MDMA(搖頭丸)對你的大腦有什麼影響?:英語精讀講義

AsapSCIENCE

學習難度
459 詞 187 詞/分

影片簡介:本片先區分MDMA與摻入其他成分的Ecstasy,再沿著血清素大量釋放、隨後不足與宿醉反應解釋身體變化,最後對照其用於創傷後壓力症候群與焦慮研究的可能價值,以及動物研究提示的永久腦損傷風險。 主要英語知識點: 1. `what exactly is it and how does it affect your body?` — 篇章、敘事與修辭:看懂成對疑問如何把驚人的統計資料轉向定義與作用機制。 2. `effective amounts` — 詞義與語域:此處指足以產生生物效應的量,不等於有效率、有益或安全。 3. `can not only` / `but potentially cause` — 文法與句型:辨認並列兩種傷害的關聯結構,並理解can與potentially只標示可能風險而非確定結論。

本篇講解

With an estimated 2 million pills being smuggled into the US every day

0:00

據估計,每天約有200萬顆藥丸被走私進美國,

and 1/3 of students at universities like Stanford saying they've tried it,

0:04

而史丹佛等大學有三分之一的學生表示自己試過這種藥,

MDMA or Molly has become a popular drug of choice. 片語搭配

0:08

MDMA,也就是Molly,已成為一種廣受歡迎的毒品。

片語搭配

drug of choice:首選的選項

在本句中,drug of choice 指已經變得尤其受使用者偏愛或經常被選擇的藥物。這個片語表達的是偏好,而不只是發生過一次選擇。 可遷移的結構是「名詞 + of choice」,用來指出某個類別中的首選項,例如 tool of choice 或 method of choice。

練習

請用表示「該群體通常偏愛的藥物」的表達補全句子:Among the participants, caffeine was their ____.

查看答案

drug of choice

But what exactly is it and how does it affect your body? 表達脈絡

0:11

但它究竟是什麼?又會如何影響你的身體?

表達脈絡

它究竟是什麼……又會如何影響你的身體?

這個句子用 and 並列兩個問題。What exactly is it? 要求給出準確的定義或說明對象是什麼,而 How does it affect your body? 則追問它的影響或作用機制。 這兩個問題放在講解開頭時會形成一條清楚的路線:先定義主題,再解釋它會做什麼。Exactly 加強了第一個問題對精確資訊的要求,在這裡並不是「完全正確」的意思。

練習

哪一個開場最能為講解建立「先定義、再說明影響」的路線?

  1. Have you seen microplastics, or do you prefer glass bottles?
  2. What exactly is microplastic pollution, and how does it affect marine life?
  3. Microplastic pollution is a serious issue, and people discuss it.
查看答案

What exactly is microplastic pollution, and how does it affect marine life?

Scientifically known as 3,4-methylenedioxy-N-methylamphetamine, 片語搭配

0:14

它的學名是3,4-亞甲二氧基-N-甲基安非他命,

MDMA is usually taken in pill form and supposed to be composed of the pure chemical. 講解

0:19

MDMA通常以藥丸形式服用,照理說藥丸中應該只含純MDMA。

片語搭配

Scientifically known as + 正式科學名稱

在本句中,Scientifically known as ... 是放在句首、以被動形式描述 MDMA 的成分,相當於 MDMA is scientifically known as ...。正式化學名稱緊接在 as 後面。 可遷移結構 be scientifically known as + 名稱表示「科學上稱為」或「具有這一科學名稱」。它用於從通稱或縮寫過渡到專業命名,並不表示「因……而出名」。

練習

請用引出正式科學名稱的目標表達完成句子:The red fox is ____ Vulpes vulpes.

查看答案

scientifically known as

片語搭配

taken in pill form:服用方式和劑型

在本句中,taken 表示「攝入」或「服用」,這正是它在藥物和補充劑語境中的常見含義。被動形式 is taken 把重點放在 MDMA 的使用方式上,而不是使用者身上。 In pill form 描述這種物質的實體劑型:它被製成或以藥丸形式供應。可遷移結構是 [物質] + be taken in + [形態],例如 taken in liquid form;這裡的 in 並不表示地點。

練習

請用表示「以藥丸形式攝入」的目標表達完成句子:This supplement is also sold as a powder, but it is usually ____.

查看答案

taken in pill form

文法

supposed to be composed of:預期或聲稱的成分,並非已確認

在這句話中,supposed to 表示其組成成分是預期或聲稱如此,而不是已經核實的事實。這個說法仍然保留了實際藥丸可能含有其他物質的可能性。 其後接 be composed of,這是表示「由……組成」的被動結構。合起來,be supposed to be composed of 表示「預期或聲稱由……組成」,而不是「有義務由……組成」。

練習

哪一個句子表示材料是預期或聲稱如此,但尚未確認?

  1. The package is supposed to be composed of recycled paper.
  2. The package may be composed of recycled paper.
  3. The package is composed of recycled paper.
查看答案

The package is supposed to be composed of recycled paper.

Ecstasy on the other hand is the term for MDMA 表達脈絡

0:24

另一方面,Ecstasy(搖頭丸)指的是MDMA,

which has been chemically altered with other additives like amphetamine or caffeine.

0:26

但其中混入了安非他命或咖啡因等其他添加物,化學成分已被改變。

表達脈絡

on the other hand:引出對照的資訊路標

On the other hand 表示說話人正從先前描述的情況轉向一個相對照的情況。這裡它提示聽者將 Ecstasy 與前面對 MDMA 的描述進行比較。 作為組織資訊的表達,它改變了解說的方向:後續內容屬於比較的另一面。它並非字面上指一隻手。

練習

用固定表達補全這組對照:On the one hand, the job pays well. ____, it requires frequent weekend work.

查看答案

On the other hand

In its pure form, MDMA affects the neurotransmitters in your brain. 片語搭配

0:30

純MDMA會影響你大腦中的神經傳導物質。

片語搭配

In its pure form:把論斷限定於物質的純淨形態

在本句中,In its pure form 是置於句首的介詞片語,把後面的論斷限定為 MDMA 處於化學純淨狀態、沒有添加劑或其他物質時的情況。逗號表明它為後續陳述設定了適用框架。 這類限定語可以防止讀者把純物質的性質擴大到街頭產品、混合物或加工形態。這裡的 form 指物質的狀態或組成,並非純粹的抽象形式。

練習

用標示的四詞限定語完成句子:The chemical is colorless ____, but commercial samples may contain dyes.

查看答案

in its pure form

Neurotransmitters are chemicals in your body which relay messages 片語搭配

0:34

神經傳導物質是人體內負責傳遞訊息的化學物質,

while also controlling things such as reflexes, emotion, and memory. 文法

0:37

同時也控制反射、情緒和記憶等功能。

片語搭配

Relay messages:把資訊繼續傳遞下去

這裡的 relay 是動詞,意思是「把資訊從一個位置或系統繼續傳到另一個位置或系統」。Relay messages 描述神經傳導物質在細胞之間傳遞訊號;messages 是一種功能性比喻,指以化學或電訊號編碼的資訊。 與含義較寬泛的 send 相比,relay 突出了透過中介或沿著傳遞鏈進行的傳輸。負責 relay 的主體不一定是資訊的創造者。

練習

用標示的兩詞搭配完成句子:The sensors detect smoke and ____ to the alarm panel.

查看答案

relay messages

文法

while also controlling:補充同時進行的第二項功能

“while also controlling”是簡化的副詞子句。其隱含主詞是“neurotransmitters”,與主要動作的執行者相同;未省略的意思相當於“while they also control...”。 這裡的 while 表示兩項功能同時存在並具有追加關係,而不是轉折。此結構能讓說明文在不重複主詞的情況下,精簡地補充第二項功能。

練習

用表示同時增加第二項功能的簡化 while 片語完成句子:The control unit monitors room temperature ____ the ventilation system.

查看答案

while also controlling

In particular, the neurotransmitter called serotonin 表達脈絡

0:40

尤其是名為血清素的神經傳導物質,

controls appetite, sleep, memory, learning, and in this case, mood. 表達脈絡

0:43

它控制食慾、睡眠、記憶和學習,而在這裡,它還會影響情緒。

表達脈絡

In particular:把資訊從一般範圍收窄到具體對象

“In particular,”是聚焦型連接語。它把關於神經傳導物質的廣泛話題收窄到其中一個特別相關的成員——血清素,並引導讀者關注這個具體對象。 它傳達的是「在剛才討論的事物中,重點看這一項」。它按照「從一般到具體」的方式組織資訊,而不是表示時間或順序。

練習

一份報告先討論城市噪音的多個來源,接著聚焦最相關的交通噪音。哪個連接語最能表示這種收窄?Many sources contribute to city noise. ____ road traffic affects the busiest neighborhoods.

  1. First,
  2. In particular,
  3. For example,
查看答案

In particular,

表達脈絡

in this case:限定目前討論焦點

這裡的 in this case 把血清素的一系列功能限定到目前討論的具體情況,也就是它對情緒的作用。它表明,此處相關的功能是情緒,而不是食慾、睡眠、記憶或學習。 更一般地說,in this case 透過選出較廣泛陳述中適用於目前情況的部分來組織資訊。這裡的 case 表示「情況」或「情形」,不是法律案件,也不是容器。

練習

在句子“This software has many tools; in this case, we only need the backup feature.”中,in this case 表示什麼?

  1. 說話人指的是一宗法律糾紛。
  2. 目前情況下,只有備份功能是相關的。
  3. 目前情況下,每一項工具都同樣重要。
查看答案

目前情況下,只有備份功能是相關的。

When something really great happens in your life, say you've fallen in love, 表達脈絡

0:47

當生活中發生非常美好的事,例如你墜入愛河時,

there's an increase in the release of serotonin from nerve cells 片語搭配

0:50

神經細胞釋放的血清素會增加,

which ultimately stimulates your body and makes you feel happy. 文法

0:52

最終刺激身體,讓你感到快樂。

表達脈絡

say you've fallen in love:引入說明性情境

在這句話中,say 是一個插入式話語標記,意思相當於「比如說」或「假設」。說話人插入 you've fallen in love,把它作為一種可能發生的生活事件,讓抽象的解釋變得具體;這裡的 say 不是命令別人開口說話。 這種 say 的用法讓說話人能夠在較長的句子中快速提出一個用來說明的情況。這個例子不必是唯一的可能,也不表示它真的發生過。

練習

在“Fatigue can affect your judgment—say you have to make a decision after an overnight flight.”中,say 起什麼作用?

  1. 它引入一個可能的例子來進行說明。
  2. 它命令聽者把後面的詞大聲說出來。
  3. 它轉述另一個人說過的話。
查看答案

它引入一個可能的例子來進行說明。

片語搭配

an increase in the release of serotonin

在 an increase in the release of serotonin 中,中心名詞是 increase。介系詞 in 引出發生變化的對象:the release of serotonin。整句表示釋放出的血清素變多了,而不是血清素這種物質本身在物理上變大。 在這個片語內部,release of serotonin 指釋放過程以及其中的物質:serotonin 就是神經細胞釋放的東西。an increase in the release of X 這種層層嵌套的結構常用於精確說明某個過程發生了變化。

練習

用兩個正確的介系詞完成這個科學名詞片語:The study found an increase ____ the release ____ endorphins after exercise.

查看答案

in · of

文法

makes you feel happy:make + 受詞 + 原形動詞

在 makes you feel happy 中,make 是使役動詞,表示某件事使一個人產生某種感受。結構是 make + 受詞 + 原形動詞,因此 you 是受詞,feel 保持原形,前面不加 to。 這裡的 feel 是連綴動詞,happy 是描述這個人狀態的形容詞。可以用同一個結構說明某件事帶來的影響:something makes someone feel calm, tired, welcome, or nervous。

練習

用 feel 的正確形式完成句子:The good news made us ____ hopeful.

查看答案

feel

And it just so happens that when you take effective amounts of MDMA, 講解

0:56

而碰巧的是,當你攝取足以發揮作用的MDMA時,

片語搭配

it just so happens that:引出恰到好處的巧合

這裡,it just so happens that 把後面的事實說成一個看似巧合、卻正好支持說話者觀點的情況。just 加強語氣,使這一推進帶有一點「結果恰好如此」的戲劇感。 結構是 it just so happens that + 子句。it 是虛主詞,並不指涉具體名詞;happens 是這個引導框架的一部分,並非字面上描述某件事發生。

練習

用一個固定表達補全句子,使後面的事實被說成恰到好處的巧合:We needed a Spanish speaker, and ____ Marta grew up in Madrid.

查看答案

it just so happens that

用詞

藥理語境中的 effective amounts

在這個藥理語境中,effective amounts 指足以產生所討論生理或心理作用的量。effective 描述這個量是否達到能產生作用的閾值,而不是這種物質是否能高效利用資源。 這個詞組沒有說明具體的量,也沒有聲稱它安全、有益或得到醫療推薦。這些都是需要其他證據支持的獨立判斷。

練習

在 an effective amount of a drug 這個詞組中,effective 是什麼意思?

  1. 足以產生相關作用
  2. 建議在無人監督時使用
  3. 已證明任何劑量都安全
  4. 經濟且浪費少
查看答案

足以產生相關作用

these same cells are triggered to release enormous amounts of serotonin 文法

0:59

這些細胞也會受到刺激,釋放出大量血清素,

along with other neurotransmitters like dopamine and norepinephrine, 片語搭配

1:03

以及多巴胺和正腎上腺素等其他神經傳導物質,

which trigger even more electrochemical firing in the brain.

1:06

進而在大腦中引發更多電化學放電。

文法

are triggered to release:由外部因素引發的反應

被動結構 be triggered to + 動詞表示主詞先受到某種刺激或因素的觸發,接著執行相應動作。這句裡,細胞受到觸發後釋放神經傳導物質;句子強調的是細胞的反應,而不是指出動作者。 這個結構適合描述自動反應或機制過程:某個條件啟動一個過程,to 後面的不定詞說明接下來發生的動作。

練習

用 be triggered to start 的現在簡單式完成這條通則:At 80 degrees, the cooling fans ____.

查看答案

are triggered to start

片語搭配

along with:加入次要資訊

along with 會把伴隨出現的內容接在主要內容之後。這句裡,serotonin 仍是資訊焦點,其他神經傳導物質則是同時釋放的補充內容。 along with 和 and 不同,通常不會讓前後兩部分在文法和資訊層級上完全對等。它可以在不改變句子主要焦點的情況下補充細節。

練習

哪一個句子以 project manager 為主要人物,並把兩名 designers 當作伴隨的參與者補充進來?

  1. The project manager and two designers are presenting the plan.
  2. The project manager, along with two designers, is presenting the plan.
  3. The two designers, along with the project manager, are presenting the plan.
查看答案

The project manager, along with two designers, is presenting the plan.

This change creates the intense experience of happiness, feeling social, increased empathy,

1:09

這種變化會帶來強烈的幸福感,讓人更想社交,並增強同理心,

and the inability to sleep, which is likely why it's such a popular party drug. 文法

1:14

也會讓人無法入睡,這可能正是它成為熱門派對毒品的原因。

文法

which is likely why:把依據連接到可能性較高的解釋

在本句中,which 回指前面列出的整組效果,而不只是最近的名詞 sleep。這個子句把這些效果作為該藥物受歡迎的解釋。 likely 限定了這項推論的確定程度:說話者把它視為很可能的原因,而不是已經證實的因果關係。可遷移的結構是 statement, which is likely why + result,用來把前文資訊連接到審慎的因果結論。

練習

一位研究人員認為,新的提醒系統很可能減少了錯過預約的情況,但尚不能確定。哪個句子最準確地表達了這項結論?

  1. The reminders became more frequent, which is why fewer appointments were missed.
  2. The reminders became more frequent, which is likely why fewer appointments were missed.
  3. The reminders became more frequent, which may be why fewer appointments were missed.
查看答案

The reminders became more frequent, which is likely why fewer appointments were missed.

文法

such a + 形容詞 + 單數可數名詞

在 such a popular party drug 中,such a 使用 such a + 形容詞 + 單數可數名詞 的結構。它加強整個名詞片語的程度,表示這種藥物的受歡迎程度非常高。 這裡的 party drug 指常在派對場合使用的娛樂性毒品,並不是在派對上服用的普通藥物。such 所表達的強烈程度與前文對該藥物流行原因的解釋相呼應。

練習

完成 such + 形容詞 + 單數可數名詞 結構:The museum is ____ popular attraction that tickets sell out every weekend.

查看答案

such a

These feelings generally last around 3 to 8 hours

1:18

這些感覺通常會持續約3到8小時,

as your brain cells naturally work to reuptake the serotonin and have it chemically destroyed. 文法

1:21

在這段期間,腦細胞會自然地重新吸收血清素,並透過化學作用將其分解。

文法

have it chemically destroyed:have + 受詞 + 過去分詞

在 have it chemically destroyed 中,have + 受詞 + 過去分詞表示主詞使或安排該受詞承受某個動作。這是使役被動結構,不是 have 表示「擁有」的用法。 這裡的 it 指前面提到的 serotonin(血清素)。chemically 說明它以何種方式被分解,而真正執行分解的人或過程沒有被說出。當結果比執行者更重要時,常用這種結構。

練習

哪一句表示 Maya 安排別人修理腳踏車?

  1. Maya had the bike repaired before school.
  2. Maya repaired the bike before school.
  3. Maya had repaired the bike before school.
查看答案

Maya had the bike repaired before school.

But because MDMA releases so much serotonin,

1:25

但由於MDMA會釋放如此大量的血清素,

your body also destroys more than usual. 文法

1:28

你的身體分解掉的量也會比平常更多。

文法

作為數量省略比較的 more than usual

在 your body also destroys more than usual 中,more 代替前面已經提到的更多 serotonin(血清素)。上下文足夠清楚時,英文常省略重複的名詞;完整意思是 your body destroys more serotonin than it usually does。 Than usual 把正常的量當作比較基準。這裡比較的是數量,而不是身體分解血清素時有多猛烈或強烈。

練習

在「After the price drop, the store sold more than usual」中,more than usual 最自然的意思是什麼?

  1. 它以更快的速度售出相同數量的商品。
  2. 它售出的商品數量比平常多。
  3. 它用更猛烈的方式售出商品。
查看答案

它售出的商品數量比平常多。

This means when your brain function is back in its normal state, 片語搭配

1:31

這表示,當大腦功能恢復正常狀態時,

there's less serotonin available to bind to your receptors 片語搭配

1:34

可用來與受體結合的血清素會變少,

and make you feel good with normal events.

1:37

也就更難讓日常事物帶給你愉悅感。

片語搭配

back in its normal state:恢復到正常狀態

be back in its normal state 表示「已經回到某事物通常運作的狀態」。back 標示經歷暫時變化後的回歸,並非描述空間位置。本句中,大腦功能從 MDMA 造成的即時改變狀態回到通常的運作狀態。 這個片語只說明大腦功能的狀態,並不表示可用血清素已經恢復;後面的分句明確說可用的血清素更少。

練習

用表示「恢復到通常運作狀態」的表達補全句子:After the reset, the control system is ____.

查看答案

back in its normal state

片語搭配

bind to your receptors:與你的受體結合

這裡的 bind to 表示「與目標形成物理或化學結合」。血清素是分子,受體則是它可以結合的目標;這種結合是能夠影響人的感受的訊號傳遞過程的一部分。 可遷移的結構是「分子或物質 + bind to + 受體或其他目標」。這裡的 bind 不是用繩子捆綁,而 to 用來引出結合的目標。

練習

用標準的「動詞+介系詞」搭配補全句子:The drug can ____ dopamine receptors without activating them.

查看答案

bind to

This can also lead to a fairly severe hangover 片語搭配

1:39

這也可能造成相當嚴重的「宿醉」反應,

with side effects such as negative mood, bouts of depression, irritability, and feeling extra tired. 片語搭配

1:42

副作用包括情緒低落、一陣陣的憂鬱、易怒,以及格外疲倦。

片語搭配

lead to:表示可能的結果

這裡的 lead to 意為「導致或產生某種結果」。This 指的是前文提到的血清素可用量降低,to 後面的名詞片語說明結果:相當嚴重的宿醉。 可遷移的結構是 X can lead to Y。在這種因果用法中,to 是介系詞,所以 Y 通常是名詞片語或 -ing 形式,而不是原形動詞。

練習

請用本課中的準確兩詞因果片語完成句子:A small accounting error can ____ much bigger problems later.

查看答案

lead to

片語搭配

bouts of depression:彼此分開的多次發作

這裡的 bouts of depression 指一次次彼此分開、持續時間有限的憂鬱狀態。bout 把這種經歷呈現為持續一段時間的一次發作;複數 bouts 表示可能出現不只一次。 可遷移的結構是 a bout of + 疾病、症狀或困難狀態;說到反覆發作時使用 bouts of。複數形式把這些憂鬱狀態呈現為彼此分開的階段,而不是一個連續、不可分割的整體。

練習

請用本課中意為「彼此分開的多次發作」的準確兩詞表達完成句子:During allergy season, he sometimes has ____ sneezing.

查看答案

bouts of

Despite the negative effects, MDMA is being studied as a potential therapy 文法

1:47

儘管有這些負面影響,研究人員仍在探索將MDMA作為一種潛在療法,

for post-traumatic stress disorder and anxiety. 用詞

1:51

用於治療創傷後壓力症候群和焦慮。

文法

Despite + 名詞片語

Despite 引出讓步關係:負面影響確實存在,但並未阻止主句所說的研究繼續進行。它把兩個相反的事實放在清楚的關係中。 這裡的 despite 是介系詞,後接名詞片語 the negative effects,不能直接接完整子句。若後面是「主詞 + 動詞」,應使用 although 或 even though。

練習

哪一個句子在名詞片語 the heavy rain 前正確使用了讓步表達?

  1. Despite of the heavy rain, the match continued.
  2. Despite the heavy rain, the match continued.
  3. Although the heavy rain, the match continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the match continued.

文法

is being studied as a potential therapy for:正被研究是否可作為治療……的潛在療法

現在進行式的被動結構 is being studied 表示研究人員目前正在研究 MDMA,或相關研究仍屬於正在進行的工作。被動語態把焦點放在 MDMA 上,並不表示研究已經完成。 As a potential therapy for 說明研究所探討的可能用途。potential 保留了不確定性,因此本句沒有聲稱 MDMA 已獲證實、核准或常規用於治療這些病症。

練習

一篇報導指出,對一種新化合物的研究仍在進行,其效益尚未獲得證實。哪一個句子符合這種狀態?

  1. The new compound is being studied as a potential treatment for severe migraines.
  2. The new compound has been approved as a standard treatment for severe migraines.
  3. The new compound is used as a proven treatment for severe migraines.
查看答案

The new compound is being studied as a potential treatment for severe migraines.

用詞

post-traumatic stress disorder 與 PTSD

post-traumatic stress disorder 是一種心理健康疾病的正式醫學名稱,這種疾病可能在人經歷或目睹創傷事件後出現。本句用它指正在研究治療方法的疾病;它並不表示一般壓力或短期焦慮。 在這裡的拼寫形式中,post-traumatic 是用連字號連接的複合形容詞。它的常見縮寫是 PTSD;在醫學、學術和新聞寫作中,首次寫出全名後便可用這個縮寫代替。

練習

在醫學文章中,PTSD 代表什麼?

  1. 一般的短期壓力
  2. post-traumatic stress disorder
  3. 所有類型的焦慮
查看答案

post-traumatic stress disorder

PTSD patients generally have a decrease in brain communication

1:53

PTSD患者通常會出現大腦區域間的溝通減弱,

between the amygdala and the hippocampus,

1:57

具體發生在杏仁核與海馬迴之間,

but MRI analysis has shown that MDMA actually increases the communication in these regions. 表達脈絡

1:59

但磁振造影分析顯示,MDMA其實會增強這些區域之間的溝通。

表達脈絡

作為證據框架的 MRI analysis has shown that

MRI analysis 是文法上的主詞:它先於結果指出證據來源。接著,has shown that 引出後面 that 子句中的研究發現。 MRI 是 magnetic resonance imaging(磁振造影)的縮寫;這裡的 MRI analysis 指對造影資料所做的分析。這種證據框架在科學報導中很常見,因為它把研究方法或分析與所報導的主張區分開來。 現在完成式 has shown 把這項發現呈現為已經得出且與現在有關的結果。但這個表達本身並不能說明研究規模或研究品質,也不能證明一件事造成了另一件事。

練習

請用本課中的三個英文單字補全這個正式的證據框架:MRI analysis ____ these brain regions respond differently during the task.

查看答案

has shown that

However, this treatment remains fairly controversial 片語搭配

2:04

不過,這種療法仍有相當大的爭議,

as studies on rats and monkeys have shown that even small amounts of MDMA 表達脈絡

2:07

因為針對大鼠和猴子的研究顯示,即使是少量MDMA,

can not only destroy the endings of brain cells involved in the release of serotonin, 文法

2:11

不但可能破壞參與釋放血清素的腦細胞末梢,

but potentially cause permanent brain damage.

2:15

還可能造成永久性的腦部損傷。

片語搭配

remains fairly controversial:持續且克制地表達爭議

“remains fairly controversial”表示這種治療方法持續存在相當大的意見分歧,爭議尚未解決。“remains”把爭議描述為一種仍在延續的狀態,而不是新出現的反應。 這裡的“fairly”是語氣較克制的程度副詞,表示「相當」或「頗為」,而不是「公平地」。整個片語表示爭論仍無定論,並不證明這種治療無效。

練習

請用表示「仍面臨相當大的分歧」的目標片語補全句子:Despite promising early results, the procedure ____ among medical researchers.

查看答案

remains fairly controversial

表達脈絡

as studies on rats and monkeys have shown that:引出證據

在本句中,“as”引出前面「這種治療仍有爭議」這項評價成立的理由和證據基礎。它的作用接近“because”,而不是表示時間的「當……時」。 現在完成式“have shown”把動物研究呈現為與當前討論相關的證據,而“studies on rats and monkeys”明確指出證據來源並限制結論範圍。這個子句解釋了爭議為何存在,但它本身並沒有報告人體試驗結果。

練習

“as studies on rats and monkeys have shown that”在句中起什麼作用?

  1. 它標明這種治療何時在人類身上實施。
  2. 它為前面的評價提供以證據為基礎的理由。
  3. 它表示這種治療與動物研究相似。
查看答案

它為前面的評價提供以證據為基礎的理由。

文法

can not only ... but potentially cause:並列可能後果

Can not only ... but potentially cause ... 把兩種可能的傷害置於情態動詞 can 的作用範圍內並列起來。第一個動詞片語是 destroy the endings of brain cells,第二個是 cause permanent brain damage,因此兩種後果在語法上保持平行。 這一措辭謹慎控制了確定程度。Can 表示兩種影響都有可能發生,potentially 又把第二種影響進一步標記為風險,而不是必然結果。But 引出第二種後果。Also 很常見,但並非必須;原句在 but 後使用 potentially,以保留謹慎語氣。

練習

哪一句既保持 not only ... but 的平行結構,又保留第二種傷害只是可能發生而非必然發生的含義?

  1. The chemical can not only irritate the skin but will cause lasting nerve damage.
  2. The chemical can not only irritate the skin but potentially cause lasting nerve damage.
  3. The chemical can not only irritate the skin but potentially causing lasting nerve damage.
查看答案

The chemical can not only irritate the skin but potentially cause lasting nerve damage.

If you haven't already seen it, we have a new video on the science of taste

2:18

如果你還沒看過,我們剛推出了一支介紹味覺科學的新影片,

where we suffer through a taste challenge to show you just how complex eating food really is. 講解

2:21

我們在片中苦撐著完成一項味覺挑戰,帶你了解吃東西這件事究竟有多複雜。

片語動詞

suffer through:忍受並堅持到結束

Suffer through 表示忍受一段不愉快、痛苦、無聊或困難的經歷,並一直堅持到它結束。Through 增加了「從頭到尾繼續撐過去」的意思,而不只是感到不適。 這裡說話人為了製造幽默效果,誇大了味覺挑戰的不愉快程度。可遷移的結構是 suffer through + 事件、時期、任務或經歷。

練習

用一個表示「從頭到尾忍受了這段不愉快經歷」的兩個單字片語完成句子:We ____ a two-hour meeting with no breaks.

查看答案

suffered through

文法

just how complex ... really is:嵌入式感嘆結構中的陳述語序

在 show you 之後,just how complex eating food really is 是一個嵌入式程度從句,充當「所展示的內容」。這裡的 just how 表示「達到多麼驚人或出乎意料的程度」,所以說話人是在強調複雜程度很高,而不是提出一個開放式問題。 嵌入式從句保持陳述語序:how complex + 主語(eating food)+ 謂語(really is)。really 進一步加強程度。放在 show you 後面時,不要改成直接疑問句語序 how complex is eating food。

練習

用表示「達到多麼驚人的程度」的兩個英語單字補全句子:The results showed us ____ difficult the exam really was.

查看答案

just how

Click on the screen or use the link in the description to check it out

2:25

點擊畫面,或使用影片說明中的連結觀看,

and subscribe for more weekly science videos.

2:29

別忘了訂閱,收看我們每週更新的更多科學影片。