希特勒是如何崛起的? - 亞歷克斯·根德勒 (Alex Gendler) 與安東尼·哈扎德 (Anthony Hazard):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理希特勒在第一次世界大戰後如何從德國民主體制內部崛起,把經濟危機、社會偏見與大眾恐懼轉化為政治支持,進而瓦解民主制度。他的掌權過程警示世人:當領導者煽動群眾憤怒、利用大眾恐懼時,民主體制可能極為脆弱。 主要英語學習重點: 1. orchestrated one of the largest genocides in human history, — 詞彙意義與語域:理解正式動詞 orchestrate 不只表示刻意策畫與協調複雜事件或罪行,也凸顯操控程度及應負責任。在歷史與新聞語境中,它比 organize 更能傳達主導與操縱的意味。 2. these conspiracy theories were born out of fear, anger, and bigotry, not fact. — 論述、敘事與修辭:辨識 were born out of..., not... 如何將源自恐懼、憤怒或偏見的觀念與事實依據對比,藉此明確修正錯誤的因果解釋,並協助讀者區分成見與證據。 3. willing to feed their anger and exploit their fears. — 論述、敘事與修辭:理解 feed anger 與 exploit fears 如何描寫領導者主動放大並利用公眾情緒來取得政治利益;分析政治煽動或群眾操控時,可用這組說法具體表達「助長憤怒」與「利用恐懼」兩種手段。
本篇講解
orchestrated one of the largest genocides:蓄意策劃與掌控
這裡的 orchestrated 表示「策劃、協調並主導」。這是一個正式的比喻用法;這個動詞也可用於音樂語境。這個措辭將希特勒描述成蓄意掌控一項複雜罪行的人,而不只是參與其中的人。 以 who 開頭的關係子句修飾 a tyrant,並解釋為何稱他為暴君。一般而言,orchestrate 可表示某個人或團體統合一項重大行動的多個環節,並對此負責。
練習
哪一句中的 orchestrated 表示某人策劃並主導了一項複雜的不法行為?
- Investigators said she discovered the fraud scheme after it ended.
- Investigators said she attended one meeting about the fraud scheme.
- Investigators said she orchestrated the entire fraud scheme.
查看答案
Investigators said she orchestrated the entire fraud scheme.
rise to power:取得政治權力
在 rise to power 中,power 指政治或組織控制權,整個片語表示取得權威地位。本句問的是希特勒如何掌控政府,而不是某個東西如何在空間中上升。 Rise 從「向上發展」的角度呈現這種變化:個人、政黨或團體從權力較少的狀態進入掌握更多權力的狀態。這個片語可以描述逐步掌權的過程,也可以指向某個具體的就職時刻。
練習
哪一句中的 rise to power 表示「取得政治權力」?
- The power output rose after the repair.
- The reform party rose to power after winning the national election.
- The balloon rose above the city.
查看答案
The reform party rose to power after winning the national election.
The story begins:標明敘事起點
The story begins 用來標明一段敘事的起點。這裡的 story 指真實歷史事件的敘述方式,並不是虛構故事。 這個片語把觀眾帶入按照時間順序展開的解說;後面的內容會指出整個事件脈絡從哪裡開始。
練習
在這段歷史解說中,The story begins 有什麼作用?
- 它在交代背景之前先說出最終結果。
- 它告訴觀眾這些事件是虛構的。
- 它標明歷史敘述從哪裡開始。
查看答案
它標明歷史敘述從哪裡開始。
Germany realized the war was unwinnable and signed an armistice ending the fighting. 用詞
0:22德國意識到戰爭已無法取勝,於是簽署了停戰協定結束戰鬥。
With the successful Allied advance in 1918:用 With + 名詞片語設定背景
句首的 With the successful Allied advance in 1918 是一個背景片語。這裡的 With 不是「和……一起」的意思,而是設定德國做出主句所述判斷時的情勢。 With + 名詞片語可以讓作者在完整主句之前精簡交代背景。它可以暗示原因或正在變化的情勢,但與 because 不同,它不會明確把兩者的關係標示為因果。
練習
使用括號中的字詞,加入一個 With + 名詞片語背景:____, the match was postponed. (heavy rain throughout the morning)
查看答案
With heavy rain throughout the morning
signed an armistice:停止戰鬥,但不等於簽署和平條約
在本句中,signed an armistice 表示交戰雙方正式接受並簽署了一項停止軍事戰鬥的協定。這個片語的重點是結束實際戰鬥。 停戰協定不一定會解決所有政治或法律問題,也不一定正式建立全面和平。因此,ending the fighting 只說明戰鬥停止這項直接結果,並不表示戰爭的一切後果都已解決。
練習
哪一句最準確地說明了 armistice 的作用?
- An armistice always resolves every political and legal question after a war.
- An armistice stops the fighting even if broader peace terms still need to be negotiated.
- An armistice is a routine pause during the workday.
查看答案
An armistice stops the fighting even if broader peace terms still need to be negotiated.
As its Imperial government collapsed:連結兩個同步發展的事件
這裡的 As 引導從屬子句,把一個變化作為同一時期另一個變化的背景。它可以理解為「當……發生時」或「隨著……」,不是 as a doctor 中表示身分的 as。 語境暗示政府崩潰促使動盪擴散,但 As 不像 because 那樣明確斷言直接原因。可套用的結構是 As + 子句, 主要子句;As 子句位於句首時,要在主要子句前加逗號。
練習
哪一句使用 As 把一個發展中的變化作為另一個變化的背景?
- As the temperature dropped, ice began to form on the lake.
- The box is as heavy as the suitcase.
- She works as an engineer.
查看答案
As the temperature dropped, ice began to form on the lake.
civil unrest and worker strikes:兩種社會失序形式
這裡的 civil unrest 指涉及群體的廣泛社會混亂或不穩定,常包括抗議、暴動或衝突。這裡的 unrest 是社會層面的,不是個人的緊張情緒。 worker strikes 指受僱者有組織地集體停工。兩個名詞片語用 and 並列,分別指出國家不穩定的兩種表現:公共秩序混亂與集體勞工行動。
練習
哪一句正確使用了 civil unrest 的社會含義與 worker strikes 的勞工含義?
- After a disputed election and wage cuts, the country experienced civil unrest and worker strikes.
- Before her interview, Lena described her private nervousness as civil unrest.
- One employee resigned, so the company reported a worker strike.
查看答案
After a disputed election and wage cuts, the country experienced civil unrest and worker strikes.
Fearing a Communist Revolution, ...:用 -ing 子句說明原因
Fearing a Communist Revolution 是放在句首的現在分詞子句,用來說明主要動作的原因。它大致相當於 because the major parties feared a Communist Revolution;帶有限定動詞的主要子句從 major parties joined 開始。 Fearing 省略的邏輯主詞必須與主要子句的主詞 major parties 相同。這種結構可以在正式敘述中壓縮原因子句,避免重複主詞。
練習
哪一句正確地讓主要子句的主詞同時成為感到擔憂的一方?
- Fearing further delays, the team changed its plan.
- Fearing further delays, there was a new plan.
- Fearing further delays, the schedule was changed by the team.
查看答案
Fearing further delays, the team changed its plan.
joined to suppress the uprisings:聯合行動及其目的
在 joined to suppress the uprisings 中,joined 後面沒有直接受詞。複數主詞 major parties 表示這些政黨聯合或合作起來。to 不定詞說明它們的目的:它們聯合起來是為了鎮壓起義。 suppress 指以強制手段控制反抗,通常涉及政府、警察或軍事力量。在正式的政治與歷史敘述中,suppress an uprising 比單純的 stop it 語氣更強,也更具強制意味。
練習
哪一句能自然表示多個組織為了共同目的而聯合行動?
- After the storm, several charities joined delivering emergency supplies.
- After the storm, several charities joined the emergency supplies to deliver.
- After the storm, several charities joined to deliver emergency supplies.
查看答案
After the storm, several charities joined to deliver emergency supplies.
the parliamentary Weimar Republic:德國的政治制度,而不是地點
威瑪共和國是德國從1919年至1933年的共和政體,處於第一次世界大戰結束後、納粹獨裁統治建立前。Weimar 是這個歷史名稱的一部分;這裡並不是只指威瑪市的地方政府。 parliamentary 說明這個國家的組織方式:民選代表和國會在政府運作中居於核心地位。了解這項背景,就能把後文提到的國會、選舉和總理放進納粹統治前的德國民主制度中理解。
練習
the parliamentary Weimar Republic 在這句話中指什麼?
- 一個只存在於威瑪市的地方政府
- 德國從1919年至1933年的議會共和政體
- 取代議會民主制的納粹獨裁政權
查看答案
德國從1919年至1933年的議會共和政體
One of the new government's first tasks was implementing the peace treaty imposed by the Allies. 文法
0:45新政府的首要任務之一是執行協約國強加的和平條約。
One of ... tasks was implementing:一項任務及其具體內容
One of the new government's first tasks 表示,執行該條約是多項初期任務中的一項。在 one of + 複數可數名詞 結構中,名詞使用複數 tasks,但主詞的核心是 one,所以動詞使用單數 was。 Implementing the peace treaty 是說明任務具體內容的動名詞片語。這裡的 was implementing 不表示某個動作正在進行;was 的作用是連結這項任務與任務所包含的活動。
練習
請使用 duty 和 prepare 的正確形式完成 One of + 複數名詞 + 單數 be + 動名詞 結構:One of her main ____ is ____ the weekly report.
查看答案
duties · preparing
imposed by the Allies:縮略的被動修飾語
Imposed by the Allies 是放在 the peace treaty 後面的過去分詞片語。它是縮略的被動關係子句,相當於 the peace treaty which was imposed by the Allies,用來指出是誰強加了這項條約。 Impose 表示透過權力或強制手段讓人接受規則、條件、費用或協議。它比中性的 propose 語氣更強,因此這句話表示協約國迫使另一方接受條約,而不只是提出建議。
練習
哪一句使用名詞後的過去分詞片語,表示委員會把一項規則強加給人們?
- The rule proposed by the council is still being discussed.
- The council explained the rule to the residents.
- The rule imposed by the council angered many residents.
查看答案
The rule imposed by the council angered many residents.
In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army, 片語搭配
0:51除了失去超過十分之一的領土和解散軍隊外,
over a tenth of its territory:超過其領土的10%
在這個數量片語中,a tenth 表示把整體平均分成十份後的一份,也就是10%。over 設定了一個下限,因此 over a tenth 表示超過10%,而不是剛好10%。 「分數 + of + 限定詞 + 名詞」這個結構表示整體中的某個比例。在本句語境中,its 表明這些領土屬於德國。
練習
over a tenth of its territory 是什麼意思?
- 在依序排列的領土中位居第十的那一塊。
- 超過其領土的10%。
- 剛好是其領土的10%。
查看答案
超過其領土的10%。
Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations, 講解
0:56德國還必須承擔戰爭的全部責任並支付賠款,
accept full responsibility for:承擔全部責任
accept full responsibility for something 表示承認自己對某事負全部責任,並承擔相應後果。本句中,德國被要求承認自己對這場戰爭負有全部責任。 full 排除了「只負部分責任」的意思。結構是 accept full responsibility for + 事件、行為、決定或問題;for 引出責任所針對的事情。
練習
請用目標表達補完這句正式究責聲明:After the audit, the director agreed to ____ the reporting failure.
查看答案
accept full responsibility for
pay reparations:為戰爭或歷史傷害支付賠款
pay reparations 表示向個人、社群或國家賠償戰爭、壓迫或其他大規模歷史不義所造成的嚴重傷害。本句特別指德國被要求為戰爭造成的損害支付賠款。 在這個意思下,reparations 通常使用複數,主要屬於歷史、政治和法律語域。它不是表示任何付款的通用詞。
練習
選出能完成句子的特定歷史政治用語:Under the peace treaty, the defeated state had to pay _____ for wartime destruction.
- reparations
- a fine
- compensation
查看答案
reparations
In addition to + 名詞或動名詞
In addition to 把補充資訊放在主要子句之前。這裡,失去領土與解散軍隊是已經列出的事實,主要子句再補充德國必須承擔戰爭的全部責任並支付賠款。這個片語表示「除了……之外還……」,不是在幾個選項中做選擇。 這裡的 to 是介系詞,因此後面可以接名詞、代名詞或 -ing 形式。losing 與 dismantling 在本句中是兩個並列的動名詞。
練習
請用本課的目標片語完成句子:____ teaching science, Lena coaches the robotics team.
查看答案
In addition to
debilitating its already weakened economy:用 -ing 結果子句說明後果
debilitating its already weakened economy 是現在分詞子句,用來說明緊接在前面的事件所造成的結果:該事件讓一個原本就虛弱的經濟體進一步受損。這個片語沒有另外引入新主詞,其解讀依附前面的子句。 因為它依賴前面的子句,所以不能單獨構成完整句子,也不是獨立的主要動詞。這種「逗號 + -ing」結構常見於新聞和歷史寫作,可把「並因此使……嚴重衰弱」濃縮成更簡潔的形式。
練習
哪一句使用「逗號 + -ing」子句說明前面事件造成的結果?
- The prolonged drought ruined two harvests, debilitating the local economy.
- The local economy was already weak before the prolonged drought.
- The prolonged drought continued while farmers planted new crops.
查看答案
The prolonged drought ruined two harvests, debilitating the local economy.
was seen as a humiliation:用被動結構轉述評價
was seen as a humiliation 是 see something as something 的被動形式,表示「被視為或被評價為一種羞辱」。這裡的 seen 表示判斷,不是視覺上的「被看見」;a humiliation 指讓人感到尊嚴受損的事情。 被動語態先突顯被評價的對象 All this。by many nationalists and veterans 指明持有這種看法的群體,因此句子是在轉述他們的判斷,而不是把它說成所有人都接受的事實。
練習
用本課中表示「被視為」的三個字被動結構完成句子:The sudden cancellation ____ a betrayal by many supporters.
查看答案
was seen as
could have been won:表示過去未實現可能性的被動情態完成結構
could have been won 的結構是 could + have + been + 過去分詞,屬於被動的情態完成結構。the war 是 win 這個動作的承受者,而不是執行者。 這裡表達過去未實現的結果:按照這個假設條件,戰爭當時據說有可能打贏,但實際上並沒有獲勝。由於句中用了 They wrongly believed,敘述者是在轉述並否定這種信念,而不是認同這種歷史說法。
練習
用 win 的被動情態完成結構補完整句子:The match ____ with better defense, but the team lost.
查看答案
could have been won
if the army hadn't been betrayed:過去反事實的被動條件
if the army hadn't been betrayed 使用過去完成式的被動結構:if + 主詞 + had not + been + 過去分詞。它設想的是過去某個作用於軍隊的動作並未發生。 它與 could have been won 一起構成過去反事實條件句:未發生的過去條件引出想像中的過去結果。整個條件句位於 They wrongly believed 之內,因此表達的是這些人的解釋,不能證明背叛確實發生過。
練習
用 skip 和 had not 的縮約形式補完整個過去反事實的被動條件:If the safety check ____, the fault might have been caught.
查看答案
hadn't been skipped
and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews. 慣用語
1:22他的偏執和妄想導致他將責任歸咎於猶太人。
lead someone to pin the blame on...:導致某人把責任歸咎於……
pin the blame on someone or a group 是固定的比喻說法,意思是把責任歸到某個人或群體身上。pin 不是字面上的「釘住」;這個說法讓人聯想到把責任牢牢安在選定對象上,常暗示找代罪羔羊或試圖推卸責任。 在 led him to pin the blame... 中,lead someone to do something 表示某個原因或影響促成了某個行為。這裡指他的偏見與妄想驅使他歸罪於猶太人,並不表示猶太人確實應該負責。
練習
哪個句子正確使用 pin the blame on + 對象,表示官員把責任歸到一名初階員工身上?
- The officials pinned the blame for a junior employee.
- The officials blamed on a junior employee for the failure.
- The officials pinned the blame on a junior employee.
查看答案
The officials pinned the blame on a junior employee.
His words found resonance in a society with many anti-Semitic people. 片語搭配
1:28他的言論在一個充滿反猶主義者的社會中引起了共鳴。
His words found resonance:他的言論引起了共鳴
find resonance 表示言論、觀點或情感與人們產生共鳴,因為它們符合人們原本就有的感受、信念或經歷。這裡的 resonance 是比喻義,不是物理上的回音。 在 His words found resonance in a society... 中,in 引出這項訊息得到回應的社會環境。句子表示這些言論迎合了社會中既有的反猶太態度;found resonance 並不表示這些話是真實的或在道德上可以接受。
練習
哪個句子自然地表示這項政策與年輕選民關心的問題產生了共鳴?
- The policy found resonance at young voters.
- The policy found resonance to young voters.
- The policy found resonance with young voters.
查看答案
The policy found resonance with young voters.
had integrated into German society:已經融入德國社會
integrate into + 群體、社群或社會,表示逐漸成為這個更大整體中參與的一部分,而不只是住在那裡或身處其中。本句中的 into 把 German society 表示為該群體所融入的更大整體。 had integrated 是過去完成式,說明「融入」發生在後面那個過去情境之前;在後面的情境中,許多德國人仍把這個群體視為外人。
練習
用 integrate into 的過去式完成下列英文句子:After several months, the new volunteers ____ the neighborhood association.
查看答案
integrated into
continued to perceive them as outsiders:一直把他們視為外人
perceive + 受詞 + as + 身分或性質,表示以某種方式理解或評斷這個對象。continued to 表示這種看法一直延續,並沒有結束。 這裡的 outsiders 指不被視為社會正式成員的人,談的是社會歸屬,而不是身體上位於外面。
練習
用 continued to perceive + 受詞 + as 完成句子:Although the new employees worked closely with everyone for months, some colleagues ____ them ____ outsiders.
查看答案
continued to perceive · as
Jewish success led to ungrounded accusations of subversion and war profiteering. 講解
1:43猶太人的成功引來了關於他們顛覆國家和發戰爭財的無端指責。
ungrounded accusations:沒有事實根據的指控
在本句中,ungrounded accusations 指沒有可靠事實、理由或證據作為基礎的指控。ungrounded 修飾 accusations;這裡的 ground 是比喻性的「根據、基礎」,不是物理上的地面或電氣接地。 這個片語也反映敘述者的判斷:這些指控不應被視為已確定的事實。ungrounded 的這種抽象義也可用於 claims、fears 或 assumptions,表示它們缺乏充分支持。
練習
哪個句子中的 ungrounded accusations 表示「沒有證據支持的指控」?
- The report listed accusations supported by verified records.
- The article repeated ungrounded accusations without citing any evidence.
- The electricians repaired the ungrounded wire before restoring power.
查看答案
The article repeated ungrounded accusations without citing any evidence.
subversion and war profiteering:兩項嚴重的政治指控
Subversion 指蓄意削弱或推翻既有政府、政治制度或權威的行動。War profiteering 指利用戰時短缺、緊急需求或特殊合約等戰爭情勢獲取不當或過高利潤。 在本句中,這兩個表達說明人們被指控的具體行為。它們是被轉述的指控,不是敘述者認可的事實;前面的 ungrounded 表明這些指控沒有根據。兩個詞都帶有強烈的政治與道德譴責意味。
練習
哪項解釋最符合 subversion and war profiteering?
- 保衛國家免受攻擊,並捐款給戰時救濟機構
- 企圖破壞既有政治秩序,並從戰爭情勢中獲取不當利益
- 和平批評某項政策,以及在戰爭期間領取一般薪資
查看答案
企圖破壞既有政治秩序,並從戰爭情勢中獲取不當利益
It cannot be stressed enough that ...:再怎麼強調都不為過
It cannot be stressed enough that ... 表示 that 後面的陳述極為重要,無論強調多少次都不算過度。雖然形式中有 cannot,但它不是「不得強調」,而是在表達非常強烈的強調。 形式主詞 It 引出被動架構,that 子句承載完整觀點。這個句型用來提示聽者:後面的內容應被視為核心原則、警告或重要的糾正。
練習
請用完整的目標表達填空,以作非常強烈的強調:____ every lab result must be checked twice.
查看答案
It cannot be stressed enough that
were born out of ..., not ...:源自……而非……
在 were born out of fear, anger, and bigotry 中,比喻結構 be born out of 用來指出一種觀念或現象的來源。主詞是產生的結果,out of 後面的內容則說明是什麼造成了這個結果。 句尾的 not fact 構成省略式的 X, not Y 對比:fact 和 fear, anger, and bigotry 占據相同的「來源」位置。句子先提出所主張的來源,再排除另一個可能來源,因此 not fact 不是無關的附帶說明。
練習
請使用表示「源自 X,而不是 Y」的完整目標結構填空:The committee's decision was ____ urgency, ____ careful planning.
查看答案
born out of · not
Nonetheless:引出讓步轉折
Nonetheless 是表示讓步的連接詞,意思是「儘管剛才說的是事實,後面的情況仍然成立」。這裡,前文會讓人預期那些說法不會奏效,但本句卻說希特勒仍藉由它們取得了成功。 它把論述組織成「前面的事實成立;即便如此,這個相反結果還是發生了」。它不表示下一件事發生的時間。
練習
哪個選項使用 nonetheless 表示「儘管有障礙,結果仍然發生」?
- The road was icy. Therefore, drivers needed to slow down.
- The road was icy. Nonetheless, the buses kept running.
- The road was icy. Then, the snow began.
查看答案
The road was icy. Nonetheless, the buses kept running.
launch someone into leadership:迅速推上領導位置
在 launch someone into + a position or state 結構中,launch 是比喻用法:某種力量或事件迅速而有力地把某人推入新的身分或處境。本句中,his manipulative public speaking 是原因,him 是被推動的人,into its leadership 是最後進入的位置。 這個動詞帶有突然向前推進的感覺。這裡的 leadership 指該黨的領導階層或其中的職位,而不是個人的領導能力。
練習
用 launch 的過去式完成句子:Her first major role ____ her into international fame.
查看答案
launched
draw increasingly larger crowds:吸引規模愈來愈大的群眾
本句中,drew 是 draw 的過去式;draw crowds 表示「吸引群眾前來」,不是「畫人群」。 increasingly larger crowds 描寫一種變化趨勢:到場的人群隨著時間推移愈來愈大。它強調觀眾規模持續成長,而不只是某一次來了很多人。
練習
用表示「到場人數持續增加」的目標片語完成句子:As word spread, the free lectures ____.
查看答案
drew increasingly larger crowds
Combining X with Y, + 主句
Combining X with Y 是放在句首的現在分詞片語,用來說明主句動作所採用的方法或策略組合;它本身不是完整句子。這裡,這個結構把納粹的譴責性言論呈現為由反猶太主義和民粹怨恨構成的宣傳。 combining 的隱含主詞必須與主句主詞一致。本句中,the Nazis 執行兩個動作:既結合這些思想,也譴責這些制度。這種共用主詞的結構可轉用於分析方法、風格和策略。
練習
哪個句首 Combining... 片語具有清楚且正確的隱含主詞?
- Combining survey data with interviews, a clear pattern became easier to see.
- Combining survey data with interviews, the final report was published on Friday.
- Combining survey data with interviews, the researchers identified a clear pattern.
查看答案
Combining survey data with interviews, the researchers identified a clear pattern.
denounce both X and Y as Z:公開把 X 和 Y 都斥為 Z
denounce X as Y 表示公開、強烈地譴責 X,並把 X 定性為 Y。這裡,both Communism and Capitalism 是 denounced 的兩個受詞,as 引出同時加在兩者身上的負面標籤。 as 後面的內容是在轉述納粹宣傳中的說法。這個語法結構把該標籤歸於納粹,並不是把這項反猶陰謀論說法當成事實。
練習
選出正確使用 denounce X as Y 的句子。
- The council denounced as the plan dangerous.
- The council denounced the plan for dangerous.
- The council denounced the plan as dangerous.
查看答案
The council denounced the plan as dangerous.
make an unsuccessful attempt at doing something:嘗試做某事但未成功
make an attempt at doing something 表示「嘗試做某事」。at 是介系詞,所以後面接 -ing 形式:應說 at overthrowing,不能說 at overthrow。 unsuccessful 修飾 attempt,表示這次努力失敗了。這種以名詞 attempt 為核心的結構較正式,也會凸顯「這次嘗試」本身,因此常見於歷史和新聞寫作。
練習
使用 at 和 recover 的 -ing 形式完成句子:The team made an unsuccessful attempt ____ the damaged file, but the backup was missing.
查看答案
at recovering
for treason:說明法律上的入獄原因
在 jailed for treason 中,for 引出入獄的法律原因。treason 是針對自己國家的嚴重罪行,例如在戰爭期間協助敵國。 它不是泛指背叛朋友或辜負他人信任的普通用詞。這裡的 treason 指正式的法律與政治罪名,而不只是「不忠」。
練習
哪一句是在一般的法律與政治意義上使用 treason?
- The official was charged with treason for secretly helping an enemy state.
- The customer committed treason by returning a broken phone.
- Maya called it treason when her friend forgot her birthday.
查看答案
The official was charged with treason for secretly helping an enemy state.
But upon his release:正式的時間銜接結構
這裡的 But 表示與前文形成轉折。upon his release 設定動作發生的時間,意思是「他獲釋時」或「他獲釋後不久」。immediately 則明確表示下一個動作幾乎沒有延遲。 upon + 所有格 + 事件名詞可以把時間子句壓縮得更精簡,例如 upon her arrival 表示 when she arrived。upon 常暗示下一件事緊接著發生,但它本身不一定等於 immediately。
練習
請用正式的 upon + 所有格 + 事件名詞結構表達「她到達時」:____, the director went straight to the meeting.
查看答案
Upon her arrival
lead to + someone/something + V-ing:導致某人或某事物採取行動
lead to 表示「導致」或「造成某種結果」。在原句中,It 指前面提到的事件,American banks withdrawing their loans 則表示該事件引發的結果。 lead to 中的 to 是介系詞,因此後面可以接名詞片語或 V-ing 子句。這裡 American banks 是 withdrawing 的動作執行者;可以用 lead to + someone/something + V-ing 表示由某個原因引發的事件。
練習
用 reduce 的正確形式完成句子:The water shortage led to several factories ____ production.
查看答案
reducing
collapsed overnight:突然崩潰,不一定是字面上的一夜之間
collapsed 表示突然且嚴重地崩潰,不只是變弱。這裡指原本就處境艱難的德國經濟失去了正常運作的能力。 overnight 的字面意思是「在一夜之間」,但在這類歷史或新聞描述中通常可以作為比喻,表示崩潰來得極快。這個片語強調速度和戲劇性,並不是精確的一晚時長。
練習
哪一項解釋最準確地表達例句中 collapsed overnight 的意思?
- 經濟極其突然地崩潰了,但不一定真的只發生在一個夜晚之內。
- 經濟在許多年裡逐漸變弱。
- 經濟每天晚上停止運作,隔天早上又重新開放。
查看答案
經濟極其突然地崩潰了,但不一定真的只發生在一個夜晚之內。
convenient scapegoats:容易被不公平歸罪的對象
scapegoat 指被迫為自己沒有造成或並非獨自造成的問題承擔責任的人或群體。這裡的 convenient 表示這個對象符合歸罪者的需要:容易被指認,也容易讓其他人相信應該怪罪他們,而不是正面的「方便好用」。 convenient scapegoats 合起來描述一種甩鍋手法:把複雜問題簡化成一個目標,再把憤怒引向這個目標。
練習
哪個句子正確使用了 scapegoat?
- The team chose a scapegoat to receive an award for everyone's success.
- The investigator called the person who planned the fraud a scapegoat because he was fully responsible.
- Although senior managers caused the failure, they made an intern the scapegoat.
查看答案
Although senior managers caused the failure, they made an intern the scapegoat.
take advantage of:利用情勢達成目標
take advantage of 表示刻意利用某種情勢、資源或某個人來幫助自己達成目標。這裡的受詞是 the people's anger:希特勒利用民眾的憤怒來擴大政治支持。 這個片語的褒貶取決於受詞和語境。利用機會可以是中性或正面的;利用人們的恐懼、信任、弱點或困境,則通常暗示操弄或不公平行為。
練習
哪個句子中的 take advantage of 和原句一樣,表示帶有負面含義的「利用」?
- We took advantage of the discount and bought two tickets.
- The candidate took advantage of public fear to win votes.
- The charity took advantage of the warm weather to hold an outdoor event.
查看答案
The candidate took advantage of public fear to win votes.
promise to restore Germany's former greatness:把懷舊塑造成未來目標
promise to restore X's former greatness 把經過選擇與美化的過去形象變成未來目標。restore 暗示某種有價值的狀態曾經存在,後來已經失去,但仍可重新帶回來。 在政治修辭中,former greatness 是富有情緒感染力卻意義模糊的說法,並不是對過去各個層面的客觀衡量。這種措辭以「現在衰退、未來復興」來組織訊息,藉由懷舊讓承諾更有吸引力。
練習
在這句話中,promise to restore Germany's former greatness 的主要修辭作用是什麼?
- 它透過客觀測量證明過去的每個層面都比較好。
- 它承諾拋棄過去,創造一個與過去毫無關係的未來。
- 它把理想化的過去設定為國家應該恢復的狀態。
查看答案
它把理想化的過去設定為國家應該恢復的狀態。
proved unable to:結果顯示無法做到
在 proved unable to + 動詞 中,prove 是連綴動詞,意思是「結果顯示是」。unable 是形容詞,後面的不定詞說明無法完成的動作。這裡是指事態發展顯示主流政黨無法處理危機,並不是說這些政黨主動向別人證明了某件事。 這個結構常見於歷史敘述、新聞與正式分析,因為它把「沒有能力」表達成根據實際結果得出的判斷。
練習
請用表示「結果顯示它不能」的三個字詞結構完成句子:After several failed tests, the device ____ operate safely.
查看答案
proved unable to
too fragmented by internal squabbles:因瑣碎內鬥而過度分裂
在本句中,too fragmented 表示被分成太多彼此難以協調的部分,以致反對勢力無法作為一股有效的統一力量行動。too + 形容詞表示程度已經高到造成問題。 By internal squabbles 說明分裂的原因。squabble 指瑣碎的小爭吵,因此複數 squabbles 表達反覆發生的內部爭鬥,並帶有批評或輕蔑語氣,而不是指嚴肅、有建設性的辯論。
練習
哪一句最準確地改寫 too fragmented by internal squabbles?
- The group was split into departments to make its work more efficient.
- The group held a serious internal debate and reached a united decision.
- The group was so divided by petty internal arguments that it could not act effectively.
查看答案
The group was so divided by petty internal arguments that it could not act effectively.
flocked to the Nazis:大批人轉而支持一個政治團體
Flocked to 表示許多人迅速而集中地朝同一個目的地、選擇或團體而去。這個說法借用鳥群聚集的形象,但用於人時是比喻。 這裡的 to the Nazis 指向一個政治運動,而不只是實際地點。整句表示相當一部分感到挫折的民眾轉向並支持納粹;flocked 強調人數眾多以及轉向一致。
練習
哪一句自然地使用 flocked to 來描述一大群人湧向同一個目的地?
- After the review appeared, diners flocked to the small restaurant.
- After the review appeared, one diner flocked to the restaurant by himself.
- The chef flocked the meal to the table.
查看答案
After the review appeared, diners flocked to the small restaurant.
increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just 2 years. 片語搭配
3:15在短短兩年內將其議會選票從不到3%增加到18%以上。
And so:承接前因並引出結果
句首的 And so 把新事件與剛剛說明的情況連結起來,並把新事件呈現為結果:由於前面的那些情況,一部分感到挫折的人轉而支持納粹黨。 and 讓敘述繼續推進,so 則標明原因到結果的關係。這裡,這個片語把歷史資訊組織成「原因 → 後果」,並非無意義的填充語,也不只是表示後一件事發生得比較晚。
練習
例句中的 And so 表示什麼?
- 說話者正在轉到一個無關的話題。
- 後一個事件被呈現為前面情況造成的結果。
- 說話者只是在填補停頓。
查看答案
後一個事件被呈現為前面情況造成的結果。
from under 3% to over 18%:標示數值變化
From A to B 標出變化的起點和終點。這裡,under 3% 表示起始值低於 3%,而 over 18% 表示最終值高於 18%。 Under 和 over 在這裡表示數值比較,不是空間位置。它們給出的是界線而非精確數字,因此原句並沒有說得票率一開始恰好是 3%,最後恰好是 18%。
練習
用兩個詞組完成這句報告,使其表示起始值低於 40%、最終值高於 65%:Approval rose ____ 40% ____ 65%.
查看答案
from under · to over
run for president:競選總統
在本句中,ran for president 表示「以候選人身分參加總統選舉」。ran 是 run 的過去式;這裡不是指實際跑步。 結構是 run for + 選舉產生的公職,例如 run for president、run for mayor 或 run for office。具體職位前通常不加冠詞。這個片語只表示某人參選,不表示此人已經勝選。
練習
請用 run for 的過去式完成句子:After ten years on the city council, Elena ____ mayor.
查看答案
ran for
decorated war hero:獲頒軍事榮譽的戰爭英雄
這裡的 decorated 表示因服役表現或英勇行為而正式獲頒勳章或其他榮譽。因此,decorated war hero 指功績獲得正式肯定的戰爭英雄。 這個形容詞描述的是一個人的榮譽紀錄,並不是說此人的外表被裝飾過。它修飾軍人、軍官、退伍軍人等人物時,上下文通常會提示這種與榮譽有關的意思。
練習
哪一句中的 decorated 表示某人正式獲頒勳章或榮譽?
- The decorated pilot wore the medals she had received for bravery.
- Jordan decorated the cake with icing.
- The decorated hall was filled with flowers.
查看答案
The decorated pilot wore the medals she had received for bravery.
But with 36% of the vote:用數據重新評估結果
在 But with 36% of the vote 中,But 與前文提到的落選形成轉折,with 則帶入得票率,作為重新評估這次落選的背景數據。這裡的 with 表示「擁有或取得」,不是「和……一起」。 這個開頭引導讀者不要只看勝負。該數據為主句判斷其支持基礎有多廣提供依據,因此一次落選仍可能顯示出政治實力。
練習
句首的 But with 36% of the vote 在句中有什麼作用?
- 它證明取得 36% 的選票就代表贏得選舉。
- 它表示希特勒和 36% 的選民一起去投票。
- 它把落選與仍顯示出可觀支持的證據形成對比。
查看答案
它把落選與仍顯示出可觀支持的證據形成對比。
demonstrated the extent of his support:顯示支持的規模
在 demonstrate the extent of something 中,demonstrate 表示「透過證據顯示」,extent 則指某件事的程度、規模或範圍。這裡,選舉結果顯示了他的支持基礎有多大。 這個表達回答的是「有多少」或「達到什麼程度」,並不是在說人們具體支持哪些觀點或政策。
練習
哪一句表示「證據顯示了公眾支持有多廣」?
- The organizers demonstrated their support for the proposal by attending.
- The turnout demonstrated the extent of public support for the proposal.
- The report described why people supported the proposal.
查看答案
The turnout demonstrated the extent of public support for the proposal.
advisers and business leaders convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor, 文法
3:37顧問和商界領袖說服興登堡任命希特勒為總理,
convince someone to appoint someone as a role:說服某人任命另一人擔任某職
這句話連接兩個動詞句型:convince + 人 + to + 原形動詞表示說服那個人採取行動;appoint + 人 + as + 職位表示正式任命某人擔任某個職位。 在這裡,顧問與商界領袖負責說服,Hindenburg 作出任命,Hitler 是被任命者,Chancellor 是任命後的職位。as 引出這個職位,並不是「像總理一樣」的意思。
練習
哪一句正確表示「委員會說服市長正式任命 Lina 為該市的新顧問」?
- The committee appointed the mayor as Lina's new adviser.
- The committee convinced the mayor to appoint Lina as the city's new adviser.
- The committee convinced Lina to appoint the mayor as the city's new adviser.
查看答案
The committee convinced the mayor to appoint Lina as the city's new adviser.
channel his popularity for their own goals:把他的人氣導向自身目標
這裡的 channel 是動詞的比喻用法,表示有意識地把某種資源或力量導向特定結果。his popularity 把他的人氣視為一種可以被引導和利用的影響力。 for their own goals 表明預期受益的是他們自己。在政治評論中,這種說法可能暗示策略性的自利動機,而不只是單純的欣賞或合作。
練習
哪一句中的 channel 表示「有意識地把抽象資源導向某個目標」?
- The organizers channeled public excitement into support for the new library.
- The organizers changed the television channel during the library report.
- The organizers measured how popular the library had become.
查看答案
The organizers channeled public excitement into support for the new library.
administrative head of Parliament:組織中的行政領導職位
administrative head of Parliament 指正式負責國會行政事務的人。這裡的 head 表示「負責人」或「首長」,不是身體部位。 administrative 將職責範圍限定在管理、程序和機構的日常運作。本句中的 only 讓這項正式角色顯得受到限制;這個片語本身不表示擁有不受限制的政治權力。
練習
如果 Lena 是一家博物館的 administrative head,哪一項描述最符合這個片語?
- 她自動掌控全國所有文化政策。
- 她是博物館建築物的最高點。
- 她管理博物館的日常行政工作。
查看答案
她管理博物館的日常行政工作。
Though + 子句:先承認限制,再提出主要論點
Though 引導讓步子句。它先承認一項可能讓人預期不同結果的事實:總理的正式角色僅限於擔任國會的行政首長。 逗號後的主要子句才承載中心論點:即使有上述限制,希特勒仍逐步擴大了這個職位的權力。這種結構先提出表面上的限制,再強調與之相反的實際發展。
練習
哪一句正確使用 Though 引導讓步子句?
- Though the budget was limited, the team completed the project.
- Despite the budget was limited, the team completed the project.
- Though the limited budget, the team completed the project.
查看答案
Though the budget was limited, the team completed the project.
steadily expanded the power of his position:持續逐步擴大職位權力
這裡的 steadily expanded 表示權力在一段時間內持續、逐步增加,而不是突然一次完成。steadily 強調過程穩定地推進,並不表示速度很快。 the power of his position 指他所任職位本身帶有的職權。整段表達的是這個職位允許他行使的權力不斷增加。
練習
哪一句把擴大描述為隨時間持續推進的過程,而不是快速或突然的變化?
- The library rapidly expanded its services in a single week.
- The library replaced all its services overnight.
- Over ten years, the library steadily expanded its services.
查看答案
Over ten years, the library steadily expanded its services.
While his supporters formed paramilitary groups and fought protesters in the streets, 用詞
3:54當他的支持者組成準軍事組織並在街頭與抗議者打鬥時,
paramilitary groups:準軍事團體
paramilitary groups 指以類似軍隊的方式組織和行動、但不屬於國家正規武裝力量的團體。它們可能有階級、制服、訓練、武器或嚴格的指揮體系,具體特徵會因團體而異。 這裡的字首 para- 表示處於正規軍隊之外或與其相似。在本句中,這個稱呼說明街頭暴力具有軍事化組織特徵,並不是說這些人屬於正規軍部隊。
練習
哪一項定義最符合 paramilitary group?
- 必須屬於國家正規軍的正式部隊
- 為公共活動聚集的任何和平群眾
- 正規武裝力量之外、按照軍事方式組織和訓練的團體
查看答案
正規武裝力量之外、按照軍事方式組織和訓練的團體
raised fears of:引發對潛在威脅的擔憂
“Raise fears of + 名詞或 -ing 形式”表示引發或加深人們對某件事可能發生的擔憂。這裡的 raised 是比喻用法,不是指把東西實際舉起來。 在本句中,一名政治人物把可能發生的起義塑造成威脅,接著把自己的主張說成因應方法。依照這裡的語境,這個片語可以表示刻意製造恐懼;但片語本身也可以中性地報導某件事引發了擔憂。
練習
哪一句表示某項政策使人們擔心未來會出現短缺?
- The new policy eased fears of future shortages.
- Officials expressed fears about the new policy.
- The new policy raised fears of future shortages.
查看答案
The new policy raised fears of future shortages.
only he could restore law and order:把一個人塑造成唯一的解決方案
Only 放在 he 前面,因此限制的是誰能夠行動:這項主張表示,除了他以外,沒有人能夠恢復治安與秩序。這樣的語序把一個人放在中心,將他塑造成唯一的解決方案,而不是多個選項之一。 Law and order 是固定的公共政策用語,涵蓋公共安全、執法和社會秩序。在政治修辭中,它與 only he could 結合,會把複雜危機組織成「一位強勢領導人就能解決」的框架。這是在轉述一項主張,不是在陳述已經證實的事實。
練習
哪一句與 “Only Elena could unlock the archive” 的資訊焦點相同?
- No one except Elena could unlock the archive.
- Elena was only able to lock the archive.
- Elena could unlock only the archive.
查看答案
No one except Elena could unlock the archive.
a young worker was convicted of setting fire to the Parliament building. 文法
4:08一名年輕工人因縱火焚燒議會大廈被定罪。
was convicted of setting fire to:因縱火而被判有罪
「be convicted of + 名詞或動名詞」是法律語境中的被動結構,表示法院已正式判定某人犯下該罪。本句中,was convicted of 引出導致有罪判決的行為;介系詞 of 後使用動名詞 setting。 「set fire to + 地點或物體」是固定表達,表示「放火燒……」。因此,這個片語應拆成 was convicted of + setting fire to the Parliament building,不能說 convicted to set 或 set fire the building。
練習
哪一句表示法院已經判定此人犯下縱火罪?
- The suspect was charged with setting fire to the warehouse.
- The suspect was questioned about the warehouse fire.
- The suspect was convicted of setting fire to the warehouse.
查看答案
The suspect was convicted of setting fire to the warehouse.
Hitler used the event to convince the government to grant him emergency powers. 講解
4:14希特勒利用這一事件說服政府授予他緊急權力。
used the event to convince... to grant...:梳理因果與行動鏈
這句話建立了一條三步的因果與行動鏈。used the event to 把事件呈現為手段或機會;convince the government to 指出被說服的機構;grant him emergency powers 則說明最後的行動以及權力的接受者。 這種組織方式表示,權力變化是策略性說服的結果,而不只是時間上緊接著發生的事。在 grant him emergency powers 中,him 是接受者,emergency powers 是被正式授予的權限。
練習
哪個選項最準確地保留了句中的因果與行動鏈?
- 政府在事件發生前就給了他權力,因此不需要進行說服。
- 他把這起事件當成籌碼,藉此說服政府給予他緊急權力。
- 他把事件告知政府,但沒有尋求任何新的權力。
查看答案
他把這起事件當成籌碼,藉此說服政府給予他緊急權力。
grant him emergency powers:正式授予法定權力
grant + 人 + powers 表示有權機構正式授予某人法定或官方權力。在這裡,him 是接受者,emergency powers 是被授予的內容;powers 指權力,不是體力、個人能力或超能力。 Emergency powers 指危機期間可以動用的特殊法定權力。本句中,政府正被說服把這種非常權力授予希特勒;這一步可能削弱正常的法律與民主限制。
練習
哪一句中的 emergency powers 表示正式授予的法定權力?
- The training program gave the runner more physical strength.
- The constitution granted the council emergency powers during the flood.
- The fantasy story describes a wizard with supernatural powers.
查看答案
The constitution granted the council emergency powers during the flood.
freedom of the press:新聞媒體的一項制度性權利
freedom of the press 指新聞機構與記者在不受政府不當控制或懲罰的情況下採集、刊登及傳播新聞與意見的制度性權利。在這個表達中,the press 是集合性地指新聞媒體。 這是一項涵蓋整個新聞領域的權利,因此說它 was abolished,表示新聞媒體整體受到的制度保障遭到取消,而不只是某一家報紙或廣播機構被關閉。
練習
在這個制度語境中,freedom of the press 是什麼意思?
- 新聞媒體在不受政府不當控制下報導與出版的制度性權利
- 隨意按下任何按鈕的自由
- 允許一家報紙無視所有法律
查看答案
新聞媒體在不受政府不當控制下報導與出版的制度性權利
Within a matter of months:強調變化迅速發生
Within a matter of months 表示某件事在僅僅幾個月過去之前就已經發生或完成。a matter of 讓這段時間顯得短或有限;在這裡不是「一個問題」的意思。 這個片語放在句首,為後面整組事件設定時間框架,並強調這些變化發生得非常快。
練習
用本課片語完成下列英文句子,強調變化僅在幾個月內就發生了:____, the empty warehouse became a community center.
查看答案
Within a matter of months
was abolished ... were disbanded ... were passed:並列被動語態
三個子句都使用簡單過去式的被動語態:was abolished、were disbanded 和 were passed。每個結構都是 was/were + 過去分詞,並把受影響的對象放在前面,因此重點是採取了哪些措施,而不是由誰採取。 這些並列的被動結構把多項措施呈現為一組相互關聯的制度變化。歷史、法律與新聞敘述常用這種精簡結構,依照行動及其結果來組織資訊。
練習
哪一句使用三個並列的被動子句,把焦點放在制度變化上,而不是執行變化的人?
- Officials abolished the old rule, closed two offices, and introduced a new policy.
- The old rule was abolished, two offices were closed, and a new policy was introduced.
- The old rule abolished, two offices were closed, and a new policy introduced.
查看答案
The old rule was abolished, two offices were closed, and a new policy was introduced.
along with potential rivals:補充另一個受到影響的群體
在這句話中,along with potential rivals 表示「連同潛在對手」或「把潛在對手當成額外的一群人也包括在內」。支持者是主要群體,潛在對手則作為另一批受到相同處置的人被補充進來:他們都遭到逮捕並被處決。 這裡的 along with 表示附加或伴隨關係,不表示在某個東西旁邊移動或沿著某條路線前進。這個結構讓作者先說主要的人或群體,再補充同樣受到影響的人或事物。
練習
哪一句正確使用 along with 來補充其他參與者?
- The coach, along with two players, is speaking to the press.
- The coach along with two players speaking to the press.
- The coach, along with two players, are speaking to the press.
查看答案
The coach, along with two players, is speaking to the press.
it was clear there would be ...:從過去視角做出判斷
在 it was clear (that) ... 中,it 是占據文法主詞位置的形式主詞。後面的子句 there would be no new election 承載真正被判斷為明顯的內容。原句省略了 that,但也可以把它加上。 因為敘述視角透過 was clear 放在過去,would 表示從那個過去時間點展望之後。它說明當時預期接下來會發生什麼,不一定表示假設條件或意願。整個結構可以在不點明判斷者的情況下,表達客觀、非個人化的判斷。
練習
一篇報導描述一個在過去某一刻已經很明顯的結論。哪一句的結構和時間視角正確?
- After the budget was cut, it was clear that the project will needed a smaller team.
- After the budget was cut, it clear that the project would need a smaller team.
- After the budget was cut, it was clear that the project would need a smaller team.
查看答案
After the budget was cut, it was clear that the project would need a smaller team.
句首 Disturbingly:把整個事實框定為令人不安
Disturbingly 是句子副詞,也叫態度副詞。這裡它評價的是後面整個陳述,表示這項事實令人擔憂或不安;它不是在描述這些措施是以什麼方式實施的。 把它放在主要陳述之前並用逗號隔開,是先給出敘述者的判斷,再呈現事實。這會引導聽者用負面且帶有警覺的框架理解後面的資訊。
練習
句首的 Disturbingly 在這個句子中有什麼作用?
- 它告訴聽者後面的事件發生在什麼時候。
- 它把後面的事實呈現為令人擔憂或不安。
- 它描述這些措施是以何種方式實施的。
查看答案
它把後面的事實呈現為令人擔憂或不安。
didn't require mass repression:否定大規模鎮壓具有必要性
在 didn't require mass repression 中,require 表示「把某事當作必要手段或條件」。mass 修飾 repression,意思是「大規模的」,不是物理上的質量。mass repression 是正式的政治用語,指對大量民眾或群體進行廣泛、系統性的壓制,通常涉及國家強制手段。 否定形式 didn't require 表示這種程度或方式的鎮壓並非必要。它本身不能說明完全沒有施壓、恐嚇、暴力或其他鎮壓。
練習
在句子 'The policy didn't require mass repression,' 中,哪一種理解有原句支持?
- 執行這項政策並不需要大規模、有系統的鎮壓。
- 執行這項政策時完全沒有使用任何施壓或強制手段。
- 這項政策旨在減少物理上的質量。
查看答案
執行這項政策並不需要大規模、有系統的鎮壓。
exploited people's fear and ire:操弄恐懼與憤怒
在這裡,exploited people's fear and ire 表示刻意利用人們的恐懼與憤怒來獲取政治支持。exploited 帶有負面評價:這些演說不只是回應這些情緒,而是操弄情緒以取得利益。 ire 意為「憤怒」。把 fear 和 ire 並列,指出了兩種被用來影響人們行為的情緒。
練習
哪一句明確批評某場競選活動透過操弄恐懼來獲利?
- The campaign exploited voters' fear to gain support.
- The campaign acknowledged voters' fear before presenting its plan.
- The campaign reduced voters' fear by sharing accurate information.
查看答案
The campaign exploited voters' fear to gain support.
to drive their support behind him:促使支持轉向某人
在 to drive their support behind him 中,drive 使用的是比喻義,把人們的支持說成可以被強力推向某個人的事物。behind him 表示「站在他這一邊」,不是身體位置上處於他的後方。 to drive 這個不定詞說明利用那些情緒的目的:預期結果是讓人們支持他和納粹黨。
練習
以下句子中的目的片語是什麼意思?「The campaign used the crisis to drive public support behind the mayor.」
- 讓支持者開車跟在市長的車後面
- 把市長移到人群後方
- 促使更多人支持市長
查看答案
促使更多人支持市長
Meanwhile:切換到並行發生的另一條敘事線
Meanwhile 是句子副詞,用來把注意力從一條事件線轉向同一時期發生的另一條事件線。這裡,敘述從大眾的反應轉向商人與知識分子的反應。 它把資訊組織成並行關係,而不是因果關係:第二項發展被描述為同時進行,並非第一件事造成的結果。兩件事可以發生在同一大致時期,不一定精確到同一時刻。
練習
請用表示並行事件的目標連接詞完成句子:The chefs prepared the main course. ____, the servers set the tables.
查看答案
Meanwhile
wanting to be on the right side of public opinion:動機與比喻義
在 be on the right side of public opinion 中,side 是比喻說法,表示選擇當時的公眾輿論似乎認可或支持的立場。它不是指空間上的右側;受到大眾支持也不能證明某個立場在道德上就是正確的。 Wanting ... 是補充性的 -ing 子句,其隱含主詞是 businessmen and intellectuals。它說明這些人支持希特勒的動機。在此語境中,這種說法可能暗示他們在意社會接受度、名聲或自身利益,而不只是原則。
練習
在這個句子中,wanting to be on the right side of public opinion 最可能暗示什麼?
- 他們想站在人群中實際的右側。
- 他們希望自己的立場符合看起來受到大眾認可的觀點。
- 他們知道公眾輿論已經證明自己的立場在道德上正確。
查看答案
他們希望自己的立場符合看起來受到大眾認可的觀點。
assured themselves and each other:讓自己與彼此相信
assure someone that ... 表示「使某人確信某件事是真的」或「讓某人安心」。這裡 themselves 和 each other 是並列受詞:themselves 是反身代名詞,表示這些人讓自己相信;each other 是相互代名詞,表示他們也彼此強化這種看法。 在本句中,這個片語並不能證明他們的判斷是真的。它帶有自我安慰與群體內部相互強化信念的意味,讓他們更容易接受一個比較令人安心的解釋。
練習
哪一句表示委員會成員既增強了自己的信心,也彼此增強了信心?
- The committee members assured themselves and each other that the plan would work.
- The committee members believed that the plan would work.
- The committee members ensured that the plan would work.
查看答案
The committee members assured themselves and each other that the plan would work.
only for show:只有外表,沒有真實意圖
only for show 表示「只是為了營造某種外觀或印象」。它暗示相關言論、行為或物品缺乏真誠意圖、實際效果或實質內容;這裡的 show 不是一場具體的表演。 在本句中,這個片語呈現了該群體對極端言論的輕忽判斷:他們把這些話當成對外擺出的姿態,而不是在表達真實意圖。
練習
請用本課中表示「只是為了營造印象」的三個字英文片語完成句子:The consultation looked official, but it was ____.
查看答案
only for show
how fragile democratic institutions can be:嵌入式程度子句
How fragile democratic institutions can be 表示「民主制度可能脆弱到什麼程度」。這裡的 how 引出程度,並不是在提出直接問題。 在 of 後面,整個子句說明警示的內容。因為它是嵌入式子句,所以使用陳述語序:how + 形容詞 + 主詞 + 情態動詞 + be,例如 how fragile democratic institutions can be,而不是直接問句的語序。
練習
哪一句在 a reminder of 後面正確使用了嵌入式子句?
- The crisis is a reminder of how fragile supply chains can be.
- The crisis is a reminder of how can supply chains be fragile.
- How fragile can supply chains be is a reminder of the crisis.
查看答案
The crisis is a reminder of how fragile supply chains can be.
and a leader willing to feed their anger and exploit their fears. 表達脈絡
5:15和一個樂於煽動他們的憤怒並利用他們的恐懼的領導人時。
Hitler's rise remains a warning:來自歷史且持續至今的警示
Hitler's rise remains a warning 把過去的事件轉化成一項至今仍有意義的教訓。remains 意為「仍然是、繼續是」,因此這項警示並未隨著那段歷史時期結束而消失。 這個框架常用來收束歷史敘述:從「發生了什麼」轉向「為什麼它今天仍然重要」。後面的 of 子句說明警示的具體內容。
練習
請用表示「繼續作為一項教訓」且由三個英文單字組成的目標片語補完句子:Decades after the accident, it ____ about skipping safety checks.
查看答案
remains a warning
in the face of:面對壓力或逆境
in the face of 引出一種必須應對的困難處境或力量。在本句中,它把憤怒的群眾和操弄情緒的領袖框定為某事物受到威脅或考驗時所面對的壓力;這裡的 face 不是表示身體部位的名詞「臉」。 結構是 in the face of + 名詞片語。它以「逆境」為框架組織句中資訊,之後常說明某人在這種壓力下如何回應、堅持、改變或變得脆弱。
練習
請用表示「面對強烈公眾批評」的四字目標片語完成句子:The mayor continued the reform ____ strong public criticism.
查看答案
in the face of
willing to feed their anger and exploit their fears:並列呈現的情緒操弄
形容詞片語 willing to ... 修飾 a leader,表示這位領袖願意或準備主動選擇後面的兩個行動,而不只是有能力這樣做。 並列動詞片語 feed their anger 和 exploit their fears 呈現兩種互相關聯的情緒操弄手段:加劇原本已有的憤怒,以及利用恐懼取得優勢或控制他人。feed 是比喻用法,而並列結構讓警示更緊湊,也讓兩個行動具有同等分量。
練習
哪一種解釋最符合 a leader willing to feed their anger and exploit their fears?
- 這位領袖能察覺憤怒和恐懼,但尚未選擇採取行動。
- 這位領袖準備加劇群眾的憤怒,並利用群眾的恐懼來取得優勢。
- 這位領袖想讓群眾冷靜下來,並處理他們恐懼的根源。
查看答案
這位領袖準備加劇群眾的憤怒,並利用群眾的恐懼來取得優勢。