地球上最奇特動物之一的一年生活 - 吉拉德·比諾 (Gilad Bino):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
611 詞 141 詞/分

影片簡介:這段自然史敘事跟隨一隻雌性鴨嘴獸,從熬過乾旱、迎來降雨,到覓食、求偶、產卵與哺育幼獸,直到孩子各自獨立生活。影片也說明協助牠生存的特殊身體適應,以及河岸環境改變和外來掠食者所造成的威脅。 主要英語學習重點: 1. Waddling along — 文法與句型:理解句首現在分詞片語如何先呈現可見動作,再由主要子句點出動物身分並推進敘事;學會在自然描寫或故事中用這種結構增加畫面感,同時讓分詞片語的邏輯主詞與主要子句主詞一致,避免懸垂修飾。 2. before doing the deed. — 慣用語與比喻表達:辨認 doing the deed 在此不是字面上的「把事情做完」,而是委婉指動物交配;理解紀錄片與日常對話如何用間接措辭談論較敏感的行為,營造比較輕鬆而不過度直白的語氣。 3. struck off on its own. — 慣用語與比喻表達:理解 strike off on one’s own 表示獨自離開,並在別處展開獨立生活或行動;能用它描述幼獸離巢、一個人獨自啟程,或其他走向自主的明確轉折,而不只是籠統表達「離開」。

本篇講解

Waddling along the parched Australian earth, 講解

0:10

步履蹣跚地走在乾旱的澳洲土地上,

this female platypus is searching for fresh water.

0:12

這隻雌性鴨嘴獸正在尋找淡水。

文法

Waddling along:句首現在分詞片語

「Waddling along」是放在句首的現在分詞片語。它先呈現鴨嘴獸前進的動作,接著主句再說明是哪隻動物,以及牠主要在做什麼。 這個片語不是完整句。它隱含的動作者必須是主句主詞「this female platypus」。主句的主要動詞片語是「is searching」。這種結構常讓敘事或紀錄片文字先呈現動態畫面。

練習

哪一句正確使用了句首現在分詞片語,而且該片語與主句的動作者相同?

  1. Walking through the museum, every sign looked interesting to Nina.
  2. Walking through the museum, the paintings caught Nina's attention.
  3. Walking through the museum, Nina stopped to read every sign.
查看答案

Walking through the museum, Nina stopped to read every sign.

用詞

parched Australian earth:極度乾燥的大地

在「parched Australian earth」中,「parched」表示因強烈高溫或長期缺水而乾透。它比「dry」程度更強,也可能讓人想到堅硬、龜裂的地面,因此能營造嚴重乾旱的景象。 這裡的「earth」表示土地或地面,不是作為行星名稱的「地球」。整個片語描述的是處於極度乾燥狀態的澳洲大地。

練習

請填入本單元中表示「因長期高溫或無雨而極度乾燥」的形容詞:After months without rain, the ground was ____.

查看答案

parched

Over the past year,

0:16

在過去的一年裡,

a severe drought turned rivers and streams to mere trickles. 文法

0:17

嚴重的乾旱讓河流和溪流變成了涓涓細流。

文法

turn X to Y:使河川和溪流變成涓涓細流

在 turn X to Y 結構中,X 是發生變化的事物,Y 是變化結果。這裡,乾旱使河川和溪流變成了涓涓細流;to 引出新的狀態,而不是表示目的。 mere 表示「僅僅、不過是」,讓結果顯得極其微小或有限。整個片語強調水量減少得多麼嚴重。

練習

完成 turn X to Y 的結果結構:The summer heat turned the snow ____ slush.

查看答案

to

She barely survived and was unable to reproduce. 講解

0:22

牠勉強活了下來,卻無法繁殖。

用詞

barely survived:勉強跨過生存線

barely survived 表示她確實活了下來,但只是勉強越過生存線。barely 把程度限制在很低的程度:肯定結果發生了,卻差一點沒有發生。 理解句子時不能漏掉 barely。survived 只說明活下來的結果,而 barely survived 還加入了嚴重危險和接近失敗的含義。

練習

哪一句表示健行者活了下來,但差一點就喪命?

  1. The hikers easily survived the storm.
  2. The hikers almost survived the storm.
  3. The hikers barely survived the storm.
查看答案

The hikers barely survived the storm.

文法

was unable to reproduce:表示「無法」,不是「不願意」

was unable to reproduce 使用 be unable to + 動詞原形。was 表示這種能力缺失發生在過去;to 後面的 reproduce 維持原形。 這裡表示她因身體狀況或客觀條件而無法繁殖,不是說她只是選擇不繁殖。

練習

哪一句表示受傷使這隻鳥失去了飛行能力?

  1. The injured bird was unable to fly.
  2. The injured bird was unwilling to fly.
  3. The injured bird did not need to fly.
查看答案

The injured bird was unable to fly.

Could the next year bring a change in luck? 表達脈絡

0:26

來年能帶來好運嗎?

表達脈絡

Could the next year bring a change in luck?:用可能性問句製造懸念

Could the next year bring a change in luck? 問的是一種可能性,不是在提出請求。Could 表示更好的結果或許有可能出現。 作為敘事轉折,這個問題承接前面的困境,並把注意力引向下一個階段。它先說出後文將回答的問題,藉此製造懸念。

練習

Could the next year bring a change in luck? 在敘事中的主要作用是什麼?

  1. 它提出一種可能性,並讓人對接下來會發生的事產生懸念。
  2. 它確認好運已經到來。
  3. 它禮貌地請求下一年幫某個人一個忙。
查看答案

它提出一種可能性,並讓人對接下來會發生的事產生懸念。

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky. 講解

0:30

如今是秋天,豆大的雨滴終於從天而降。

用詞

fat raindrops:大而飽滿的雨滴

在 fat raindrops 中,fat 生動描繪了特別大、圓潤而飽滿的雨滴。它說的是雨滴看起來的大小與分量感,不是在談體重,也不是負面評價。 寫作者可以把通常描述體形的常見形容詞用於自然事物。這裡的 fat 比中性的 large 更能讓雨顯得真切而有分量。

練習

fat raindrops 在這句話中是什麼意思?

  1. 細小的冰凍雨塊
  2. 體重增加了的雨滴
  3. 大而飽滿的雨滴
查看答案

大而飽滿的雨滴

片語搭配

come spilling from the sky:用 come + -ing 描寫移動方式

come + -ing 表示人或事物一邊進行 -ing 形式所表示的動作,一邊到達、出現或移動。在 come spilling from the sky 中,spilling 說明雨滴如何出現並向下移動。 spill 通常表示液體漏出或流出。這裡是比喻用法:天空被寫成釋放大量雨滴的源頭,形成突然、充沛而不受控制的流動,而不只是單純落下。

練習

用 run 的 -ing 形式完成 come + -ing 結構:When the final bell rang, the children came ____ out of the school.

查看答案

running

Within days,

0:35

幾天之內,

the platypus finds a river and begins to hunt.

0:36

鴨嘴獸找到了一條河,開始捕獵。

Her webbed feet propel her along 片語搭配

0:39

牠帶蹼的雙腳推動牠前進,

片語搭配

propel her along:推動她持續向前

「propel her along」表示「提供力量,讓她向前移動」。propel 是及物動詞,her 是被推動的受詞。 along 表示沿著目前路線或在所在空間中持續移動,並不指出目的地。可套用的結構是 propel + object + along。

練習

請用 propel 的正確現在式填空:A small motor ____ the boat along the canal.

查看答案

propels

and her waterproof coat traps heat close to her body. 片語搭配

0:42

防水的皮毛將熱量鎖在身體周圍。

片語搭配

waterproof coat traps heat close to her:防水毛皮留住體溫

這裡的 coat 指動物身上天然生長的毛皮,不是穿在身上的外套。waterproof 表示這層毛皮能防止水滲透進去。 「traps heat」表示阻止熱量散失,「close to her body」說明熱量留存的位置。trap heat 這個常用搭配可用來說明毛皮、衣物、隔熱材料或大氣如何留住熱量。

練習

請用 trap 的正確現在式填空:A layer of fleece ____ heat close to the skin.

查看答案

traps

Underwater,

0:46

在水下,

she senses her surroundings with her duck-like bill, 用詞

0:47

牠用像鴨子一樣的嘴巴感知周圍環境,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors. 片語搭配

0:50

嘴上佈滿了大約40,000個電受體。

用詞

duck-like bill:用「名詞 + -like」表示相似

duck-like 是由 duck + -like 構成的複合形容詞。它修飾 bill,表示這個喙看起來像鴨子的喙,尤其是形狀相似。「名詞 + -like」這個通用結構可以把比較變成放在名詞前的簡短描述。 在動物解剖的語境中,bill 指「喙」或類似的口部構造,不是「帳單」。-like 只表示相似,並不表示這種動物就是鴨子,也不表示兩種構造完全相同。

練習

補完整表示「形狀像湯匙」的複合形容詞:The tool has a spoon-____ tip for scooping powder.

查看答案

like

片語搭配

which is fitted with ...:描述內建或配備的部件

關係代名詞 which 回指前面的 her duck-like bill。這個子句補充說明該喙:它配有大約四萬個電感受器。 be fitted with + 部件表示「裝有、配有或內建該部件」。這裡把這些感受器說成喙所具有的構造。fitted 是被動結構中的過去分詞;在這個搭配中不表示「適合」。

練習

哪一句表示實驗室已經安裝了煙霧偵測器?

  1. The smoke detectors fit into the ceiling panels.
  2. The laboratory is fitted with smoke detectors.
  3. The laboratory is fit for use.
查看答案

The laboratory is fitted with smoke detectors.

This allows her to detect the minuscule electrical signals coming from a glass shrimp's nerves and muscles. 講解

0:54

這讓牠能夠探測到玻璃蝦神經和肌肉發出的微小電訊號。

文法

allows her to detect:allow + 受詞 + to do

「allows her to detect」採用 allow + 受詞 + to 不定詞的結構。這裡的 her 是 allows 的受詞,也是執行 detect 的一方,因此這個片語表示某種特徵或條件讓她能夠進行偵測。 這個結構可以把原因、工具或特徵與它所促成的動作連結起來:X allows someone or something to do Y。

練習

用 allow + 受詞 + to do 的現在式結構完成句子:This microscope ____ scientists ____ see cells that are invisible to the naked eye.

查看答案

allows · to

用詞

minuscule electrical signals:極其微小的電訊號

在這句話中,minuscule electrical signals 是指玻璃蝦的神經和肌肉產生、幅度極其微小的電訊號。它們不是聲音或氣味線索。 Minuscule 比 small 程度更強,也更精確,強調某物微小到可能很難被注意、測量或偵測。因此,它很適合用於科學描述。

練習

某個感測器記錄到一種極其微小、以至於大多數儀器都會漏掉的溫度變化。哪個形容詞最精確?

  1. minuscule
  2. small
  3. ordinary
查看答案

minuscule

文法

signals coming from...:現在分詞後置修飾語

coming from a glass shrimp's nerves and muscles 修飾 electrical signals,說明這些訊號來自哪裡。它放在所修飾的名詞片語之後。 這個片語是關係子句 electrical signals that come from a glass shrimp's nerves and muscles 的縮略形式。Coming 不是另一個主要動詞;主句的主要動詞是 allows。當補充資訊接在名詞後面時,這種精簡結構很常見。

練習

在例句中,coming from a glass shrimp's nerves and muscles 有什麼作用?

  1. 它修飾 her,並指出她來自哪裡。
  2. 它修飾 electrical signals,並指出這些訊號的來源。
  3. 它是第二個主要動詞,說明她做了什麼。
查看答案

它修飾 electrical signals,並指出這些訊號的來源。

She makes it a quick meal. 片語搭配

1:01

牠很快就飽餐了一頓。

片語搭配

makes it a quick meal:make + 受詞 + 名詞補語

在這個捕食情境中,it 指玻璃蝦。結構是 make + 受詞 + 名詞補語:a quick meal 說明受詞最後變成什麼。捕食者很快吃掉這隻蝦,所以這隻蝦成了她的一餐。 這裡不是 make a meal 通常表示的「準備餐點」。把 it 放在 make 和 a quick meal 之間,就形成了結果關係:make it a quick meal。

練習

在野生動物紀錄片中,下面這句話是什麼意思:The lizard caught the beetle and made it a quick meal.

  1. 蜥蜴很快吃掉了甲蟲。
  2. 甲蟲很快準備好了一頓飯。
  3. 蜥蜴替甲蟲準備了食物。
查看答案

蜥蜴很快吃掉了甲蟲。

And once she clambers back on land to construct a burrow, 講解

1:04

當牠爬回陸地上建造洞穴時,

用詞

clambers back on land:費力地爬回陸地

在這句話中,clambers 表示費力而略顯笨拙地移動,通常會用上整個身體。和語氣中性的 climbs 相比,它更生動地呈現了行動的困難。 Back on land 表示從不在陸地上的地方(例如水中)回到陸地。這裡的 back 表示「返回」,不是指身體的「背部」。

練習

哪一句最能表現人在崎嶇表面上費力而笨拙地移動?

  1. The hikers clambered over the slippery rocks.
  2. The hikers climbed the wide staircase at an easy pace.
  3. The hikers crawled under the low fence.
查看答案

The hikers clambered over the slippery rocks.

文法

to construct a burrow:表示目的的 to 不定詞

To construct a burrow 是表示目的的不定詞。它回答了「她為什麼爬回陸地」:她的目的是建造洞穴。 這個結構是「主要動作 + to + 原形動詞」。這裡 construct 是 to 後面的原形動詞;整個片語表示目的,不表示未來時間。

練習

用括號中所給目的組成 to 不定詞,完成句子:The bird gathered twigs ____.(目的:build a nest)

查看答案

to build a nest

she waddles in a lizard-like posture, 用詞

1:07

牠以類似蜥蜴的姿勢搖擺前行,

her limbs moving horizontally to her spine. 文法

1:10

四肢與脊椎平行移動。

用詞

in a lizard-like posture:用名詞 + -like 表示相似

in a lizard-like posture 的意思是「保持一種像蜥蜴的身體姿勢」。後綴 -like 接在 lizard 後面形成形容詞 lizard-like,用來修飾 posture。這裡的 posture 指身體與四肢的排列姿態,不是觀點或態度。 介系詞 in 引出動作進行時所保持的身體姿勢。可套用的結構 in a/an + adjective + posture 用來說明人或動物做某件事時,身體保持什麼姿態。

練習

用 stone + -like 組成複合形容詞,完成句子:The cave wall had a ____ surface.

查看答案

stone-like

文法

her limbs moving...:名詞 + 現在分詞的獨立主格結構

her limbs moving horizontally to her spine 是獨立主格結構:名詞片語 her limbs 是這個結構本身的邏輯主詞,moving 是現在分詞。它為主要子句補充同時發生的伴隨細節,但不會另外形成一個完整子句。 這裡的 moving 是非限定形式,所以標示的部分不能獨立成句。若改寫成較完整的形式,可以使用限定動詞:while her limbs move horizontally relative to her spine.

練習

用括號中的字組成獨立主格結構,完成句子:The hikers reached the cabin, ____. (their clothes / drip / with rain)

查看答案

their clothes dripping with rain

The platypus has many quirks. 用詞

1:15

鴨嘴獸有許多奇特之處。

用詞

has many quirks:有許多不尋常但不嚴重的特點

quirks 指人、動物、物品或系統中不尋常、略顯古怪的特點。本句中的 has many quirks 概括鴨嘴獸許多令人意外的特徵,並沒有把它們說成嚴重缺陷。 常見結構是 have/has + quirks。這個詞通常表示這些特點很獨特、很明顯,但不一定有害。

練習

哪一句自然地使用 quirks 表示「不尋常但不嚴重的特點」?

  1. The old printer has a few quirks, but it still works well.
  2. The old printer has several warranties from the store.
  3. The old printer has a dangerous defect, so nobody should use it.
查看答案

The old printer has a few quirks, but it still works well.

As a monotreme, 文化背景

1:17

作為單孔目動物,

she's part of the most ancient lineage of mammals alive today. 用詞

1:18

牠是現存最古老的哺乳動物譜系之一。

文化背景

As a monotreme:身為產卵哺乳動物類群的一員

monotreme 是生物分類名詞,指會產卵的哺乳動物。現存的單孔目哺乳動物包括鴨嘴獸和針鼴;牠們雖然會產卵,但屬於哺乳動物,不是鳥類或爬蟲類。 As a monotreme 表示「身為這一類群的成員」。句首片語先說明這種動物的分類身分,用來組織並協助解釋後面關於其古老哺乳動物譜系的資訊。

練習

在科普文章中,monotreme 是什麼意思?

  1. 長著喙和蹼足的鳥類。
  2. 會產卵的哺乳動物,例如鴨嘴獸或針鼴。
  3. 任何生活在水邊的哺乳動物。
查看答案

會產卵的哺乳動物,例如鴨嘴獸或針鼴。

用詞

part of the most ancient lineage of mammals alive today:屬於現今仍存續的最古老哺乳動物譜系

在這句話中,be part of a lineage 表示「屬於一個譜系」。在生物學中,lineage 是由共同祖先相連的演化群體,所以 ancient 描述的是這個譜系深遠的演化歷史,而不是某一隻動物的年齡。 結尾的 mammals alive today 指現今仍然存活的哺乳動物。因此,整段片語表示這隻動物屬於一個非常古老,而且至今仍有現生成員的哺乳動物譜系。

練習

哪一種解釋最符合 part of the most ancient lineage of mammals alive today?

  1. 牠屬於一個非常古老、至今仍有存活成員的哺乳動物譜系。
  2. 牠是一隻從遠古一直活到現在的哺乳動物個體。
  3. 牠站在由古代哺乳動物排成的實體隊伍中。
查看答案

牠屬於一個非常古老、至今仍有存活成員的哺乳動物譜系。

Consequently, 表達脈絡

1:23

因此,

she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features, 用詞

1:23

牠奇妙地混合了哺乳動物、鳥類和爬行動物的特徵,

which is reflected in her genome. 片語搭配

1:29

這在牠的基因組中得到了反映。

表達脈絡

Consequently:標示結果

Consequently 是連接副詞,用來表示接下來的內容是前面資訊產生的結果。在這裡,它提示讀者把哺乳類、鳥類與爬蟲類特徵的混合理解為前述分類背景帶來的結果。 Consequently 放在句首時,後面通常接逗號。它按照原因和結果來組織資訊,而不只是表示一件事發生在另一件事之後。

練習

選擇能表示第二句是第一句結果的連接詞:The bridge was closed after the storm. ___, we took another route.

  1. Consequently
  2. For instance
  3. Subsequently
查看答案

Consequently

用詞

a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features:哺乳類、鳥類與爬蟲類特徵的奇特組合

a curious mix of ... 表示「一種不同尋常的組合」。這裡 curious 形容這種組合很特別或出乎意料,並不是「想知道更多」的意思。 mammalian、avian 和 reptilian 是並列修飾 features 的分類形容詞,分別表示「哺乳類的」、「鳥類的」和「爬蟲類的」。avian 是一個完整的形容詞,意思是「鳥類的」,不是 aviation 的縮寫。

練習

下列哪一組正確對應這三個形容詞?

  1. mammalian = 與哺乳類有關;avian = 與鳥類有關;reptilian = 與爬蟲類有關
  2. mammalian = 與鳥類有關;avian = 與爬蟲類有關;reptilian = 與哺乳類有關
  3. mammalian = 與爬蟲類有關;avian = 與哺乳類有關;reptilian = 與鳥類有關
查看答案

mammalian = 與哺乳類有關;avian = 與鳥類有關;reptilian = 與爬蟲類有關

片語搭配

which is reflected in her genome:反映在她的基因組中

be reflected in 表示「在某事物中反映或呈現出來」。這裡不是指鏡面反射,而是說這種不尋常的特徵組合也能從基因證據中看出來。 which 把這項補充說明與前面提到的特徵組合連結起來。單數形式 is reflected 把前面的意思視為一個整體事實,in her genome 則說明證據呈現在哪裡。

練習

用 be reflected in 的正確形式完成句子:The improvement ____ the latest test results.

查看答案

is reflected in

For instance, 表達脈絡

1:31

例如,

mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex, 用詞

1:32

哺乳動物通常只有一對決定性別的染色體,

表達脈絡

For instance:引出具體例子

For instance 的意思是「例如」。在這裡,它表示後面關於哺乳動物染色體的敘述,是用來支持前文概括說法的一個具體例子,不是在開啟無關的新話題。 它常放在句子或子句開頭,後面接逗號。在說明文中看到它時,可以預期接下來的資訊會讓概括性的想法更具體。

練習

請用本課學到的舉例標記完成句子:Many animals have special ways to stay cool. ____, elephants use their ears to release heat.

查看答案

For instance

用詞

chromosomes that determine sex:含義與結構

chromosomes that determine sex 指「決定生物性別的染色體」。關係子句 that determine sex 修飾複數名詞 chromosomes,說明這些染色體的作用。 在這個科學用法中,determine 表示「決定或支配某個結果」,不是「個人下定決心」。sex 在這裡指生物學上的性別分類,不是性行為。

練習

在這個生物學語境中,哪一句最能說明 chromosomes that determine sex?

  1. 它們是描述生物體性行為的染色體。
  2. 它們是幫助決定生物體之生物性別的染色體。
  3. 它們是做出個人決定的染色體。
查看答案

它們是幫助決定生物體之生物性別的染色體。

but the platypus has five,

1:37

但鴨嘴獸有五對,

which more closely resemble a bird's. 文法

1:39

這更類似於鳥類。

文法

which more closely resemble a bird's:resemble 後的所有格省略

which 指回前文提到的鴨嘴獸五對性染色體。more closely resemble 表示「與……更相似」;resemble 是及物動詞,比較對象直接放在後面,不加 like 或 to。 a bird's 省略了所有格後的名詞,完整形式是 a bird's chromosomes。前文已清楚指出名詞時,英文可以省略所有格後的名詞,以避免重複。

練習

哪一句正確使用 resemble,並在所有格後省略重複的名詞?

  1. The new phone's camera is resemble the previous model's.
  2. The new phone's camera closely resembles to the previous model's.
  3. The new phone's camera closely resembles the previous model's.
查看答案

The new phone's camera closely resembles the previous model's.

Let's hope she gets to put them to use. 慣用語

1:42

但願牠能有機會用上它們。

慣用語

gets to put them to use:有機會讓某物派上用場

get to do something 表示「有機會做某事」或「獲准做某事」,通常帶有這個機會令人期待的感覺。put something to use 表示把某物用於實際目的、讓它派上用場,並不是字面上的「把它放到某處」。 這裡的 them 指前文提到的五對性染色體。gets to put them to use 用輕鬆、間接的方式表達希望這隻雌性鴨嘴獸有機會繁殖。

練習

用 get to 的現在式和 put something to use 這個片語完成句子:At the stargazing club, Lena finally ____ put her new telescope ____.

查看答案

gets to · to use

She regains her strength 片語搭配

1:45

牠恢復了體力,

片語搭配

regains her strength:恢復失去的體力

在 regains her strength 中,regain 表示「重新得到失去的東西」。這個片語說明她之前身體虛弱或疲憊,現在體力正在恢復。 regain + 名詞這個結構常用來描述恢復,例如 regain confidence、regain control 和 regain balance。當某人或某物原本擁有某樣東西,後來又失去時,可以使用 regain。

練習

使用 regain 的過去式和目標名詞片語完成句子:After several days of rest, Ana ____.

查看答案

regained her strength

and as winter turns to spring, 文法

1:47

隨著冬去春來,

it's time to mate. 片語搭配

1:49

交配的季節到了。

文法

as winter turns to spring:用 as 表示漸進的時間變化

這裡的 as 是時間連接詞,表示「在一個漸進變化發生的同時」或「隨著時間推進」。turns to 表示「逐漸變成」,所以 as winter turns to spring 這個子句為主要子句提供了季節變化的時間背景。 As + 主詞 + 表示變化的動詞, ... 這個結構把同一段時間內發生的兩個變化連結起來。本句中的 as 不是「作為」,重點是時間關係,而不是原因。

練習

哪一句使用 as 表示兩個變化在同一段時間內逐漸展開?

  1. As the road was flooded, we took another route.
  2. As a summer jacket, this coat is very light.
  3. As summer turns to autumn, the days become cooler.
查看答案

As summer turns to autumn, the days become cooler.

片語搭配

it's time to mate:It's time to + 動詞原形

It's time to + 動詞原形表示某個動作適合或預期發生的時刻已經到了。這裡的 to mate 說明現在該進行的動作;to 不表示朝某個地點移動。 在這個野生動物情境中,mate 是動詞,表示動物交配,所以這句話是在宣布繁殖期開始了。

練習

用 It's time to + 動詞原形結構完成句子:The library is closing. It's ____ leave.

查看答案

time to

However,

1:51

然而,

she can't raise her young here. 用詞

1:52

牠不能在這裡撫養後代。

用詞

raise her young:young 作為名詞

在 raise her young 中,raise 表示在幼崽成長過程中餵養、保護和照顧牠們。Her 是所有格限定詞,young 是名詞,表示牠的後代,而不是表示「年輕的」那個形容詞。 作為集合名詞,young 可以泛指一群幼小動物,而且不加一般的複數字尾 -s。這種用法常見於野生動物和自然類描述。

練習

在句子 The fox stays near the den to protect her young 中,her young 是什麼意思?

  1. 母狐的幼崽。
  2. 母狐年輕時的樣子。
  3. 另一隻還不老的狐狸。
查看答案

母狐的幼崽。

The surrounding land has begun to be deforested, 文法

1:54

周圍的土地已經開始被砍伐殆盡,

causing the riverbank to erode. 文法

1:57

導致河岸遭到侵蝕。

文法

has begun to be deforested:開始一個被動過程

Has begun 表示這個過程在過去某時已經開始,並與現在相連。它說明截至現在,砍伐森林的過程已經啟動,但不表示一定已全部完成。 To be deforested 是接在 begun 後面的被動不定詞。結構 subject + has/have begun + to be + past participle 表示主詞已開始承受某個動作:周邊土地上的森林正被清除,並不是土地本身在進行砍伐。

練習

哪一句使用 has begun + 被動不定詞,表示復育過程已經開始?

  1. The wetland has begun to be restored by local volunteers.
  2. Local volunteers have begun to restore the wetland.
  3. The wetland has been restored by local volunteers.
查看答案

The wetland has begun to be restored by local volunteers.

文法

causing the riverbank to erode:補充說明結果

逗號後的 causing 片語補充說明逗號前整件事造成的結果。它表示前面的事件因此又讓另一件事發生;causing 不能單獨構成一個新的完整子句。 片語內部使用 cause + object + to-infinitive。The riverbank 是受詞,to erode 表示由此發生的變化:河岸逐漸受到侵蝕。

練習

用 cause 的 -ing 形式完成結果片語:Heavy snow blocked the tracks, ____ the trains to stop.

查看答案

causing

Instead,

1:59

相反,

she journeys upstream and settles in a clear deep pool 講解

2:00

牠向上游進發,並在一個清澈的深潭安頓下來,

用詞

journeys upstream:朝河流源頭方向前進

這裡的 journeys 是動詞,意思是「前進、旅行」;upstream 是表示方向的副詞。她沿著河流朝水源,也就是河水開始流出的地方前進;upstream 並不只是空間位置上的「往上」。 journey 當動詞時,會讓這段移動聽起來像一趟有目的的旅程,而不是短暫、一般的移動。這種用法在自然故事和紀錄片旁白中很自然。

練習

在 "The salmon swim upstream," 中,哪一項描述正確?

  1. 不論河水流向如何,牠們都朝較高的地面移動。
  2. 牠們朝河口移動。
  3. 牠們朝河流的源頭移動。
查看答案

牠們朝河流的源頭移動。

sheltered by a river red gum tree. 講解

2:05

旁邊有一棵赤桉樹作為庇護。

片語搭配

settles in a clear deep pool:把深水潭當成棲息地

這裡的 settles 表示不再到處移動,而是開始在一個地方生活。介系詞 in 帶出她選擇的地點,因此 settles in a clear deep pool 表示她把這個深水潭當成家或棲息地。 這種用法不同於 settle a problem,其中 settle 表示「解決」。當 in 後面接地點時,settle in 可以表示在那裡安頓下來或逐漸適應。

練習

哪一句中的 settle in 表示「把一個新地方當成家」?

  1. The dust settled on the shelf.
  2. The judge settled the dispute before lunch.
  3. The family settled in a quiet village after the move.
查看答案

The family settled in a quiet village after the move.

文法

sheltered by a river red gum tree:名詞後的過去分詞片語

在 a clear deep pool sheltered by a river red gum tree 中,sheltered by a river red gum tree 是放在 pool 後面的過去分詞片語。它可以展開成 a pool that is sheltered by a river red gum tree,表示這棵樹為水潭提供遮蔽。 這種精簡結構不必使用完整的關係子句,就能補充名詞的特徵。Sheltered 修飾的是 pool,並不是說 she 正在主動替某個事物遮蔽。

練習

哪一句正確地在 pond 後使用過去分詞片語來描述池塘?

  1. They rested beside a pond sheltering tall trees.
  2. They rested beside a pond sheltered by tall trees.
  3. They rested beside a pond was sheltered by tall trees.
查看答案

They rested beside a pond sheltered by tall trees.

文化背景

river red gum tree:澳洲河岸的尤加利樹

River red gum 是 Eucalyptus camaldulensis 的英文俗名。這是一種原產於澳洲的尤加利樹,常生長在河川、溪流與氾濫平原旁。在本句中,這個樹種名稱指出提供遮蔽的是當地的河岸樹木。 Gum tree 是澳洲英語對尤加利樹的常見稱呼。在 river red gum 這個名稱中,gum 不是「口香糖」,red 也不是說整棵樹都是鮮紅色。

練習

在這段自然紀錄片的語境中,river red gum tree 指的是什麼?

  1. 一種常見於水道附近的澳洲尤加利樹
  2. 一種會長出紅色口香糖的樹
  3. 放在河邊的一棵紅色人造樹
查看答案

一種常見於水道附近的澳洲尤加利樹

Suddenly,

2:08

突然,

a rustle flushes birds from the undergrowth 用詞

2:08

一陣沙沙聲驚飛了灌木叢中的鳥兒,

and a fox appears.

2:11

一隻狐狸出現了。

用詞

flushes birds from the undergrowth:把躲藏的鳥驚出灌叢

在這句話中,flushes 表示「使躲藏的動物突然離開藏身處」。a rustle 是原因,birds 是受詞,from the undergrowth 說明鳥離開的藏身處。 這種野生動物語境中的用法帶有「把動物逼到開闊處」的意思。它不是「用水沖洗」,也不是「臉變紅」。

練習

這句話中標出的部分是什麼意思?A rustle flushes birds from the undergrowth.

  1. 鳥讓聲音離開了森林。
  2. 聲音用水沖洗了鳥和低矮植物。
  3. 聲音使躲藏的鳥從低矮植物中飛出來。
查看答案

聲音使躲藏的鳥從低矮植物中飛出來。

These predators have threatened platypuses 文法

2:14

這些掠食者一直威脅著鴨嘴獸的生存,

ever since they were introduced to Australia

2:16

自從牠們被引入澳洲以來——

by white settlers in 1855. 文化背景

2:18

也就是1855年由白人定居者引入。

文法

have threatened ... ever since ...:從過去的起點延續到現在

have threatened 使用現在完成式,表示威脅始於過去,並且一直延續到現在,或至今仍有影響。ever since 引出起點,並強調從那時到現在的整段時間。 since 子句使用簡單過去式的被動語態 were introduced,因為「被引入」是1855年發生並完成的事件。這句話不是說威脅只在那一年發生過一次。

練習

用 feel 的現在完成式和表示「從過去那個時間點一直到現在」的片語完成句子:The town ____ safer ____ the new lights were installed.

查看答案

has felt · ever since

文化背景

by white settlers in 1855:動作執行者與歷史時間

在被動結構 were introduced to Australia 中,by white settlers 說明是誰執行了引進這個動作,in 1855 則說明時間。white 修飾 settlers,不修飾 predators。 這個片語指殖民時期的一個歷史群體,並說明這些掠食者是由人帶入澳洲的,並非當地原生動物。這項背景有助於解釋牠們為何長期威脅原生的鴨嘴獸。

練習

by white settlers in 1855 為這個句子補充了什麼資訊?

  1. 這些掠食者在1855年把白人定居者引進澳洲。
  2. 白人定居者在1855年把這些掠食者引進澳洲。
  3. 這些掠食者在1855年抵達時是白色的。
查看答案

白人定居者在1855年把這些掠食者引進澳洲。

The fox doesn't see her this time,

2:22

狐狸這次沒有發現牠,

but the platypus will need to stay alert. 片語搭配

2:24

但鴨嘴獸需要保持警惕。

片語搭配

will need to stay alert:未來的必要性與 stay + 形容詞

Will need to 表示從現在往後保持警覺是有必要的,而不只是針對此刻提出建議。 Stay alert 使用 stay + 形容詞結構,表示繼續保持警覺。這個結構描述維持某種狀態,例如 stay calm 或 stay safe。

練習

使用標示出的表達補完整句子,表示接下來有必要保持警覺:During the night watch, we will need to ____.

查看答案

stay alert

Two males also occupy this area 用詞

2:27

還有兩隻雄性鴨嘴獸也佔據著這片區域,

用詞

occupy this area:把某地當作活動範圍的一部分

在生態描述中,occupy this area 表示這兩隻雄性把這裡當作活動範圍的一部分。它強調動物在該空間中的存在與使用,不一定表示永久居住或擁有這片土地。 這裡的 occupy 是及物動詞,地點直接放在後面:說 occupy an area,不說 occupy in an area。

練習

用 occupy 的正確形式完成句子;不要加介系詞:Several herds ____ the grassland during winter.

查看答案

occupy

and soon enough,

2:30

很快,

they begin competing for her affections. 慣用語

2:31

牠們就開始為了爭奪牠的青睞而戰。

慣用語

competing for her affections:用人類戀愛語言描寫求偶

compete for something 表示和別人競爭,努力贏得某物。在 compete for someone’s affections 中,affections 指那個人的愛意或戀愛方面的好感,因此兩隻雄性都在設法獲得雌性的關注或接受。 用這種人類戀愛用語描述動物求偶屬於擬人化。它讓旁白更生動、有趣,但並不是說這些動物遵循人類的約會或愛情觀念。

練習

在這段動物旁白中,competing for her affections 產生了什麼表達效果?

  1. 它對動物的情緒進行技術性測量。
  2. 它用類似人類戀愛的方式呈現求偶競爭。
  3. 它表示這些動物了解人類的約會習俗。
查看答案

它用類似人類戀愛的方式呈現求偶競爭。

Each has spurs on its hind legs 用詞

2:34

牠們的後腿上都有毒距,

用詞

spurs on its hind legs:動物後腿上的尖刺狀構造

這裡的 spurs 是從動物腿部伸出的堅硬尖刺狀構造。hind legs 指後腿,因此 spurs on its hind legs 表示位於動物後腿上的尖刺狀身體構造。 spur 也可以表示促使人採取行動的事物,但這種抽象意思不符合這裡的身體描述。在鴨嘴獸的語境中,這些距是真實的身體構造,用於防禦或爭鬥。

練習

句中的 spurs 是什麼意思?

  1. 促使動物加速行動的因素。
  2. 覆蓋動物後腳的鞋具。
  3. 從動物腿部長出的堅硬尖刺狀構造。
查看答案

從動物腿部長出的堅硬尖刺狀構造。

containing potent snake-like venom. 用詞

2:37

含有類似蛇毒的強效毒液。

用詞

potent snake-like venom:效力強且類似蛇毒的毒液

potent 表示作用或效力強。這裡說明毒液已經具有強烈的生物作用,並不是說它只是可能存在,或未來可能變強。 snake-like 是帶連字號的複合形容詞,表示「類似蛇的」。它說明這種毒液與蛇毒相似,並不一定表示毒液來自蛇。

練習

這裡的 potent snake-like venom 是什麼意思?

  1. 未來可能變強而且一定來自蛇的毒液。
  2. 作用很強並且類似蛇毒的毒液。
  3. 能讓蛇變得更強壯的毒液。
查看答案

作用很強並且類似蛇毒的毒液。

One male fights the other off 片語動詞

2:40

其中一隻雄性擊退了另一隻,

片語動詞

fights the other off:抵抗並擊退對手

在這句話中,fights the other off 表示「抵抗另一隻雄性,並讓牠離開」。off 加入了結果含義:一隻雄性不只是與對方打鬥,還成功把競爭對手趕走了。 Fight off 是可分的片語動詞。名詞受詞可以放在 off 後面,也可以放在 fight 和 off 之間:fight off an attacker / fight an attacker off。代名詞受詞必須放在中間:fight him off,不能說 fight off him。這裡的 the other 是放在 fights 和 off 之間的受詞。

練習

用 fight ... off 的正確形式完成句子:The guard ____ the attacker ____, and the attacker ran away.

查看答案

fought · off

and courts the female over several weeks, 用詞

2:42

並在接下來的幾週裡向這隻雌性求偶,

用詞

courts the female:court 作為描述求偶行為的動詞

這裡的 courts 是動詞,意思是「試圖吸引對方成為配偶」。courts the female 描述雄性持續一段時間的求偶行為,例如展示自己,或關注、接近雌性,與法律上的法院完全無關。 Court 在這個用法中是及物動詞,因此動物直接 court someone。它表示試圖吸引配偶,本身並不表示已經發生交配。

練習

在動物行為的描述中,courts the female 是什麼意思?

  1. 雄性把雌性帶到法院。
  2. 雄性做出旨在吸引雌性成為配偶的行為。
  3. 雄性已經與雌性交配。
查看答案

雄性做出旨在吸引雌性成為配偶的行為。

swimming alongside her

2:44

牠游在牠身旁,

and occasionally biting her tail.

2:46

偶爾還會咬牠的尾巴。

Eventually,

2:49

最終,

she reciprocates 用詞

2:50

牠做出了回應,

用詞

she reciprocates:以相應行動回應求偶

在這裡,she reciprocates 表示雌性對雄性的求偶作出回應,表現出相應的興趣或行為。對方先採取行動,她現在以相應的方式回應。 reciprocate 並不是單純照著做或重複完全相同的動作,而是用相稱的感情、幫助或行動回應對方。這裡沒有說出受詞,因為上下文已經清楚指出她回應的是求偶行為。

練習

Mia 把自己的午餐分給 Noah。如果說 Noah reciprocated her kindness,意思是他做了什麼?

  1. 他完全沒有回應 Mia。
  2. 他模仿了 Mia 的每一個動作。
  3. 他也為 Mia 做了一件好事作為回報。
查看答案

他也為 Mia 做了一件好事作為回報。

and they swim around in circles

2:51

牠們繞著圈游泳,

before doing the deed. 慣用語

2:53

然後完成了交配。

慣用語

before doing the deed:表示交配的不正式委婉說法

在這段求偶和繁殖的語境中,before doing the deed 意思是「交配之前」。do the deed 是委婉說法,用來避免直接說出性行為或交配。 這個片語故意說得比較含糊,聽者需要根據上下文判斷 deed 到底指什麼。這裡它讓旁白顯得不正式,並帶一點輕鬆玩笑的語氣,而不是使用精確的科學術語。

練習

在這句描述動物求偶的話中,before doing the deed 是什麼意思?

  1. 在這些動物交配之前。
  2. 在這些動物簽署法律文件之前。
  3. 在這些動物表演游泳技巧之前。
查看答案

在這些動物交配之前。

The male platypus has a penis with eccentric features 用詞

2:55

雄性鴨嘴獸的陰莖結構十分古怪,

用詞

eccentric features:不同尋常、不合常規的特徵

eccentric features 指明顯不同尋常或偏離一般模式的特徵。這裡的 eccentric 描述的是解剖構造特徵,不是幾何或機械領域「偏心」的技術含義。 eccentric 往往強調鮮明、不合常規,而不只是陌生。它可以描述人、行為、設計或身體特徵。

練習

哪一句中的 eccentric 表示「不同尋常、不合常規」,而不是技術意義上的「偏心」?

  1. The museum is famous for its eccentric design.
  2. The disk rotates around an eccentric axis.
  3. The engineer replaced the eccentric bearing.
查看答案

The museum is famous for its eccentric design.

like two heads and spines that aid in fertilization. 片語搭配

2:58

比如有兩個頭和有助於受精的刺。

片語搭配

that aid in fertilization:正式搭配 aid in

that aid in fertilization 說明前面的 spines 有什麼作用。這是一個關係子句:that 把補充資訊連接到 spines,動詞 aid 與複數名詞保持一致。 在這個子句中,aid 是動詞,意思是「幫助」。較正式的結構 aid in + 名詞或 -ing 形式(動名詞)用來指出受到幫助的過程;這裡 fertilization 是表示該過程的名詞。

練習

使用 aid in 這個表達完成句子:Special enzymes ____ breaking down food.

查看答案

aid in

Over the following week,

3:03

在接下來的一週裡,

the female constructs an extensive burrow 片語搭配

3:04

雌性鴨嘴獸建造了一個長長的洞穴,

furnished with a cozy nest. 片語搭配

3:07

裡面有一個舒適的巢。

片語搭配

constructs an extensive burrow:正式建造與廣闊範圍

在本句中,constructs an extensive burrow 表示建造一個範圍很大、向外延伸的地下棲身處。constructs 比 builds 正式,把洞穴呈現為有意建成的結構;burrow 指動物居住的地下洞穴或通道系統。 extensive 描寫洞穴範圍廣或通道系統發達,強調的是範圍,而不是價格。

練習

聽完整的英文句子,選出你聽到的那一句。注意 extensive 中的 /st/ 和 expensive 中的 /sp/。

  1. The ants constructed an extensive tunnel network beneath the field.
  2. The ants constructed an expensive tunnel network beneath the field.
查看答案

The ants constructed an extensive tunnel network beneath the field.

片語搭配

furnished with a cozy nest:過去分詞修飾語

furnished with a cozy nest 表示洞穴裡面配有一個溫暖、舒適的巢。這裡,furnished with a cozy nest 是修飾 burrow 的過去分詞片語,相當於較短的 which is furnished with a cozy nest。 furnished with 不只用於人類家具。它也可以表示某個空間配備或布置了有用的東西;cozy 則帶有溫暖、舒適和安全的感覺。

練習

哪一句正確使用 furnished with,表示閱覽室裡配有書桌和燈?

  1. The reading room is furnished by desks and lamps.
  2. The reading room is furnished with desks and lamps.
  3. The reading room furnishes with desks and lamps.
查看答案

The reading room is furnished with desks and lamps.

She plugs up the tunnels leading in, 片語動詞

3:09

牠堵住了入口的通道,

片語動詞

plugs up:把通道完全堵住

plug up 是片語動詞,表示把開口、管子或通道堵住,使東西無法通過。這裡 plugs up the tunnels 表示牠把隧道入口完全封住。up 帶有動作完成、結果到位的意思。 名詞作受詞時,plug up the tunnel 和 plug the tunnel up 都可以。代名詞作受詞時,要放在動詞和 up 之間:plug it up。

練習

哪一句中的 plug up 表示「把開口完全堵住」?

  1. We picked up the plug from the floor.
  2. We plugged up the crack with clay to stop the leak.
  3. We plugged in the lamp beside the window.
查看答案

We plugged up the crack with clay to stop the leak.

making them appear as dead ends 文法

3:11

偽裝成死胡同,

to potential predators.

3:13

以防備潛在的掠食者。

文法

making them appear as dead ends:說明動作造成的結果

逗號後的 -ing 子句 making them appear as dead ends 說明前面動作造成的結果:堵住隧道後,它們看起來像沒有出口的通道。them 指前面的 tunnels;dead ends 指無法繼續向前的盡頭或死路。 這個子句內部使用 make + 受詞 + 原形動詞:make them appear,而不是 make them to appear。as dead ends 說明這些隧道看起來是什麼。這種完整的 -ing 子句可以放在另一個子句之後,說明前一件事產生的結果。

練習

哪一句使用 -ing 子句來說明第一個動作造成的結果?

  1. Leo removed the labels while the jars were being washed.
  2. Leo removed the labels because the jars already appeared identical.
  3. Leo removed the labels, making the jars appear identical.
查看答案

Leo removed the labels, making the jars appear identical.

Then,

3:15

然後,

much like a reptile or bird, 片語搭配

3:15

就像爬行動物或鳥類一樣,

片語搭配

much like a reptile or bird:引出高度相似的比較

在本句中,much like a reptile or bird 表示「以一種與爬蟲類或鳥類非常相似的方式」。它引出一個類比,幫助說明這種動物的行為。 much 在這裡是修飾 like 的程度副詞,用來加強相似程度,不表示「數量很多」。much like + 名詞片語可以把一種事物或行為與另一種作比較。

練習

請用本課中表示「非常相似」的兩個詞完成比較句:____ a map, the diagram shows where each path leads.

查看答案

Much like

she lays eggs from her cloaca, 講解

3:18

牠從泄殖腔產卵,

片語搭配

lays eggs:表示動物「產卵」的自然搭配

lays eggs 表示「從體內產出卵」。英語用固定搭配 lay eggs 描述鳥類、爬蟲類、昆蟲及其他卵生動物產卵。因為主詞是 she,現在式的 lay 要變成 lays。 在這個意思中,lay 是及物動詞,eggs 是它的受詞。不要用 put 取代 lay,也不要把它和 lie 混淆;lie 表示人或動物以平躺姿勢休息。

練習

請用本課中的兩個詞固定搭配完成句子:In spring, many frogs ____ in ponds.

查看答案

lay eggs

a single opening that's used for both reproduction and excretion. 文法

3:21

這是一個同時用於繁殖和排泄的單一開口。

用詞

cloaca:用於生殖和排泄的共用腔室

這裡的 cloaca 是一個解剖學名詞,指某些動物體內靠近身體出口的共用腔室。鳥類的消化道、泌尿道和生殖道都通向這裡,所以原句把整個區域簡化描述為一個用於生殖和排泄的開口。 它不是任何外部身體部位的統稱,也不是只用來產卵的器官。在精確的解剖學描述中,外部開口常稱為 vent(泄殖孔);不同動物類群的實際構造會有所不同。

練習

原句中的 cloaca 指什麼?

  1. 只用來儲存食物的囊袋
  2. 與生殖和排泄有關的共用解剖腔室
  3. 形成蛋殼的腺體
查看答案

與生殖和排泄有關的共用解剖腔室

文法

be used for both A and B:說明兩種用途

在 that's used for 中,that's 等於 that is。被動結構 be used for + 名詞或 -ing 形式用來表示用途。both A and B 連接兩個地位相同的用途,因此這裡表示同一個開口同時具有生殖和排泄兩種功能。 放在 both 和 and 後面的成分應維持相同的文法形式。這裡 reproduction 和 excretion 都是名詞。這個結構表示兩種功能都成立,並不表示先後順序。

練習

用 both ... and ... 表示房間有兩種用途:The room is used for ____ meetings ____ training.

查看答案

both · and

She incubates her eggs 用詞

3:26

牠孵化牠的卵,

用詞

incubates her eggs:在孵化前支持胚胎發育

incubate eggs 指讓卵維持胚胎發育所需的溫度和其他條件。這裡的 she 是照顧卵的雌性動物,並不表示使用了機器。 incubate 比只說 keep warm 更精確:保溫通常是孵育的一部分,但這個字指的是在孵化前的整個過程中支持胚胎發育。

練習

哪一句正確使用 incubate 來表達孵化前照顧卵的階段?

  1. The bird hatches its nest before laying eggs.
  2. The eggs incubate the bird until they open.
  3. The bird incubates its eggs by keeping them in suitable conditions.
查看答案

The bird incubates its eggs by keeping them in suitable conditions.

and as the river red gum tree blooms,

3:27

當赤桉樹開花時,

her offspring hatch. 用詞

3:31

牠的寶寶破殼而出。

用詞

offspring hatch:幼體從卵中孵出

offspring 是較正式的字,可以表示動物的幼體,也可以表示人的子女。它的單數和複數形式相同。這句中的 hatch 沒有 -es,表示 offspring 在這裡是複數。 這裡的 hatch 是不及物動詞,意思是「從卵中出來」。它明確指出這種出生方式和卵有關,所以比 be born 更具體。

練習

哪一句最精確地表示蛇的幼體從卵中孵出?

  1. The adult snake lays eggs near the nest.
  2. The snake's offspring sleep beside their eggshells.
  3. The snake's offspring hatch from their eggs.
查看答案

The snake's offspring hatch from their eggs.

Like other mammals, 表達脈絡

3:33

和其他哺乳動物一樣,

she feeds them milk,

3:34

牠餵牠們吃奶,

but unlike other mammals,

3:36

但與其他哺乳動物不同的是,

she has no nipples.

3:37

牠沒有乳頭。

表達脈絡

Like other mammals ... but unlike other mammals:先說相同點,再說差異

Like other mammals 先帶出相同點:牠會用乳汁餵養幼崽。But unlike other mammals 接著帶出差異:牠沒有乳頭。重複同一個比較對象,形成清楚的「先相同、後不同」架構。 這裡的 like 和 unlike 都是介系詞,後面接拿來比較的群體。like 表示「和……一樣」,unlike 表示「和……不同」;在這裡不是「喜歡」和「不喜歡」。

練習

用 Like 和 unlike 完成「先相同、後不同」的比較:____ most birds, penguins have feathers, but ____ most birds, they cannot fly.

查看答案

Like · unlike

Instead,

3:39

取而代之的是,

her milk oozes from mammary glands onto her belly, 用詞

3:40

牠的乳汁從乳腺滲出到腹部,

用詞

oozes from mammary glands onto her belly:從乳腺慢慢滲到腹部表面

Oozes 表示液體緩慢流出或滲出,通常量不大。From mammary glands 說明乳汁的來源,onto her belly 說明乳汁最後到達的表面。 ooze from X onto Y 這個結構呈現清楚的移動路徑:先說來源,再說液體到達的表面。onto 很重要,因為它表示液體最後落在腹部的外表面。

練習

哪一句自然地描述濃稠液體從一個來源慢慢流到某個表面?

  1. Thick sap burst from the cut onto the bark.
  2. Thick sap oozed from the cut onto the bark.
  3. Thick sap flew from the cut onto the bark.
查看答案

Thick sap oozed from the cut onto the bark.

where her babies slurp it up. 片語動詞

3:44

牠的幼崽在那裡舔食。

片語動詞

slurp it up:出聲吸食並吃光

Slurp 表示吃喝時發出清楚可聽見的吸食聲。在這句話中,it 指乳汁,幼崽們出聲地把乳汁吸入口中。 在 slurp it up 中,up 是表示結果的小品詞,說明乳汁被吸食乾淨,並不是「向上」移動。因為 it 是代名詞,通常要放在動詞和小品詞之間:應說 slurp it up,而不是 slurp up it。

練習

用 slurp ... up 的過去式補完英文句子,並把代名詞放在自然的位置:The kitten found some broth and ____ in seconds.

查看答案

slurped it up

This pooled milk invites bacteria, 用詞

3:46

聚集的乳汁會招來細菌,

用詞

pooled milk invites bacteria:invite 表示「使……更可能發生」

Pooled milk 指積聚並停留在一處的乳汁。這裡的 invites 不是社交意義上的「邀請」,而是說這種情況使細菌更容易出現或生長。 Invite 的這種用法把某種行為或條件說成替不良結果創造了機會。它表示風險增加或條件有利,但不一定表示直接造成結果,也不保證結果必然發生。

練習

哪一個句子中的 invite 表示「使不良結果更可能發生」?

  1. The card invites guests to a reception.
  2. Sam invited his cousin to the party.
  3. Leaving food uncovered invites insects.
查看答案

Leaving food uncovered invites insects.

but the platypus also produces potent antibacterial proteins, 用詞

3:49

但鴨嘴獸也會分泌強效的抗菌蛋白,

用詞

potent antibacterial proteins:對細菌有強效作用的蛋白質

在 potent antibacterial proteins 中,potent 表示「作用強、效力強」,antibacterial 表示「對抗細菌的」。合起來,這個片語指能夠強力阻止或限制細菌生長的蛋白質。 字首 anti- 表示「對抗」。這裡它與 bacterial 結合,所以作用對象是細菌,而不是病毒。

練習

句中的 potent antibacterial proteins 是什麼意思?

  1. 對細菌有強效作用的蛋白質
  2. 對病毒有強效作用的蛋白質
  3. 所有細菌都會製造的蛋白質
查看答案

對細菌有強效作用的蛋白質

ensuring her newborns are safe. 文法

3:54

確保新生兒的安全。

文法

ensuring her newborns are safe:用 -ing 片語表示結果

Ensuring her newborns are safe 是一個 -ing 分詞片語,用來說明前面剛提到的動作所帶來的結果。它大致相當於 and this ensures that her newborns are safe,而不是一個單獨的命令。 ensure 後面可以直接接子句:ensure (that) her newborns are safe。這裡 that 可以省略,因此 ensuring her newborns are safe 可以完整地充當結果片語。

練習

用 ensure 的 -ing 形式完成表示結果的句子:The lid seals tightly, ____ the food stays fresh.

查看答案

ensuring

She continues nursing them for 4 months, 片語搭配

3:57

牠繼續哺乳牠們4個月,

hunting,

4:00

期間還要捕獵、

evading the fox,

4:01

躲避狐狸,

and repairing her burrow all the while. 片語搭配

4:02

以及不斷修補牠的洞穴。

片語搭配

continues nursing them for 4 months:持續活動及其時間長度

continues nursing them 表示一個已經開始的活動仍在繼續:母獸持續以乳汁餵養並照顧幼崽。這裡的 nurse 是表示餵嬰兒或幼小動物喝奶的動詞,並不是「從事護理師工作」。 continue + -ing 把活動呈現為持續進行,for 4 months 則說明它持續了多久。

練習

句子 The mother fox continued nursing her pups for six weeks 是什麼意思?

  1. 牠持續餵幼崽喝奶六週。
  2. 六週後,牠開始在醫院擔任護理師。
  3. 牠立刻停止照顧幼崽。
查看答案

牠持續餵幼崽喝奶六週。

片語搭配

all the while:在同一段時間裡一直

all the while 表示「在同一整段時間裡」或「與此同時一直沒有停」。本句中,它把狩獵、躲避狐狸和修補洞穴都放在四個月的哺育期內。 它是固定的副詞片語,回指前面已經提到的時間範圍。它並不是字面上的「所有時間」,而是強調另一個動作或狀態貫穿那段期間。

練習

在句子 Kai kept smiling, all the while feeling worried 中,all the while 表示什麼?

  1. 他直到停止微笑後才開始擔心。
  2. 他一直微笑,而且從未感到擔憂。
  3. 凱一直微笑的整段時間裡,他的擔憂也持續存在。
查看答案

凱一直微笑的整段時間裡,他的擔憂也持續存在。

By the time her young are ready to make their debut, 講解

4:05

等到牠的幼崽準備好初次登場時,

慣用語

ready to make their debut:準備第一次公開亮相

ready to + 原形動詞表示已經準備好做某事。make one's debut 是固定表達,表示第一次公開亮相;their 與複數名詞 young 對應。 這句話把原本用於表演的詞用在第一次出現的幼崽身上。這種輕微的擬人寫法讓牠們的首次亮相像一次重要登場,並不是說牠們真的參加舞台演出。

練習

用 make + 所有格 + debut 完成句子。主詞是一位年輕女歌手:The young singer is ready to ____ at tonight's concert.

查看答案

make her debut

the summer is waning. 用詞

4:08

夏天已漸漸接近尾聲。

文法

By the time ...:到達較晚的時間界線

By the time + 子句把某個事件設定為較晚的時間界線。主要子句說明到達這個界線時,什麼情況已經成立、已經完成或正在發生。 這裡,幼崽準備好是時間界線;到那時,夏天已經逐漸消逝。因此,這個片語把敘事組織成朝新階段推進的過程,而不只是說兩件事同時發生。

練習

哪一句表示 Maya 抵達時,報告已經完成?

  1. At the time, Maya will be working on the report.
  2. By the time Maya arrives, we will have finished the report.
  3. When Maya arrives, we will begin the report.
查看答案

By the time Maya arrives, we will have finished the report.

用詞

the summer is waning:夏天正逐漸接近尾聲

在這句話中,the summer is waning 表示夏天的盛勢正逐漸減弱,並慢慢走向結束。它描述的是緩慢的變化,而不是突然停止。 現在進行式 is waning 表示這個過程仍在持續:夏天還沒有結束,但已經出現即將結束的跡象。wane 也可以描述光線、體力、興趣或影響力逐漸減弱。

練習

句子中的 'the summer is waning' 是什麼意思?

  1. 夏天正在向人們發出警告。
  2. 夏天正逐漸接近尾聲。
  3. 夏天一下子就結束了。
查看答案

夏天正逐漸接近尾聲。

One evening,

4:10

一天傍晚,

after the female platypus returns from hunting,

4:11

雌鴨嘴獸捕獵回來後,

she finds that one nestling has already struck off on its own. 講解

4:14

發現一隻幼崽已經獨自離巢了。

用詞

one nestling:一隻仍依賴巢穴的幼鳥

nestling 是可數名詞,指仍待在巢裡、依靠親鳥照顧或餵食的幼鳥。one nestling 就是處於這個成長階段的一隻幼鳥。 在這句話中,這隻幼鳥正離開這個階段:牠已經獨自出發了。nestling 表示巢中的幼小生物,而 nesting 表示築巢或使用巢穴的活動。

練習

哪一句中的 nestling 表示仍依賴巢穴的幼鳥?

  1. The adult eagle returned to build a larger nest.
  2. The nestling opened its beak while its parent brought food.
  3. The hatchling turtle crawled toward the sea.
查看答案

The nestling opened its beak while its parent brought food.

慣用語

struck off on its own:獨自出發

在本句中,has already struck off 表示「已經離開並往別處出發」。struck 是 strike 的過去分詞,has struck 是現在完成式,說明到這個時間點,離開的動作已經發生。 on its own 表示沒有母親或其他夥伴陪同或幫助。合起來,struck off on its own 描寫這隻雛鳥獨自離開並開始獨立行動;這裡的 strike 不是「擊打」,也不是「罷工」。

練習

下面的英文句子是什麼意思?“The young wolf struck off on its own before dawn.”

  1. 牠為了參加抗議而停止工作。
  2. 牠擊打某個東西,把它打落了。
  3. 牠離開群體,獨自往遠處走去。
查看答案

牠離開群體,獨自往遠處走去。

A few days later,

4:19

幾天後,

the other also leaves the burrow.

4:21

另一隻也離開了洞穴。

Soon,

4:24

很快,

her young are living completely independently 片語搭配

4:25

牠的孩子們就完全獨立生活了,

片語搭配

her young are living completely independently:她的幼崽正完全獨立生活

Her young 表示「她的幼崽」或「她的後代」。這裡的 young 用作複數名詞,所以動詞用 are。 Are living completely independently 表示牠們現在可以自己生活,不再依賴母親提供日常照顧或支援。completely 加強了 independently 的程度;這個片語強調依賴關係的改變,而不只是住到了不同的地方。

練習

哪一種情況最能說明 Lina 正在完全獨立生活?

  1. 她獨自居住,但父母支付她的所有費用並安排一切。
  2. 她自己付所有帳單、管理住處並做自己的決定。
  3. 她和朋友同住,並依賴朋友完成每一項日常事務。
查看答案

她自己付所有帳單、管理住處並做自己的決定。

and eventually,

4:28

最終,

they'll leave this part of the river

4:29

牠們會離開這片河流,

to make homes of their own. 片語搭配

4:31

去建立自己的家。

片語搭配

make homes of their own:建立各自獨立的家園

本句中的 make homes 表示「安家並建立生活空間」,不是「製造房屋」。這裡用複數 homes,是因為這些動物會分別建立自己的家園。 of their own 表示「屬於牠們自己的」,強調牠們將從共用目前的棲息地轉為獨立生活。可延伸使用的結構 a noun of one's own 表示某人或某隻動物獨立擁有的事物,例如 a room of my own。

練習

使用目標表達完成句子:When the young foxes are ready, they will leave their parents to ____.

查看答案

make homes of their own

As strange as platypuses may be, 文法

4:35

儘管鴨嘴獸很奇怪,

at least we know where they come from. 語氣意圖

4:37

至少我們知道牠們從何而來。

文法

As strange as ... may be:讓步結構

在句首,As strange as platypuses may be 表示「儘管鴨嘴獸非常奇特」。這裡第一個 as 引出讓步,不是「當……時」的意思。 結構 As + adjective + as + subject + may be 先承認某種特點,再由主要子句提出一個不受該特點影響、仍然成立的觀點。形容詞前置和 may be 使這個結構聽起來更正式,也更有修辭感。

練習

在讓步結構 As + adjective + as + subject + may be 中使用 difficult 完成句子:____ the route may be, we can still reach the cabin before dark.

查看答案

As difficult as

語氣意圖

at least we know where they come:轉向一個確定點

這裡的 at least 表示「即使有很多奇怪或不確定的事,這一點仍然是已知的」。它把注意力從鴨嘴獸的奇特之處,轉到說話者能肯定的一件事:我們知道牠們的來源。 這是組織話語的用法,不是表示最低數量。承認問題或不確定性之後,at least 可以帶出一項有限但確定的資訊、一個好處,或一個讓人稍微安心的理由。

練習

哪一句用 at least 從一個困難轉向一項讓人安心的確定事實?

  1. The hike was tiring, but at least we reached the cabin before dark.
  2. The hike was tiring, so we reached the cabin before dark.
  3. The hike took at least four hours.
查看答案

The hike was tiring, but at least we reached the cabin before dark.

Watch this video to learn about one of the great mysteries of the natural world, 片語搭配

4:41

觀看這部影片來了解自然界最大的謎團之一,

eel sex.

4:45

鰻魚的性行為。

片語搭配

one of the great mysteries:較大群體中的一個

one of the great mysteries of the natural world 表示「自然界中多個重大謎團裡的一個」。one 指單一成員,但 of 後面是一個包含多個成員的群體,所以可數名詞必須用複數 mysteries,不能用 mystery。 one of the + 形容詞 + 複數名詞 這個架構可以把某個主題介紹為較大群體中值得注意的一員。這裡的 great 表示「重要的、重大的」,不是「令人愉快的、很棒的」。

練習

用 mystery 的正確形式完成句子:This question remains one of the great ____ of modern science.

查看答案

mysteries

Is it happening?

4:47

它是怎麼發生的?

If so, 文法

4:48

如果有的話,

when?

4:48

什麼時候?

Where?

4:49

在哪裡?

And how?

4:50

以及如何發生?

文法

If so:用 so 代替前面提到的情況

If so 是省略的條件表達,意思是「如果那是真的」或「如果情況是這樣」。這裡的 so 代替「這件事正在發生」這整個意思,也就是 Is it happening? 可能得到的肯定回答。它不是 so loud 這類片語中表示程度的 so。 這樣,說話者不用重複 If it is happening,就能直接追問什麼時候、在哪裡以及如何發生。更一般地說,if so 用來在假定前述情況成立的基礎上繼續說下去。

練習

請用本課的兩字片語完成句子,避免重複:The package may arrive today. ____, please text me.

查看答案

If so