自動駕駛汽車的倫理困境 - 派翠克·林:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
603 詞 164 詞/分

影片簡介:影片透過自駕車的思想實驗說明,降低交通事故並不等於消除倫理責任。碰撞發生前寫入系統的選擇可能偏向某些人,因此程式設計師、企業與政府必須在技術真正落地前,先檢視這些兩難決策。 主要英語學習重點: 1. thought experiment. — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這不是一般故事的開場,而是以假設情境檢驗倫理直覺與普遍原則的「思想實驗」;如此便能掌握虛構車禍為何可以成為嚴肅討論科技倫理的推理工具。 2. their outcomes may be determined months or years in advance by programmers or policy makers — 文法與句型:辨識被動結構如何將焦點從事故發生的瞬間,移到可能早在設計或政策階段就被決定的結果;也能運用此句型討論系統內建決策的責任歸屬。 3. cruise confidently and conscientiously into our brave new future. — 慣用語與比喻表達:看出結尾如何再次運用駕駛意象,呼應自駕車與科技倫理的核心主題;理解 cruise into 所描繪的平穩邁向未來,以及兩個並列副詞如何同時凸顯信心與道德上的審慎。

本篇講解

This is a thought experiment. 文化背景

0:07

這是一個思想實驗。

文化背景

thought experiment:用假想案例進行推理

thought experiment 指「思想實驗」,也就是用一個假想情境來檢驗某種觀點、直覺或原則。它是哲學、科學和倫理討論中的固定術語,並不是字面上的「關於想法的實驗」。 這裡使用這個名稱,是在提醒你把接下來的情境視為倫理推理的工具,而不是對真實事件的報導。

練習

在這句話中,thought experiment 是什麼意思?

  1. 一份關於真實發生事件的報導
  2. 一次使用設備和測量方式進行的真實測試
  3. 一個用來檢驗觀點或原則的假想案例
查看答案

一個用來檢驗觀點或原則的假想案例

Let's say at some point in the not-so-distant future, 講解

0:09

假設在不久的將來的某個時刻,

表達脈絡

Let's say:引入假設情境

這裡的 Let's say 表示「假設」或「想像一下」。它用來引入一個暫時接受的前提,而不是要求大家把某些話說出來。 作為話語開場,它把後面的資訊標示為假設案例的情境設定。說話者邀請聽者暫時接受這個設定,以便繼續推理。

練習

使用本課表達方式引入一個假設情境:____ the train is delayed by an hour. How would you get home?

查看答案

Let's say

片語搭配

at some point in the not-so-distant future:在不太遙遠的未來某個時候

at some point 不說明確切時間,表示「某個時候」。in the not-so-distant future 則把這個未知時間放在一個看起來相對接近、可以預見的未來。 合起來,這個片語讓說話者不必給出日期也能做出預測,同時暗示事情可能不用等太久就會發生。not-so-distant 意為「不太遙遠」,並不是把事件推到很遙遠的未來。

練習

這裡標示的時間片語是什麼意思?

  1. 在明天某個已經排定的確切時間
  2. 在一個可能不太遙遠的未來,但確切時間不明
  3. 在非常遙遠的未來,但確切時間不明
查看答案

在一個可能不太遙遠的未來,但確切時間不明

you're barreling down the highway in your self-driving car 講解

0:11

你正坐著自動駕駛汽車在高速公路上疾馳,

片語搭配

barreling down the highway:沿著高速公路飛速猛衝

這裡的 barreling 是動詞 barrel 的 -ing 形式,不是表示大型容器的名詞「桶」。to barrel down a road 表示沿著道路以很快的速度和強勁的衝勢前進。 這個片語讓行駛聽起來緊迫而且可能很危險,彷彿很難迅速停下或改變方向。這裡的 down 表示「沿著高速公路」,不一定是下坡。

練習

哪一句自然地使用了 barreling?

  1. The bus was parked quietly beside the station.
  2. The bus was barreling down the hill, and the driver could not stop it.
  3. The bus was moving slowly through a crowded parking lot.
查看答案

The bus was barreling down the hill, and the driver could not stop it.

用詞

self-driving car:由車輛系統控制的自動駕駛汽車

self-driving car 指能透過自身的感測器、軟體和控制系統執行駕駛任務的汽車。複合形容詞 self-driving 中的 self 指這輛車,整個帶連字號的詞組修飾 car。 在本句中,重點是車輛系統正在做出駕駛決策,而不是某個人「自己開車」。

練習

使用目標術語,讓 self-driving 放在 car 前面,完成句子:The lab is testing a new ____ on public roads.

查看答案

self-driving car

and you find yourself boxed in on all sides by other cars. 片語動詞

0:15

卻發現自己被四周的其他車輛包圍了。

片語動詞

find yourself boxed in:意外發現自己受困或受到限制

find yourself + 補語表示你意識到自己正處於某種狀態,而且這種狀態通常不是事先計畫或預料到的。這裡的 boxed in 是過去分詞補語,用來描述你的處境。 box someone in 表示從四周圍住某人,使對方幾乎沒有活動空間。這個結構也能用於比喻:find yourself boxed in 可以表示選擇非常有限,或找不到容易的出路。

練習

哪一句用 find yourself boxed in 表示「選擇非常有限」?

  1. With no time and no extra money, we found ourselves boxed in.
  2. We found several empty boxes in the storage room.
  3. We gave ourselves plenty of options before deciding.
查看答案

With no time and no extra money, we found ourselves boxed in.

Suddenly,

0:19

突然,

a large heavy object

0:20

一個沉重的大物體

falls off the truck in front of you. 片語動詞

0:22

從你前面的卡車上掉了下來。

片語動詞

falls off:從承載面上掉落

在 falls off the truck 中,fall off 表示某物與原本支撐它的車輛或表面分離,接著掉下來。off 強調離開支撐物的方向,因此這個片語比只用 fall 更具體。 用 fall off + 名詞說明從哪裡掉下來,例如 fall off a bike、fall off a shelf 或 fall off a truck。

練習

哪一句表示「一個行李箱從車頂掉了下來」?

  1. A suitcase fell off the roof of the car.
  2. A suitcase fell over beside the car.
  3. A suitcase fell down inside the car.
查看答案

A suitcase fell off the roof of the car.

Your car can't stop in time to avoid the collision, 文法

0:24

你的車來不及煞車以避免碰撞,

文法

can't stop in time to avoid:來不及停下以避免不良結果

在 can't stop in time to avoid the collision 中,in time to + 動詞表示在不良結果發生前還來得及完成某個動作。否定形式 can't 表示剩餘時間不足,車輛無法在碰撞前停下來。 不定詞 to avoid 說明及時停車要達成的目的。這個結構也可以和 prevent、catch、save 或 avoid 等動作搭配使用。

練習

哪一句表示說話者及時抵達,趕上了末班車?

  1. We got to the station in time to catch the last train.
  2. We got to the station after the last train had left.
  3. We got to the station on time for our 8:00 meeting.
查看答案

We got to the station in time to catch the last train.

so it needs to make a decision. 片語搭配

0:27

所以它需要做出一個決定。

片語搭配

needs to make a decision:需要做出決定

在 needs to make a decision 中,needs to 表示有必要做某事,make a decision 是表示「做出選擇」的自然搭配。這裡的主詞 it 指系統,因此這個片語表示系統必須選擇下一步怎麼做。 英語在這個表達中用 make 和 decision 搭配。人、團隊或系統需要做出選擇時,可以用 need 或 needs to make a decision;do a decision 不是自然的英語說法。

練習

用 need to 的正確形式和搭配 make a decision 完成句子:The system ____ before it acts.

查看答案

needs to make a decision

Go straight and hit the object,

0:29

直行並撞上那個物體,

swerve left into an SUV, 片語搭配

0:31

向左急轉撞上一輛休旅車(SUV),

or swerve right into a motorcycle.

0:33

或者向右急轉撞上一輛摩托車。

片語搭配

swerve left into ... / swerve right into ...:突然急轉並衝向某物

swerve 表示突然改變方向,常見原因是閃避某物或逐漸失去控制。left 或 right 說明方向,into 則引出移動中的車輛進入或撞上的對象。在本句中,兩個標示片語都描述突然向側面移動並最終發生碰撞。 正常、有計畫的轉彎通常不用 swerve。可活用的結構 swerve + 方向 + into + 物體或地點,突顯動作的突然性以及最後到達或撞向的位置。

練習

哪一句描述突然向右移動,最後與另一輛車相撞?

  1. The driver drove straight past a parked van.
  2. The driver turned right at the green light.
  3. The driver swerved right into a parked van.
查看答案

The driver swerved right into a parked van.

Should it prioritize your safety by hitting the motorcycle? 片語搭配

0:36

它應該優先考慮你的安全而撞向摩托車嗎?

片語搭配

prioritize your safety:在彼此衝突的目標中優先考量你的安全

prioritize + 名詞表示在多個目標彼此衝突時,把該事物放在更高的優先順位。這裡的 prioritize your safety 是在問:你的安全是否應該比對他人造成的危險更受重視。 它強調排序與取捨,並不保證一定能避免傷害。討論哪一項需求、任務或價值應該放在首位時,都可以使用 prioritize。

練習

哪一句表示安全比另一個彼此衝突的目標更優先?

  1. The organizers protect students from the rain.
  2. The organizers discuss safety and cost without ranking either one.
  3. The organizers prioritize student safety over saving money.
查看答案

The organizers prioritize student safety over saving money.

Minimize danger to others by not swerving,

0:40

還是不轉向以將對他人的危險降至最低,

even if it means hitting the large object 文法

0:43

即使這意味著撞上大物體

and sacrificing your life?

0:45

並犧牲你的生命?

文法

even if it means:引出可能要付出的代價

even if 引出一個可能發生的條件,但這個條件不會改變主要子句中的決定。也就是說,無論這個困難的情況是否發生,原本的決定仍然成立。本句表示:即使可能帶來嚴重後果,仍要考慮不急轉這個選擇。 在 even if it means + 名詞或 -ing 形式的結構中,means 表示「結果是」或「需要付出某種代價」,不是「打算」。這裡的 hitting 和 sacrificing 說明可能要付出的代價。

練習

請用目標片語完成句子,引出一個可能的代價:I'll tell the truth, ____ losing the competition.

查看答案

even if it means

Or take the middle ground by hitting the SUV, 慣用語

0:47

或者採取折衷方案撞向那輛休旅車,

慣用語

take the middle ground:在兩個極端之間選擇折衷方案

take the middle ground 表示在兩個對立或極端的選項之間,選擇折衷方案或較溫和的立場。這裡的 ground 指討論中的立場或一系列選擇中的位置,不是實際的地面。 這個表達只說明某個選擇位於兩個極端之間;它本身並不表示該選擇最安全、最公平或在道德上最正確。在本句中,SUV 被當成位於兩端之間的選項。

練習

請用一個表示「在兩個極端之間選擇折衷方案」的四字英文表達完成句子:Instead of closing the park or leaving it open all night, the town decided to ____ and close it at 10 p.m.

查看答案

take the middle ground

which has a high passenger safety rating? 用詞

0:50

因為它的乘客安全評級很高?

用詞

high passenger safety rating:標準化的乘員安全評等

a high passenger safety rating 指車輛保護乘員的能力獲得了較高的分數或等級。passenger safety 修飾 rating,說明被評估的是哪一方面。 這裡的 rating 是依照某個量表或標準進行測試或評估後得到的結果,不只是隨口表達的個人意見。high 是相對於該評等制度而言,並不表示車輛在任何可能發生的碰撞中都絕對安全。

練習

哪一句最明確地把 rating 用作正式的安全評估結果?

  1. The mechanic wrote a detailed report but assigned no score or grade.
  2. A passenger gave the car's color a personal rating.
  3. The car earned a high passenger safety rating after independent crash tests.
查看答案

The car earned a high passenger safety rating after independent crash tests.

So, what should the self-driving car do? 表達脈絡

0:52

那麼,自動駕駛汽車應該怎麼做呢?

表達脈絡

So, what should the self-driving car do?:收束情境並引出核心問題

這裡的 So 是話語標記:它把剛才說明的情境和選項收攏起來,再把聽眾帶到核心問題。它不只是像 therefore 那樣表達簡單的因果關係。 在 what should ... do? 中,should 問的是最好、正確或合乎規範的做法,而不是預測車子實際上會做什麼。這種問法可以結束情境鋪陳,並開啟接下來要討論的議題。

練習

這句話在篇章中的主要作用是什麼?

  1. 總結前面的困境並引出核心議題。
  2. 說明車子已經做出決定。
  3. 轉入一個與車子有關但和前文無關的故事。
查看答案

總結前面的困境並引出核心議題。

If we were driving that boxed in car in manual mode, 講解

0:56

如果我們是在手動模式下駕駛那輛被包圍的車,

whichever way we'd react

0:59

無論我們作何反應

用詞

in manual mode:由人直接控制

這裡,in manual mode 表示汽車由人直接控制,而不是由自動駕駛系統控制。manual 在這裡是形容詞,意思是「由人操作的」,不是表示「使用手冊」的名詞 manual。 in 這個介系詞表示汽車目前所處的運作狀態。這種結構常用於裝置和系統,例如 in airplane mode、in sleep mode 和 in automatic mode。

練習

哪一句中的 in manual mode 表示由人直接控制系統?

  1. The robot stayed fully autonomous and made every decision itself in manual mode.
  2. The operator put the robot in manual mode and guided it with a joystick.
  3. The operator read the manual mode before starting the robot.
查看答案

The operator put the robot in manual mode and guided it with a joystick.

would be understood as just that, 表達脈絡

1:01

都只會被理解為,

a reaction,

1:03

一種反應,

not a deliberate decision.

1:04

而不是一個深思熟慮的決定。

文法

If we were ... would be understood as ...:用於假設性評價的結構

If we were ... 設定的是想像情境,而不是在敘述過去發生的事情。在本句中,if 子句裡的過去式 were 與結果子句裡的 would 共同讓情境與當前現實拉開距離。 在 would be understood as ... 中,被動結構 be understood as 表示「被理解或歸類為……」。合起來,If + 主詞 + 過去式, ... would be understood as ... 這個框架可以先假設一個條件,再說明某個行為或事件會受到怎樣的判斷。

練習

用標示的結構完成這個假設句:If we ____ leading the project, the delay ____ as our responsibility.

查看答案

were · would be understood

表達脈絡

just that, a reaction, not a deliberate decision:透過排除 Y 來界定 X

just that 回指前面「作出反應」這個概念。後面的同位語名詞片語 a reaction 接著準確說明這個行為應該如何理解。 not a deliberate decision 排除了另一種可能的解釋。just that, X, not Y 這個結構先把某件事歸為 X,再明確指出不能把它歸為 Y;這裡把該行為描述為立即的反應,而不是有意識選擇的行動。

練習

哪一句最準確地保留了 just that, a reaction, not a deliberate decision 的意思和資訊組織方式?

  1. It was neither a reaction nor a decision.
  2. It was both a reaction and a carefully planned decision.
  3. It was simply a reaction, not an intentional decision.
查看答案

It was simply a reaction, not an intentional decision.

It would be an instinctual,

1:06

它會是一種本能的、

panicked move with no forethought or malice. 用詞

1:07

驚慌失措的舉動,沒有任何預謀或惡意。

用詞

no forethought or malice:沒有事先規劃,也沒有傷害意圖

在這句話裡,no forethought or malice 排除了兩種不同的意圖。forethought 指行動前的思考或規劃,malice 指希望或打算傷害他人的惡意。 合在一起,這個片語把該動作描述為未經規劃,也不是出於傷害意圖。在討論責任時,它可以用來區分衝動行為與蓄意傷人的行為。

練習

哪一句最準確地保留了 no forethought or malice 的意思?

  1. The act was carefully planned in order to hurt someone.
  2. The act caused no damage, so nobody had to think about it.
  3. The act was impulsive and was not intended to harm anyone.
查看答案

The act was impulsive and was not intended to harm anyone.

But if a programmer were to instruct the car 文法

1:10

但是,如果是程式設計師指示汽車

to make the same move,

1:13

做出同樣的舉動,

文法

if a programmer were to instruct:正式假設結構

這裡的 if + 主詞 + were to + 原形動詞 構成較正式的假設條件。If a programmer were to instruct 是要我們設想程式設計師發出指令,並不是描述過去已經發生的指令。 句子的後半部使用 instruct + 受詞 + to-infinitive:instruct the car to make the same move。這個結構指出誰或什麼接收指令,以及被要求執行什麼動作。

練習

用 change 的正確形式完成這個正式假設句:If the engineer ____ the safety rule, the system would behave differently.

查看答案

were to change

given conditions it may sense in the future, 文法

1:14

在它未來可能感知到的既定條件下,

文法

given conditions it may sense in the future:given + 名詞片語

這裡的 given 引出後續行動或判斷所依據的條件,意思是「考量到」或「在……條件下」,並不是說有人把這些條件交給系統。 結構是 given + 名詞片語。在 conditions it may sense in the future 中,it may sense in the future 限定了具體是哪些 conditions;完整形式可以寫成 conditions that it may sense in the future。

練習

請用 given + 名詞片語引出這項決定所依據的條件:____ the current road conditions, we should leave early.

查看答案

Given

well, 語氣意圖

1:17

好吧,

that looks more like premeditated homicide. 用詞

1:18

這看起來更像是蓄意謀殺。

語氣意圖

well, that looks more like...:轉向更尖銳的判斷

這裡的 well 是話語標記,並不是說情況「很好」。它讓說話者稍微停頓,並表示接下來要轉換或修正評價。 That looks more like X 會把某個情況重新歸類,表示它比先前的描述更接近 X。well, that looks more like... 合在一起,先替更尖銳的判斷做一個短暫鋪墊;它不會讓判斷內容本身變得溫和。

練習

well, that looks more like... 在這句話中有什麼作用?

  1. 先稍微緩和評價轉向,再做出更尖銳的重新分類。
  2. 表示情況很好,不需要再做判斷。
  3. 撤回先前的討論,但不提出新的評價。
查看答案

先稍微緩和評價轉向,再做出更尖銳的重新分類。

用詞

premeditated homicide:法律語境中的預謀殺人

Premeditated homicide 指一人的行為造成他人死亡,而且該行為事先經過考慮或計畫。premeditated 強調預先謀劃;homicide 是更寬泛的法律用語,指一人造成另一人死亡,本身不一定等同於 murder。 本句中的 looks more like 表明這是一種強烈的類比,而不是法院判決。說話者借用法律語言,暗示事先決定誰會死亡可能帶來嚴重的道德和法律責任。

練習

哪一項最符合 premeditated homicide 的含義?

  1. 沒有造成死亡的危險行為
  2. 一人實施了事先考慮或計畫的行為並造成他人死亡
  3. 任何意外發生的死亡
查看答案

一人實施了事先考慮或計畫的行為並造成他人死亡

Now, to be fair, 語氣意圖

1:21

不過,平心而論,

語氣意圖

Now, to be fair:引出平衡觀點

To be fair 是表示讓步的話語標記,意思是公允地看待情況或承認另一面。它預告接下來的內容會緩和、限制或平衡剛才的說法。 Now 標示論述轉向這個平衡觀點。說話者不一定是在收回先前的主張;這個詞組只是為相關的反面證據或有利事實保留空間。

練習

你剛剛批評了結果,現在想承認時間方面的限制。請填入表示平衡觀點的詞組:Now, ____, the team had only two days to prepare.

查看答案

to be fair

self-driving cars are predicted to dramatically reduce traffic accidents 文法

1:22

自動駕駛汽車被預測能大幅減少交通事故

and fatalities by removing human error from the driving equation. 慣用語

1:26

和死亡人數,因為它消除了駕駛過程中的人為錯誤。

文法

are predicted to dramatically reduce ...:表示預測中的大幅減少

be predicted to + 動詞原形用被動語態說明預期會出現的結果。它把焦點放在自動駕駛汽車及其預計帶來的影響上,不必說明是誰做出預測。 這裡 dramatically 修飾 reduce,表示「幅度非常大」。整句是在陳述預測,並非表示結果已經發生或獲得證實。

練習

請用 be predicted to 和 dramatically reduce 完成預測句:The new safety system ____ workplace injuries.

查看答案

is predicted to dramatically reduce

慣用語

by removing human error from the driving equation:排除一個影響因素

在這句話中,by removing human error from the driving equation 說明預測中的減少將如何實現:不再讓人為錯誤影響駕駛結果。 remove X from the equation 是比喻用法,意思是將 X 這個可能影響結果的因素排除。driving equation 不是數學公式,而是指共同影響駕駛安全的一組因素。

練習

句中的 removing human error from the driving equation 是什麼意思?

  1. 要求駕駛人在開車時解數學公式
  2. 將人為錯誤這個影響駕駛結果的因素排除
  3. 為每一個駕駛決定計算精確方程式
查看答案

將人為錯誤這個影響駕駛結果的因素排除

Plus, there may be all sorts of other benefits: 片語搭配

1:31

此外,可能還有各種其他好處:

片語搭配

all sorts of other benefits:概括後引出例子

all sorts of 表示「許多不同種類的」。這裡的 other 說明這些好處是在先前提到的好處之外新增的。sorts 是表示「種類」的複數名詞,不是表示「整理、排序」的動詞。 句尾的冒號讓這個片語成為下文的引子:先提出一個概括性的類別,接著再提供具體例子。這種結構能幫助說話者從概括說明自然過渡到列舉。

練習

請用表示「許多不同種類的」目標片語完成句子:The community center offers ____ activities, from art classes to sports clubs.

查看答案

all sorts of

eased road congestion, 片語搭配

1:33

緩解道路壅塞,

decreased harmful emissions,

1:35

減少有害氣體排放,

and minimized unproductive and stressful driving time.

1:36

並將無意義且有壓力的駕駛時間降至最低。

片語搭配

eased...、decreased... 和 minimized... 構成的平行列表

這段表達用平行列表呈現三項好處。每一項都採用相同結構:過去分詞作修飾語,後接名詞片語,也就是 eased road congestion、decreased harmful emissions 和 minimized ... driving time。這樣的平行形式讓各項處於同一層級,使正式列舉清楚易懂。 三個動詞分別表示不同類型的變化:ease 表示讓問題沒那麼嚴重,decrease 表示降低可衡量的數量,minimize 表示盡可能把某事物降到實際可行的最低程度。因此,它們在這裡分別與對應的名詞自然搭配。

練習

哪一句能自然表達「緩解壅塞、降低可衡量的排放量,並把浪費的交通時間盡可能壓到最低」?

  1. The project could minimize congestion, ease emissions, and decrease wasted travel time.
  2. The project could ease congestion, decrease emissions, and minimize wasted travel time.
  3. The project could decrease congestion, minimize emissions, and ease wasted travel time.
查看答案

The project could ease congestion, decrease emissions, and minimize wasted travel time.

But accidents can and will still happen, 文法

1:41

但是事故仍然可能而且肯定會發生,

文法

can and will still happen:既有可能,又明確預期會發生

在這句話中,can 和 will 共用動詞 happen。can 表示事故仍有發生的可能;will 則加上說話者的明確判斷:事故實際上還是會發生。 can and will 連用比只用 can 語氣更強。still 突出了轉折:即使情況有所改善,風險也不會消失。

練習

在句子 Even with safeguards, accidents can and will still happen. 中,can and will 強調什麼?

  1. 事故獲得允許後才能發生。
  2. 事故只在過去發生過。
  3. 事故有可能發生,而且說話者明確預期其中一些事故會發生。
查看答案

事故有可能發生,而且說話者明確預期其中一些事故會發生。

and when they do, 文法

1:43

而當事故發生時,

their outcomes may be determined 文法

1:44

它們的結果可能早已被決定了,

文法

when they do:do 代替 happen

這裡的 they 指 accidents,do 代替前文已經提到的動詞 happen。因此,when they do 的意思是 when accidents happen。 這種 do 稱為代動詞:它可以避免重複動詞或動詞片語,並把目前的句子和前面提到的動作連接起來。聽到這種結構裡的 do 時,要往前找它所替代的動作。

練習

在句子 The alarms sometimes fail, and when they do, technicians inspect them. 中,do 代替哪個詞?

  1. sometimes
  2. fail
  3. inspect them
查看答案

fail

months or years in advance

1:46

在幾個月或幾年前

by programmers or policy makers

1:48

由程式設計師或政策制定者所決定。

文法

may be determined ... in advance by ...:可能提前由……決定

情態動詞被動結構 may be determined 表示結果可能由他人決定或影響。被動語態把 their outcomes 放在資訊焦點上,而 by programmers or policy makers 說明哪些人的早期選擇可能影響這些結果。 months or years in advance 表示這種影響可能在事件發生前數月甚至數年就已經形成;in advance 是「提前」,不是「向前移動」。這個結構把注意力從結果發生的當下轉向更早的程式設計或政策決策。

練習

使用 may 和 determine 的被動形式完成句子:The route ____ weeks in advance by the event organizers.

查看答案

may be determined

And they'll have some difficult decisions to make. 片語搭配

1:51

而他們將不得不做出一些艱難的決定。

片語搭配

some difficult decisions to make:需要做出的一些艱難決定

在 some difficult decisions to make 中,不定詞 to make 放在 decisions 後面,說明還有什麼事情需要完成。這個片語表示「他們需要做出的一些艱難決定」;這裡的不定詞不表示目的。 英文使用固定搭配 make a decision,而不說 do a decision。更一般來說,have + 名詞 + to do 可以把某件事呈現為仍待完成的任務,例如 have work to finish。

練習

使用 decision 和 make 的自然結構完成句子:Before launch, the committee has several difficult ____.

查看答案

decisions to make

It's tempting to offer up general decision-making principles like 講解

1:54

人們很容易提出一些普遍的決策原則,比如

文法

It's tempting to:承認一個看似吸引人的初步想法

It's tempting to + 動詞原形表示某個行動或想法看起來很有吸引力,讓人很容易想採用。這裡是說,提出廣泛的原則看似是個簡單而吸引人的做法;tempting 不一定帶有不道德的「誘惑」意味。 在論述中,這個結構常先承認一個直覺上很吸引人的想法,再補充限制或提出質疑。to 後面的不定詞說明正在考慮的行動。

練習

請用本課的縮寫目標結構完成句子:____ skip the safety check, but that could cause problems.

查看答案

It's tempting to

minimize harm, 片語搭配

1:57

危害最小化,

片語動詞

offer up:提出想法供人考慮

本句中,offer up 表示「提出來供人考慮」。它的受詞是 general decision-making principles,因此說話人是把這些原則帶入討論,作為可能的指引。 up 是片語動詞的一部分,不表示向上的方向。與 ideas、explanations、solutions 等抽象受詞搭配時,offer up 常表示把某項內容提供出來,讓別人檢視或討論。

練習

請用本課的雙字目標表達完成句子:At the meeting, each team will ____ one solution for the group to consider.

查看答案

offer up

but even that quickly leads to morally murky decisions. 用詞

1:58

但即使是這樣的原則,也很容易導致道德上模糊的決定。

片語搭配

minimize harm:盡可能減少傷害

在 minimize harm 中,minimize 表示盡可能降低傷害的數量、嚴重程度或發生機率。它設定的是減少傷害的目標,並不保證傷害會完全消失。 這個表達常用於每個可行選項都帶有一定風險的情況。在本句中,它聽起來像一項簡單的決策原則,但後半句提醒我們,套用這項原則時仍可能需要在不同道德價值之間作出艱難抉擇。

練習

一項安全計畫無法消除所有風險。如果該計畫旨在 minimize harm,這代表什麼?

  1. 它會盡可能減少傷害,但仍可能留下一部分傷害。
  2. 它接受所有傷害,不嘗試加以減少。
  3. 它保證不會發生任何傷害。
查看答案

它會盡可能減少傷害,但仍可能留下一部分傷害。

用詞

morally murky decisions:道德上難以判斷的選擇

這裡的 murky 是一個隱喻:就像混濁的水讓人看不清一樣,a morally murky decision 指很難明確判斷在道德上是對還是錯的決定。 這個表達強調不確定性或價值衝突,並不是明確認定該決定不道德。在本句中,它表示即使一項聽起來合理的原則,也可能帶來沒有明顯正確道德答案的選擇。

練習

以下哪種情況最適合描述為涉及 a morally murky decision?

  1. 一種已被認定為故意殘忍且在道德上錯誤的行為。
  2. 在兩個行動之間作選擇:每個行動都能保護一個人,卻可能傷害另一個人。
  3. 一項所有人都認為明顯誠實且無害的決定。
查看答案

在兩個行動之間作選擇:每個行動都能保護一個人,卻可能傷害另一個人。

For example,

2:02

例如,

let's say we have the same initial setup, 片語搭配

2:03

假設我們有相同的初始設定,

片語搭配

the same initial setup:保持相同的起始條件

在這句話中,setup 是名詞,指一個假設案例的安排,包括起始條件、參與者和相關事實。它不是指安裝設備這個動作。 the same initial setup 表示說話者在考慮新的變化之前,先讓原本的起始架構保持不變。這樣比較不同案例時,就能把注意力放在發生變化的部分。

練習

例句中的 the same initial setup 是什麼意思?

  1. 安裝機器的相同方法
  2. 相同的起始條件和情境安排
  3. 相同的最後結果
查看答案

相同的起始條件和情境安排

but now there's a motorcyclist

2:05

但現在有一個摩托車手

wearing a helmet to your left

2:07

戴著安全帽在你的左邊,

and another one without a helmet to your right.

2:08

而另一個沒戴安全帽的在你的右邊。

Which one should your robot car crash into? 片語搭配

2:11

你的機器汽車應該撞向哪一個?

片語搭配

crash into:說明碰撞中撞上的對象

crash into + 人或物表示在碰撞中「撞上某人或某物」。into 引出實際受到撞擊的人或物。如果不說明撞上了什麼,crash 可以單獨使用。 在 Which one should your robot car crash into? 中,which one 為了構成問句而移到句首,但 into 仍留在 crash 後面,也就是句尾。無論在日常英語或標準英語中,這種介系詞留在句尾的結構都很自然。

練習

用本課表示「撞上特定對象」的兩個單字片語完成句子:The driver braked before the truck could ____ the barrier.

查看答案

crash into

If you say the biker with the helmet

2:14

如果你說撞那個戴安全帽的騎士,

because she's more likely to survive, 文法

2:16

因為她更有可能生還,

文法

more likely to survive:比較可能性

be more likely to + 原形動詞表示,和另一個人或情況相比,某個結果發生的機率較高。這裡 more likely to survive 是說,她存活的機率比另一位騎士高。 more likely 表示相對比較,不代表結果一定會發生。likely 是表示可能性的形容詞,和表示「喜歡」的動詞 like 無關。

練習

請用 be more likely to 的正確形式完成句子:Drivers who slow down in heavy rain ____ avoid an accident.

查看答案

are more likely to

then aren't you penalizing the responsible motorist? 講解

2:18

那你難道不是在懲罰負責任的駕駛員嗎?

語氣意圖

then aren't you penalizing the responsible motorist?:用反問提出挑戰

then 把前面的 if 條件連到它的後果,意思是「如果做出那個選擇,就會導致這個結果」。aren't you penalizing...? 形式上是否定問句,但這裡用來提出反問式的挑戰。說話者預期聽者會承認,答案其實是肯定的。 penalizing 在這裡不一定指正式罰款或處罰,而是讓負責任的用路人因為做了負責任的選擇,反而處於不利地位。這個問題是在揭示不理想的後果,不是中立地詢問資訊。

練習

then aren't you penalizing the responsible motorist? 在這段論述中的主要作用是什麼?

  1. 中立詢問是否已經正式做出處罰
  2. 藉由指出負責任的人會因此處於不利地位來挑戰這個選擇
  3. 稱讚用路人做出了負責任的選擇
查看答案

藉由指出負責任的人會因此處於不利地位來挑戰這個選擇

用詞

penalizing the responsible motorist:讓安全負責的駕駛人吃虧

這裡的 penalizing 是指規則或決策的運作方式讓某人受罰或處於不利地位,不一定是正式的法律處罰。 responsible motorist 指小心行事、遵守安全規範的駕駛人,不是「在法律上應為事故負責的駕駛人」。這個問句是在質疑這種選擇不公平:最後吃虧的反而是負責任的人。

練習

句中的 penalizing the responsible motorist 是什麼意思?

  1. 表明駕駛人在法律上應為事故負責
  2. 獎勵駕駛人遵守安全規範
  3. 讓重視安全的駕駛人處於不利地位
查看答案

讓重視安全的駕駛人處於不利地位

If instead, 表達脈絡

2:21

如果相反,

you save the biker without the helmet

2:22

你拯救了沒戴安全帽的騎士,

because he's acting irresponsibly,

2:24

因為他表現得不負責任,

表達脈絡

If instead:開啟替代的條件分支

If 引出假設條件,instead 告訴聽者從前面討論的選項切換到另一個選擇。合在一起,If instead 標誌著論述中一個形成對比的第二分支開始。 看到這個結構時,要把 if 子句的其餘部分理解為替代做法。沒有 instead,句子仍會表達條件關係,卻不會明確表示從先前方案轉向另一個方案。

練習

哪一句最明確地開啟了替代的條件分支?

  1. If instead we repair the old computer, we can save money.
  2. In other words, we repaired the old computer.
  3. If the old computer breaks, we can borrow one.
查看答案

If instead we repair the old computer, we can save money.

then you've gone way beyond the initial design principle 片語搭配

2:26

那你就遠遠超出了最初的設計原則,

about minimizing harm,

2:29

即「危害最小化」,

片語搭配

go way beyond the initial design principle:遠遠超出最初的設計原則

go beyond 表示超出某個界線、範圍或原則。這裡的界線是抽象的:所提議的做法已經不再符合最初的設計原則。 way 加強 beyond 的程度,表示越界幅度很大。you've gone 是 go 的現在完成式,表示越界已經發生,而且這個結果與目前的討論有關。

練習

用 go way beyond 的現在完成式完成句子:The policy ____ its original purpose.

查看答案

has gone way beyond

and the robot car is now meting out street justice. 慣用語

2:30

此時機器汽車正在施行街頭正義。

慣用語

meting out street justice:擅自施行私刑式懲罰

mete out 表示施加或給予某種事物,尤其是懲罰或嚴厲處置。street justice 指繞過正式法律程序所施加的懲罰,通常帶有報復性質。 meting out street justice 合在一起,把機器人汽車擬人化成判斷誰該受罰的執法者。這個說法帶有強烈批判意味:系統已從將傷害降到最低,越界到懲罰它認為有錯的人。

練習

哪一種情況可以準確描述為 meting out street justice?

  1. 一個自警團體未經審判就懲罰竊盜嫌疑人。
  2. 法院遵循正當法律程序後依法判刑。
  3. 鄰居開會討論如何改善社區安全。
查看答案

一個自警團體未經審判就懲罰竊盜嫌疑人。

The ethical considerations get more complicated here. 片語搭配

2:35

這裡的倫理考量變得更加複雜。

片語搭配

ethical considerations get more complicated here:倫理考量變得更複雜

在本句中,ethical considerations 指決定什麼是正確做法之前必須權衡的倫理因素與可能後果。considerations 在這裡是需要考量的因素,不是體貼他人的特質。 get more complicated 表示這些因素變得愈來愈難權衡。here 指討論進行到這個階段或這個特定問題,不一定是實際地點。

練習

句中的 ethical considerations get more complicated here 是什麼意思?

  1. 人們在這個地方變得更會體貼彼此。
  2. 法律處罰已經確定。
  3. 必須權衡的倫理因素到了這一點變得更難理清。
查看答案

必須權衡的倫理因素到了這一點變得更難理清。

In both of our scenarios, 表達脈絡

2:38

在我們的這兩種假設情境中,

the underlying design is functioning as a targeting algorithm of sorts. 片語搭配

2:39

其底層設計在發揮某種目標選擇演算法的作用。

表達脈絡

In both of our scenarios:一個結論涵蓋兩個案例

句首的 In both of our scenarios 設定了後面陳述的適用範圍:它適用於先前介紹的兩個情境。both 不只提供「兩個」這項數量資訊,也提示聽者接下來的結論是兩個案例共有的。 這個片語放在句首,可以把分開的例子納入同一個分析框架,幫助說話者從描述案例過渡到提出共同結論。

練習

In both of our scenarios 在組織資訊方面有什麼作用?

  1. 它表示接下來的結論適用於先前討論的兩個案例。
  2. 它表示從現在起只討論其中一個案例。
  3. 它引入一個先前沒有提到的第三個案例。
查看答案

它表示接下來的結論適用於先前討論的兩個案例。

片語搭配

function as ... of sorts:實際發揮某種近似功能

function as + 名詞片語表示實際發揮該事物的作用或功能,不要求它原本就是為此設計,也不代表它在名稱或正式分類上屬於這一類。這裡,底層設計實際上會選擇撞擊哪類物體,因此發揮了類似目標選擇演算法的作用。 of sorts 放在名詞片語後,表示這個名稱只是近似描述:它有點像目標選擇演算法,但不是標準或嚴格意義上的演算法。兩者合用,既指出真實作用,又避免做出過於精確的分類。

練習

請用 function as 的正確形式和 of sorts 完成句子:During the move, this box ____ a desk ____.

查看答案

functions as · of sorts

In other words, 表達脈絡

2:44

換句話說,

it's systematically favoring or discriminating against a certain type of object 用詞

2:45

它在系統性地偏袒或歧視某種類型的物體,

用詞

systematically favoring or discriminating against a certain type of object:系統性偏向或歧視某類對象

這裡,systematically 表示結果來自反覆出現的模式、規則或機制,而不是一次偶然事件。favoring 某類對象是指在決策或結果上給予它優勢,不是對它產生個人喜愛;discriminating against 某類對象則是因其所屬類別而使它處於不利地位。 a certain type of object 是兩個動詞共用的受詞:favor a certain type of object 和 discriminate against a certain type of object。整個說法描述的是反覆出現、以類別為依據的不平等待遇。

練習

哪個句子明確描述反覆出現的系統性偏向?

  1. The program made one random error yesterday.
  2. The screening algorithm systematically favors graduates of a few schools and discriminates against everyone else.
  3. I favor the blue design because I like its color.
查看答案

The screening algorithm systematically favors graduates of a few schools and discriminates against everyone else.

to crash into.

2:50

作為撞擊目標。

表達脈絡

In other words:更清楚地重述同一個意思

In other words 是重述標記,告訴聽者或讀者,接下來的內容會用更清楚、更直接或更具體的方式表達同一個核心意思。 這裡,第二句解釋了抽象說法 targeting algorithm 所造成的具體模式。前後兩句應視為同一個主張的兩種表達,而不是兩個獨立主張,也不是轉換話題。

練習

在這段話中,In other words 表示什麼?

  1. 說話者正在更清楚地重述同一個意思。
  2. 說話者正在帶入一個無關話題。
  3. 說話者正在撤回先前的主張。
查看答案

說話者正在更清楚地重述同一個意思。

And the owners of the target vehicles

2:51

而目標車輛的車主

will suffer the negative consequences

2:53

將承受不利後果,

of this algorithm through no fault of their own. 片語搭配

2:55

儘管他們本身並沒有任何過錯。

片語搭配

through no fault of their own:並非由於他們自身的過錯

Through no fault of their own 是一個固定表達,表示受影響的人沒有造成問題,也不該為不好的結果受到責怪。這裡的 their 指回前面的 owners,own 則強調過錯不屬於他們本人。 這個片語可以像原句一樣放在負面事件之後,也可以放在句首。所有格代名詞要與所指的人一致,例如 through no fault of my own、his own 或 our own。

練習

請用本課中表示「儘管問題並非由他們造成」的固定表達完成句子:The residents lost internet access ____.

查看答案

through no fault of their own

Our new technologies are opening up many other novel ethical dilemmas. 講解

2:59

我們的新技術正在引發許多其他新奇的倫理困境。

片語動詞

opening up:引出新的問題或可能性

這裡的 open up 是比喻用法,意思是讓新的可能性、領域或問題出現,並不是把某個實體物品打開。 在 opening up ... dilemmas 中,新科技使新的倫理衝突產生或變得需要面對。up 是片語動詞的一部分,不表示方向;這個說法也不是指困境獲得解決。

練習

哪個句子中的 open up 是比喻用法,表示某件事引發了新的問題或討論領域?

  1. The new medical technology opened up a difficult ethical debate.
  2. Leah opened up the cupboard to get a glass.
  3. The committee ended the ethical debate immediately.
查看答案

The new medical technology opened up a difficult ethical debate.

用詞

novel ethical dilemmas:新型的道德衝突

在 novel ethical dilemmas 中,novel 是形容詞,意思是「新的、新穎的或前所未見的」。它修飾 ethical dilemmas;這裡不是表示長篇虛構作品的名詞 novel。 ethical dilemma 指道德價值或責任互相衝突、沒有簡單而明確之正確選擇的情況。整個片語指因情勢改變(例如新科技)而出現的新型道德衝突。

練習

在 “The researchers proposed a novel way to store energy,” 中,novel 是什麼意思?

  1. 一種已經很普通的方法
  2. 一本關於能源的虛構小說
  3. 一種新穎且具原創性的方法
查看答案

一種新穎且具原創性的方法

For instance,

3:03

例如,

if you had to choose between a car that would always save as many lives as possible 文法

3:04

如果你必須在一輛總會盡可能多地拯救生命的汽車

in an accident

3:08

在發生事故時

文法

would always save as many lives as possible:總是盡可能挽救最多人的性命

As many + 複數可數名詞 + as possible 表示在實際條件允許下達到最大的數量。這裡 as many lives as possible 表示這輛車會讓事故中獲救的生命數量達到最大。 Would save 描述這輛車在假設情境中會怎麼做,always 表示這會是它一貫遵循的規則。Possible 屬於數量最大化結構,並不是說這輛車可能救人,也可能不救人。

練習

使用 as many ... as possible 結構完成句子:The shelter wants to protect ____ during the storm.

查看答案

as many residents as possible

or one that would save you at any cost, 慣用語

3:09

和一輛會不惜一切代價拯救你的汽車之間做選擇,

慣用語

would save you at any cost:會不惜任何代價救你

本句中,would save you 描述一種假設的汽車,它的運作原則是保護你。at any cost 表示不論必須犧牲什麼或造成多嚴重的後果,都要達成目標。 cost 不只指金錢,也可能包括讓別人陷入危險、違背道德原則或其他嚴重後果。因此,這個片語把救你設為絕對優先事項。

練習

哪一句用 at any cost 表示任何後果都不會成為限制?

  1. The team will continue at any cost, even if the plan puts people in danger.
  2. The team will continue after calculating the ticket price.
  3. The team will continue only if the cost stays within its budget.
查看答案

The team will continue at any cost, even if the plan puts people in danger.

which would you buy?

3:12

你會買哪一輛?

文法

If you had to choose between ... or ..., which would you buy?:假設二選一

If you had to choose between A or B 設定了一個想像情境,在這個情境裡只能從兩個選項中做選擇。這裡的過去式形式 had to 用來拉開假設距離,並不表示這次選擇發生在過去。 Or 引出第二個選項,which would you buy? 詢問在這個假設情境中會做出什麼決定。這個框架也可以寫成 If you had to choose between A or B, which would you choose?,並依選項替換最後的動詞。

練習

哪一句能自然地請對方想像自己非得在兩種工作方式之間做選擇?

  1. You had to choose from working at home, or which office would you choose?
  2. If you had to choose between working from home or working in an office, which would you choose?
  3. If you chose working from home between working in an office, which you would choose?
查看答案

If you had to choose between working from home or working in an office, which would you choose?

What happens if the cars start analyzing and factoring in the passengers of the cars 片語動詞

3:14

如果汽車開始分析並把車內乘客

and the particulars of their lives? 用詞

3:18

以及他們生活的具體細節考慮在內,會發生什麼?

片語動詞

start analyzing and factoring in:開始分析並納入考量

start 後面接兩個由 and 並列的 -ing 形式:analyzing 和 factoring in。analyze 表示仔細研究資訊,factor in 則表示把某件事納入考量,使它影響計算、計畫或決定。 這個並列動詞片語後面的名詞片語說明汽車會分析什麼,並讓什麼影響自己的選擇:乘客及其生活細節。這裡的 factor in 是表示「納入考量」的片語動詞,不是數學中的「因式分解」。

練習

使用標示的片語動詞表達「納入考量」:Before setting the budget, we need to ____ shipping costs.

查看答案

factor in

用詞

the particulars of their lives:具體的個人情況

這裡的 particulars 指關於乘客生活的具體事實或資訊,例如身分、經歷或個人處境。這個片語不是把這些人形容為 particular,也就是「特別的」。 這種正式措辭把一個人的生活呈現為一組可被記錄或評估的確切事實。更一般地說,the particulars of something 指某件事的精確細節,尤其是這些細節會影響決定或說明時。

練習

在句子 "The investigator recorded the particulars of each witness's account," 中,particulars 是什麼意思?

  1. 調查人員的個人看法
  2. 被認為非常特別的人
  3. 確切的事實和細節
查看答案

確切的事實和細節

Could it be the case that a random decision 講解

3:21

有沒有可能一個隨機的決定

is still better than a predetermined one

3:23

仍然比一個預先設定的、

用詞

a random decision ... a predetermined one:隨機決定與預先決定

a random decision 是透過機會或隨機程序作出的決定,而不是事先固定的。a predetermined one 指結果或起支配作用的選擇在相關時刻之前就已設定;predetermined 不只是「已經決定」。 one 代替 decision,避免重複。句子對比的是兩種產生決定的方式——隨機產生和事先確定;still 表示說話者認為隨機方案反而更好,這可能出乎意料。

練習

一個系統透過抽籤選擇名字,另一個系統採用事件發生前就已固定的選擇。哪一項描述正確?

  1. The first decision is random, and the second is predetermined.
  2. Both decisions are random.
  3. The first decision is predetermined, and the second is random.
查看答案

The first decision is random, and the second is predetermined.

designed to minimize harm? 文法

3:26

旨在最小化傷害的決定更好?

文法

Could it be the case that ...?:謹慎檢驗一種可能性

Could it be the case that + 子句用來詢問某個想法是否可能是真的。在 be the case 中,case 表示實際情況或事實,不是法律案件。 Could 讓問題不那麼直接,也降低了確定程度。在原句中,說話者是在邀請聽眾檢驗一個令人意外的可能性,而不是斷言隨機決定比較好。

練習

用本課學到的完整、正式且謹慎的結構補完問題:"____ the delay was caused by a software error?"

查看答案

Could it be the case that

文法

designed to minimize harm:說明旨在盡量減少傷害的設計目的

designed to + 動詞原形用來說明系統、政策、工具或方案的預定目的。這裡的 designed 是過去分詞,修飾前文提到的 one:它在詢問一個旨在盡量減少傷害的預設決定。 minimize harm 表示把傷害盡可能降低,並不保證完全沒有傷害。這個結構說明的是設計目標,而不是目標一定會實現。

練習

用目標結構 be designed to 完成句子:This helmet is ____ reduce the risk of head injury.

查看答案

designed to

And who should be making all of these decisions anyhow? 語氣意圖

3:28

而且無論如何,這些決定究竟應該由誰來做?

語氣意圖

句尾 anyhow 在加強追問時的作用

這裡,句尾的 anyhow 為問題加上「說到底」或「究竟」的意味。說話者不是在問這些決定要用什麼方式作出,而是在追問究竟誰應該擁有這項權力並承擔責任。 anyhow 放在疑問句後面,可以把討論從細節拉回尚未解決的核心問題。拿掉它,句子在文法上仍然成立,但語氣會比較中性,追問感也會減弱。

練習

例句尾端的 anyhow 主要起什麼作用?

  1. 它把討論重新拉回責任歸屬這個根本問題。
  2. 它詢問這些決定應該用什麼方式作出。
  3. 它表示說話者認為不需要得到答案。
查看答案

它把討論重新拉回責任歸屬這個根本問題。

Programmers, 表達脈絡

3:30

程式設計師,

companies,

3:31

公司,

governments?

3:32

還是政府?

表達脈絡

Programmers, companies, governments?:省略式選項列表

這是一個省略式列表:這些名詞代表前一個「誰應該作決定」問題的可能答案。省略的內容可以理解為「Should it be programmers, companies, or governments?」,所以這個句子片段是刻意使用的表達,不是文法錯誤。 只列出關鍵名詞可以加快表達節奏,並讓每一個可能的決策者各自形成一個節拍。問號表示這些選項仍有待比較,而不是已經達成共識的答案。

練習

「Programmers, companies, governments?」在這裡承擔什麼資訊組織功能?

  1. 它說明每個群體的職責。
  2. 它表示這三個群體已經達成共識。
  3. 它快速列出前一個問題的可能答案,供聽者比較。
查看答案

它快速列出前一個問題的可能答案,供聽者比較。

Reality may not play out exactly like our thought experiments, 片語動詞

3:34

現實可能不會完全像我們的思想實驗那樣發展,

片語動詞

play out:事情如何發展

這裡的 play out 表示「隨著時間發展或展開」。發展的主體是 Reality,因此說話者的意思是:現實事件的發展可能不同於思想實驗中設想的情況。 當重點是某種情勢、過程或故事會如何發展,尤其是結果還不確定時,可以用 play out。這裡不是「出去玩」的意思。

練習

選出最自然地表達「沒有人知道談判將如何發展」的句子。

  1. The team will carry out the safety review tomorrow.
  2. The children will play outside after lunch.
  3. No one knows how the talks will play out.
查看答案

No one knows how the talks will play out.

but that's not the point. 表達脈絡

3:37

但這並不是重點。

表達脈絡

That's not the point:把討論拉回主要問題

That's not the point 的意思是「那不是目前討論的主要問題」。這裡的 that 指剛才提到的事實:現實可能與思想實驗不同。說話者不一定是在否定這個事實,而是在說明它沒有回答主要問題。 這個片語透過暫時擱置次要問題,把注意力拉回核心論點,進而組織討論。這裡的 point 表示「主要想法或問題」,不是分數或實際的點。

練習

說話者在這裡說「but that's not the point」達到了什麼作用?

  1. 說話者接受那個細節,但把注意力拉回主要問題。
  2. 說話者在比賽中給某人一分。
  3. 說話者表示整場討論已經結束。
查看答案

說話者接受那個細節,但把注意力拉回主要問題。

They're designed to isolate and stress test our intuitions on ethics, 用詞

3:39

這些實驗旨在隔離並壓力測試我們的倫理直覺,

用詞

isolate and stress test our intuitions on ethics:抽離並壓力測試倫理直覺

這裡的 isolate 是指把某一種倫理直覺從現實生活的許多因素中單獨抽離出來,以便清楚檢視。stress test 借用了工程與金融領域的術語:把某個對象置於異常困難或極端的條件下,看它是否仍然承受得住。 isolate 和 stress test 是並列動詞,共同以 our intuitions on ethics 為受詞。合起來表示一個兩步驟的過程:先聚焦某項判斷,再把它推到極限加以檢驗。

練習

在這個語境中,"isolate and stress test an ethical intuition" 是什麼意思?

  1. 把倫理問題完全排除在討論之外,因而不必做出判斷。
  2. 把它從其他因素中抽離出來,再用困難情境加以檢驗。
  3. 讓一個人一直焦慮,直到這種直覺消失。
查看答案

把它從其他因素中抽離出來,再用困難情境加以檢驗。

just like science experiments do for the physical world. 表達脈絡

3:43

就像科學實驗在物理世界中所做的那樣。

表達脈絡

just like ... do for ...:用 do 完成類比

just like 引出類比:思想實驗對倫理直覺所發揮的作用,可以和科學實驗對物理世界所發揮的作用相比。後一個較熟悉的例子能幫助說明前一個較抽象的例子。 do 是代動詞,代替前面已提到的動作,也就是 isolate and stress test,因此說話者不必重複整個述語。science experiments 是複數,所以用 do,而不是 does。

練習

在句子 "Regular checkups reveal health risks for adults, just like school screenings do for children," 中,do 代替了什麼?

  1. 它指的是 "regular checkups"。
  2. 它表示 "teach children at school"。
  3. 它代替 "reveal health risks"。
查看答案

它代替 "reveal health risks"。

Spotting these moral hairpin turns now 慣用語

3:47

現在認清這些道德上的急轉彎,

慣用語

these moral hairpin turns:把突然的倫理轉折比作髮夾彎

hairpin turn 指道路上幾乎折回原方向的急彎。在 these moral hairpin turns 中,moral 說明這種「轉彎」發生在倫理層面:這個片語把倫理判斷中突然且棘手的變化比作道路上的危險急彎。 這個隱喻強調,問題可能迅速改變方向,因此需要提前察覺、謹慎應對並及時調整。這裡不是指髮飾。

練習

在這個隱喻中,moral hairpin turn 是什麼意思?

  1. 沒有艱難選擇、平穩而可預測的路徑
  2. 被用作道德象徵的裝飾髮夾
  3. 倫理判斷中突然且棘手的轉折
查看答案

倫理判斷中突然且棘手的轉折

will help us maneuver the unfamiliar road of technology ethics 慣用語

3:50

將幫助我們在科技倫理這條陌生的道路上馳騁,

慣用語

maneuver the unfamiliar road of technology ethics:用導航隱喻表示應對科技倫理

Maneuver 表示在路線困難時,靈活而熟練地移動或操控。這裡的 the unfamiliar road of technology ethics 不是真實道路,而是判斷新科技應該做什麼、不應該做什麼時所面對的新穎且不確定的發展路徑。 整個片語延續了駕駛隱喻。提前發現倫理風險,可以幫助人們謹慎應對陌生的決策,並在需要時調整方向。

練習

請用 maneuver 和表示「穿過抽象障礙」的自然介系詞完成句子:The committee had to ____ a maze of new privacy rules.

查看答案

maneuver through

and allow us to cruise confidently and conscientiously 慣用語

3:53

並讓我們能夠自信而有良知地駛入

into our brave new future.

3:57

我們勇敢的新未來。

慣用語

cruise confidently and conscientiously into our brave new future:帶著自信與責任駛向嶄新未來

動詞片語 cruise into 把走向未來變成一幅駕車前行的畫面。cruise 帶有平穩、從容且可控地向前行駛的感覺,因此,它把影片中的道路與駕駛用語延伸成面對科技變化的整體態度。 confidently 和 conscientiously 為這種前進設定了兩個條件:既要有自信,也要謹慎、有道德意識並承擔責任。brave new future 語氣莊重而富有文學色彩,也可能讓人聯想到書名 Brave New World(《美麗新世界》),所以既傳達期待,也隱含警醒。這個結尾帶著希望,但並非盲目樂觀。

練習

標示出的結尾片語表達了什麼態度?

  1. 帶著自信與責任感走向科技變化。
  2. 拒絕科技變化,因為未來一定會很危險。
  3. 不考慮後果,迅速進入未來。
查看答案

帶著自信與責任感走向科技變化。