食品保存期限的真正涵義,可能跟你想的不一樣 - 卡羅琳·賓斯:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
699 詞 150 詞/分

影片簡介:本片說明食品日期多半代表最佳新鮮度,而不是安全期限;日期誤讀會讓仍可食用的食物遭到丟棄。影片也探討如何在保留必要安全例外的前提下,透過感官判斷與更清楚的標示標準減少浪費。 主要英語學習重點: 1. How much of the food in your fridge will you toss before it reaches the table? — 篇章、敘事與修辭:理解 How much of... 的直接問句如何成為開場引子,把觀眾帶入熟悉的冰箱情境,並在提出數據與解釋前點出核心矛盾;也能運用此形式為說明內容自然設問。 2. you're better safe than sorry. — 慣用語與譬喻表達:理解這個慣用語是在風險可能造成嚴重後果時,勸人寧可謹慎,也不要事後後悔。討論食品安全的不確定性,或預防傷害比避免麻煩更重要的決定時,可以自然使用。 3. laws to require that date labels use one of two standardized phrases: — 文法與句型:辨識正式政策語言中 require that 後接原形動詞 use 的結構,並能用這個句型準確說明法律、規則、主管機關或政策提案正式要求採取哪些做法。

本篇講解

How much of the food in your fridge will you toss before it reaches the table? 講解

0:07

你冰箱裡的食物有多少還沒端上餐桌就被扔掉了?

表達脈絡

How much of the food...?:作為開場引子

這個直接提問把「食物浪費」這個大問題拉回觀眾自己的冰箱。How much of the food... 讓觀眾想像某一批食物中有多大一部分會被浪費,而 before it reaches the table 點出關鍵矛盾:有些食物還沒上桌或被吃掉就遭到丟棄。 說話者並不期待一個精確數字。這個問題是開場引子:它讓觀眾想到自己的行為,並為接下來的主題鋪陳。

練習

這個開場問題的主要作用是什麼?

  1. 要求觀眾立刻計算並回報一個精確數量。
  2. 說明如何把食物端上桌。
  3. 讓觀眾想到自己的食物浪費,並引出主題。
查看答案

讓觀眾想到自己的食物浪費,並引出主題。

用詞

toss:表示「丟掉」

這裡的 toss 表示 throw away 或 get rid of,也就是「丟掉、丟棄」。食物還沒上桌或被吃掉就遭到棄置;這句話不是在描述把食物拋到空中。 周圍的食物浪費情境決定了 toss 在這裡的意思。在其他情境中,例如 toss the ball to me,同一個動詞表示「輕輕地拋」。

練習

以下哪一句中的 toss 和例句意思相同?

  1. The waves tossed the small boat from side to side.
  2. We tossed the expired milk and cleaned the shelf.
  3. She tossed the keys to her brother.
查看答案

We tossed the expired milk and cleaned the shelf.

Hamburger buns from last summer's picnic,

0:11

去年夏天野餐剩下的漢堡包、

milk past its sell-by date, 文化背景

0:14

過了銷售截止日期的牛奶、

carrots that lost their crunch. 片語搭配

0:16

失去脆度的胡蘿蔔。

文化背景

past its sell-by date:超過商店建議銷售日期

past its sell-by date 表示目前日期已經晚於商店被建議售出這瓶牛奶的日期。這裡的 milk past its sell-by date 是 milk that is past its sell-by date 的簡略形式。 sell-by date 主要是零售商管理庫存和陳列的參考日期,並不是自動判定食品安全的截止日期。只憑這個日期不能證明食品不安全;保存方式、包裝、腐敗跡象、食品種類和當地指引仍然很重要。

練習

判斷:如果牛奶已經 past its sell-by date,只憑這個日期就能證明牛奶不安全。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

片語搭配

lost their crunch:失去爽脆口感

lost their crunch 表示這些胡蘿蔔已經不再結實爽脆。這裡的 crunch 指咬食物時感受到的脆口質地,通常也包括發出的清脆聲音。 在 lose its/their crunch 中,lose 表示「失去某種特性」,而不是「弄丟某件東西」。一個物品用 its,多個物品用 their;這個搭配可以自然地描述胡蘿蔔、餅乾、洋芋片和穀片。

練習

請用本課中表示「變得不再爽脆」的三個單字完成句子:After a week in the open bag, the chips had ____.

查看答案

lost their crunch

Countries around the world waste huge amounts of food every year, 片語搭配

0:18

世界各國每年都會浪費大量食物,

and the United States is one of the worst offenders. 用詞

0:23

而美國是情況最嚴重的國家之一。

片語搭配

waste huge amounts of food:amounts of 搭配不可數名詞

在 waste huge amounts of food 中,huge amounts of 表示「數量非常大的」。這裡的 food 指食物這種不可數的整體,因此用 amounts 而不是 numbers 來計量。 waste huge amounts of + 不可數名詞 這個結構可用來描述大量浪費 time、money、water、energy 等資源。

練習

用標示出的數量表達完成句子:An inefficient cooling system can waste ____ electricity.

查看答案

huge amounts of

用詞

one of the worst offenders:對問題影響最嚴重的一方之一

在完整表達 one of the worst offenders 中,offender 是比喻用法,指對某個明確問題影響很大的國家、公司、產業、產品或活動,不一定是指違反法律的人。 one of + 複數名詞表示主詞屬於一個群體,而 worst 加入了強烈的批評意味。這裡是說美國屬於食物浪費情況最嚴重的國家之列,不一定表示它是唯一最嚴重的國家。

練習

一份報告指出道路運輸屬於幾個最大的污染源,但沒有為它們排名。哪一句符合報告的意思?

  1. Road transport is the worst offender.
  2. Road transport is one of the worst offenders.
  3. Road transport is a minor contributor.
查看答案

Road transport is one of the worst offenders.

37% of US food waste comes from individual households,

0:27

美國37%的食物浪費來自個人家庭,

and roughly 20% of those food items are tossed

0:33

其中大約20%的食物被扔掉,

because consumers aren't sure how to interpret the dates they're labeled with. 講解

0:36

是因為消費者不確定如何解讀標籤上的日期。

文法

aren't sure how to interpret:不確定該如何理解某事

這裡,aren't sure how to interpret 表示「沒有把握該如何理解某項資訊的含義」。消費者看得到日期,卻不知道這些日期代表什麼。 結構 not be sure + how to + 原形動詞 用來表達不確定做某件事的方法或方式。在 how to interpret 中,interpret 在 to 後維持原形。

練習

請使用原樣片語 aren't sure how to interpret 完成句子:We ____ these survey results without more information.

查看答案

aren't sure how to interpret

片語搭配

dates they're labeled with:以 with 結尾的關係子句

基本搭配是 label something with information,例如 label the packages with dates。在 dates they're labeled with 中,名詞 dates 出現在關係子句前,而關係詞 that 被省略了。 they 指前面的 food items,with 仍屬於 label something with something 這個搭配。with 的受詞可理解為前面的 dates,所以 with 後面不需要再補字。介系詞留在句尾在日常英語中很自然。

練習

哪一個句子在關係子句中正確使用了 label ... with ...?

  1. These are the dates the products are labeled with them.
  2. These are the dates the products are labeled with.
  3. These are the dates with the products are labeled.
查看答案

These are the dates the products are labeled with.

But most of those groceries are still perfectly safe to eat. 片語搭配

0:41

但這些食品大多仍然完全可以安全食用。

片語搭配

still perfectly safe to + 動詞:仍然完全可以安全……

在 still perfectly safe to eat 中,still 表示即使有理由擔心,安全的狀態仍在持續。perfectly 修飾並加強形容詞 safe,在這裡表示「完全」,不是說食物本身很完美。 be safe to + 動詞原形 表示進行這個動作不會造成危險。safe to eat 說明某物能否安全食用,而不是它是否好吃。

練習

哪一句能自然表達「檢測顯示這些水仍然完全可以安全飲用」?

  1. The tested water is still perfectly safely to drink.
  2. The tested water is still perfectly safe to drink.
  3. The tested water is still perfect safe to drink.
查看答案

The tested water is still perfectly safe to drink.

So, if the dates on our food don't tell us that something's gone bad, 講解

0:45

所以,如果食物上的日期並不能告訴我們東西已經壞了,

what do they tell us?

0:50

那麼它們告訴了我們什麼呢?

表達脈絡

if ... don't tell us ..., what do they tell us?:修正假設後提出核心問題

if 子句先否定一種解讀:這些日期並不是在告訴我們食物已經變質。主句 what do they tell us? 接著把「日期真正表示什麼」設為接下來要解釋的問題。 So 把這個問題和前面剛完成的修正連接起來。這種結構先替換錯誤假設,再提出引導性問題,用來組織解說並帶出下一部分,不一定要求聽眾立刻回答。

練習

這個 if ... what ... 問句在解說中扮演什麼角色?

  1. 它完整列出食物變質的跡象。
  2. 它把對錯誤假設的修正轉化為下一部分要回答的核心問題。
  3. 它把話題從食品日期轉向烹調方法。
查看答案

它把對錯誤假設的修正轉化為下一部分要回答的核心問題。

片語搭配

something's gone bad:變成變質的狀態

這裡的 something's 是 something has 的縮寫。has gone bad 表示某樣東西已經從良好或可用的狀態變成變質或無法使用的狀態。 在 go + 形容詞 結構中,形容詞表示變化後的新狀態。談到食物時,go bad 是日常英語中表示食物變質的常用說法;has gone bad 表示變化已經發生,而且與現在有關。

練習

用 go bad 的正確形式完成句子:The yogurt smells sour; it has ____.

查看答案

gone bad

Before the 20th century,

0:52

在20世紀之前,

the path between where food was produced and where it was eaten was much more direct. 文法

0:54

食物從生產地到食用地的路徑要直接得多。

文法

between where food was produced and where it was eaten:用兩個子句表示兩端

Between 連接兩個端點。這裡的每個端點都是一個完整的 where 子句:where food was produced 和 where it was eaten。每個子句都表示一個地點,因此 between 可以連接由完整子句描述的地點,也可以連接更抽象的階段。 這些是嵌入子句,不是直接問句,所以使用陳述語序:應說 where food was produced,而不是 where was food produced。兩邊都使用 where + 主詞 + 被動語態動詞 的形式,也讓兩個端點保持平行,資訊更容易理解。

練習

選出正確使用 between 連接兩個 where 子句的句子。

  1. The route between where does Maya live and where does Maya study is short.
  2. The route between Maya lives and Maya studies is short.
  3. The route between where Maya lives and where she studies is short.
查看答案

The route between where Maya lives and where she studies is short.

文法

much more direct:用 much 強化比較級

much more direct 表示,這條路徑比對比情況中的路徑少了很多環節或中繼點。more direct 是 direct 的比較級,much 表示兩者的差距很大。 可套用的結構是 much + 比較級,例如 much faster、much easier、much more reliable。形容詞較長時,much 放在 more + 形容詞之前。

練習

哪一句表示一條路線比另一條路線直接得多?

  1. The new route is much more direct than the old one.
  2. The new route is very more direct than the old one.
  3. The new route is slightly more direct than the old one.
查看答案

The new route is much more direct than the old one.

And most people knew how to assess freshness 文法

0:59

大多數人都知道如何評估新鮮度,

using sight, smell, and touch.

1:02

透過視覺、嗅覺和觸覺。

文法

knew how to assess freshness:用 know how to 表示技能

knew how to assess freshness 表示人們具備判斷食物新鮮程度所需的技能或方法。knew 是 know 的過去式,how to assess 引出他們會進行的動作。 know how to + 原形動詞著重實際方法或技能,而不只是知道某個事實。assess freshness 是自然的搭配,表示根據外觀、氣味或質地等線索仔細判斷新鮮度。

練習

使用 know how to 的過去式和動詞 assess 完成句子:After the training, the volunteers ____ the freshness of donated food.

查看答案

knew how to assess

But when supermarkets began stocking processed foods, 片語搭配

1:04

但當超市開始進貨加工食品時,

product ages became harder to gauge. 片語搭配

1:08

產品的生產時間變得難以衡量。

片語搭配

began stocking processed foods:stock 作為零售動詞

在 began stocking processed foods 中,stock 是動詞,意思是「備有某種商品以供販售」。stocking 是 began 後面的 -ing 形式,因此這個片語表示超市開始進貨並供應這些食品。 processed 修飾 foods。processed foods 指已經過加工或處理的食品,並不是當時「正在被加工的食品」。

練習

用 stock 的 -ing 形式完成句子:After several requests, the bookstore began ____ graphic novels.

查看答案

stocking

片語搭配

became harder to gauge:根據有限線索進行判斷

became harder to gauge 表示「變得更難估計或判斷」。become + 比較級形容詞表示情況發生變化;在這裡,變得更難判斷的是產品已經存在或存放多久。 這裡的 gauge 是動詞,表示無法直接知道準確答案時,根據有限線索作出估計。它常用於反應、情緒、需求、程度或年齡等不確定的對象。

練習

句子 "The audience's reaction became harder to gauge" 是什麼意思?

  1. 觀眾的反應變得更難判斷。
  2. 觀眾的反應比以前更強烈了。
  3. 觀眾人數變得更容易測量了。
查看答案

觀眾的反應變得更難判斷。

In the US, grocers used packaging codes to track how long food had been on the shelves, 講解

1:11

在美國,雜貨商使用包裝代碼來追蹤食物在貨架上存放了多長時間,

文化背景

packaging codes:包裝上的內部追蹤標記

這裡的 packaging codes 指印在或附在包裝上的字母、數字或其他標記。食品雜貨商可以用它們識別及追蹤包裝商品,包括商品已在店內貨架上放了多久。 關鍵背景是,這些代碼主要是業者的內部紀錄,不是面向消費者的標準化食品安全日期。單憑一個代碼,顧客無法判斷食品是否安全。

練習

本句中的 packaging codes 最可能是什麼意思?

  1. 寫給顧客看的烹調說明。
  2. 業者用來追蹤包裝商品的內部標記。
  3. 保證食品在所示日期前一定安全。
查看答案

業者用來追蹤包裝商品的內部標記。

文法

how long food had been...:間接問句中的語序

how long food had been on the shelves 是作為 track 受詞的間接問句,說明食品雜貨商追蹤的是時間長度。間接問句使用直述語序,所以要說 food had been,不能說 had food been。 過去完成式 had been 從過去較晚的時間點回看一個持續狀態:食品雜貨商進行追蹤時,食品已經在貨架上放了一段時間。在零售情境中,on the shelves 表示商品已陳列或上架販售。

練習

下列哪個句子在 checked 後正確使用了 how long 間接問句?

  1. The manager checked how long the milk did be on the shelf.
  2. The manager checked how long the milk had been on the shelf.
  3. The manager checked how long had the milk been on the shelf.
查看答案

The manager checked how long the milk had been on the shelf.

and in the 1970s,

1:17

到了20世紀70年代,

consumers demanded in on that info.

1:18

消費者要求了解這些資訊。

Many supermarkets adopted a system still in place today called open dating, 講解

1:22

許多超市採用了一種至今仍在使用的系統,稱為公開日期標註,

片語搭配

still in place today:至今仍在實施

在這句話中,still in place today 描述一套過去採用、現在仍然存在並運作的制度。當主詞是規則、制度、政策或措施時,be in place 通常表示「已經建立並正在實施」。 still 和 today 明確表示這個狀態從過去一直延續到現在。這裡的 place 不是指實際地點。

練習

哪個句子表示一項安全規定從過去開始實施,目前仍然有效?

  1. The safety rule will be introduced next year.
  2. The safety rule was placed in the same room today.
  3. The safety rule is still in place today.
查看答案

The safety rule is still in place today.

where food manufacturers or retailers

1:28

食品製造商或零售商

labeled products with dates indicating optimum freshness. 用詞

1:30

在產品上標明表示最佳新鮮度的日期。

文化背景

open dating:消費者可直接閱讀的食品日期

Open dating 是食品標示術語,指在包裝上標出消費者可以直接閱讀的日曆日期。Open 強調資訊公開可見、容易理解,而不是藏在代碼中;dating 在這裡表示加上日期資訊,不是「談戀愛」。 在這句話中,日期代表最佳新鮮度。公開日期可能表示最佳品質或建議販售、食用的時間,因此這個術語本身並不表示食品過了該日期就會立刻變得不安全。

練習

哪一個包裝是 open dating 的例子?

  1. 一個紙盒上只顯示內部代碼 L4B27。
  2. 一個紙盒上印著消費者可以直接看到的「Best if Used By May 10」。
  3. 日期只存在於商店的內部庫存系統中。
查看答案

一個紙盒上印著消費者可以直接看到的「Best if Used By May 10」。

用詞

indicating optimum freshness:標示品質最佳時期

在 dates indicating optimum freshness 中,-ing 子句 indicating optimum freshness 說明這些日期提供的是什麼資訊:它們指向產品預計最新鮮的時期。 optimum freshness 是較正式的品質用語,描述風味、口感或狀態處於最佳水準;它本身不是安全期限,也不表示食品過了這個日期就會立刻變得危險。

練習

表示 optimum freshness 的日期最直接告訴你什麼?

  1. 它標示產品預計最新鮮的時期。
  2. 它保證產品在該日期之後會立刻變得不安全。
  3. 它顯示顧客何時打開包裝。
查看答案

它標示產品預計最新鮮的時期。

This vague metric had nothing to do with expiration dates or food safety. 講解

1:34

這種模糊的衡量標準與保存期限或食品安全毫無關係。

片語搭配

had nothing to do with:否定任何關聯

Had nothing to do with 表示「與……完全沒有關係」。在本句中,它明確否定了這個衡量標準與到期日或食品安全有關的說法。 可套用的結構是 have/has/had nothing to do with + 名詞或 -ing 形式。過去的情況使用 had。它可以否定某個被認為存在的原因、責任或其他關聯。

練習

用本課的固定片語完成句子,表示兩者完全沒有關係:The delay ____ the weather.

查看答案

had nothing to do with

文化背景

expiration dates or food safety:與新鮮度指標相區別

「Expiration dates」指被標示為產品到期時間的日期;「food safety」關注食用該食品是否可能造成傷害。這個片語把兩個不同但相關的概念並列起來。 本句中的「had nothing to do with」把這個模糊的新鮮度指標與這兩個概念都區分開來。表示最佳品質或新鮮度的日期,並不會自動等同於到期日或食品安全判斷。

練習

哪一項理解最符合原句?

  1. 這個指標證明日期一過,食物就會變得不安全。
  2. 到期日和食品安全始終表示完全相同的意思。
  3. 這個新鮮度指標與到期日和食品安全判斷是分開的。
查看答案

這個新鮮度指標與到期日和食品安全判斷是分開的。

In fact, it's rarely decided with any scientific backing, 片語搭配

1:39

事實上,它很少有任何科學依據,

片語搭配

rarely decided with any scientific backing:做決定時很少有科學依據

「Scientific backing」指來自科學證據、研究或可靠資料的支持。這裡的 backing 是表示「支持、支撐」的抽象名詞,不是放在某個物體後面的實體材料。 Rarely 帶有「不常發生」的否定含義,因此後面自然使用 any。「Rarely decided with any scientific backing」整體表示這類決定通常是在缺少實質科學依據的情況下做出的。被動形式「decided」把重點放在決定是如何做出的,而不是由誰做出。

練習

哪一句能自然表示「科學證據幾乎無法支持這項提案」?

  1. The proposal has few scientific backings.
  2. The proposal has a little scientific background.
  3. The proposal has little scientific backing.
查看答案

The proposal has little scientific backing.

and there are usually no rules around what dates to use. 片語搭配

1:43

而且通常對於該使用什麼日期也沒有規定。

片語搭配

no rules around what dates to use:關於該使用哪些日期沒有規定

在 rules around a topic 中,around 表示「關於」或「涉及」。它標示規則所針對的主題,不表示實際的空間位置。 這裡,what dates to use 指這些規則原本會回答的問題,也就是「該使用哪些日期」。整段表示通常沒有規則規範這項選擇。

練習

哪一句中的 rules around 表示「關於某個主題的規則」?

  1. The school has rules around students may post online.
  2. The school has rules around what students may post online.
  3. The school posted copies of the rules around the hallway.
查看答案

The school has rules around what students may post online.

So, most manufacturers and retailers are motivated to set these dates early, 文法

1:47

因此,大多數製造商和零售商傾向於將這些日期定得早一些,

文法

are motivated to set these dates early:有動機把這些日期訂得較早

Be motivated to + 原形動詞表示有某種理由、利益或誘因,讓一項行動變得值得去做。它說明是什麼推動某人採取行動;不表示行動是被迫的,也不表示行動已經發生。 在 set these dates early 中,set 表示「選擇或訂定」,early 表示把日期訂得比原本可能的時間更早,不一定是說「設定日期」這個動作發生得早。

練習

用 be motivated to 的正確形式完成句子:Because the rebate saves them money, homeowners ____ install solar panels.

查看答案

are motivated to

ensuring customers will taste their food at its best and come back for more. 片語搭配

1:52

確保顧客能在食物口感最佳時品嚐,從而成為回頭客。

片語搭配

at its best:處於最佳狀態

at its best 表示處於最好或最有效的狀態。本句中的 its 指 their food:食物會在風味、口感和整體品質最理想時讓顧客品嚐。 基本結構是 be + at + 所有格限定詞 + best。所有格要與所指的人或事物一致,例如 at her best、at their best 或 at its best。具體怎樣才算「最佳」取決於主詞,例如最新鮮、最美或最有效。

練習

用 at its best 表示湯正處於最佳狀態:Serve the soup while it is ____.

查看答案

at its best

片語搭配

come back for more:因為喜歡而再次回來

come back for more 表示因為某樣東西令人愉快、實用或滿意,所以回來取得更多或再次體驗。本句指食物會讓顧客滿意,因此他們之後會再次光顧或購買。 more 的範圍很廣,可以指更多食物、再次購買、繼續看一集或獲得另一種體驗。因此,這個片語常表示持續的興趣,不只是字面上的「回來多拿一些東西」。

練習

用 come back for more 的正確過去式完成句子:The comedy show was so funny that we ____ the next night.

查看答案

came back for more

This means many foods are safe to eat far beyond their label dates. 片語搭配

1:58

這意味著許多食物在超過標籤日期後很久仍然可以安全食用。

片語搭配

far beyond their label dates:遠遠晚於包裝上印的日期

在 far beyond their label dates 中,beyond 表示越過一個時間界線,far 則加強程度。這個片語指遠遠晚於食品標籤上印的日期,而不只是剛超過該日期不久。 far beyond + 名詞 這個結構也可表示在成本、距離、能力或範圍上大幅超過某個界線。

練習

選擇最適合的補充語句:The final cost was ... our budget. 這筆最終費用大幅超出了預算。

  1. beyond
  2. far beyond
  3. within
查看答案

far beyond

Old cookies, pasta, and other shelf-stable groceries might taste stale, 講解

2:04

陳舊的餅乾、義大利麵和其他耐保存的食品可能嚐起來不夠新鮮,

but they aren't a health risk.

2:10

但它們不會帶來健康風險。

用詞

other shelf-stable groceries:其他可在常溫下保存的食品

在 other shelf-stable groceries 中,shelf-stable 是帶連字號的複合形容詞,修飾 groceries。它指未開封時能在常溫下保存較長時間的食品;other 把前面提到的餅乾和義大利麵歸入這個更大的類別。 這個術語與開封前就需要冷藏或冷凍的易腐食品相對。它描述的是保存要求,並不是說貨架本身很穩固。

練習

對包裝食品來說,shelf-stable 通常是什麼意思?

  1. 開封前必須冷凍保存。
  2. 即使開封後也永遠不會變質。
  3. 未開封時通常可以在常溫下保存。
查看答案

未開封時通常可以在常溫下保存。

文法

might taste stale, but they aren't a health risk:區分品質與安全性

might A, but B 這個結構先承認 A 有可能發生,再用 but 引出更重要的對比。這裡,食物的味道可能已經不新鮮,但這並不表示它會構成健康風險。 taste stale 談的是品質,而 be a health risk 談的是安全性。當一個小缺點可能讓人聯想到更嚴重的結論,而說話者想否定這個結論時,就可以使用這種結構。

練習

哪一句使用相同的 might ..., but ... 結構,先承認一個小問題,再提出更重要的對比?

  1. The phone works well because it is brand-new.
  2. The phone might look old, but it still works well.
  3. The phone might look old, so I decided not to buy it.
查看答案

The phone might look old, but it still works well.

Canned foods can stay safe for years,

2:12

罐裝食品可以安全保存數年,

so long as they don't show signs of bulging or rusting. 講解

2:14

只要它們沒有出現膨脹或生鏽的跡象。

文法

so long as:說明條件

so long as 引出一個條件,用來限制主要敘述成立的範圍。這裡,罐頭食品只有在沒有出現膨罐或生鏽跡象的情況下,才能安全保存多年。 在這種用法中,so long as 表示「只要、前提是」,作用與表示條件的 as long as 相近。它是一個完整的連接詞片語;這裡的 long 不表示時間長短。

練習

用本課標出的三個字的條件表達補完整句子:You can use my tablet ____ you return it before dinner.

查看答案

so long as

片語搭配

don't show signs of bulging or rusting:沒有可見的警示跡象

Show signs of 表示有可觀察到的跡象,說明某種情況已經存在或正在發展。本句中的 don't show signs of bulging or rusting 表示看不到膨起或生鏽的外在跡象。 結構是 show signs of + 名詞或 -ing 形式。bulging 和 rusting 表示正在檢查的兩種情況。這個表達只說明可見證據,不能保證完全不存在隱藏問題。

練習

用本課表達完成句子:After several hot days, the battery began to ____ swelling.

查看答案

show signs of

Low freezer temperatures keep bacteria that cause food poisoning in check, 慣用語

2:18

冰箱的低溫可以抑制導致食物中毒的細菌,

preserving properly stored frozen dinners indefinitely. 文法

2:22

只要妥善存放,冷凍晚餐可以無限期保存。

慣用語

keep bacteria that cause food poisoning in check:控制住,而非消滅

Keep something in check 表示把某事物控制住,不讓它增加、惡化或失控。這裡,低溫透過限制細菌的活動或生長,使細菌維持在受控制的狀態。 完整受詞是 bacteria that cause food poisoning,in check 放在這個受詞之後。這個表達說明細菌仍受到控制,並不表示它們已被徹底清除。

練習

用本課固定表達完成句子:A clear budget helps keep monthly spending ____.

查看答案

in check

文法

preserving ... indefinitely:用 -ing 子句表示結果

逗號後的 -ing 子句 preserving properly stored frozen dinners indefinitely 表示前面整個情況造成的結果:低溫抑制有害細菌,因此妥善保存的冷凍餐點能在沒有明確期限的情況下保存。 「主要子句 + 逗號 + -ing 子句」是一種精簡的表達方式,用來連接一種情況及其造成的結果。properly stored 修飾 frozen dinners;indefinitely 表示沒有確定或限定的持續時間,但不保證品質永遠不會改變。

練習

這個句子中的 -ing 子句有什麼作用?The storm knocked down several trees, blocking the road.

  1. 它說明樹木被吹倒所產生的結果。
  2. 它引出由無關主語造成的另一件事。
  3. 它說明暴風雨為什麼打算吹倒這些樹。
查看答案

它說明樹木被吹倒所產生的結果。

Refrigerated eggs are good for up to 5 weeks, 片語搭配

2:26

冷藏雞蛋的保鮮期長達5週,

and if they spoil,

2:29

如果它們變質了,

your nose will let you know. 片語搭配

2:30

你的鼻子會告訴你的。

片語搭配

good for up to 5 weeks:表達最長可使用時間

這裡的「be good for + 一段時間」表示某物在這段時間內仍可使用、食用或保持效用。用於雞蛋時,good 表示在正確保存的情況下仍適合食用。 up to 5 weeks 設定的是上限,不是下限,也不保證一定能達到五週。同一結構也可以說明食物、通行證、保固、會員資格、電池等事物可使用或有效的時間。

練習

使用 good、for 和 up to,並依正確順序完成句子,以表示最長運作時間:This battery is ____ ten hours on one charge.

查看答案

good for up to

片語搭配

your nose will let you know:嗅覺會提醒你

在這句話中,your nose 代表你的嗅覺。這裡把鼻子說得像是會發出提醒一樣:異常氣味會讓你察覺食物已經腐壞。 「某種訊號或感官 + will let you know」這個結構表示該訊號能提供足夠的資訊,讓你注意到或明白某件事。它比直接說「你聞得出來」更生動。

練習

your nose will let you know 在這句話中是什麼意思?

  1. 只要聞過食物,就能確定它是安全的。
  2. 你的鼻子會大聲念出保存期限。
  3. 氣味會提醒你食物可能已經腐壞。
查看答案

氣味會提醒你食物可能已經腐壞。

And you can always spot spoiled produce by off odors, 用詞

2:32

而且你總是可以使用異味、

slimy surfaces, and mold.

2:36

黏糊糊的表面和黴斑來發現變質的農產品。

用詞

spot spoiled produce:辨識腐壞的生鮮蔬果

這裡的 spot 是動詞,表示「注意到並辨識出」。在 spot spoiled produce 中,它強調根據可見跡象或其他明顯線索認出已經腐壞的食物,而不只是看到它。 Spoiled 描述已經腐壞的食物,produce 在這裡是名詞,指新鮮水果和蔬菜。因此,整個片語表示辨識出已經不好的蔬果。

練習

哪一句中的 spot 表示「注意到並辨識出」?

  1. I stared at the window for ten minutes.
  2. I spotted a tiny crack in the window.
  3. I painted a blue spot on the window.
查看答案

I spotted a tiny crack in the window.

用詞

off odors:表示有異常的氣味

在 off odors 中,off 是形容詞,表示「不正常」或「不如預期」。這個片語指可能表示食物已經腐壞的異常氣味,並不是說氣味被「關掉」了。 off 的這個含義也會用在感官動詞之後:The milk smells off 表示牛奶聞起來不對勁或令人懷疑。

練習

哪一句中的 off 表示食物聞起來不正常,可能已經腐壞?

  1. The fish smells off, so I won't eat it.
  2. The oven is off, so it is cooling down.
  3. The lid fell off the jar.
查看答案

The fish smells off, so I won't eat it.

Of course, there are some cases where you're better safe than sorry. 慣用語

2:39

當然,在某些情況下,小心駛得萬年船。

慣用語

you're better safe than sorry:選擇謹慎行事

Better safe than sorry 是一句固定說法,用來表示一項小小的預防措施可以避免更大的問題。它的意思是,現在謹慎一些,比日後因為冒險而後悔更明智。 在 you're better safe than sorry 中,you're 把這項建議直接用在被勸告的人身上。較短的獨立說法 Better safe than sorry 也很常見。

練習

請用表示「採取小小的預防措施比日後冒險後悔更明智」的固定說法完成句子:The forecast might change, so I'll pack a raincoat—____.

查看答案

better safe than sorry

The USDA recommends eating or freezing meat within days of purchase. 講解

2:43

美國農業部建議在購買後的幾天內食用或冷凍肉類。

文化背景

The USDA:美國政府的官方資訊來源

USDA 是 United States Department of Agriculture(美國農業部)的縮寫,也是美國聯邦政府的一個部門。 本句使用這個名稱,表示食品安全建議來自政府官方機構,而不是私人公司或食品品牌。看懂這個首字母縮寫,有助於判斷資訊來源。

練習

本句中的 the USDA 指什麼?

  1. 一家私人肉品公司
  2. 美國農業部,一個聯邦政府部門
  3. 一種食品有效期限標籤
查看答案

美國農業部,一個聯邦政府部門

文法

recommend doing:recommends eating or freezing meat 的結構

當 recommend 後面直接說明建議採取的行動時,要用 recommend + -ing:recommend doing something。原句中的 eating 和 freezing 是由 or 連接的兩個並列 -ing 形式,合在一起作 recommends 的補語。 並列的行動要保持相同形式:recommend eating or freezing。這個結構著重於建議採取什麼行動,不另外指出應該由誰來做。

練習

用 check 的正確形式完成句子:Before buying a used phone, experts recommend ____ the battery health.

查看答案

checking

片語搭配

within days of purchase:從購買時起算的短期限

within 表示時間上限。在 within days of purchase 中,語境把 purchase 當作起算事件,因此肉品應在購買後還沒超過幾天時食用或冷凍。 由於 days 前沒有數字,這種說法表示一段較短但大致的時間,而不是精確期限。要表達明確期限,可以加上數字:within three days of purchase。

練習

用 within ... of 補完整句子,表達「購買後不晚於三天」:Return the item ____.

查看答案

within three days of purchase

Beyond their printed dates, 片語搭配

2:47

超過包裝上的印刷日期後,

片語搭配

Beyond their printed dates:超過時間界線

beyond 不只可以表示空間上的「在更遠處」,也可以表示越過時間界線。這裡的 their printed dates 是商品或包裝上印出的日期,因此 beyond their printed dates 表示這些日期已經過去之後。 放在句首時,這個介系詞片語先設定後面子句的時間範圍。逗號把這個句首時間框架與主要資訊分開。

練習

哪一句中的 beyond 表示「超過某個時間界線」?

  1. The date is printed beside the barcode.
  2. The campsite lies beyond the river.
  3. Repairs requested beyond the first year are not covered.
查看答案

Repairs requested beyond the first year are not covered.

ready-to-eat salads, deli meats, 用詞

2:49

即食沙拉、熟食肉類、

and unpasteurized cheeses are more likely to carry pathogenic bacteria 用詞

2:51

和未經巴氏殺菌的起司更有可能攜帶致病菌,

用詞

ready-to-eat salads 與 deli meats

Ready-to-eat salads 指不必再經過一道烹煮步驟就能食用的沙拉。ready-to-eat 是放在 salads 前的連字號複合形容詞,用來說明食品已經處於可直接食用的狀態。 Deli meats 指經過加工或烹調的肉品,常見的有切片火腿、火雞肉等,通常在熟食櫃或包裝食品區販售。在這份食品安全清單中,這兩個片語指的都是人們通常不會再次加熱就食用的食品類別,因此食用前不會再透過烹煮來降低污染風險。

練習

哪一項說法正確解釋了標出的食品類別?

  1. Deli meats 指肉店販售的任何肉類。
  2. Ready-to-eat salads 不必再烹煮,而 deli meats 通常是切片的加工肉品。
  3. Ready-to-eat salads 必須烹煮,而 deli meats 一定是生肉。
查看答案

Ready-to-eat salads 不必再烹煮,而 deli meats 通常是切片的加工肉品。

用詞

未經巴氏殺菌的起司較可能帶有致病細菌

Unpasteurized cheeses 指以未經巴氏殺菌處理的牛奶製成的起司。巴氏殺菌是一種透過加熱來減少有害微生物的處理方式。pathogenic 表示「會引起疾病的」,所以 pathogenic bacteria 就是可能讓人生病的致病細菌。 在 are more likely to carry 中,more likely 表示機率較高,而不是必然如此。這句話是在比較風險:這類起司帶有致病細菌的可能性較高,但不是說每一份未經巴氏殺菌的起司都受到污染。

練習

哪一項說法最符合標出片段的食品安全含義?

  1. 未經巴氏殺菌的起司帶有致病細菌的可能性較高。
  2. 每一種起司都一定含有致病細菌。
  3. 巴氏殺菌會使細菌變成致病細菌。
查看答案

未經巴氏殺菌的起司帶有致病細菌的可能性較高。

that can slip past the smell or taste test. 慣用語

2:56

它們能躲過氣味或味道測試。

慣用語

slip past the smell or taste test:躲過氣味或味道檢查

這裡的 slip past 是比喻用法,意思是「逃過注意」或「未被偵測到」。the smell or taste test 指只依靠食物氣味或味道進行的非正式判斷,不是實驗室檢測。 這個片語表示,即使嗅覺和味覺沒有發現異常,危險仍可能存在。它並不是在描述某樣東西真的從檢測旁邊移動過去。

練習

本句中的 “slip past the smell or taste test” 是什麼意思?

  1. 聞一聞、嚐一嚐食物就能消滅有害細菌。
  2. 細菌真的會從實驗室檢測旁邊移動過去。
  3. 有害細菌可能不會被氣味或味道察覺。
查看答案

有害細菌可能不會被氣味或味道察覺。

And the dates on infant formula are regulated to indicate safety. 文化背景

2:59

而嬰兒配方奶粉上的日期則是受法規約束以指示安全性的。

文化背景

嬰兒配方奶上的日期受到規範,用來表示安全性

完整主詞是 the dates on infant formula。on infant formula 說明日期標示在哪裡,因此複數動詞 are regulated 描述的是 dates,而不是 infant formula。to indicate safety 說明句中給出的目的:這些日期提供與安全有關的資訊。 在美國食品標示的脈絡中,嬰兒配方奶屬於受聯邦規範的特殊類別。它的 use-by 日期與產品符合規定的營養含量和品質標準有關,因此不能認為所有食品日期都具有相同的法律意義。

練習

哪一項最符合本句的意思?

  1. 配方奶受到規範,用來顯示嬰兒應在什麼時間飲用。
  2. 嬰兒配方奶上的日期受到規範,用來提供與安全有關的資訊。
  3. 所有食品日期都以完全相同的方式受到規範。
查看答案

嬰兒配方奶上的日期受到規範,用來提供與安全有關的資訊。

But while some of these labels work as intended, 片語搭配

3:03

雖然其中一些標籤達到了預期效果,

the vast majority don't. 片語搭配

3:06

但絕大多數都沒有。

片語搭配

work as intended:按照設計正常運作

這裡的 work 不是「工作」,而是「運作」或「產生想要的結果」。as intended 表示「按照某人原本的設計或計畫」。合起來,work as intended 表示其中有些標籤達到了原定目的。 X works as intended 這個句型可以用來評估工具、規則、系統、功能或政策是否做到它原本要做的事。

練習

請用表示「按照設計正常運作」的正確片語完成句子:The safety lock ____, so the door stays securely closed.

查看答案

works as intended

片語搭配

the vast majority don't:強調數量與動詞片語省略

the vast majority 表示「絕大多數」,比 the majority 更強調比例很高。這裡它回指前面的 labels,意思是其中比例非常高的一部分沒有發揮作用。 don't 代替了重複的動詞片語 work as intended。完整意思是 the vast majority don't work as intended。英文常保留 do、does 或 did 這類助動詞,並省略上下文已經清楚的動詞片語。

練習

用表示「其中絕大多數都不能」的正確表達完成轉折:In this box, a few rechargeable batteries still hold a charge, but ____.

查看答案

the vast majority don't

In a 2019 survey of over a thousand Americans, 表達脈絡

3:08

在2019年對一千多名美國人的調查中,

more than 70% said they use date labels to decide if food is still edible, 文法

3:12

超過70%的人表示他們透過日期標籤來決定食物是否還能吃,

表達脈絡

In a 2019 survey of over a thousand Americans:為調查證據提供框架

In a 2019 survey of over a thousand Americans 是放在句首的證據框架。它先說明年份、方法或來源(調查)以及大致的樣本數,接著才提出 more than 70% 這項結果。 of over a thousand Americans 修飾 survey,意思是這項調查包含一千多名美國受訪者,並不是有一千多項調查。這種先交代來源、再提出統計結果的安排,能幫助讀者把這個百分比辨認為有來源的證據,而不是缺乏依據的說法。

練習

In a 2019 survey of over a thousand Americans 在資訊組織上主要有什麼作用?

  1. 它先說明調查的年份和樣本,再提出調查結果。
  2. 它解釋食品標籤是如何印製的。
  3. 它在提供任何證據之前先陳述作者的個人意見。
查看答案

它先說明調查的年份和樣本,再提出調查結果。

文法

use X to decide if Y:使用資訊作出判斷

use X to decide if Y 表示把 X 當作資訊、跡象或工具,用來判斷 Y 是否成立。在原句中,date labels 是 X,food is still edible 是需要判斷的問題。 to decide 說明使用 X 的目的。if 在較大的句子中引出一個是否問題,因此後面使用直述句語序:if food is still edible,而不是 if is food still edible。

練習

請使用所提供的確切結構和資訊完成句子:use + the park website + to decide if。We ____ the trail is open.

查看答案

use the park website to decide if

and nearly 60% said they'd toss any food past those dates. 片語搭配

3:18

近60%的人表示他們會扔掉任何過了這些日期的食物。

片語搭配

they'd toss ... past those dates:would 與日期界限

在 they'd toss 中,'d 代表 would,因為 toss 是原形動詞。它轉述受訪者所說的他們在這種情況下會怎麼做;並不是說食物已經被丟掉了。 這裡 toss 表示「丟掉」。past those dates 中的 past 是介系詞,表示晚於或超過日期界限,因此這個子句指在食品標示日期已過後將其丟棄。

練習

在這個句子中,they'd toss any food past those dates 是什麼意思?

  1. 他們說,他們已經在食品的標示日期之前把所有食物都丟掉了。
  2. 他們說,無論食品放了多久,他們都會把它留下。
  3. 他們說,一旦食品的標示日期已過,他們就會把它丟掉。
查看答案

他們說,一旦食品的標示日期已過,他們就會把它丟掉。

Restaurants and grocers often do the same.

3:23

餐廳和雜貨商經常也這麼做。

To avoid all this waste, 文法

3:26

為了避免所有這些浪費,

文法

To avoid all this waste:句首目的不定詞

To avoid all this waste 是放在句首、表示目的的不定詞片語。to + 原形動詞這個結構說明後面動作的目標:採取該動作是為了避免浪費。 把目的片語放在前面,會先提出目標,再給出解決方法,因此能引導聽者從問題轉向解決問題的行動。這個句首片語與主要子句之間通常用逗號隔開。

練習

請使用括號中的字組成 to + 原形動詞的目的片語來完成句子:____, Maya packed a sandwich. (avoid buying expensive food)

查看答案

To avoid buying expensive food

many experts advocate for laws to require that date labels use one of two standardized phrases: 講解

3:28

許多專家呼籲制定法律,要求日期標籤使用兩種標準化措辭之一:

片語搭配

many experts advocate for:公開倡議並推動政策

在 many experts advocate for laws 中,advocate for 表示公開支持並積極推動這些法律獲得通過。它不只是表示同意,還包含主動倡議的意思。 用 advocate for + 名詞或 -ing 形式指出所推動的政策、理念或改變,例如 advocate for safer roads 或 advocate for changing the rule。

練習

用 advocate for 的正確過去式完成句子:At the town meeting, several doctors ____ stricter air-quality rules.

查看答案

advocated for

文法

laws to require that ... use:require that 後用原形動詞

在 laws to require... 中,to 不定詞說明這些法律要達成什麼目的:對日期標籤上的措辭作出規定。 在正式美式英語中,require that 後通常使用「主詞 + 原形動詞」:require that date labels use...。換成單數主詞後,原形更明顯:說 require that each label use,而不是 uses。這種結構常稱為「命令式假設語氣」。

練習

將 display 變成正確形式:The law requires that each package ____ a clear date.

查看答案

display

best if used by to indicate freshness, 文化背景

3:35

「最佳食用期(best if used by)」來表示新鮮度,

文化背景

「Best if used by」表示最佳新鮮度

「Best if used by」是建議印在包裝上的標籤文字;by 後面要接具體日期,例如「Best if used by June 10」。「to indicate freshness」是在解釋為什麼選擇這組文字,並不是標籤本身的一部分。 在這裡所說的標示系統中,這個日期表示最佳品質或新鮮度。超過日期後,食品可能不再那麼新鮮,但不能只憑這組文字就認定它已經不安全。

練習

判斷關於這裡所說標示系統的敘述:「Best if used by」表示最佳新鮮度,而不是自動判定食品不安全的期限。

  1. 這項敘述錯誤。
  2. 這項敘述正確。
查看答案

這項敘述正確。

or use by to indicate safety. 文化背景

3:38

或者「此日期前食用(use by)」來表示安全性。

文化背景

「Use by」表示與安全有關的日期

「Use by」是包裝上另一種可選的標籤文字,by 後面要接印出的具體日期。「to indicate safety」是在解釋選擇這組文字的目的,並不是標籤的一部分。 在這裡所說的標示系統中,這個日期與安全有關,而不只是表示風味或新鮮度最佳的時期。因此,它比「best if used by」意味著更嚴格的處理要求。

練習

在這裡所說的標示系統中,「use by」表示什麼?

  1. 與安全有關的期限
  2. 產品的生產日期
  3. 只表示風味最佳的時期
查看答案

與安全有關的期限

This solution isn't perfect,

3:41

這個解決方案並不完美,

but some US researchers estimate that setting these standards at a federal level 文化背景

3:43

但一些美國研究人員估計,在聯邦層面設定這些標準,

could prevent roughly 398,000 tons of food waste annually. 表達脈絡

3:47

每年可以避免大約39.8萬噸的食物浪費。

文化背景

setting these standards at a federal level:在聯邦層級制定這些標準

“Setting these standards”指制定正在討論的規則。這裡的“at a federal level”把這項行動放在美國聯邦政府這個全國層級,而不是只交由各州、地方機關或企業自行決定。 這個片語說明標準要在哪個範圍內達成一致。它描述的是提議中的政策層級,並不表示這些標準已經採行。

練習

在這個句子中,“setting these standards at a federal level”是什麼意思?

  1. 透過美國聯邦政府這個全國層級制定標準
  2. 讓每家商店各自制定互不相關的標準
  3. 只在一個社區內試行這些標準
查看答案

透過美國聯邦政府這個全國層級制定標準

表達脈絡

could prevent roughly ... annually:每年可能避免約……

“Could prevent”把減少浪費表達為提議中政策可能帶來的效果,而不是保證一定會實現的結果。前面的動詞“estimate”進一步表明這是一種謹慎的估算。 “Roughly 398,000 tons”說明這個數字是約數,“annually”則把時間範圍設為每年。estimate、could和roughly共同把這項說法組織成帶有不確定性的量化預測,而不是已經確認的事實。

練習

哪一種理解最準確保留了“could prevent roughly 398,000 tons of food waste annually”中的謹慎語氣和時間範圍?

  1. 每年可能減少約39萬8千噸
  2. 已經一次減少了39萬8千噸
  3. 保證每年正好減少39萬8千噸
查看答案

每年可能減少約39萬8千噸

Grocers could also try removing date labels on produce, 文法

3:54

雜貨商也可以嘗試去掉農產品上的日期標籤,

as several UK supermarket chains have done to encourage consumers to use their own judgment. 講解

3:57

就像幾家英國連鎖超市所做的那樣,鼓勵消費者用自己的判斷力。

文法

try removing:用 try + -ing 試驗一種方法

在 try removing 中,try 後接 -ing 形式,表示「把這個行動當作一種可能的方法試試看,觀察結果如何」。這裡,移除日期標籤被視為一項實驗性的措施。 結構是 try + 動詞-ing。removing 的受詞是 date labels,on produce 則指出這些標籤是在生鮮蔬果上。

練習

用 open 的 -ing 形式完成句子,表達「試試這個方法」:The room feels stuffy, so try ____ the window.

查看答案

opening

文法

as ... have done:指出已有先例

這裡的 as 表示「正如、就像」,用來帶出一個已有的例子:英國幾家連鎖超市已經採取相同行動。這讓前面的建議聽起來切實可行,而不只是想像中的做法。 在 have done 中,done 代替前面提過的行動 removing date labels on produce,避免重複整個動詞片語。

練習

用 as 和 do 的現在完成式完成句子,以指出一個已有先例:Our school could start a repair club, ____ several nearby schools ____.

查看答案

as · have done

片語搭配

encourage consumers to use their own judgment:鼓勵消費者自行判斷

encourage someone to do something 表示給予某人支持或理由,促使對方採取某個行動。這裡,consumers 是受到鼓勵的人,to use 引出要做的事。 use their own judgment 表示根據現有資訊和自身經驗作出判斷,而不是機械式地照規則做。own 強調決定由消費者自己作出;它不是指不經思考地亂猜。

練習

哪一句正確使用了 encourage someone to do something 和 use one's own judgment?

  1. The guide encouraged to hikers their own judgment when the trail conditions changed.
  2. The guide encouraged hikers use their own judgment when the trail conditions changed.
  3. The guide encouraged hikers to use their own judgment when the trail conditions changed.
查看答案

The guide encouraged hikers to use their own judgment when the trail conditions changed.

Many experts also advocate for policies incentivizing grocers and restaurants 用詞

4:03

許多專家還提倡制定政策,激勵雜貨商和餐廳

to donate unsold food. 片語搭配

4:07

捐贈未售出的食物。

用詞

advocate for policies incentivizing grocers and restaurants:主張透過政策激勵食品零售商與餐廳

advocate for policies 表示公開支持或主張這些政策。現在分詞片語 incentivizing grocers and restaurants 位於 policies 之後並修飾它,相當於 policies that incentivize grocers and restaurants。 incentivize someone to do something 表示透過獎勵、節省費用、補助或其他經過設計的機制,讓某個行動更有吸引力。它比單純的請求或稱讚更具有制度性,但不表示強迫某人。

練習

哪一句使用 incentivizing 表示具體利益帶來的誘因,而不是口頭建議或強制要求?

  1. The council supports rules requiring landlords to improve insulation.
  2. The council supports grants incentivizing landlords to improve insulation.
  3. The council supports speeches encouraging landlords to consider better insulation.
查看答案

The council supports grants incentivizing landlords to improve insulation.

片語搭配

to donate unsold food:unsold 表示「未售出」

to donate unsold food 表示把商家沒有賣出去的食物無償送出。unsold 只描述銷售狀態,並不表示食物已經腐壞或不安全。 to donate 這個不定詞說明擬議政策要鼓勵食品雜貨商與餐廳採取的具體行動。

練習

在片語 donate unsold food 中,unsold food 是什麼意思?

  1. 肯定不安全的食物
  2. 已經腐壞的食物
  3. 尚未售出的食物
查看答案

尚未售出的食物

Currently, confusion around dates has led at least 20 US states 講解

4:10

目前,對日期的困惑已導致美國至少20個州

to restrict donating food past its label date,

4:15

限制捐贈過了標籤日期的食物,

片語搭配

confusion around dates:around 引出議題

在 confusion around dates 中,around 引出造成困惑的議題,意思是「關於」或「涉及」,而不是表示實際位置。 這裡的 dates 指食品標籤上印的日期。附近出現的 label date 和捐贈食物這個語境讓意思更加明確。

練習

哪一句中的 around 和 confusion around dates 一樣,用來引出一個議題?

  1. Children sat around the table.
  2. There is growing concern around online privacy.
  3. We walked around the lake.
查看答案

There is growing concern around online privacy.

文法

has led ... to restrict:使某個行動者採取行動

lead + 行動者 + to + 動詞原形表示某個原因使或促使該行動者採取行動。這裡,confusion 是原因,at least 20 US states 是行動者,restrict 是行動。 has led 使用現在完成式,表示先前的困惑已經產生了目前仍相關的政策結果。restrict 後可以用 -ing 形式表示受到限制的活動,例如 restrict donating food。

練習

使用 lead + 行動者 + to + 動詞原形結構完成句子:Concern about traffic has ____ close the road near the school.

查看答案

led the city to

even though the federal government actually protects such donations. 文法

4:18

儘管聯邦政府實際上保護此類捐贈。

文法

even though ... actually:強調事實與結果的反差

even though 引出讓步關係:它先提出一個真實情況,而這個情況通常會讓人預期不同的結果。本句把聯邦保障當作事實,但州層級的限制仍然存在。 actually 加強更正或意外語氣:與這些限制可能給人的印象相反,聯邦政府確實保障這類捐贈。even though 後接一個有自己主詞和動詞的完整子句。

練習

說話者知道圖書館正在開放。選出把這項事實和一個意外結果連結起來的句子。

  1. Even if the library is open, no one is inside.
  2. Even though the library is open, no one is inside.
查看答案

Even though the library is open, no one is inside.

Countries like France go even further, 片語搭配

4:22

像法國這樣的國家甚至走得更遠,

requiring that many supermarkets donate unsold food. 文法

4:24

要求許多超市必須捐贈未售出的食物。

片語搭配

go even further:採取力度更強的下一步

go even further 表示在已經提到的做法之上,採取更強、更廣或要求更高的一步。even 加強 further 的程度,使新做法顯得提升得更明顯。 在這裡,這個片語用來組織政策之間的比較:法國等國比前面提到的做法更進一步。這裡的「前進」是比喻,指程度,不是實際距離。

練習

選出表示第二座城市增加了更強政策、但沒有判斷其過度的表達:One city offers recycling bins, but another city _____ and bans several disposable products.

  1. goes even further
  2. goes too far
  3. goes farther away
查看答案

goes even further

文法

requiring that ... donate:require that 後用原形動詞

requiring that ... 這個 -ing 子句說明這些國家如何「更進一步」;它在意思上的主詞是 Countries like France。 在這個子句中,require that 引出正式要求。在標準美式英語中,這種表示要求的 that 子句使用原形動詞,所以 donate 保持原形。結構是 require that + 主詞 + 原形動詞。

練習

用 handle 的正確形式完成這條正式規定:The policy requires that every store ____ expired products safely.

查看答案

handle

Regardless of what your government decides, 文法

4:29

無論你的政府決定怎麼做,

the best way to prevent food waste is to eat what you buy. 文法

4:31

避免食物浪費的最好方法就是買什麼吃什麼。

文法

Regardless of what ...:表示主要論點不受決定影響

Regardless of what your government decides 表示,不論政府可能做出哪一種決定,主要子句中的建議都仍然成立。這裡 regardless of 後面接名詞子句 what your government decides;what 表示「所……的事情」或「無論什麼」。 這個片語放在句首,會先把政策問題擺到一旁,再把注意力轉向人們可以控制的行動。可套用的結構是:Regardless of what + 主詞 + 動詞, + 主要子句。

練習

哪一句表示,不論委員會做出哪一種決定,計畫都會繼續?

  1. If the committee approves the safety plan, we will continue it.
  2. Although the committee rejected the safety plan, we will continue it.
  3. Regardless of what the committee decides, we will continue the safety plan.
查看答案

Regardless of what the committee decides, we will continue the safety plan.

文法

the best way to ... is to ...:連結目標與最佳行動

這個句子使用 the best way to + 動詞 is to + 動詞 這個句型。第一個不定詞 to prevent food waste 說明目標;第二個不定詞 to eat what you buy 說明被視為最佳方法的行動。 在 what you buy 中,what 構成名詞子句,表示「你買的東西」。這個句型適合用來提出明確建議,或在說明結尾提出一項主要行動。

練習

請用括號中的動詞完成句子:The best way ____ a new language is ____ it every day. (learn; use)

查看答案

to learn · to use

And don't forget that your eyes, nose, and tongue

4:35

並且不要忘記,你的眼睛、鼻子和舌頭

are usually all you need to decide if food is fit for consumption or the compost bin. 講解

4:37

通常足以決定食物是適合食用還是該扔進堆肥桶。

文法

are usually all you need to decide:表示現有工具通常已經足夠

在 A is all you need to + 動詞這個結構中,A 被說成完成該動作所需的全部條件,也就是 A 已經足夠。這裡,眼睛、鼻子和舌頭是用來判斷的工具,to decide 說明這些工具足以完成什麼動作。 usually 限定了這個說法:它適用於大多數情況,而不是所有情況。後面的 if 子句帶出要判斷的問題,這裡的 if 表示「是否」。

練習

請用目標結構 A is all you need to + 動詞完成句子:A valid ticket is ____ enter the museum.

查看答案

all you need to

用詞

fit for consumption or the compost bin:適合食用或放進堆肥桶

在 fit for consumption 中,fit 表示「適合的」或「合宜的」,不是指身體健康。這裡的 consumption 指食用,因此整個片語是一種較正式的說法,表示食物適合被食用。 or 為 fit for 接上兩個不同的內容:consumption 和 the compost bin。第二部分可以理解為 fit for the compost bin,也就是適合放進堆肥桶。整句話對比的是食用和堆肥處理這兩種去向。

練習

哪一句最適合用在正式的食品檢查報告中?

  1. The food is fit for consumption.
  2. The food is in good shape.
  3. The food is okay to eat.
查看答案

The food is fit for consumption.

If you want actionable steps you and your community can take to combat climate change,

4:45

如果你想了解你和你的社區可以採取哪些實際行動來應對氣候變遷,

check out ed.ted.com/earthschool.

4:50

請造訪 ed.ted.com/earthschool。

We know how to get to net zero emissions by 2050, 文化背景

4:53

我們知道如何在2050年實現淨零排放,

but we need your help.

4:56

但我們需要你的幫助。

文化背景

get to net zero emissions by 2050:在 2050 年前達成淨零排放

這裡的 get to 表示「達到一個目標」,by 2050 說明截止時間:最晚要在 2050 年達成目標。 在氣候政策中,net zero emissions 指減少溫室氣體排放,並用從大氣中移除的等量溫室氣體來抵銷剩餘排放。它不一定表示完全不再產生排放。

練習

哪一項敘述正確解釋了 get to net zero emissions by 2050 這個目標?

  1. 在 2050 年以前的任何時候都不得排放溫室氣體。
  2. 只需在 2050 年把排放量減少一半。
  3. 到 2050 年,任何剩餘的溫室氣體排放都必須由移除量抵銷。
查看答案

到 2050 年,任何剩餘的溫室氣體排放都必須由移除量抵銷。

Or watch this video to learn what ever happened to that hole in the ozone layer. 講解

4:58

或者觀看這個影片,了解臭氧層空洞到底怎麼了。

片語搭配

what ever happened to ...:追問後來怎麼了

What ever happened to ... 用來詢問以前熟悉或談論過的人或事,後來有了什麼結果或去了哪裡。這裡的 ever 加強語氣,接近「究竟、最後」,不是「曾經、在某個時候」。 在原句中,整個疑問結構接在 learn 後面:learn what ever happened to ...。what 是 happened 的主語,所以這個結構不用 did。作為強調式直接問句時,也常連寫成 Whatever happened to ...?

練習

用標示出的四字英文片語補全問題,強調詢問這個舊計畫後來的結果:____ the neighborhood garden project?

查看答案

What ever happened to

文化背景

hole in the ozone layer:臭氧嚴重減少的區域

在這個環境議題的片語中,a hole in the ozone layer 指臭氧濃度降得非常低的區域。它不是邊界清楚、內部空無一物的實體洞口;而是該處的臭氧層嚴重變薄。 位於地球大氣層高處的臭氧層能吸收來自太陽的大部分有害紫外線。這項背景說明了為什麼這個片語指的是環境問題,而不是普通的實體洞口。

練習

在這個句子中,hole in the ozone layer 是什麼意思?

  1. 臭氧濃度嚴重下降的區域
  2. 一個穿過天空的實體洞口
  3. 一團完全由氧氣組成的雲
查看答案

臭氧濃度嚴重下降的區域