為什麼競爭對手總要把店開在一起?- Jac de Haan:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
735 詞 213 詞/分

影片簡介:影片以一英里長的海灘上兩台冰淇淋攤車的競爭為例,說明同類商家為何經常聚集在相近地點。內容比較讓顧客少走路的社會最適配置與競爭下的穩定配置,並將這套模型延伸到現實中的商業選址。 主要英語知識點: 1. Hotelling's model of spatial competition. — 文化、媒體與真實世界脈絡:辨識支撐海灘故事的經濟學模型正式名稱,並理解它在討論競爭企業為何選擇鄰近地點時所指的機制,不會只把這段內容當成一般的設點故事。 2. a Nash equilibrium, — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這個賽局理論核心概念,也就是任何參與者都無法藉由單方面改變策略來改善自己的結果;同時能分辨競爭中的穩定結果未必是對所有顧客最有利的社會最適結果。 3. this leaves businesses vulnerable to — 固定語塊與搭配:掌握這個表達風險後果的因果結構,用來具體說明某種安排或決策會讓企業較容易受到特定威脅,例如分散服務據點可能使業者暴露於激烈競爭之中。

本篇講解

Why are gas stations are always built right next to other gas station? 片語搭配

0:15

為什麼加油站總是建在另一個加油站旁邊?

片語搭配

right next to:緊鄰、就在旁邊

在 right next to 中,right 是加強語氣的副詞,意思是「正好、就在」。整個片語表示一個地點或物體就在另一個旁邊,兩者之間沒有其他相關地點。這裡的 right 不是「正確」的意思。 可套用的結構是「表示位置或放置的動詞 + right next to + 地點或事物的名稱」。和 next to 相比,加上 right 更強調位置緊鄰。

練習

請用本課中表示「緊鄰」且帶有強調語氣的片語完成句子:The clinic is ____ the pharmacy.

查看答案

right next to

Why is it that I can drive for a mile without finding a coffee shop 文法

0:18

為什麼有時我開了一英里都找不到一家咖啡廳,

and then stumble across three on the same corner? 片語動詞

0:21

卻在同一個路口偶然發現三家?

文法

Why is it that ...?:加強語氣地追問原因

Why is it that + 敘述句?是一種加強語氣、詢問原因的方式。它會把注意力放在令人驚訝或困惑的情況上,意思接近「這該怎麼解釋?」 在 that 後面,要把主詞放在動詞前面,例如 I can drive,不要改成 can I drive。應把 Why is it that 視為一個完整的問句框架,不要把 it 和 that 分別逐字翻譯。

練習

請用本課的強調問句框架完成問題:____ the two clocks show different times?

查看答案

Why is it that

文法

without finding:without + V-ing 結構

在 without finding a coffee shop 中,without 是介系詞,finding 是 find 的 -ing 形式。這個片語表示主要動作發生時,另一個動作沒有發生:說話者開了車,但沒有找到咖啡店。 without 後面接名詞或動詞的 -ing 形式,不能直接接原形動詞:要說 without finding,不說 without find。可套用的結構是「主要動作 + without + V-ing」,表示主要動作發生時,另一個動作沒有發生。

練習

請使用 without 和 check 的正確形式完成句子:Maya submitted the form ____ the final box.

查看答案

without checking

片語動詞

stumble across:偶然發現或遇到

stumble across 表示「偶然發現」或「無意中遇到」某人或某物。這裡說話者意外發現同一個街角有三家咖啡店;three 代替 three coffee shops。 這是一個片語動詞,不能把 stumble 和 across 逐字拼成表面意思。這裡不表示真的絆倒,而是強調這個發現並非事先計畫,而且令人意外。

練習

哪一句中的 stumble across 表示「偶然發現」?

  1. Ben crossed the attic to look for a box he had carefully labeled.
  2. While sorting the attic, Ben stumbled across a box of childhood photos.
  3. Ben stumbled over a loose cable and nearly fell.
查看答案

While sorting the attic, Ben stumbled across a box of childhood photos.

Why do grocery stores,

0:24

為什麼雜貨店、

auto repair shops,

0:25

汽車修理店,

and restaurants always seem to exist in groups 片語搭配

0:26

以及餐廳似乎總是扎堆存在,

instead of being spread evenly throughout a community? 文法

0:28

而不是均勻地分布在整個社區?

片語搭配

seem to exist in groups:表達觀察到的分布模式

在這個問題中,seem to exist in groups 的意思是「看起來成群分布」。Seem to 把這種模式表達為觀察或印象,而不是已經證實的結論。 Exist in groups 描述空間分布:若干同類商家彼此相鄰,而不是均勻分布在一個區域內。

練習

哪一個句子自然地描述了觀察到的群聚模式,同時沒有把它說成確定事實?

  1. The clinics definitely exist in groups near major intersections.
  2. The clinics seem existing in groups near major intersections.
  3. The clinics seem to exist in groups near major intersections.
查看答案

The clinics seem to exist in groups near major intersections.

文法

instead of being spread evenly:instead of 後的被動 -ing 形式

Instead of 引出這裡沒有發生的另一種情況。它後面可以接 -ing 形式;being spread evenly 是被動 -ing 結構。商家是在整個區域內被安排、分布的對象,因此使用被動形式 being spread。 Evenly 修飾 spread,表示在整個社區內以大致相等的間隔或相近的數量分布。這個片語把群聚分布與均勻分布進行對比。

練習

用 store 的被動 -ing 形式完成句子:The boxes were left outside instead of ____ safely indoors.

查看答案

being stored

While there are several factors that might go into deciding where to place your business, 講解

0:31

儘管決定企業選址的因素有很多,

表達脈絡

While there are several factors:讓步式開場

在這裡,While there are several factors 是讓步式開場:先承認這個決定很複雜。此處 while 表示「雖然」,不是「當……的時候」。 這個開場讓聽者知道,逗號後面會接著提出主要觀點。這樣說更嚴謹,因為說話者可以介紹一種實用的模型,而不會聲稱它是唯一原因。

練習

在 “While there are several factors to consider, safety comes first,” 中,開頭的子句有什麼作用?

  1. 先承認情況複雜,再提出主要觀點。
  2. 聲稱安全是唯一可能的因素。
  3. 表示所有因素同時發生。
查看答案

先承認情況複雜,再提出主要觀點。

片語動詞

go into deciding:影響決定形成的因素

在本句中,go into deciding 表示這些因素會參與並影響決定的形成。這個片語描述促成結果的投入或考量,並不是字面上的「進入」某個東西。 這裡的 into 是介系詞,所以後面使用 -ing 形式 deciding。可延伸使用的結構是 go into + 名詞或 -ing 形式,例如 go into planning。

練習

用 go into deciding 完成句子,表示幾項考量共同影響一個選擇:Several practical factors ____ which apartment is best.

查看答案

go into deciding

文法

where to place your business:「疑問詞 + to 不定詞」子句

where to place your business 是「疑問詞 + to 不定詞」子句。在這裡,它表示「要為你的事業選擇哪個地點」,整個子句說明 deciding 的內容。 place 在這裡是動詞,表示「安置」或「選定位置」。執行 place 這個動作的人可以從語境中得知。這個結構不是直接問句,所以不使用直接問句的語序。

練習

把問題改寫成壓縮子句來完成句子:'Where should we put the printer?' We have not decided ____.

查看答案

where to put the printer

clusters of similar companies can be explained by a very simple story 講解

0:35

但類似公司的群聚現象可以用一個非常簡單的故事來解釋,

用詞

clusters of similar companies:集中的同類企業群

在本句中,clusters of similar companies 指多家同類企業在地理位置上彼此靠近而形成的群體。cluster 是可數名詞,表示事物形成明顯的群聚,而不只是清單中彼此無關的項目。 clusters 是複數,of similar companies 說明每個群聚由什麼構成。這個說法常用於商業和地理情境,描述企業集中在特定區域的現象。

練習

哪個片語最適合描述多家彼此相鄰的軟體公司?

  1. a software company working alone
  2. a list of software companies
  3. a cluster of software companies
查看答案

a cluster of software companies

文法

can be explained by:被動解釋結構

can be explained by 的結構是「情態助動詞 can + 被動語態 be + 過去分詞 explained」。它把某個現象放在被解釋的位置,表示這個現象可能有某種解釋。 by 後面可以接解釋的來源或機制,例如故事、模型、規則、成因或理論;它不只用來引出執行動作的人。

練習

請用 can、explain 的被動形式,以及引出解釋規則的介系詞完成句子:The unusual pattern ____ one simple rule.

查看答案

can be explained by

called Hotelling's model of spatial competition. 文化背景

0:39

叫做「霍特林的空間競爭模型」。

文化背景

Hotelling's model of spatial competition:透過選址競爭的模型

Hotelling's model of spatial competition 是一個與經濟學家 Harold Hotelling 相關的經濟學模型名稱。這裡的 spatial competition 指企業除了在價格或產品上競爭,也會透過選址來競爭。 在簡化模型中,賣家為了接觸顧客,可能會選擇彼此更近的位置,這有助於解釋同類企業為何會聚集。Hotelling 是姓氏,不是 hotel 的變化形式。

練習

在這個句子中,Hotelling's model of spatial competition 指什麼?

  1. 研究企業如何透過選址競爭的經濟學模型。
  2. 測量冰淇淋溫度的公式。
  3. 經營飯店的一般用語。
查看答案

研究企業如何透過選址競爭的經濟學模型。

Imagine that you sell ice cream at the beach. 表達脈絡

0:43

想像一下你在海灘上賣冰淇淋。

表達脈絡

Imagine that:建立假設情境

Imagine that + 子句讓聽者暫時接受一個虛構或可能發生的情境。這裡,它先建立「在海灘賣冰淇淋」這個例子,並不是在說聽者真的在賣冰淇淋。 這個開場語能組織說明:先設定情境,再根據這個情境推理。that 後面的部分是完整子句,包含主詞和動詞。

練習

用本課表示引入假設情境的兩個字完成句子:____ your school could open one new club.

查看答案

Imagine that

Your beach is 1 mi long and you have no competition.

0:45

你的海灘有一英里長,而且你沒有競爭對手。

Where would you place your cart in order to sell the most product? 文法

0:47

為了賣出最多的產品,你會把推車放在哪裡?

文法

in order to sell:表達目的

in order to sell 回答的是「目的是什麼」:把攤車放在某個位置,是為了讓賣家盡可能多賣產品。結構是 in order to + 動詞原形,所以 sell 保持原形。 in order to 會明確標示目的關係,語氣可能比單獨使用 to 更有意地把目的說清楚。這裡的 order 不是「命令」,也不是顧客的「訂單」。

練習

用括號中動詞的原形完成句子:Leo saved money in order to ____ a bicycle. (buy)

查看答案

buy

In the middle.

0:51

在正中間。

The 1/2 mi walk may be too far for some people at each end of the beach, 文法

0:52

對海灘兩端的一些人來說,走半英里可能太遠了,

文法

may be too far for someone:對某人來說可能太遠

may be too far for someone 表示一段距離可能超過某人能夠輕鬆或合理走完的範圍。may 表明這只是一種可能,too far 則表示距離超出了實際可接受的限度,而不只是「很遠」。 for 片語指出這個限度是以誰的情況為標準。本句中的 for some people 說明哪些人可能覺得半英里的路程太遠,並不表示目的。

練習

哪個句子自然表達「這條小徑可能難到年幼孩子無法應付」?

  1. The trail may be difficult because of young children.
  2. The trail must be difficult for young children.
  3. The trail may be too difficult for young children.
查看答案

The trail may be too difficult for young children.

but your cart serves as many people as possible. 片語搭配

0:56

但你的推車盡可能服務了最多的人。

片語搭配

as many people as possible:盡可能多的人

as many people as possible 表示在實際條件允許的範圍內讓人數達到最大。結構是 as + many + 複數可數名詞 + as possible,用來設定「數量盡可能多」的目標。 兩個 as 共同組成一個完整框架,所以都不能省略。這裡的 people 是放在這個框架中的複數可數名詞。

練習

請用表示「盡可能多的志工」的目標結構完成句子:The team wants to recruit ____.

查看答案

as many volunteers as possible

One day you show up at work just as your cousin Teddy is arriving at the beach with his own ice cream cart. 講解

0:59

有一天,你來上班時,正好碰到你的表哥 Teddy 推著他自己的冰淇淋車來到海灘。

片語動詞

show up:到達或出現

這裡的 you show up 表示「你到達」或「你出現在」工作地點。show up 是片語動詞,因此這裡的 show 不是「展示」的意思。

練習

哪一句中的 show up 表示「到達或出現」?

  1. Jordan looked up the library's address before noon.
  2. Jordan showed up at the library before noon.
  3. Jordan showed us a photo of the library.
查看答案

Jordan showed up at the library before noon.

文法

just as:兩件事正好同時發生

Just as 引出一個與主要子句事件同時或幾乎同時發生的事件。這裡,你到達工作地點與泰迪到達海灘的時間正好重合。 just 讓時間點顯得更精確或更巧合。這個片語中的 as 是時間連接詞,不是比較結構 as ... as 的一部分。

練習

哪一句表示兩件事在同一時刻發生?

  1. The lights went out as soon as the concert ended.
  2. The lights went out long before the concert began.
  3. The lights went out just as the concert began.
查看答案

The lights went out just as the concert began.

In fact,

1:04

事實上,

he's selling exactly the same type of ice cream as you are. 文法

1:05

他賣的冰淇淋種類和你一模一樣。

文法

the same ... as you are:助動詞後的省略

the same + 名詞 + as 用來比較兩個人或事物,表示它們在所說的方面相同。這裡 exactly 加強了 same:他賣的冰淇淋種類和你賣的完全相同。 在 as you are 中,are 是 are selling 裡的助動詞。因為 selling 剛剛出現過,所以可以省略:as you are (selling)。這個子句說的是你正在做的事,不是在評價你是怎樣的人。

練習

請用 as 加上正確的助動詞完成句子,並省略重複的動詞:I am reading this novel now. Ava is reading the same novel ____.

查看答案

as I am

You agree that you will split the beach in half. 片語搭配

1:08

你們同意平分這片海灘。

片語搭配

split ... in half:把某物分成相等的兩部分

split + 受詞 + in half 表示把一個整體分成兩個相等或預計分得相等的部分。這裡 beach 是被分割並變成兩個區域的對象。 in half 描述分割後的結果,不表示地點。

練習

請填入表示「分成相等兩部分」的兩個單字:Please split the sandwich ____ so each child gets an equal piece.

查看答案

in half

In order to ensure that customers don't have to walk too far, 文法

1:10

為了確保顧客不用走太遠,

文法

don't have to:表示沒有必要或義務

這裡的 don't have to 表示「沒有必要」或「沒有義務」。否定的是 have to 所表達的必要性,並不是說顧客沒有某樣東西。 可套用的結構是「主詞 + don't/doesn't have to + 原形動詞」。這個動作可以做,但不是非做不可。

練習

哪一句表示遊客不需要買票?

  1. Visitors don't have to buy a ticket.
  2. Visitors must not buy a ticket.
  3. Visitors don't have a ticket.
查看答案

Visitors don't have to buy a ticket.

you set up your cart a quarter mile south of the beach center, 講解

1:13

你把推車設在海灘中心以南四分之一英里處,

片語動詞

you set up:把某物安置好並準備使用

這裡的 you set up your cart 表示把攤車放到選定的位置,並準備好營業。set up 是片語動詞,up 是這個表達的一部分,不是單獨表示向上的方向。 這個意思也可用於使用前需要準備好的物品,例如帳篷、攤位或設備。

練習

當 it 作受詞代名詞時,哪一句正確使用了 set up?

  1. We need to set up it before the meeting.
  2. We need to set it up before the meeting.
查看答案

We need to set it up before the meeting.

片語搭配

a quarter mile south of:距離 + 方向 + 參照點

片語 a quarter mile south of 表示「在某個參照點以南四分之一英里處」。這裡海灘中心是參照點:a quarter mile 提供距離,south of 提供方向。 可重複使用的結構是「距離 + 方向 + of + 參照點」,例如 two miles east of the station。語序很重要:英語會把距離放在方向片語前面。

練習

使用目標結構 a quarter mile south of 完成句子:The farm is ____ the highway.

查看答案

a quarter mile south of

right in the middle of your territory. 片語搭配

1:16

剛好在你的領地中心。

片語搭配

right in the middle of:right 作為強調副詞

right in the middle of 表示「正好在……中央」。這裡的 right 是強調副詞,用來加強 in the middle of;它不是「正確」,也不是「與左邊相對的右邊」。 這個片語可以描述空間中的位置,也可以描述一段時間或事件中的中間時點,例如 right in the middle of the meeting。

練習

right 在這裡表示什麼?The keys are right in the middle of the table.

  1. 它表示鑰匙在桌子的右側。
  2. 它強調鑰匙正好在中央。
  3. 它表示把鑰匙放在那裡是正確的。
查看答案

它強調鑰匙正好在中央。

Teddy sets up a quarter mile north of the center,

1:18

Teddy 則把推車設在中心以北四分之一英里處,

in the middle of Teddy territory. With this agreement, 表達脈絡

1:20

在 Teddy 領地的中心。有了這個協議,

everyone south of you buys ice cream from you.

1:23

你南邊所有的人都會找你買冰淇淋。

表達脈絡

With this agreement:用約定為結果建立框架

With this agreement 是放在句首、為整句話建立理解框架的介系詞片語。這裡的 with 表示「在這項安排下」或「依照這項約定」。this 指向前面已經說明的安排,並不是說某人和一項約定待在一起。 把這個片語放在句首,可以先提出已知條件,再說明由此產生的結果。這種結構能把前面提到的計畫、規則或情況與後續結果連接起來。

練習

請讀這個句子:With this rule, each team gets one turn. 句首片語有什麼作用?

  1. 它把這項規則設為後續結果成立的框架。
  2. 它表示每個隊伍都隨身帶著這項規則。
  3. 它介紹一位加入每個隊伍的人。
查看答案

它把這項規則設為後續結果成立的框架。

Everyone north of Teddy buys from him,

1:25

Teddy 北邊所有的人都會找他買,

and the 50% of beachgoers in between walk to the closest cart. 片語搭配

1:27

而中間 50% 的海灘遊客會走到離自己最近的推車。

片語搭配

in between:位於兩個已知端點之間

in between 表示「在兩個人、地點或位置之間的空間裡」。在本句中,它放在 beachgoers 後面,指出這些遊客位於上下文提到的兩輛攤車之間。 當兩個參照點已經很清楚時,in between 可以獨立使用,不必再次說出它們。這裡要把 in between 當成一個完整片語理解,不能把兩個字拆開。

練習

請用本課的雙字目標片語完成句子:Maya and Leo sat at opposite ends of the bench, and I sat ____.

查看答案

in between

No one walks more than a quarter of a mile, 文法

1:31

沒有人需要走超過四分之一英里的路,

文法

No one walks more than + 數量:設定上限

「no one + 動詞 + more than + 數量」表示沒有任何人超過這個數量。No one 排除了所有越過界線的情況;more than 引出的是界線,而不是拿來比較的人。 本句中,四分之一英里是任何人步行距離的上限。正好走四分之一英里仍在這個限制內。

練習

No passenger waited more than ten minutes 表示什麼意思?

  1. 至少有一位乘客等了超過十分鐘。
  2. 每位乘客都等了十分鐘或更短的時間。
  3. 每位乘客都正好等了十分鐘。
查看答案

每位乘客都等了十分鐘或更短的時間。

and both vendors sell to half of the beachgoers.

1:33

兩位攤販也都分別賣給了半數的海灘遊客。

Game theorists consider this a socially optimal solution. 講解

1:36

賽局理論學者認為這是一個社會最適解。

文化背景

Game theorists:研究策略互動的學者

Game theorists 指研究賽局理論的人。賽局理論研究不同決策者的選擇如何互相影響。本句用這個詞組說明評估該方案時所採用的學術觀點。 這裡的 game 不是電玩,也不只是休閒活動,而是策略互動的模型。在這種模型中,每位參與者的最佳選擇可能取決於其他人怎麼做。

練習

以下哪一項最準確地描述 game theorists?

  1. 研究不同策略選擇如何互相影響的人。
  2. 在運動比賽中負責執行規則的人。
  3. 為電玩設計視覺畫面的人。
查看答案

研究不同策略選擇如何互相影響的人。

用詞

socially optimal solution:對群體整體最有利的方案

socially optimal solution 指依照某個明確的衡量標準,為所有受影響的人帶來最佳整體結果的方案。這個標準可以是社會總福利、總成本或總交通負擔。 socially 限定了 optimal 的評估範圍是社會或群體整體。它不表示每位參與者都能得到對自己最有利的結果,也不保證每位商家都能獲得最高利潤。

練習

哪一項最準確地說明 socially optimal solution?

  1. 依照所選標準,它為群體帶來最佳整體結果。
  2. 它保證每個人都能獲得最高利潤。
  3. 它就是某一個人最喜歡的選擇。
查看答案

依照所選標準,它為群體帶來最佳整體結果。

It minimizes the maximum number of steps any visitor must take in order to reach an ice cream cart. 用詞

1:40

它將任何遊客為到達冰淇淋車所需走的最長步數降到了最低。

用詞

minimizes the maximum number of:把最糟情況降到最低

minimizes the maximum number of 表示:先找出每個可選方案產生的最大數值,再選擇其中最大數值最小的方案。minimize 和 maximum 並不矛盾;兩者合起來描述的是「最小化最大值」的目標。 本句衡量的是任何一位訪客可能需要走的步數。這個目標控制的是最糟情況下的步行距離,而不是平均距離。

練習

排程人員比較每個方案中最長的等待時間,並選擇其中最短的方案。請使用 minimize 的適當形式和 maximum 完成句子:The chosen plan ____ waiting time.

查看答案

minimizes the maximum

The next day, 表達脈絡

1:46

第二天,

when you arrive at work,

1:47

當你來上班時,

表達脈絡

The next day, when you arrive at work:推進時間並設定場景

The next day 把故事推進到一個新的時間點。when you arrive at work 這個 when 子句為接下來發生的事提供時間背景。 這裡的 when 子句不是主要事件。在常見的「時間片語 + when 子句 + 主要子句」結構中,主要子句承載新的事件。

練習

在下面這句話中,哪一部分說明主要事件?The following morning, when Maya opened the shop, she found a package outside.

  1. The following morning
  2. she found a package outside
  3. when Maya opened the shop
查看答案

she found a package outside

Teddy has set up his cart in the middle of the beach.

1:48

Teddy 已經把他的推車設在了海灘正中間。

You return to your location a quarter mile south of center

1:50

你回到中心以南四分之一英里的位置,

and get the 25% of customers to the south of you. 用詞

1:54

獲得了你南邊 25% 的顧客。

用詞

get the 25% of customers:爭取到這部分顧客

這裡的 get 表示取得某一特定顧客群的生意,也就是成功爭取到這 25% 的顧客,讓他們向你購買。 它不是指去接顧客,或把顧客帶到某個地方。在商業和競爭語境中,get customers 常表示吸引或取得顧客。

練習

在句子「By opening earlier, the bakery hopes to get more morning customers,」中,get more morning customers 是什麼意思?

  1. 為已經在場的顧客提供食物
  2. 從其他地方把更多顧客接來
  3. 吸引更多顧客,並取得他們的生意
查看答案

吸引更多顧客,並取得他們的生意

Teddy still gets all of the customers north in Teddy territory,

1:57

Teddy 仍然獲得了北方 Teddy 領地內的所有顧客,

but now you split the 25% of people in between the two carts.

2:00

但現在你們平分了兩輛推車中間那 25% 的人。

Day three of the ice cream wars, 慣用語

2:04

冰淇淋大戰的第三天,

慣用語

the ice cream wars:用 wars 比喻競爭

在 the ice cream wars 中,wars 是一種詼諧而誇張的比喻,把冰淇淋業者之間持續的競爭說成「戰爭」。這裡並沒有發生武裝衝突。 把競爭稱為 war 會讓故事更有戲劇感,也暗示競爭雙方不斷出招。英語常在 price war 或 streaming wars 等說法中使用這種比喻。

練習

判斷以下關於這句話的說法是否正確:The two cafés have started a price war. 這裡的 war 可以表示激烈的商業競爭,而不是武裝衝突。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

you get to the beach early and set up right in the center of Teddy territory, 講解

2:06

你早早來到海灘,把推車直接設在 Teddy 領地的正中心,

用詞

get to the beach:get to + 地點表示抵達

在 you get to the beach 中,get to 表示「抵達」。這裡的 to 後面接地點名詞片語 the beach。 日常英語用 get to + 地點表示抵達。home、here 和 there 等常見目的地詞前不加 to,應說 get home、get here 和 get there。

練習

用包含 get、表示「抵達」的兩字片語完成句子:We need to ____ the airport by six.

查看答案

get to

片語搭配

right in the center of:正好位於中央

right in the center of 表示「正好在……的中央」。這裡的 right 是加強語氣的副詞,讓位置顯得很精確;of Teddy territory 則指出作為參照範圍的區域。 這個片語描述某物所在或被設置的位置,不表示朝中心移動。要表達移動方向,需要使用 move、go 等動詞。

練習

用本課表示「正好在……的中央」的目標片語完成句子:The stage is ____ the hall.

查看答案

right in the center of

assuming you'll serve the 75% of beachgoers to your south, 文法

2:10

盤算著你將服務南邊 75% 的遊客,

文法

assuming you'll serve:說明行動背後的假設

assuming you'll serve 引出前一個決定所依據、但尚未確認的前提。意思是,這個人因為相信自己會服務那些海灘遊客,所以把攤位設在那裡;這並不保證結果一定如此。 從文法上說,assuming 構成附加在主要子句上的 -ing 子句,它省略的主詞與主要子句中的 you 相同。you'll 是 you will 的縮寫。這裡的 assume 是「假設、作為前提」,不是 assume responsibility 裡「承擔責任」的意思。

練習

哪一句表示 Nora 因為一項尚未確認的想法而採取行動?

  1. Nora packed an umbrella after her friend asked her to carry it.
  2. Nora packed an umbrella, assuming it might rain later.
  3. Nora packed an umbrella because rain was already falling.
查看答案

Nora packed an umbrella, assuming it might rain later.

leaving your cousin to sell to the 25% of customers to the north. 文法

2:13

把北邊 25% 的顧客留給你的表哥。

文法

leaving your cousin to sell:leave + 人 + to do

分詞 leaving 引出前一個動作造成的結果。在 leave + 人 + to do 結構中,某人因這個結果而負責或有機會去做某件事。這裡,你的表親被留下來向北邊那群顧客販售。 這個結構本身不表示表親真的在某處被拋下,也不一定表示有人強迫其販售。「只能面對那些顧客」的意思來自整體情境,而不是 leave 本身。

練習

哪一句正確使用 leaving + 人 + to do,表示前一個動作留下一項任務給這個人?

  1. The manager went home, leaving Nina closing the store.
  2. The manager went home, leaving to Nina close the store.
  3. The manager went home, leaving Nina to close the store.
查看答案

The manager went home, leaving Nina to close the store.

When Teddy arrives,

2:17

當 Teddy 到達時,

he sets up just south of you, 片語搭配

2:18

他把推車設在就在你南邊一點的位置,

片語搭配

just south of you:just + 方位 + of

在 just south of you 中,south of 表示相對於你的方位,just 表示距離很近。整個片語的意思是「就在你南邊不遠處」,而不是「只在你南邊」。 Just 表示位置接近,但不會提供確切距離。這個結構也可以搭配其他方向,例如 just north of the station。

練習

"The café is just south of the station" 是什麼意思?

  1. 咖啡館在車站南邊不遠處。
  2. 咖啡館在車站以南很遠的地方。
  3. 咖啡館是車站南邊唯一的場所。
查看答案

咖啡館在車站南邊不遠處。

stealing all of the southerly customers and leaving you with a small group of people to the north. 講解

2:19

搶走了所有南邊的顧客,只給你留了北邊那一小群人。

文法

stealing all of the southerly customers:表示結果並作商業競爭的比喻

現在分詞片語 stealing all of the southerly customers 補充說明前一個動作造成的結果:那個動作把南邊的顧客全部吸引走了。逗號後的 -ing 子句可以精簡地表達某件事帶來的後果。 這裡的 stealing customers 是比喻用法,意思是從競爭對手那裡爭取或吸引走顧客,並不是把人真的偷走,也不一定涉及違法竊盜。

練習

下列句子中的 -ing 片語是什麼意思?The new gym lowered its prices, stealing many customers from nearby studios.

  1. 在降價之前,這家健身房關閉了附近所有健身工作室。
  2. 結果,這家健身房從附近的健身工作室吸引走了許多顧客。
  3. 同時,這家健身房偷偷拿走了附近健身工作室的錢。
查看答案

結果,這家健身房從附近的健身工作室吸引走了許多顧客。

片語搭配

leaving you with:造成「最後只剩……」的結果

在 leaving you with 中,leave 表示「使某人最後擁有或處於某種結果」,不是「離開某人」。結構是 leave + 人 + with + 事物或處境。 這裡,前面失去顧客這件事導致你最後只剩一小群人。-ing 形式 leaving 把這個結果狀態和前面的動作連接起來。

練習

用 leave me with 的過去式完成句子,表示最後剩下的結果:The unexpected fee ____ only ten dollars.

查看答案

left me with

Not to be outdone, 慣用語

2:24

不甘示弱的你,

you move 10 paces south of Teddy to regain your customers. 用詞

2:25

向 Teddy 以南移動了 10 步來重新奪回你的顧客。

慣用語

Not to be outdone:不甘示弱地回應

Not to be outdone 是固定表達,表示不願讓別人顯得更優秀或更成功。這裡,Teddy 搶走了顧客,你也採取自己的競爭行動作為回應。 這個片語放在句首,用來說明後續行動的動機。它在意思上的主詞是主句的 you:你採取行動,是因為不想讓 Teddy 勝過你。

練習

用表示「不願被別人比下去」的固定表達完成句子:Noah decorated his bicycle with two flags. ____, Priya added three flags to hers.

查看答案

Not to be outdone

用詞

to regain your customers:重新贏回顧客

在 to regain your customers 中,不定詞片語說明移動的目的:你移動是為了把顧客贏回來。regain 表示重新獲得原先擁有、後來失去的東西,因此這裡說明這些顧客以前屬於你這一方。 可以用 regain + 名詞表示恢復某樣東西,例如 regain control、regain confidence 和 regain trust。

練習

這家公司以前失去了這些顧客。選擇最合適的動詞:The company hopes to ___ its former customers.

  1. regain
  2. gain
  3. retain
查看答案

regain

When you take a midday break, 片語搭配

2:29

當你午休時,

片語搭配

take a midday break:在中午前後休息

在 take a midday break 中,take 和 a break 搭配,表示暫停一下並短暫休息;這裡的 take 不是拿起或攜帶東西。midday 說明休息發生的時間,也就是一天的中間時段、中午前後。 這個片語保留了常用搭配 take a break。可以在 break 前加詞來描述休息,例如 take a short break、take a lunch break;主詞是 she 時,take 要變成 takes。

練習

用標示出的表達完成句子:Every day around noon, we ____ before the afternoon activities.

查看答案

take a midday break

Teddy shuffles 10 paces south of you and again steals back all the customers to the far end of the beach. 講解

2:30

Teddy 又向你以南挪了 10 步,再次搶走了海灘遠端的所有顧客。

用詞

shuffles 10 paces south of you:用小步移動並說明距離

這裡的 shuffles 是表示移動的動詞。它描寫 Teddy 用短小、貼近地面的步子移動,腳常常會滑動或幾乎不離開地面。與中性的 moves 相比,它呈現的動作畫面更具體。 Ten paces 表示移動的量,也就是大約十步;south of you 以你的位置為參照,說明南邊的位置。Paces 衡量的是移動距離,不表示速度。

練習

哪一句用 shuffle 描寫短小、貼近地面的步子,並把 paces 當作距離單位?

  1. The tired hiker shuffled ten paces toward the bench.
  2. The guide counted ten paces to measure the path.
  3. The runner sprinted ten paces to the finish line.
查看答案

The tired hiker shuffled ten paces toward the bench.

片語動詞

steals back:在競爭中重新搶回

在 steals back 中,back 表示某樣東西回到先前擁有它的一方。泰迪之前失去了這些顧客,現在又把他們從另一方吸引回來,所以這個片語描述的是恢復先前的位置。 這裡的 steal 是比喻用法,並沒有發生真正的偷竊;它讓爭奪顧客的競爭顯得快速而富有戲劇性。

練習

哪一句中的 stole back 表示在競爭中失去某樣東西後又重新奪回?

  1. The blue team stole a trophy and later returned it.
  2. The blue team stole back the lead in the final minute.
  3. The blue team kept the lead for the whole game.
查看答案

The blue team stole back the lead in the final minute.

Throughout the course of the day, 表達脈絡

2:36

在這一天中,

表達脈絡

Throughout the course of the day:為整天的過程設定時間框架

Throughout the course of the day 設定了一個涵蓋一天發展過程的時間框架,而不是指某個確切時刻。它讓聽者預期接下來要說的是從較早到較晚時段持續、變化或反覆發生的事情。 作為句首轉場,它把焦點從單一事件轉向對整個時段的概括。這裡的 course 指事情展開的過程或期間,不是課程。

練習

閱讀這個句子:Throughout the course of the day, the temperature kept changing. 句首片語描述的是哪一種時間模式?

  1. 一天結束後才開始的變化。
  2. 正午時分發生的一次變化。
  3. 在一整天的不同時間發生的變化。
查看答案

在一整天的不同時間發生的變化。

both of you continue to periodically move south towards the bulk of the ice cream buyers 用詞

2:37

你們倆都在定期向南移動,靠近購買冰淇淋的大批人群,

用詞

the bulk of the ice cream buyers:一個群體中的大部分

在 the bulk of the ice cream buyers 中,the bulk 指這個群體中最大的部分,也就是明顯占多數的人。這個片語指出大多數買家在哪裡;它不是在描述買家的體型,也不是指大量販售的商品。 結構是 the bulk of + 某個特定群體或事物。它接近 most of,但語氣通常稍正式,也比較有分析性的感覺。

練習

在句子 “The bulk of our visitors arrive before noon,” 中,the bulk of our visitors 是什麼意思?

  1. 購買大包裝商品的訪客
  2. 我們的大多數訪客
  3. 我們體型最大的訪客
查看答案

我們的大多數訪客

until both of you eventually end up at the center of the beach, 片語動詞

2:42

直到最後你們倆都停在了海灘的正中心,

片語動詞

end up at:經過一段過程後的最後地點

End up at + 地點表示經過一連串行動、選擇或事件後,最後到達或處在那個地方。本句中,反覆移動最後讓兩人來到海灘中央,所以這個片語強調的是整個過程造成的結果,而不是某一次單純的移動。 Up 是片語動詞 end up 的一部分,不表示往上。At 用來帶出最後的地點。

練習

用 end up at 的過去式完成句子:After taking the wrong bus, we ____ the airport.

查看答案

ended up at

back to back, 片語搭配

2:45

背靠著背,

each serving 50% of the ice cream-hungry beachgoers. 用詞

2:46

各自服務著 50% 渴望吃冰淇淋的遊客。

片語搭配

back to back:表示實際位置

這裡的 back to back 描述兩輛車的實際排列方式:它們的背面或車尾彼此相對,而且靠得很近。它作為副詞片語,說明車輛是如何擺放的。 在其他語境中,back to back 也可以表示「一件緊接著一件」。這裡的上下文談的是車輛放在哪裡,因此應採用空間位置的意思。

練習

哪個句子中的 back to back 描述實際位置?

  1. The team played back-to-back games on Saturday.
  2. The two guards stood back to back.
  3. We scheduled two back-to-back meetings.
查看答案

The two guards stood back to back.

用詞

ice cream-hungry beachgoers:X-hungry 複合構詞模式

在 ice cream-hungry beachgoers 中,hungry 描寫的是 beachgoers,而 ice cream 指出他們想要的東西。整個片語表示「很想吃冰淇淋的海灘遊客」,不是「很餓的冰淇淋」。 X-hungry 這個模式可以在名詞前構成生動的複合形容詞。ice cream-hungry 中的連字號可幫助讀者把這組詞看成共同修飾 beachgoers 的一個單位。

練習

用表示「渴望知識」的帶連字號複合形容詞完成句子:The library runs weekend workshops for ____ children.

查看答案

knowledge-hungry

At this point, 表達脈絡

2:49

此時,

表達脈絡

At this point:階段標記

At this point 表示「故事或講解目前推進到的這個階段」。它承接前面的步驟,並提示接下來要說明由這些步驟帶來的結果或結論。 這裡的 point 指過程中的時刻或階段,不是實際空間中的點或位置。

練習

在講解中,At this point 有什麼作用?

  1. 它標示目前進展到的階段,並引出接下來的結果。
  2. 它否定前面說過的一切。
  3. 它提供一個確切的實際位置。
查看答案

它標示目前進展到的階段,並引出接下來的結果。

you and your competitive cousin have reached what game theorists call a Nash equilibrium, 講解

2:50

你和你那好勝的表哥達到了賽局理論學者所說的「納許均衡」,

文法

用 have reached what game theorists call ... 引出術語

在 have reached what game theorists call a Nash equilibrium 中,what game theorists call a Nash equilibrium 整體作 have reached 的受詞,意思是「已到達賽局理論學者稱為納許均衡的狀態」。 這裡的 what 不是用來提問。它本身包含「……的狀態或事物」這層意思,再和後面的子句結合,因此可套用的結構是 have reached what + 專業人士 + call + 名稱。現在完成式 have reached 把前面的過程和現在已形成的狀態連結起來。

練習

哪一句正確使用 what 子句來引出專家給出的名稱?

  1. The spacecraft has reached what do engineers call a stable orbit.
  2. The spacecraft has reached that engineers call a stable orbit.
  3. The spacecraft has reached what engineers call a stable orbit.
查看答案

The spacecraft has reached what engineers call a stable orbit.

文化背景

a Nash equilibrium:策略穩定的納許均衡

納許均衡是一種策略狀態:當其他人的策略維持不變時,任何參與者都不能只靠改變自己的策略得到更好的結果。 在本句中,你和表親已經達到這種策略上的穩定狀態。這裡的 equilibrium 不表示物理平衡,也不表示公平、報酬相同或整個群體得到了最佳結果。

練習

哪一項最準確地描述 Nash equilibrium?

  1. 它表示所有參與者在同一個地方保持身體平衡。
  2. 它保證每位參與者都得到平等且公平的結果。
  3. 在其他人的策略維持不變時,任何參與者都不能只靠改變自己的策略得到更好的結果。
查看答案

在其他人的策略維持不變時,任何參與者都不能只靠改變自己的策略得到更好的結果。

the point where neither of you can improve your position by deviating from your current strategy. 講解

2:54

在這個點上,你們誰也無法透過偏離當前策略來改善自己的處境。

表達脈絡

the point where ...:引出抽象狀態的定義

在本句中,the point where 引出定義納許均衡的條件。where 後面的子句說明在這個狀態下什麼情況成立。 這裡的 point 指抽象的階段或狀態,不是實際地點。where 可以指代這種抽象的 point,意思接近 at which 或 in which。這個結構能讓資訊從概念名稱自然推進到具體定義。

練習

請用本課學到的三個英文單字固定表達完成句子:The negotiations reached ____ neither side was willing to make another concession.

查看答案

the point where

文法

neither of you can improve your position:你們兩人都無法改善處境

neither of you 表示在兩個人或兩方之中「這個也不、那個也不」。neither 本身已帶否定意思,所以 neither of you can... 表示兩人都做不到;不要再加 not。 這裡的 improve your position 指取得更好的結果或優勢,不是移動到更好的實際位置。這個說法分別考慮雙方:任何一方都無法讓自己的處境變得更好。

練習

教練告訴兩名選手,單獨改變戰術不會讓其中任何一人得到更好的結果。哪一句符合這個意思?

  1. Both of you can get a better result by changing tactics alone.
  2. Either of you can get a better result by changing tactics alone.
  3. Neither of you can get a better result by changing tactics alone.
查看答案

Neither of you can get a better result by changing tactics alone.

片語搭配

deviating from your current strategy:偏離目前策略

deviate from 表示離開或不再遵循既定的路線、計畫、規則、標準或策略。因此,deviating from your current strategy 指選擇一個不再遵循目前策略的行動。 在完整句中,by + -ing 用來說明所考慮的方式:by deviating... 就是「透過這種方式改變方向」。介系詞 from 是 deviate 搭配的一部分。

練習

用 deviate from 的 -ing 形式完成句子:The driver reached the village by ____ the planned route to avoid the flooded road.

查看答案

deviating from

Your original strategy,

2:59

你們最初的策略,

where you were each a quarter mile from the middle of the beach, 文法

3:01

即兩人各在距離海灘中心四分之一英里的位置,

文法

where ...:說明一種抽象策略

本句中,where you were each ... 是非限定關係子句,用來補充 original strategy 的具體內容。它表示「在那種策略下」或「在那種安排中」,並不是把 strategy 當成實際地點。 where 不只能指實際地點,也能指抽象的情境或框架。它可以引出某種 strategy、system、situation 或 case 中發生的事,作用接近 in which。

練習

哪一個句子正確使用 where 來說明一種抽象制度?

  1. We need a system which every member has one vote.
  2. We need a system where every member one vote.
  3. We need a system where every member has one vote.
查看答案

We need a system where every member has one vote.

didn't last because it wasn't a Nash equilibrium. 用詞

3:04

並沒有長久維持,因為它不是納許均衡。

用詞

didn't last:沒有維持下去

在 didn't last 中,last 是動詞,表示某件事「持續」或「維持有效狀態」。這個片語表示某種策略或安排結束、瓦解了,沒有繼續下去。 這不同於 last 作形容詞時表示「最後的」,例如 the last chapter。

練習

用本課中表示「計畫結束了,沒有繼續」的確切雙字表達補完英文句子:Everyone liked the plan at first, but it ____.

查看答案

didn't last

Either of you could move your cart towards the other to sell more ice cream. 講解

3:06

你們中任何一方都可以把推車向另一方移動,從而賣出更多冰淇淋。

文法

Either of you could:兩人中任一方都有這個選擇

Either of you 表示「正在被說話的兩個人中的任一人」。複數代名詞 you 指這兩人組成的範圍,either 再從中選出一人。 這裡的 could 把移動推車說成每個人都可以選擇或可能採取的行動。它不表示兩人都必須移動,也不是 could 表示過去的用法。

練習

教練只需要兩名隊員中的一人拿袋子,而且誰都可以。哪一句表達了這個意思?

  1. Both of you must carry the bag.
  2. Neither of you can carry the bag.
  3. Either of you could carry the bag.
查看答案

Either of you could carry the bag.

用詞

towards the other:朝已知兩者中的另一方

在 towards the other 中,the other 表示已知一對對象中剩下的那一個。句中談的是兩個人,所以考慮其中任一人後,the other 就指第二個人。 towards 表示方向:推車朝那個人所在的方向移動。這個字本身並不表示推車最後抵達或碰到對方。

練習

房間裡正好有兩名舞者。一名舞者朝第二名舞者的方向移動。哪一句最準確?

  1. One dancer moved towards another.
  2. One dancer moved towards the other.
  3. One dancer moved towards the others.
查看答案

One dancer moved towards the other.

With both of you now in the center of the beach, 文法

3:10

既然現在你們倆都在海灘中心,

文法

With both of you now in the center of the beach:with + 受詞 + 補語

這裡的 with 不表示陪伴。它使用 with + 受詞 + 補語結構:both of you 是受詞,now in the center of the beach 是說明你們所在位置的介系詞片語。 這個結構放在主要子句前,用來交代後面陳述成立時的背景狀態。可以理解成「考量到你們兩個現在都在海灘中央」,它本身不是一個完整句子。

練習

哪一句使用 with + 受詞 + 補語來交代背景狀態?

  1. He opened the box with a key.
  2. Maya came with her brother.
  3. With both windows open, the room cooled quickly.
查看答案

With both windows open, the room cooled quickly.

you can't reposition your cart closer to your furthest customers without making your current customers worse off. 講解

3:12

除非讓現有的顧客吃虧,否則你無法將推車重新安置得更靠近遠端的顧客。

用詞

reposition your cart closer to:有目的地重新調整位置

reposition 是及物動詞。在 reposition your cart 中,攤車原本已經位於某個地方,現在被移到另一個更合適的位置。這個動詞通常強調有目的的重新調整,而不只是一般的移動。 closer to 引出用來比較距離的參照對象;這裡的參照對象是 your furthest customers。可套用的結構是 reposition + 受詞 + closer to + 參照點。

練習

哪一句最準確地表示博物館有目的地把展示品重新移到更靠近入口的位置?

  1. The museum replaced the display near the entrance.
  2. The museum repositioned the display closer to the entrance.
  3. The museum moved the entrance closer to the display.
查看答案

The museum repositioned the display closer to the entrance.

文法

can't ... without making ... worse off:無法避免讓某方處境變差

在 can't ... without + -ing 結構中,without 引出只要前一個動作發生就無法避免的結果。這裡,把攤車移近最遠端的顧客,會不可避免地讓目前的顧客處於不利狀況。 make 使用 make + object + complement 結構:make your current customers worse off。worse off 指整體處境變得較不利,例如便利性降低或獲得的利益減少;它並不專指身體感覺變差。

練習

哪一個句子正確表達「這項方案無法在幫助一個群體的同時,避免讓另一個群體的處境變差」?

  1. The plan cannot help one group without make another group worse off.
  2. The plan cannot help one group without making another group more worse off.
  3. The plan cannot help one group without making another group worse off.
查看答案

The plan cannot help one group without making another group worse off.

However,

3:19

然而,

you no longer have a socially optimal solution, 片語搭配

3:19

你們不再擁有一個社會最適解,

片語搭配

no longer:過去的狀態現在已經結束

no longer 表示某種狀態或活動過去成立或持續,但現在已經結束。在本句中,你之前擁有社會最適解,但現在已經沒有了。 與一般動詞連用時,no longer 放在動詞前:you no longer have。與 be 連用時,它放在 be 後:the library is no longer open。

練習

哪一個句子用 no longer 表示過去的狀態現在已經結束?

  1. The meeting will be no longer than an hour.
  2. The library is no longer open on Sundays.
  3. The new bridge is no longer than the old one.
查看答案

The library is no longer open on Sundays.

since customers at either end of the beach have to walk further than necessary to get a sweet treat. 講解

3:22

因為海灘兩端的顧客為了買到甜點,必須走不必要的遠路。

表達脈絡

since:引出原因

在這個句子中,since 引出支持前文結論的原因:靠近海灘兩端的顧客不得不走比實際需要更遠的路。這裡的意思是「因為」,而不是「從過去某時起」。 這種用法先提出結論,再補上支持結論的原因。判斷時,可以看 since 子句回答的是「為什麼」還是「從什麼時候開始」;這裡回答的是「為什麼」。

練習

哪一句中的 since 和原句一樣,用來引出原因?

  1. Since the road is closed, we need another route.
  2. The store has been open since Monday.
  3. I have lived here since 2020.
查看答案

Since the road is closed, we need another route.

片語搭配

either end of the beach:兩個端點中的任一端

Either end of the beach 表示海灘兩個端點中的任一端。在這個概括性的陳述中,兩端的顧客都包含在內,因此整個片語可以自然地理解為「海灘兩端的顧客」。 Either 後面接單數名詞 end,而不是 ends。當一個事物有兩個明確的端點時,可以使用這個句型,例如 either end of the street、table 或 hallway。

練習

哪一句表示小徑的兩個端點各有一張長椅?

  1. There are two benches at one end of the path.
  2. There is a bench at either end of the path.
  3. There is a bench somewhere along the path.
查看答案

There is a bench at either end of the path.

片語搭配

walk further than necessary:走得比必要距離更遠

在這裡,walk further than necessary 表示「步行距離超過情況實際所需」。further 修飾 walk,而 than necessary 把必要的距離設為比較基準。 than necessary 是縮略的比較結構,可理解為 than is necessary。其他比較級後也能使用相同結構,例如 longer than necessary 或 louder than necessary,表示某件事超過所需程度。

練習

哪一句表示繞路讓我們走了比實際需要更遠的距離?

  1. The detour made us walk further than necessary.
  2. The detour made us walk only as far as necessary.
  3. The detour meant that we did not need to walk.
查看答案

The detour made us walk further than necessary.

Think about all the fast food chains, 用詞

3:27

想想商場裡所有的速食連鎖店、

用詞

fast food chains:chain 在商業語境中的意思

在 fast food chains 中,chain 在商業語境裡指以相同名稱和營運體系經營多家速食店的公司或品牌網絡。這裡不是指金屬鏈條。 chains 是複數,因此整個片語指多個這樣的連鎖速食企業或品牌,而不是多個金屬物件。

練習

哪一句中的 fast-food chain 表示擁有許多餐廳門市的企業?

  1. That fast-food chain has restaurants in twenty countries.
  2. A line of customers is waiting outside the restaurant.
  3. The bicycle needs a new metal chain.
查看答案

That fast-food chain has restaurants in twenty countries.

clothing boutiques, or mobile phone kiosks at the mall. 用詞

3:29

服飾精品店或手機販賣亭。

用詞

mobile phone kiosks:小型手機銷售攤位

在這組列舉中,mobile phone kiosks 指購物中心裡販售手機、配件或行動通訊方案的小型攤位或開放式櫃檯。kiosk 表示規模精簡的銷售點,不是顧客可以走進去的完整大型店面。

練習

購物中心裡的 mobile phone kiosk 通常是什麼?

  1. 購物中心走道裡的小型手機銷售攤位
  2. 只有員工能使用的私人辦公室
  3. 有好幾層樓的大型百貨公司
查看答案

購物中心走道裡的小型手機銷售攤位

Customers may be better served by distributing services throughout a community, 片語搭配

3:32

如果將服務分散在整個社區,或許能更好地服務顧客,

片語搭配

may be better served by:提出可能更好的做法

在 X may be better served by Y 中,served 表示 X 的需求或利益得到滿足。這個被動結構把 X 當作受益的一方,by 引出方法或方案;如果方法是一個動作,要使用 -ing 形式。 may 讓判斷更保留:說話者是在提出一種可能更好的做法,而不是保證結果。

練習

用目標片語完成這項政策建議:Residents ____ adding a weekend bus route.

查看答案

may be better served by

片語搭配

distribute services throughout a community:將服務分布於整個社區

在這句話中,distributing services throughout a community 表示把服務設置或提供在社區的不同地方,讓整個區域的人都能使用。throughout 強調廣泛涵蓋各處,而不是只集中在一個地點。 可套用的結構是 distribute + 事物 + throughout + 區域。這裡的 distributing 是接在 by 後面的動名詞,用來說明以什麼方式為顧客提供更好的服務。

練習

哪一句表示服務分布在一個區域的不同地方?

  1. The county concentrated health services in one central building.
  2. The county removed health services from the region.
  3. The county distributed health services throughout the region.
查看答案

The county distributed health services throughout the region.

but this leaves businesses vulnerable to aggressive competition. 片語搭配

3:35

但這會讓企業在面對激烈競爭時變得脆弱。

片語搭配

this leaves businesses vulnerable to ...:這使企業容易受到……影響

這裡的 leaves 表示「使某人或某物維持在某種狀態」,不是「離開」。this 指前面提到的安排,businesses 是受詞,vulnerable 是描述結果狀態的形容詞。 可套用的結構是 leave + 受詞 + 形容詞。vulnerable 後面接 to + 風險或威脅,因此 leave businesses vulnerable to competition 表示造成一種企業很容易受到競爭傷害的情況。

練習

用 leave ... vulnerable to 結構完成句子:A weak password ____ attack.

查看答案

leaves your account vulnerable to

片語搭配

aggressive competition:強勢、主動的市場競爭

aggressive competition 指競爭者採取強勢、主動的行動來爭取顧客或市占率,例如大幅降價或進行密集宣傳。這裡的 aggressive 描述的是商業做法,不是肢體暴力。 與中性的 competition 相比,這個片語表示更大的壓力,因為競爭者正主動爭取優勢。

練習

在商業情境中,哪一種情況最清楚展現 aggressive competition?

  1. 一家商店因國定假日而休息。
  2. 兩家麵包店服務不同的社區,彼此很少競爭。
  3. 幾家電信公司大幅降價,並推出大型宣傳活動來爭取同一批顧客。
查看答案

幾家電信公司大幅降價,並推出大型宣傳活動來爭取同一批顧客。

In the real world, 表達脈絡

3:39

在現實世界中,

表達脈絡

In the real world:從模型轉向現實

In the real world 是一個轉場片語。在這裡,它把解說從簡化模型或理論設定轉向實際存在、更加複雜的情況。 它表示接下來要加入更多因素,並不是說前面的模型毫無用處。

練習

用意為「在實際情況下」的四字英文片語完成轉場:The model assumes perfect information. ____, buyers often know only a few prices.

查看答案

In the real world

customers come from more than one direction, 片語搭配

3:40

顧客來自不止一個方向,

片語搭配

more than one direction:數量和單數名詞

more than one direction 表示「至少兩個方向」。它只說明數量大於一,不代表一定有很多。 more than one 後面接單數可數名詞:more than one direction、more than one reason。當這個片語作主詞時,標準英語通常也使用單數動詞:More than one customer has complained.

練習

哪一句正確表示「博物館至少有兩個入口」?

  1. The museum has more than one entrances.
  2. The museum has more than one entrance.
  3. The museum has one or more entrances.
查看答案

The museum has more than one entrance.

and businesses are free to compete with marketing strategies 片語搭配

3:42

企業可以自由地透過行銷策略競爭,

片語搭配

businesses are free to compete with:be free to + 動詞原形

在 businesses are free to compete 中,be free to + 動詞原形表示沒有規則或限制阻止這個行動。這裡的意思是企業可以選擇參與競爭;free 不是「免費」的意思。 with marketing strategies 說明競爭所使用的手段,所以整體意思是「企業可以運用行銷策略來競爭」。如果 compete with 後面是人或公司,通常表示競爭對手,例如 compete with a larger rival。

練習

哪個選項最準確地改寫了「Businesses are free to compete with marketing strategies」的意思?

  1. 企業可以免費取得行銷策略。
  2. 企業使用行銷策略後就沒有競爭對手。
  3. 企業可以選擇在競爭中運用行銷策略。
查看答案

企業可以選擇在競爭中運用行銷策略。

by differentiating their product line and with price cuts. 講解

3:45

比如差異化產品線和降價。

文法

by differentiating their product line:說明所用的方法

by + 動詞 -ing 表示達成某個動作或結果所採用的方法。這裡,by differentiating their product line 表示企業主動讓自己的產品與競爭對手有所區別,例如在功能、設計或市場定位上做出差異。 differentiate 的受詞是 their product line。product line 指一家公司的一組相關產品,因此這個片語強調主動調整整套產品,讓它更突出,而不只是說這些產品原本就不同。

練習

使用 by + 動詞 -ing 的目標片語完成句子:The startup stood out ____ from its rivals.

查看答案

by differentiating its product line

用詞

with price cuts:把降價當作一種手段

price cut 指顧客需要支付的價格降低了。複數 price cuts 可以表示多項產品的降價,也可以表示不只一次降價;這裡的 cut 是可數名詞,不是實際的切割。 with price cuts 把降價當作另一種競爭手段,與這個片段中的 by differentiating ... 並列。常見的商業搭配有 announce a price cut 和 make price cuts。

練習

使用表示「價格下調」的目標商業片語完成句子:The store attracted more shoppers with ____.

查看答案

price cuts

But at the heart of their strategy, 慣用語

3:48

但在其策略的核心,

companies like to keep their competition as close as possible. 片語搭配

3:50

公司總是喜歡讓競爭對手盡可能離自己近一點。

慣用語

at the heart of their strategy:指出中心思想

at the heart of ... 是一個隱喻,表示「位於某件事最重要或最核心的部分」。在本句中,at the heart of their strategy 引出最能解釋這些公司做法的原則;heart 不是指身體器官。 這個片語可以把話題從具體細節轉向一項計畫、問題、制度或關係背後的中心思想。

練習

用 at the heart of 完成句子:Clear communication is ____ good teamwork.

查看答案

at the heart of

片語搭配

to keep their competition as close as possible:keep + 受詞 + as ... as possible

keep + 受詞 + 形容詞 表示讓受詞維持在某種狀態。這裡,公司希望競爭對手繼續處於靠近自己的狀態。as + 形容詞 + as possible 把程度提高到實際情況所允許的最大限度。 在這個商業語境中,their competition 是集合用法,指與它們競爭的公司或競爭對手,而不只是抽象的「競爭」活動。

練習

用 as close as possible 完成句子:In the crowded station, keep your child ____ to you.

查看答案

as close as possible