from

and more are being found every year.

4:04

而且每年都有更多發現。

The women's skeletons show battle injuries,

4:07

這些女性骨骼上顯示出戰鬥傷害,

ribs slashed by swords, 用詞

4:09

肋骨被劍砍傷,

skulls bashed by battle-axes,

4:11

頭骨被戰斧擊碎,

and arrows embedded in bones.

4:14

骨頭裡還嵌著箭頭。

用詞

slashed ... bashed ... embedded:區分不同類型的戰鬥損傷

Slashed 表示銳利刃口造成的切砍損傷,bashed 表示猛烈撞擊造成的損傷。Embedded 表示某物被打入或卡進另一物體並留在裡面;這裡的箭矢位於骨頭內部,而不只是放在表面。 每個過去分詞都跟在一個名詞後面——ribs slashed、skulls bashed 和 arrows embedded——描述該物體受損後的狀態。這些並列細節把籠統的「戰鬥創傷」變成具體的物證。

練習

依序選出最適合填入句子的字:The report described ropes ___ with a blade, a door ___ with a hammer, and glass ___ in the wall.

  1. slashed / bashed / embedded
  2. embedded / slashed / bashed
  3. bashed / embedded / slashed
查看答案

slashed / bashed / embedded

In classical art and writings,

4:17

在古典藝術和著作中,

the fearsome Amazons

4:19

令人生畏的亞馬遜人

were always portrayed as brave and heroic.

4:21

總是被描繪成勇敢和具有英雄氣概的形象。

In male-dominated classical Greece, 用詞

4:24

在男性主導的古典希臘,

用詞

male-dominated:主要由男性主導的社會或領域

male-dominated 是複合形容詞,表示在一個社會或領域中,男性長期掌握大部分權力、影響力或職位。這裡它修飾 classical Greece,概括當時社會的性別權力結構。 這個詞描述的是長期存在的結構,而不是某個男性在一次事件中控制另一個人。這樣的表述有助於解釋為什麼強大女性這個觀念在當時可能會被視為對社會秩序的挑戰。

練習

用本課的複合形容詞完成句子:She became a leader in a ____ profession.

查看答案

male-dominated

however,

4:26

然而,

the very idea of strong women 片語搭配

4:27

有關強悍的女性

片語搭配

the very idea of ...:強調想法本身

在 the very idea of strong women 中,very 修飾名詞 idea,意思是「這個想法本身」或「甚至光是這個念頭」,而不是「非常強大的女性」。 the very idea of + 名詞或 -ing 形式這個結構強調:在事情真正發生之前,光是這個觀念就足以引發某種反應。

練習

在「The very idea of missing the train made Leo anxious.」中,「the very idea」強調什麼?

  1. 這個念頭本身就足以引發反應。
  2. Leo 認為這班火車極其重要。
  3. 這個想法非常聰明。
查看答案

這個念頭本身就足以引發反應。

who gloried in freedom and war aroused mixed feelings. 講解

4:29

陶醉於自由與戰爭的想法,引起了人們複雜的感情。

用詞

gloried in freedom and war:以這些理想為榮

glory in + 名詞或動詞 -ing 形式,表示以某事深感自豪,或從中獲得強烈的滿足感。gloried 是過去式,而介系詞 in 是這個表達不可缺少的一部分。 這裡,gloried in freedom and war 把自由與戰爭呈現為這個群體公開頌揚的理想,而不只是他們喜歡的事物。這個表達可以帶有讚賞,但上下文也可能讓這種自豪顯得過度或令人不安。

練習

請用 glory in 的過去式完成句子:After years of doubt, the inventor ____ proving everyone wrong.

查看答案

gloried in

片語搭配

aroused mixed feelings:引發矛盾而複雜的反應

arouse + 情緒或反應,表示使這種情緒或反應產生。mixed feelings 是正面與負面反應的組合,而且這些反應常常同時存在。 這裡,aroused mixed feelings 表示這個群體既讓人感到吸引或敬佩,又讓人感到不安,而不是只引起一種單純的反應。這裡的 arouse 是指引發情緒,並不限於浪漫或性方面的語境。

練習

哪一個句子表示重新設計的學校課程安排同時引發了正面和負面反應?

  1. Families had no reaction to the redesigned school schedule.
  2. The redesigned school schedule won unanimous approval from families.
  3. The redesigned school schedule aroused mixed feelings among families.
查看答案

The redesigned school schedule aroused mixed feelings among families.

And yet, 表達脈絡

4:34

可是,

the Greeks were also drawn to egalitarian ideals. 片語搭配

4:34

希臘人也被平等的理想所吸引。

表達脈絡

And yet:引出與前文預期相反的事實

And yet 意為「儘管剛才說了那些情況,事實仍然如此」。它先承接並承認前面的觀點,再引出一個不符合該觀點所形成預期的事實。 在這裡,它表示對平等的嚮往與前文描述的矛盾同時存在。also 把這一點補充為事情的另一面,而 And yet 則組織話語轉向出乎意料的對比。

練習

前一句是 The situation was extremely dangerous. 請選出最能強調後一個事實儘管如此仍然成立的接續句。

  1. For example, she remained calm.
  2. And yet, she remained calm.
  3. As a result, she remained calm.
查看答案

And yet, she remained calm.

片語搭配

be drawn to egalitarian ideals:受到平等主義理想吸引

Be drawn to something 表示自然而然地受到某事物吸引,或對它產生興趣。這裡 drawn 是 draw 的過去分詞,用在被動結構中,並不是「被畫出來」的意思。 Egalitarian ideals 指認為人們應享有平等地位、權利或機會的理念。整個片語表示這些理念對希臘人具有吸引力。

練習

用 be drawn to 結構中缺少的單字完成句子:Many readers are ____ stories that imagine a fairer society.

查看答案

drawn to

Is it possible

4:38

有沒有可能

that the mythic realm of thrilling Amazon tales

4:39

那些激動人心的亞馬遜神話傳說

was a way to imagine women and men as equal companions? 表達脈絡

4:42

其實是一種將男女想像為平等伴侶的方式?

表達脈絡

was a way to imagine ... as equal companions:一種試探性的解讀

這個子句把亞馬遜故事重新詮釋為一種想像工具。在「X was a way to imagine Y as Z」結構中,X 提供一個思考空間,讓人把 Y 設想成 Z 所表示的身分或關係;這裡是把女性與男性設想為平等夥伴。 「Is it possible that...?」這個問句框架,讓此觀點成為對前文材料的一種試探性總結與解讀。它提出的是這些神話或許讓人們想像了什麼,而不是宣稱平等夥伴關係當時已作為社會制度真實存在。

練習

哪一種解讀最準確地說明這個結尾的作用?

  1. 它證明古代社會中的女性與男性已經過著平等的生活。
  2. 它試探性地把這些故事解讀為一個想像平等關係的空間。
  3. 它表示這些故事在法律上為女性與男性創造了平等地位。
查看答案

它試探性地把這些故事解讀為一個想像平等關係的空間。

If you agree

4:48

如果你也認同

that well-behaved women seldom make history, 慣用語

4:49

循規蹈矩的女人很少能創造歷史,

慣用語

well-behaved women seldom make history:帶有反諷意味的格言

「well-behaved women seldom make history」是一句簡短的格言式表達。well-behaved 指遵守社會所期待的規則與規範;慣用語 make history 指做出具有歷史意義的事,而不是「寫一本歷史書」。 這句話帶有反諷意味,並不是單純稱讚乖巧:它暗示,敢於挑戰限制性期待的女性往往更可能推動改變。seldom 是「很少」,所以這是一個鮮明又好記的觀點,不是毫無例外的絕對定律。

練習

哪一種改寫最準確地保留了這句格言想表達的態度?

  1. 任何有害行為只要引起注意就值得讚揚。
  2. 有禮貌的女性從來不會出現在歷史書中。
  3. 挑戰限制性期待的女性,往往正是改變歷史的人。
查看答案

挑戰限制性期待的女性,往往正是改變歷史的人。

check out this playlist 片語動詞

4:52

那就去看看這個播放列表吧,

片語動詞

check out this playlist:非正式推薦

這裡的 check out 表示「去看看」或「瀏覽」。說話者是在邀請觀眾打開播放清單並繼續觀看內容;它不是「結帳」或「退房」。 check out 是可分離的片語動詞。受詞是名詞時,可以說 check out this playlist 或 check this playlist out。受詞是代名詞時要放在中間:說 check it out,不能說 check out it。

練習

在行動邀請「check out this playlist」中,check out 是什麼意思?

  1. 像離開飯店一樣離開這個播放清單。
  2. 在結帳處替這個播放清單付款。
  3. 打開或瀏覽這個播放清單。
查看答案

打開或瀏覽這個播放清單。

to meet a few of our favorite troublemakers. 用詞

4:53

來認識幾個我們最喜歡的「麻煩人物」。

用詞

favorite troublemakers:帶有親切意味的負面稱呼

troublemaker 通常指製造問題的人,一般帶有負面意味。這裡的 favorite 提供了正面訊號,而讚賞性的語境把這個稱呼重新詮釋為親切、俏皮的讚美。 這個片語指的是因挑戰慣例或拒絕遵循既定限制而受到欣賞的人,並不是在嚴肅指控他們做了有害的事情。更廣泛地說,正面修飾語和支持性的語境可以暫時弱化甚至扭轉一個詞通常帶有的評價。

練習

在這個句子中,favorite troublemakers 最可能表達什麼態度?

  1. 正式而嚴肅地指控有害行為。
  2. 中立地介紹整理播放清單的人。
  3. 俏皮地讚賞挑戰慣例的人。
查看答案

俏皮地讚賞挑戰慣例的人。