巧克力的歷史 - 迪安娜·普恰雷利:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
570 詞 151 詞/分

影片簡介:本片梳理巧克力從中美洲苦澀而神聖的飲品,歷經殖民剝削與工業化生產,成為全球大眾食品的過程,並揭示其誘人形象至今仍掩蓋著奴隸勞動、童工等人權侵害。 主要英語學習重點: 1. not a relaxing cup of hot cocoa, but a bitter invigorating concoction — 篇章、敘事與修辭:理解 not..., but... 如何先否定「溫暖放鬆的熱可可」這種熟悉想像,再以符合史實的強烈對比取而代之。學習者可用這個句型清楚修正常見誤解,並讓出乎意料的事實更令人印象深刻。 2. Yet along with the growth of the industry, — 篇章、敘事與修辭:辨識先承認產業成長、再轉入其人道代價的銜接方式。它適合用於歷史說明、議論文章與社會議題討論,能從發展或利益自然轉向伴隨而來的傷害,使論述既承認進步,也不迴避代價。 3. not everything about chocolate is sweet. — 慣用語與比喻表達:理解結尾中 sweet 同時指「味道甜」與「美好無害」的雙關。學習者能看出作者如何以熟悉詞語呼應巧克力主題,又暗示誘人表象下藏著殘酷歷史,進而用簡潔且帶有諷刺意味的方式收束全文。

本篇講解

If you're can't imagine life without chocolate,

0:07

如果你無法想像沒有巧克力的生活,

you're lucky you weren't born before the 16th century. 文法

0:10

那你很幸運沒有出生在16世紀之前。

文法

weren't born before the 16th century:be born 的過去式否定形式

Be born 是用來說明某人何時出生的固定被動結構。主詞是 you 時,be 的過去式是 were,所以縮寫否定形式是 weren't born,也就是 were not born。這個結構不能用 did 來組成。 Before the 16th century 設定了一條時間界線。這裡表示聽者的出生時間並不早於這條界線。在歷史講解中,直接使用 you 能幫助聽者想像自己在時間線上的位置。

練習

用 be born 的過去式縮寫否定形式完成句子:Your passport says 2005, so you ____ before 2000.

查看答案

weren't born

Until then, 表達脈絡

0:15

在那之前,

chocolate only existed in Mesoamerica

0:16

巧克力僅存在於中美洲,

in a form quite different from what we know. 文法

0:19

且形態與我們所熟知的截然不同。

表達脈絡

Until then:回指前面提到的時間界線

Until then 回指話語中已經確立的時間點——這裡是前面剛提到的 16 世紀這條時間界線——意思是「直到那個時候為止」。它把後面的子句組織成一種在更早時期一直成立的情況。 放在句首時,它先概括時間界線以前的情況,再推動歷史時間線向前發展。在這個片語中,then 不是表示「接下來」的「然後」。

練習

選出能表示藏品一直存放到博物館開館時為止的連接語:The museum opened in 2010. ____, the collection was kept in storage.

  1. Then
  2. By then
  3. Until then
查看答案

Until then

文法

in a form quite different from what we know:以一種與我們熟悉的形態很不相同的形式

in a form 說明某物以怎樣的形態存在或呈現。quite different from what we know 放在 form 後面修飾它,表示這種形態與現代人熟悉的版本很不一樣。 what 引導的子句表示「我們所熟悉的形態或版本」,而不是「我們知道的一切」。可以用 in a form (quite) different from what ... 來比較不同時代或情境中的版本。

練習

哪一個句子正確描述了與今日熟悉版本不同的早期版本?

  1. The early machine existed in a form quite difference from what we use today.
  2. The early machine existed in a form quite different with what we use today.
  3. The early machine existed in a form quite different from what we use today.
查看答案

The early machine existed in a form quite different from what we use today.

As far back as 1900 BCE, 片語搭配

0:22

早在公元前1900年,

片語搭配

As far back as 1900 BCE:早在西元前 1900 年

As far back as + 過去的日期或時期表示「早在……」。它把事件放在遙遠的過去,並強調事情發生得比聽者可能以為的更早;far back 指的是時間久遠,不是空間距離。 BCE 是 Before Common Era 的縮寫,表示「西元前」,因此 1900 BCE 就是西元前 1900 年。這個片語後面通常會接當時已經發生或存在的事件或情況。

練習

請使用正確片語 As far back as 和日期 3000 BCE 完成句子:____, people were building large cities in the region.

查看答案

As far back as 3000 BCE

the people of that region

0:24

該地區的人們

had learned to prepare the beans 文法

0:26

就已經學會了加工

文法

had learned to prepare:在過去某時之前已掌握的技能

Had learned 是由 had + 過去分詞構成的過去完成式。它把「學會」放在另一個較晚的過去時間點之前。在這段歷史敘述中,參照點是西元前 1900 年,因此人們更早就掌握了這項技能。 Learn to prepare 表示學會如何準備或處理某物。合起來,had learned to prepare 表示到了那個過去時間點,這項技能已經掌握。

練習

選出能清楚表示這項技能是在探險開始前掌握的形式:By the time the expedition began, the team ____ food without a stove.

  1. learned to prepare
  2. had learned to prepare
  3. has learned to prepare
查看答案

had learned to prepare

of the native cacao tree.

0:27

原產可可樹的可可豆。

The earliest records tell us 表達脈絡

0:30

最早的紀錄告訴我們,

表達脈絡

The earliest records tell us:引出文獻證據

這句話把 The earliest records 當作主詞,tell us 則把這些文獻紀錄呈現為後續資訊的來源。這裡的 tell us 是「向我們顯示」或「表明」的意思,不是說紀錄真的會開口說話。 這種先交代來源的開頭讓讀者知道,接下來的歷史說法有文獻證據支持。它能把說明從一般背景自然推進到有紀錄依據的資訊。

練習

哪一句直接把早期書面紀錄作為歷史說法的證據?

  1. A popular legend says that the harbor was already busy.
  2. The earliest records tell us that the harbor was already busy.
  3. I can imagine that the harbor was already busy.
查看答案

The earliest records tell us that the harbor was already busy.

the beans were ground and mixed 文法

0:31

可可豆被磨碎後,

with cornmeal and chili peppers

0:34

與玉米麵和辣椒混合

文法

were ground and mixed with...:以被動語態描述加工流程

were ground and mixed... 是一般過去式的被動語態。豆子承受兩個動作:先被磨碎,再與玉米粉和辣椒混合。同一個 were 同時搭配兩個過去分詞 ground 和 mixed。 這種結構把重點放在原料以及它受到的處理,而不是執行動作的人。這裡的 ground 是 grind 的不規則過去分詞;mixed with 則帶出與它混合的其他原料。

練習

請用 grind 和 mix 的被動形式補完整個加工流程句:The spices were ____ with water.

查看答案

ground and mixed

to create a drink,

0:36

製成一種飲料,

not a relaxing cup of hot cocoa, 表達脈絡

0:37

不是一杯讓人放鬆的熱可可,

but a bitter invigorating concoction 用詞

0:39

而是一種苦澀提神的混合物,

frothing with foam.

0:42

上面起著泡沫。

表達脈絡

not A, but B:否定預期並提出正確說法

not A, but B 先否定 A,再用 B 取代它。在本句中,作者否定了人們熟悉的「一杯令人放鬆的熱可可」這個想像;but 後面的描述才是作者希望讀者接受的資訊。 這個結構用來組織修正資訊:A 表示原先預期或錯誤的想法,B 則提供更準確的說法。主要重點通常落在 B 上。

練習

用兩個連接詞補完整個修正資訊的句子:The object is ____ a toy, ____ a scientific instrument.

查看答案

not · but

用詞

bitter invigorating concoction frothing with foam:生動的飲品描寫

這個名詞片語分層描繪了飲品。bitter 說明味道苦,invigorating 說明它能使人精神振奮,concoction 指用多種材料調製出的混合物。與 drink 相比,concoction 更能凸顯特意調製和配方不尋常的感覺。 frothing with foam 是修飾 concoction 的分詞片語,增添了看得見的質感:液體正在冒泡,或表面覆蓋著翻動的泡沫。整段用正式而生動的語言描繪早期的可可飲品,而不是現代香甜的熱巧克力。

練習

哪一項描述最符合 bitter invigorating concoction frothing with foam?

  1. 未經混合、已經曬乾的可可豆。
  2. 一種經過調製、味道苦、能夠提神,而且表面冒著泡沫的混合飲品。
  3. 一種沒有泡沫的甜味舒緩飲料。
查看答案

一種經過調製、味道苦、能夠提神,而且表面冒著泡沫的混合飲品。

And if you thought we make a big deal about chocolate today, 慣用語

0:44

如果你覺得我們今天對巧克力很狂熱,

慣用語

make a big deal about:把某件事看得非常重要

make a big deal about something 是一個慣用語,表示把某件事看得非常重要、給予很多關注,或表現得好像事情很嚴重。這裡的 deal 不是「商業交易」。 在本句中,這個片語表示現代人非常重視巧克力。在其他語境中,尤其是事情很小時,它也可以用來批評某人反應過度或大做文章。

練習

請用目標慣用語完成句子:Why do people ____ one tiny typo?

查看答案

make a big deal about

the Mesoamericans had us beat. 慣用語

0:47

那中美洲人絕對比我們更瘋狂。

慣用語

had us beat:在比較中勝過我們

have someone beat 是非正式的固定表達,意思是「在某個方面比某人更強」。在 had us beat 中,had 表示這項比較發生在過去,us 指現今非常重視巧克力的人。 這裡的 beat 不表示真的毆打。這個表達是說,中美洲人對可可的重視程度超過了現代的巧克力愛好者。

練習

用 have someone beat 的兩個部分完成句子:When it comes to battery life, this phone ____ every other model ____.

查看答案

has · beat

They believed that cacao was a heavenly food 文化背景

0:50

他們認為可可是神聖的食物,

gifted to humans by a feathered serpent god

0:53

由一位羽蛇神賜予人類,

文化背景

cacao was a heavenly food gifted to humans:可可神聖起源的信仰

這句話呈現了一種關於可可神聖起源的中美洲信仰。羽蛇神是中美洲宗教傳統中以羽毛和蛇的形象表現的神祇;人們相信這種食物是這位神賜給人類的。 由於贈予者是神,heavenly 在這裡表示與神聖或神的領域有關,不只是「特別美味」。這項信仰說明了為什麼可可會被視為不只是普通食物。

練習

在這句話中,把可可描述為羽蛇神賜予的 heavenly food,說明了什麼?

  1. 它是人類獻給神的普通食物。
  2. 它只是一種味道特別好的點心。
  3. 它被視為神祇賜予的神聖禮物。
查看答案

它被視為神祇賜予的神聖禮物。

known to the Maya as Kukulkan 文法

0:56

這位神被馬雅人稱為庫庫爾坎(Kukulkan),

and to the Aztecs as Quetzalcoatl.

0:59

被阿茲特克人稱為魁札爾科亞特尔(Quetzalcoatl)。

文法

known to X as Y:不同群體使用的名稱

完整結構是 be known to X as Y。X 是知道、認得或使用 Y 這個名稱或身分的人或群體。這裡,瑪雅人使用 Kukulkan 這個名稱,阿茲特克人使用 Quetzalcoatl。as 引出名稱或身分,不表示原因。 and 後面省略了重複的 known。完整結構可以理解為 known to the Maya as Kukulkan and known to the Aztecs as Quetzalcoatl。這個平行結構能簡潔地比較兩個群體使用的名稱。

練習

用 known to 和 as 完成句子:The lighthouse is ____ local sailors ____ the White Star.

查看答案

known to · as

Aztecs used cacao beans as currency 片語搭配

1:02

阿茲特克人將可可豆作為貨幣,

片語搭配

use X as currency:讓某物具有貨幣功能

use X as Y 表示讓 X 擔任 Y 的功能或角色。在這句話中,可可豆實際充當交換媒介,因此 as currency 描述的是它們的社會功能,而不只是說它們和錢相似。 當 currency 表示一般的貨幣功能時,通常是不可數名詞,所以這裡用 as currency 較簡潔。強調某一種特定貨幣或貨幣制度時,as a currency 也符合文法。

練習

用 as currency 完成句子:At the school fair, children used paper tickets ____ at the game booths.

查看答案

as currency

and drank chocolate at royal feasts,

1:05

在皇家宴會上飲用巧克力,

gave it to soldiers as a reward for success in battle, 片語搭配

1:07

把它獎賞給在戰鬥中表現出色的士兵,

片語搭配

as a reward for success in battle:說明獎賞的原因

as a reward for + 名詞或 -ing 形式表示,給予某物或做某事是為了表揚某項成就或良好行為。這裡,送出的東西就是獎賞,而 success in battle 說明了獲得這份獎賞的成就。 接受者出現在這個片語之前:士兵是收到東西的人。for 後面的內容說明獎賞的原因,不是接受獎賞的人。

練習

哪一句使用 as a reward for 表示,全隊的努力是獲得這頓飯的原因?

  1. The coach gave the team a meal as a reward for the coach's hard work.
  2. The coach gave the team a meal as a reward for their hard work.
  3. The coach gave the team a meal as a reward, and the team worked hard later.
查看答案

The coach gave the team a meal as a reward for their hard work.

and used it in rituals. 文化背景

1:10

並在儀式中使用。

文化背景

used it in rituals:在儀式中的用途

in rituals 表示用於有固定程序並帶有宗教或社會意義的正式儀式,不是指一般的日常慣例或習慣。 這裡的 it 指巧克力或可可飲品。這個片語顯示,可可在當時的社會中具有儀式和文化作用,不只是供人食用的東西。

練習

句子說可可 was used in rituals。這是什麼意思?

  1. 人們只在一般的日常習慣中使用它。
  2. 人們主要在休閒遊戲中使用它。
  3. 人們把它用於具有宗教或社會意義的正式儀式。
查看答案

人們把它用於具有宗教或社會意義的正式儀式。

The first transatlantic chocolate encounter 用詞

1:13

第一次跨大西洋的巧克力邂逅

occurred in 1519

1:15

發生在1519年,

用詞

first transatlantic chocolate encounter:跨大西洋的歷史接觸

transatlantic 表示「跨越大西洋的」,或「涉及大西洋兩岸的人與地點的」。這裡的 encounter 是正式歷史敘述中表示群體或文化之間「接觸」的詞,不只是隨意的見面。 名詞片語 first transatlantic chocolate encounter 概括了歐洲人與美洲可可文化之間的一次早期歷史接觸。first 把它說成最早的此類接觸,chocolate 說明接觸的主題,transatlantic 說明其範圍跨越大西洋。

練習

哪一項最準確地解釋句中的 first transatlantic chocolate encounter?

  1. 兩個正在吃巧克力的人之間的一次隨意交談
  2. 第一家蓋在大西洋岸邊的巧克力店
  3. 一次具有歷史意義、以巧克力為主題且涉及大西洋兩岸人群的接觸
查看答案

一次具有歷史意義、以巧克力為主題且涉及大西洋兩岸人群的接觸

when Hernán Cortés visited the court 文化背景

1:18

當時埃爾南·科爾特斯(Hernán Cortés)拜訪了

of Moctezuma at Tenochtitlan.

1:20

特諾奇蒂特蘭城(Tenochtitlan)的蒙特祖瑪(Moctezuma)宮廷。

文化背景

court of Moctezuma at Tenochtitlan:統治者的宮廷

在 court of Moctezuma 中,court 指統治者及其身邊的宮廷人員,也包括其統治中的政治和禮儀環境。它不是「法院」的意思。Moctezuma 是一位阿茲特克統治者。 at Tenochtitlan 說明這座宮廷所在的地點。Tenochtitlan 是阿茲特克的首都,因此整個片語指蒙特祖馬位於其首都的宮廷。

練習

哪一句中的 court 與 court of Moctezuma 意思相同?

  1. The ambassador was welcomed at the emperor's court.
  2. The children practiced serves on the tennis court.
  3. The lawyer presented new evidence in court.
查看答案

The ambassador was welcomed at the emperor's court.

As recorded by Cortés's lieutenant, 表達脈絡

1:23

根據科爾特斯的副手記錄,

表達脈絡

As recorded by...:引用歷史紀錄來源

As recorded by + 記錄者或來源主體,用來先說明後面的資訊來自哪裡。它可以理解為被動子句 as it was recorded by... 的省略形式。 這裡,Cortés's lieutenant 是提供書面紀錄的人。recorded 指「寫下、記載在紀錄中」,不是錄音或錄影。

練習

請使用 As recorded by,並把 the town clerk 指定為來源來完成句子:____, the bridge opened in 1872.

查看答案

As recorded by the town clerk

the king had 50 jugs of the drink 文法

1:25

國王讓人拿出了50罐這種飲料,

brought out and poured into golden cups.

1:27

並倒在金杯中。

文法

had 50 jugs... brought out and poured:使役結構 have

Had + 受詞 + 過去分詞是使役結構 have + 受詞 + 過去分詞的過去式。它表示主詞安排、命令或促使別人完成動作,並不表示主詞親自動手。 這裡,50 jugs of the drink 是受詞,brought out 和 poured 是兩個並列的過去分詞,說明被安排完成的兩個動作。按照句意,被倒入金杯的是壺裡的飲料,所以 had 並不只是「擁有」的意思。

練習

哪一句使用 have + 受詞 + 過去分詞,表示主人安排別人搬椅子?

  1. The host had brought the chairs into the garden before dinner.
  2. The host carried the chairs into the garden before dinner.
  3. The host had the chairs carried into the garden before dinner.
查看答案

The host had the chairs carried into the garden before dinner.

When the colonists returned with shipments

1:31

當殖民者帶著成批的

of the strange new bean,

1:33

這種奇怪的新豆子返回時,

missionaries' salacious accounts of native customs 用詞

1:34

傳教士對當地原住民習俗的繪聲繪影描述

用詞

missionaries' salacious accounts of native customs:帶偏見的煽情記述

在這個片語中,accounts 表示「報導、敘述」,不是金融帳戶。salacious 形容為了吸引注意而突出性或露骨細節的內容,通常帶有強烈的批評意味,暗示其具有聳動、煽情色彩。因此,salacious accounts of native customs 指對當地人習俗所作的露骨、獵奇且煽情的描述。 missionaries' 是複數名詞 missionaries 的所有格,表示這些敘述來自歐洲傳教士。native customs 是歷史上外來觀察者對當地原住民族習俗的說法。在殖民語境中,整個片語指向傳教士的視角及其可能存在的偏見,而不是中立紀錄。

練習

在這個語境中,哪一項最準確地解釋了 missionaries' salacious accounts of native customs?

  1. 這些是為了支付當地儀式費用而開設的銀行帳戶。
  2. 這些是不帶任何評價的中立習俗清單。
  3. 這些敘述以聳動方式描寫當地人的習俗,突出性或露骨細節。
查看答案

這些敘述以聳動方式描寫當地人的習俗,突出性或露骨細節。

gave it a reputation as an aphrodisiac. 片語搭配

1:37

使它獲得了催情藥的名聲。

片語搭配

give it a reputation as an aphrodisiac:使其形成催情物的公眾形象

give + 人或事物 + a reputation as + 名詞片語表示「使人們把某人或某物看作某種類型」。這裡的 gave 是過去式,it 指正在談論的事物,as an aphrodisiac 則說明它獲得了什麼形象。 reputation 表示公眾看法,不能證明這種看法正確。aphrodisiac 指被認為能增強性慾的東西,因此本句是在說明先前的描述如何塑造公眾印象,而不是確認它確實有這種效果。

練習

用 give something a reputation as 結構中缺少的部分完成句子:The online rumors gave the herb ____ a miracle cure.

查看答案

a reputation as

At first,

1:41

起初,

its bitter taste made it suitable 片語搭配

1:42

其苦澀的味道讓它適合

as a medicine for ailments like upset stomachs.

1:44

作為治療胃不舒服等疾病的藥物。

片語搭配

suitable as a medicine for ailments like upset stomachs:表示角色與適用病症

在 suitable as a medicine 中,as 引出某物適合充當的角色或用途。較大的結構是 make + 受詞 + suitable:它的苦味使人們認為它適合這個用途。 For ailments 說明這種藥針對哪些健康問題,like upset stomachs 則舉出一個例子。Ailment 是較正式的用字,指疾病或身體不適;這個字本身不表示嚴重疾病。

練習

用 as 和 for 完成句子,先表示角色,再表示所針對的健康問題:This gel is suitable ____ a temporary treatment ____ minor skin ailments.

查看答案

as · for

But sweetening it with honey, 文法

1:47

但是加了蜂蜜、

sugar, or vanilla

1:49

糖或香草使其變甜後,

quickly made chocolate

1:50

很快就讓巧克力

a popular delicacy in the Spanish court. 用詞

1:52

成為西班牙宮廷裡的流行佳餚。

文法

sweetening it with ... made ...:用 -ing 片語作主詞

Sweetening it with honey, sugar, or vanilla 是一個整體作主詞的 -ing 片語,表示引起變化的動作。這裡的 Sweetening 不是進行式動詞,因為它前面沒有任何形式的 be。 Made 是主要動詞。結構是 Doing something + made + object + complement;made chocolate a popular delicacy 表示這個動作讓巧克力成為廣受歡迎的美食。

練習

使用 label 的 -ing 形式作主詞:____ the boxes clearly made them easier to sort.

查看答案

Labeling

用詞

西班牙宮廷中廣受歡迎的珍饈

在飲食語境中,delicacy 指因味道、稀有性或製作方式而受到珍視的特殊食物。a popular delicacy 就是某個特定群體特別喜愛的珍饈。 這裡的 Spanish court 指西班牙君主、王室內廷及其周遭人士,而不是法院。這個片語把食物放在上層宮廷生活的脈絡中;popular 表示它在這個圈子裡受歡迎,不一定代表所有一般民眾都喜歡或能享用。

練習

這裡的 a popular delicacy in the Spanish court 是什麼意思?

  1. 西班牙王室內廷及其圈子所喜愛的一種特殊食物
  2. 在運動場上供應的一頓日常餐食
  3. 陳列在西班牙法院裡的一件易碎物品
查看答案

西班牙王室內廷及其圈子所喜愛的一種特殊食物

And soon,

1:55

很快,

no aristocratic home was complete 片語搭配

1:56

沒有專門的巧克力器具,

without dedicated chocolate ware. 用詞

1:58

貴族的家就不算完整。

片語搭配

no ... was complete without ...:標明不可缺少的要素

no X was complete without Y 表示 Y 被視為 X 不可缺少的一部分。它通常相當於「任何像樣的 X 都需要 Y」,而不是說 X 在物理上尚未完工。 這裡的 complete 是形容詞,表示「配備齊全」或「具備所有應有的要素」。這句話把專用巧克力器皿說成貴族家庭的標準配備,也是身分地位的象徵。

練習

請用 no ... is complete without ... 句型完成句子:For Leo, no movie night ____ popcorn.

查看答案

is complete without

用詞

dedicated chocolate ware:專用巧克力器具

在這個片語中,dedicated 表示「為某個特定用途製作或保留的」,不是「有奉獻精神的」或「忠誠的」。chocolate ware 統稱用來製作、盛裝或飲用巧克力飲品的器具。 ware 這個成分統稱某一類物品或設備,尤其是器皿和容器,例如 tableware、cookware 和 glassware。因此,dedicated chocolate ware 就是專用的巧克力器具。在這段歷史語境中,這類專門器具顯示飲用巧克力已成為一種有固定配套用品的講究習慣。

練習

在這段歷史語境中,dedicated chocolate ware 是什麼意思?

  1. 專門用於製作、盛裝或飲用巧克力的器具
  2. 因使用而磨損的巧克力色衣物
  3. 在巧克力工廠裡盡責工作的人
查看答案

專門用於製作、盛裝或飲用巧克力的器具

The fashionable drink

2:01

這種時髦的飲料

was difficult and time-consuming 片語搭配

2:02

要大規模生產

to produce on a large scale.

2:04

既困難又耗時。

片語搭配

difficult and time-consuming to produce on a large scale:描述大規模生產的難度與耗時

句子的主詞是 The fashionable drink。並列形容詞 difficult 和 time-consuming 都在描述生產這種飲品的情況:既需要付出許多心力,又要花很長時間。不定詞 to produce 指明具有這兩個特點的具體活動。 On a large scale 修飾 produce,表示「大量地,或透過範圍廣且有組織的運作來進行」。這裡的 scale 指規模或範圍,不是磅秤,也不是音階。「形容詞 + to + 動詞 + on a large scale」這個結構可用來說明某項活動能否擴大規模。

練習

用本課表示「大量地,或透過範圍廣的運作」的四個字詞片語完成句子:The material is difficult and time-consuming to recycle ____.

查看答案

on a large scale

That involved using plantations 片語搭配

2:06

這涉及使用種植園

and imported slave labor 文化背景

2:08

以及進口的奴隸勞工,

片語搭配

involved using plantations:involve + -ing

involve + -ing 表示某個過程包含或需要某個動作。這裡的 involved using plantations 說明,大規模生產的過程包含採用種植園制度這項做法。 當 involve 後面接動作時,要用動名詞,也就是 -ing 形式:involve using,而不是 involve to use。這個結構可用來說明流程本身所包含的步驟、條件或代價。

練習

將 use 改成 involves 後面所需的形式:The project involves ____ recycled materials.

查看答案

using

文化背景

殖民種植園中的 imported slave labor

在這裡的殖民種植園語境中,imported slave labor 指被強行從其他地方帶來、遭到奴役並被迫勞動的人及其勞動力。它不是一般自願移居的勞工。 labor 在這裡是集合概念,可以指整個勞動力群體,不只是抽象的「勞動」。imported 採用類似貨物交易的說法,反映殖民制度把人類當成資源的做法。

練習

判斷下列說法:在這段殖民歷史語境中,imported slave labor 指自願從海外前來並領取一般薪資的勞工。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

in the Caribbean

2:10

地點在加勒比海地區

and on islands off the coast of Africa. 片語搭配

2:11

和非洲海岸外的島嶼上。

片語搭配

off the coast of Africa:在海岸附近的海上

off the coast of Africa 表示「在非洲海岸附近的海上」,而不是在非洲大陸的陸地上。這裡的 off 表示離開岸邊、位於海上,並不是「關閉」的意思。 在 on islands off the coast of Africa 中,on islands 給出主要地點,off the coast of Africa 則說明這些島嶼相對於海岸的位置。可套用的結構是 off the coast of + 地點。

練習

填入表示「在智利海岸附近的海上」的片語:The island lies ____ Chile.

查看答案

off the coast of

The world of chocolate

2:14

巧克力的世界

would change forever 表達脈絡

2:15

將永遠被改變,

in 1828

2:16

在1828年,

表達脈絡

would change forever:從過去視角預告持久變化

Would change 表示「過去視角中的未來」。敘述者在 1828 年之後回顧歷史,卻把故事的觀察點放在變化發生之前,因此 would 指向接下來會發生的事。它不是在表示「巧克力世界願意改變」。 Forever 帶來強烈、通常帶有修辭色彩的強調,說明這次變化產生了長久影響。would change forever 合在一起預告一個歷史轉折點,並為後面的解釋做鋪陳。

練習

哪一句最適合回顧過去的某個時刻,並預告它後來產生的持久影響?

  1. That small experiment will change medicine forever.
  2. That small experiment would change medicine forever.
  3. That small experiment changed medicine forever.
查看答案

That small experiment would change medicine forever.

with the introduction of the cocoa press 講解

2:18

可可壓榨機問世,

片語搭配

with the introduction of ...:交代後續變化的新背景

with the introduction of + 技術、產品或制度,表示「當這個新事物被引進使用時」。這裡的 introduction 指可可壓榨機的出現和投入使用,不是介紹某個人。 以 with 開頭的這個片語把新發明當成後續變化的背景或轉折點。這種結構常見於科技、商業和歷史說明中。

練習

哪一句自然地用 introduction 表示新制度投入使用,並把它當成後續變化的背景?

  1. With a personal introduction of digital tickets, boarding became faster.
  2. With the introduction of digital tickets, boarding became faster.
  3. With an introduction to digital tickets, boarding became faster.
查看答案

With the introduction of digital tickets, boarding became faster.

文化背景

cocoa press:分離可可脂的機器

cocoa press 是一種以高壓擠壓加工過的可可原料的機器。它把大部分可可脂,也就是可可中的天然脂肪,和較乾的可可固形物分離。 這種分離方式讓可可粉更容易生產,也讓製作者能控制其他巧克力產品中的可可脂用量,進而推動固體巧克力等產品的發展。這裡的 press 指施加壓力的機器,不是新聞媒體。

練習

在這個技術語境中,cocoa press 是什麼?

  1. 一種利用壓力把可可脂和可可固形物分開的機器。
  2. 一家報導可可產業的新聞機構。
  3. 一種只用來包裝成品巧克力棒的設備。
查看答案

一種利用壓力把可可脂和可可固形物分開的機器。

by Coenraad Van Houten of Amsterdam.

2:20

由阿姆斯特丹的康拉德·范·豪滕(Coenraad Van Houten)發明。

Van Houten's invention

2:23

范·豪滕的發明

could separate the cocoa's natural

2:25

可以分離出可可天然的

fat or cocoa butter 用詞

2:26

脂肪,即可可脂。

用詞

fat or cocoa butter:or 引出精確術語

在 fat or cocoa butter 中,or 不是提供兩個選項,而是用 cocoa butter 為 cocoa's natural fat 提供更精確的名稱。因此,這裡的 or 表示「也叫」或「換句話說」。 「一般描述 + or + 精確術語」是說明文字中的常見結構。Cocoa butter 是可可豆中的天然植物性脂肪;這裡的 butter 不是乳製奶油。

練習

閱讀句子:The study of weather, or meteorology, helps us predict storms. 這裡的 or 有什麼作用?

  1. 它說明 meteorology 是這門學科的精確名稱。
  2. 它要讀者在研究天氣和 meteorology 之間做選擇。
  3. 它表示研究天氣和 meteorology 互為相反概念。
查看答案

它說明 meteorology 是這門學科的精確名稱。

This left a powder

2:28

留下的粉末

that could be mixed into a drinkable solution 文法

2:30

既可混入變成可飲用的液體,

文法

could be mixed into ...:表示可能用途的情態動詞被動語態

Could be mixed 採用「情態動詞 + 被動語態」結構:could + be + 過去分詞。它說明這種粉末可以接受什麼處理,因此重點是材料及其可能用途,而不是進行混合的人。 在這裡,mix A into B 把 B 表示為混合後的結果或形態。A drinkable solution 指可以飲用的液體混合物;solution 不是「問題的解決方法」。

練習

用 could 和 mix into 的被動形式完成句子:The flour and water ____ a smooth paste.

查看答案

could be mixed into

or recombined with the cocoa butter 片語搭配

2:32

也可與可可脂重新結合,

to create the solid chocolate we know today. 用詞

2:34

製成我們今天熟知的固體巧克力。

片語搭配

recombined with the cocoa butter:把分開的成分再次結合

在這裡,recombined with the cocoa butter 意思是「再次與可可脂結合」。字首 re- 帶有「重新、再次做」的意思:先前被分開的原料又被放回到一起。 combine A with B 這個結構表示「把 A 和 B 結合起來」。在被動結構 A is recombined with B 中,重點放在被處理的材料和製程步驟上。

練習

請用 recombine 的過去式和正確的介系詞完成句子:After separating the powder from the liquid, the cook ____ the powder ____ the liquid.

查看答案

recombined · with

用詞

solid chocolate we know today:今日熟悉的現代形態

solid chocolate 指物理形態為固態的巧克力,而不是主要調製成飲品的巧克力。這裡的 solid 描述的是物質狀態,不是「可靠的」。 we know today 修飾 solid chocolate。關係代名詞 that 被省略了,完整形式是 the solid chocolate that we know today。這個結構表示「現在人們熟悉的形態」,常用來說明某樣事物在歷史中如何演變。

練習

請用本課中表示「現在人們所熟悉的」的三個英文單字完成歷史描述:Over many years, the small workshop grew into the company ____.

查看答案

we know today

Not long after,

2:38

沒過多久,

a Swiss chocolatier named Daniel Peter 用詞

2:39

一位名叫丹尼爾·彼得(Daniel Peter)的瑞士巧克力大師

用詞

Swiss chocolatier:專業巧克力職人

在這個片語中,Swiss 說明這個人來自哪裡,chocolatier 則指以製作巧克力食品為職業的人,通常帶有專業手工技藝的意味。 Chocolatier 是職業名稱,不是 chocolate 的另一種形式,也不是巧克力產品本身。它也可以指專業巧克力商家,但這裡的 a Swiss chocolatier 指一個人。

練習

在片語 a Swiss chocolatier 中,chocolatier 是什麼意思?

  1. 製作或販售精品巧克力的專業人士
  2. 只負責種植可可樹的人
  3. 一種瑞士巧克力
查看答案

製作或販售精品巧克力的專業人士

added powdered milk to the mix, 片語搭配

2:42

在混合物中加入了奶粉,

片語搭配

added powdered milk to the mix:add X to the mix 結構

add X to Y 的結構意思是「把 X 放進 Y,使 X 成為 Y 的一部分」。這裡,added 是過去式,powdered milk 是 X,the mix 是名詞,指巧克力混合物或配方。 在 add X to the mix 中,the mix 也可以是比喻用法,表示原有的情況、團隊或一組因素。整個片語就表示再加入一個人、想法或因素。

練習

請用 add 的過去式和正確的介系詞完成句子:The chef ____ the spices ____ the mix.

查看答案

added · to

thus inventing milk chocolate. 表達脈絡

2:44

從而發明了牛奶巧克力。

表達脈絡

thus + -ing:表示結果

在本句中,thus 表示「因此、因而」。-ing 片語 inventing milk chocolate 表示前一個子句中的動作所造成的結果;thus 不只是把敘述帶到下一個步驟。 「子句, thus + -ing 片語」這個結構把原因和結果濃縮在同一句中,常見於精簡的歷史、科學及其他說明性寫作。

練習

請用 thus 和 reduce 的 -ing 形式完成句子:The new design used less plastic, ____ waste.

查看答案

thus reducing

By the 20th century, 表達脈絡

2:47

到了20世紀,

表達脈絡

By the 20th century:設定時間界線

這裡的 by 把20世紀設為時間界線或參照點:到了這個時期時,相關變化已經發生,或相關狀態已經形成。這裡的 by 不是「透過」或「藉由」的意思。 這個時間片語放在句首,藉由總結當時已經成立的情況來組織歷史敘述。它常與完成式搭配,但確切時態取決於後面的敘述。

練習

哪一句表示「最晚到了2010年時,這座橋已經開放」?

  1. In 2010, the bridge opened.
  2. Since 2010, the bridge has been open.
  3. By 2010, the bridge had already opened.
查看答案

By 2010, the bridge had already opened.

chocolate was no longer an elite luxury, 文法

2:48

巧克力不再是精英階層的奢侈品,

but had become a treat for the public.

2:51

而是成為了普通大眾的美食。

文法

no longer ... but had become ...:用新狀態取代舊狀態

no longer 否定舊狀態:巧克力已經不再是菁英階層的奢侈品。but 接著引出新狀態:它已成為大眾也能享用的點心。 使用 X was no longer A, but had become B 可以清楚表示身分、功能或取得難易度的改變。had become 表示到了過去某個參照時間點時,這項改變已經完成。

練習

請用表示狀態轉變的目標句型補完整句子:By 2015, the warehouse was ____ a storage site, but ____ a community theater.

查看答案

no longer · had become

Meeting the massive demand 文法

2:54

為了滿足龐大的需求,

required more cultivation of cocoa,

2:55

需要種植更多的可可,

文法

Meeting the massive demand required ...:動名詞片語擔任主詞

Meeting the massive demand 是一個擔任主詞的動名詞片語,意思是「滿足這項龐大需求這件事」。required 是句子的主要動詞,用來帶出完成這件事所需要的條件。 在 meet demand 這個搭配中,meet 表示提供足夠的東西來「滿足需求」,不是與某人見面或聚會。Meeting X requires Y 這個句型適合用來說明達成某個目標需要哪些資源或行動。

練習

哪一個句子正確使用動名詞片語擔任主詞,並表示滿足需求需要更多工作人員?

  1. Meet the growing demand requires more trained workers.
  2. Meeting the growing demand requires more trained workers.
  3. Meeting the growing demand require more trained workers.
查看答案

Meeting the growing demand requires more trained workers.

which can only grow near the equator. 文法

2:57

而它只能在赤道附近生長。

文法

which can only grow...:用非限制性關係子句補充資訊

這裡的 which 指前面提到的 cocoa。這個子句說明可可只能在赤道附近生長,為先前的資訊補充地理限制。 在完整句子中,which 前面有逗號,因此這是非限制性關係子句。它補充說明可可整體的情況,並不是從不同種類的可可中挑出某一種。說明文常用這種結構補充事實、原因或限制。

練習

哪一句使用非限制性關係子句來補充植物的資訊?

  1. The plant, which needs a warm climate, grows near the coast.
  2. The plant that needs a warm climate grows near the coast.
  3. The plant, which it needs a warm climate, grows near the coast.
查看答案

The plant, which needs a warm climate, grows near the coast.

Now,

3:00

如今,

instead of African slaves 文法

3:01

不再是將非洲奴隸

being shipped to South American cocoa plantations,

3:02

運往南美的可可種植園,

文法

instead of ... being shipped:被動 -ing 結構

instead of 引出一個將被後文情況取代或與之對照的舊情況。在 African slaves being shipped... 中,African slaves 是 -ing 子句的主語,但也是 ship 這個動作的承受者,所以 being shipped 是被動形式,意思是「被運送」。 可移用的結構是 instead of + 名詞片語 + being + 過去分詞:Instead of X being done, Y happens. 當第一個選項描述某人或某物被做了某事,而不是他們主動做某事時,可以使用這個結構。

練習

用 send 的被動 -ing 形式完成對照:Instead of the records ____ by mail, they were uploaded securely.

查看答案

being sent

cocoa production itself 片語搭配

3:05

可可生產本身

would shift to West Africa,

3:07

轉移到了西非,

片語搭配

production itself would shift to West Africa:生產活動本身將轉移到西非

本句中,shift to 表示「轉移到新的地點或方向」。發生地理轉移的是 cocoa production,也就是可可生產活動;這句話並不是說只有工人被運到西非。 itself 強調整個生產活動。would 表示從歷史敘述中較早的時間點來看,之後將會發生的變化。

練習

請用目標片語 shift to 完成句子,表示轉向一種新形式:As readers went online, the newspaper began to ____ digital publishing.

查看答案

shift to

with Côte d'Ivoire providing 2/5 of the world's cocoa 文法

3:09

由象牙海岸提供全球五分之二的可可,

文法

with Côte d'Ivoire providing...:補充一個相關事實

這個片語用 with + 名詞 + -ing 為主要子句補充一個相關事實。Côte d'Ivoire 是 providing 這個動作的執行者;補充的資訊是,它供應了全球五分之二的可可。 這裡的 with 不是「和……一起」的意思。這個片語本身沒有限定動詞,因此依附於主要子句,以精簡的方式呈現統計資料。

練習

請把 provide 改成正確形式,完成 with + 名詞 + -ing 結構:Global cocoa output rose, with several new farms ____ more cocoa beans.

查看答案

providing

as of 2015. 片語搭配

3:12

截至2015年。

片語搭配

as of 2015:標示報告的時間點

在 as of 2015 中,as of 把2015年標為某項事實、數字或情況的報告時間點。這裡表示前面的統計資料反映的是2015年可取得的資訊。 可以用 as of + 日期、年份或具體時間來說明某一時點的情況。在這個語境中,它不是「因為」的意思。

練習

哪一句把3月1日當作會員總數的報告時間點?

  1. Since March 1, the club has added 3,000 members.
  2. By March 1, the club had to register every member.
  3. As of March 1, the club had 3,000 members.
查看答案

As of March 1, the club had 3,000 members.

Yet along with the growth of the industry, 表達脈絡

3:14

然而伴隨著該行業的增長,

表達脈絡

Yet along with ...:從成長轉向其代價

Yet 表示與前面提到的正面成長形成轉折,提醒讀者接下來的內容會讓這幅正面圖景變得更複雜。 Along with the growth of the industry 把後面要說的發展與產業成長放在相同的時間或情境中:它隨著產業成長而出現。Yet along with... 合在一起,就能把論述從進步轉向問題或代價。但這個結構本身不能證明兩者有直接的因果關係。

練習

哪一句先承認一項正面發展,再引出隨之出現的負面影響?

  1. Because the project created jobs, it could not increase traffic.
  2. Yet along with the new jobs, the project brought more traffic.
  3. Along the new jobs, the project brought yet more traffic.
查看答案

Yet along with the new jobs, the project brought more traffic.

there have been horrific abuses of human rights. 用詞

3:16

出現了駭人聽聞的侵犯人權行為。

用詞

horrific abuses of human rights:強烈、正式的譴責

在這句話中,abuses of human rights 指嚴重侵害人們的基本權利,並不是言語辱罵。horrific 加強了評價,表示這些行為極其殘酷、令人震驚且不可接受。 整個片語以正式而強烈譴責的方式概括重大傷害。它可以涵蓋奴役、童工等行為,而不必在同一句話中逐一列出每一種侵害。

練習

在人權報告中,horrific abuses of human rights 是什麼意思?

  1. 造成不便的小錯誤
  2. 爭吵中使用的非常無禮的話
  3. 對人們基本權利極其嚴重的侵害
查看答案

對人們基本權利極其嚴重的侵害

Many of the plantations throughout West Africa,

3:19

遍布西非的許多種植園,

which supply Western companies, 文法

3:22

作為西方公司的供應商,

文法

which supply Western companies:非限定關係子句

which 回指 many of the plantations throughout West Africa。逗號標出一個非限定關係子句:它補充說明這些已經確定的種植園為西方企業供貨,而不是只從中挑出一部分種植園。 這裡 supply 是動詞,後面直接接受貨方。supply Western companies 表示「向這些企業供貨」。which 代替複數名詞 plantations,所以用 supply 而不是 supplies;這個補充子句也把種植園與更廣的商業供應鏈連結起來。

練習

哪一句表示前面已經提到的所有農場都供貨給當地學校,並把這項事實當作補充資訊?

  1. Several farms, which supply local schools, are changing their methods.
  2. Several farms that supply local schools are changing their methods.
  3. Several farms, which supplies local schools, are changing their methods.
查看答案

Several farms, which supply local schools, are changing their methods.

use slave and child labor 文化背景

3:24

使用奴隸和童工,

文化背景

slave and child labor:奴役勞動與童工

在 slave and child labor 這個並列結構中,slave labor 指受奴役且無法自由離開的人被迫進行的勞動;child labor 指由兒童從事、具有剝削性或危險性,或會妨礙其就學與發展的勞動。labor 同時與 slave 和 child 搭配,也就是 slave labor 和 child labor。 這個片語指供應鏈中的嚴重勞動剝削與人權侵害,不是一般工作,也不是兒童進行的無害協助。

練習

哪一句以嚴肅、標準的意思使用 slave and child labor?

  1. The investigation found evidence of slave and child labor on several farms.
  2. The children helped set the table before dinner.
  3. I had so much homework that it was slave and child labor.
查看答案

The investigation found evidence of slave and child labor on several farms.

with an estimation

3:26

據估計,

of more than 2 million children affected. 表達脈絡

3:27

有超過200萬兒童受到影響。

表達脈絡

more than 2 million children affected:超過 200 萬名受影響的兒童

More than 2 million 表示問題的規模,affected 則說明統計的是哪些兒童:他們的生活或權利受到這裡所討論的勞動剝削的負面影響。此處 affected 不是「在情感上被感動」。 從文法上看,affected 是放在 children 後面的過去分詞。它相當於 children who are affected 這類簡化關係子句,讓報告能用一個精簡片語同時表達人數和受影響群體。

練習

用表示「受到影響」的過去分詞完成報告句:The report identified more than 8,000 households ____ by the storm.

查看答案

affected

This is a complex problem 表達脈絡

3:31

這是一個複雜的問題,

that persists

3:33

並且至今依然存在,

despite efforts from major chocolate companies

3:34

儘管大型巧克力公司努力

表達脈絡

This is a complex problem that persists despite efforts:用讓步關係作總結

這裡的 This 把前文討論的可可產業奴役與童工問題收束成一個整體判斷:這是一個複雜問題。關係子句 that persists 補充說明問題仍在持續,並未消失。 despite efforts 是簡潔的讓步表達。它先承認各方已嘗試處理問題,再強調更重要的訊息:這些努力尚未讓問題終止。這種句型能在正式論述中同時呈現「已採取行動」與「問題依然存在」。

練習

哪一句正確表達「雖然付出過努力,但問題仍在持續」?

  1. The problem persists despite people have tried to solve it.
  2. The problem persists although repeated efforts to solve it.
  3. The problem persists despite repeated efforts to solve it.
查看答案

The problem persists despite repeated efforts to solve it.

to partner with African nations 片語搭配

3:36

與非洲國家合作,

片語搭配

partner with African nations:把 partner 當作動詞使用

partner 在這裡是動詞,不是表示「合作夥伴」的名詞。partner with + 人、團體或機構表示建立合作關係,共同達成一個目標。African nations 指合作的另一方。 常見的延伸結構是 partner with + 合作方 + to + 原形動詞。不定詞說明合作目的,例如 partner with local schools to run a program。

練習

用正確形式的 partner with 完成句子:The library plans to ____ local schools to run a reading program.

查看答案

partner with

to reduce child and indentured labor practices. 用詞

3:38

試圖減少僱傭童工和契約勞工的行為。

用詞

child and indentured labor:童工與契約束縛勞動

在這裡,child labor 指對兒童有害、帶有剝削性,或妨礙其安全與發展的勞動。indentured labor 指勞工在固定期間內受到契約約束,離職或改變條件的自由可能非常有限的一種制度。 本句用這兩個詞組來指應該減少的勞動慣例。indentured labor 不只是一般的合約工作;重點在於限制性的義務與自由受限,而且常見於歷史上的勞動制度。

練習

哪一項描述最符合 indentured labor?

  1. 勞工只是簽有一般的書面雇用合約。
  2. 勞工可以選擇彈性的工時,並且隨時都能離開。
  3. 勞工受到契約束縛,而這些契約可能嚴重限制他們離職的自由。
查看答案

勞工受到契約束縛,而這些契約可能嚴重限制他們離職的自由。

Today,

3:42

今天,

chocolate has established itself 片語搭配

3:43

巧克力已經確立了自己

in the rituals of our modern culture

3:45

在我們現代文化儀式中的地位,

片語搭配

has established itself in...:在現代文化慣例中扎根

has established itself in 表示「逐漸在……中取得穩固且受到認可的位置」。反身代名詞 itself 指回 chocolate;這個說法並不是指巧克力真的「建立了自己」。 這裡的 rituals 指反覆出現的社會慣例,例如送禮或分享特別的食物,不只指宗教儀式。整句話表示,巧克力已成為現代文化習慣中熟悉且持久的一部分。

練習

請用表示「經過一段時間取得穩固地位」的片語完成句子:Over the last decade, telemedicine ____ modern health care.

查看答案

has established itself in

due to its colonial association 用詞

3:47

這歸因於它在殖民時期與當地原住民文化

with native cultures,

3:50

產生的聯繫,

用詞

due to its colonial association with native cultures:殖民歷史形成的關聯

due to 引出原因,後面接名詞片語 its colonial association with native cultures。這裡的 association 指歷史連結以及與之相關的觀念,不是「協會」之類的組織。its 指巧克力。 這個片語把複雜的歷史原因濃縮在一起:巧克力的現代文化形象,部分受到殖民時期與原住民族文化接觸,以及後來重新塑造這種形象的影響。它把這種形象與歷史和權力連結起來,而不是把它當成中立或自古不變的事物。

練習

在 due to its colonial association with native cultures 中,association 是什麼意思?

  1. 兩個群體之間的法律協議
  2. 歷史連結以及由此產生的相關觀念
  3. 正式組織或社團
查看答案

歷史連結以及由此產生的相關觀念

combined with the power 表達脈絡

3:51

再加上廣告的

of advertising.

3:52

力量。

表達脈絡

combined with the power of advertising:補充共同作用的原因

combined with 在已經提到的因素之外,再加入第二個因素。這裡,前面提到的殖民歷史關聯與廣告的力量共同影響結果;這個片語不只是把兩個事實並排列出。 combined 是過去分詞,引出一個簡化片語。完整的邏輯可以理解為 A, combined with B, produces C。這樣的結構能簡潔地補充另一個原因,同時讓 A 保持為文法上的中心。

練習

用本課片語完成句子:Strong winds, ____ heavy rain, caused widespread damage.

查看答案

combined with

Chocolate retains an aura 用詞

3:53

巧克力保留著一種光環,

of something sensual,

3:55

帶點肉慾、

decadent,

3:57

墮落,

and forbidden.

3:58

以及禁忌的色彩。

用詞

retains an aura of something sensual, decadent, and forbidden:仍保有感官誘惑、奢華放縱與禁忌的氣息

Retains an aura of 表示「仍保有某種整體印象或聯想」。這裡的 aura 是比喻用法,不是看得見的光環。something 刻意不把這種特質說得太具體,使它顯得模糊而難以定義。 Sensual 指透過感官得到的愉悅;decadent 在食物語境中表示濃郁、奢華、讓人想放縱享受;forbidden 則增添了「像是禁忌之物」的吸引力。整段表達描述的是巧克力的文化形象,不是它的成分或法律地位。

練習

哪一句最準確地改述了標示的描述?

  1. 巧克力仍讓人聯想到感官愉悅、奢華放縱和禁忌。
  2. 巧克力是違法的,因為它總會造成道德墮落。
  3. 巧克力已經不再帶有任何神祕或誘人的聯想。
查看答案

巧克力仍讓人聯想到感官愉悅、奢華放縱和禁忌。

Yet knowing more about 文法

3:59

然而,更多地了解

its fascinating and often cruel history,

4:00

它迷人而又往往殘酷的歷史,

as well as its production today,

4:03

以及它今天的生產過程,

tells us where these associations originate 文法

4:05

能告訴我們這些聯想源自何處,

文法

Yet knowing more about..., as well as..., tells us...:用動名詞片語作主詞

Knowing more about ... 是作主詞的動名詞片語,表示「更了解……這件事」。它不是進行式,因為前面沒有任何形式的 be。整句的主要動詞是單數形式 tells,與被視為一個整體的「了解這件事」一致。 As well as its production today 在 about 後加入第二個主題:歷史和今日的生產情況都需要考量。Yet 表示話題從先前吸引人的形象轉向較複雜的結論。可以移用的結構是 Knowing more about A, as well as B, tells/shows/helps us ....

練習

哪一句正確使用動名詞片語作主詞?

  1. Knowing more about the risks, as well as the benefits, helps us decide.
  2. Knowing more about the risks, as well as the benefits, help us decide.
  3. Know more about the risks, as well as the benefits, helps us decide.
查看答案

Knowing more about the risks, as well as the benefits, helps us decide.

and what they hide.

4:08

又掩蓋了什麼。

文法

where these associations originate ... what they hide:兩個並列的嵌入式問句

where these associations originate 和 what they hide 是由 and 連接的兩個 wh 子句。在完整句中,它們一起作為 tells us 的受詞:前者提出對來源的疑問,後者提出對被掩蓋內容的疑問。 它們是嵌入式問句,所以不使用直接問句的倒裝語序,也不加 do;結構是 where + 主詞 + 動詞和 what + 主詞 + 動詞。這裡的 hide 是比喻用法,表示這些聯想讓背後的剝削歷史不容易被看見,而不是把某個物品藏起來。

練習

哪一句在 explains 後面正確使用了兩個並列的嵌入式問句?

  1. The report explains where the donations came from and what did the charity pay for.
  2. The report explains where the donations came from and what the charity paid for.
  3. The report explains where did the donations come from and what did the charity pay for.
查看答案

The report explains where the donations came from and what the charity paid for.

So as you unwrap your next bar of chocolate, 表達脈絡

4:10

所以,當你下次撕開巧克力包裝紙時,

表達脈絡

So as you unwrap...:為個人行動設定結尾情境

So 把這個結尾和前面的討論連接起來。放在句首的 as you unwrap your next bar of chocolate 設定了一個聽眾未來會經歷的熟悉時刻;這裡的 as 表示「當……時」,不是「因為」。逗號後面才會出現主要的提醒或邀請。 這種資訊組織方式把宏觀主題帶回聽眾自己的生活。可套用的結構 So as you + 日常動作, ... 會設定一個具體時刻,讓聽眾把前面的資訊用在自己的行動上。

練習

一場關於食物浪費的演講即將結束。哪一句最能把宏觀問題轉向聽眾下一次的日常行動?

  1. So as you plan your next meal, remember to use what you already have.
  2. Food waste affects homes, stores, and restaurants.
  3. Because you planned a meal yesterday, you must have used every ingredient.
查看答案

So as you plan your next meal, remember to use what you already have.

take a moment to consider 片語搭配

4:14

花點時間想想,

片語搭配

take a moment to consider:溫和地邀請別人思考

take a moment to consider 表示短暫停一下並仔細思考。take a moment 不是把時間當成物品「拿走」,而是「花一點時間」;後面的 to 不定詞說明這段時間要做什麼。 這個祈使表達通常是溫和的邀請,不像 Think about this 那麼直接。它引導對方在得出結論或做決定前先想一想。

練習

請用本課的完整表達補完句子:Before you send the email, ____ how it may sound to the reader.

查看答案

take a moment to consider

that not everything about chocolate 慣用語

4:15

關於巧克力的一切並非

is sweet.

4:18

都是甜蜜的。

慣用語

not everything about chocolate is sweet:部分否定與雙關

Not everything about chocolate is sweet 是部分否定,表示巧克力至少有一個面向並不美好。它不是說沒有任何面向是美好的;everything 前面的 not 否定的是「所有面向都甜美」這個說法。 sweet 在這裡有兩層作用:字面上指巧克力的甜味,比喻上指美好或令人愉快。前文談到殖民、奴役勞動和童工,因此結尾用這個雙關提醒聽眾:產品吃起來是甜的,但它的部分歷史卻痛苦而不公。

練習

哪一種理解最準確地表達了原句的部分否定和雙關?

  1. 它表示巧克力的故事至少有一些部分令人不安,同時 sweet 也讓人想到巧克力的味道。
  2. 它表示巧克力不含糖,吃起來不可能是甜的。
  3. 它表示巧克力歷史的每個部分都是美好的。
查看答案

它表示巧克力的故事至少有一些部分令人不安,同時 sweet 也讓人想到巧克力的味道。