😴安靜睡前故事:瞌睡鳥把愛撒滿星系 | 佩佩 (Pocoyo) | 睡覺時間!:英語精讀講義

Pocoyo English - Official Channel

學習難度
264 詞 144 詞/分

影片簡介:旁白讀了一則太空童話:善良的小小 Voyager 離開地球,想把愛的訊息傳遍宇宙。他在造訪的行星上找不到外星人,回望遠方的地球後仍決定航向未知領域,最後成為充滿童話色彩的星際愛之信使。 主要英語學習重點: 1. Would you like me to read — 會話語用與態度:學會辨認並使用這個禮貌句型,主動提議替別人做某件事。它比直接詢問對方想要什麼更柔和、更體貼,適合在日常互動中提出協助、代勞或服務,也能幫助你依照彼此關係選擇自然得體的提議方式。 2. Having reached the furthest planet — 文法與句型:理解完成式分詞片語如何表示某個動作在主要事件之前已經完成。這種精簡結構不必拆成兩個完整子句,也能清楚呈現時間先後,幫助你讀懂較正式的書面敘事,並在重述旅程或經歷時順暢銜接連續動作。 3. intergalactic postman of love. — 慣用語與比喻表達:把這個稱呼理解為描寫 Voyager 角色的俏皮比喻,而不是現實中的職業名稱。它把太空旅行、傳送訊息與愛連結起來,幫助你看懂富想像力的稱號如何概括角色旅程、收束故事主題,並營造兒童童話式的幽默感。

本篇講解

Hello, Pocoyo.

0:00

你好,Pocoyo。

Hello to you too, Pato. 語氣意圖

0:02

你也你好,Pato。

語氣意圖

Hello to you too:回應相同的問候

Hello to you too 的意思是「我也向你問好」。這是在別人已經先向說話者打招呼後所做的回應;too 表示把同樣的問候回給對方。 在 to you 中,you 是接受問候的人。這個片語不是在表示移動或方向。

練習

有人對你說:「Hello, Nina!」哪個回答是在回應相同的問候?

  1. Goodbye for now!
  2. Where are you going?
  3. Hello to you too!
查看答案

Hello to you too!

Hello, Sleepy Bird.

0:05

你好,Sleepy Bird。

Oops.

0:07

哎呀。

Oh, right.

0:07

喔,對了。

You're sleeping.

0:08

你在睡覺。

Sorry.

0:09

對不起。

So, what are you two reading?

0:12

那麼,你們兩個在讀什麼呢?

The Sweet Little Voyager.

0:15

《可愛的小旅行者》。

Oh, that's a good one.

0:18

喔,那本不錯。

Would you like me to read the story? 語氣意圖

0:21

你們想讓我給你們讀這個故事嗎?

語氣意圖

Would you like me to read...?:禮貌地主動提議

Would you like me to + 動詞原形? 是禮貌地主動提出替別人做某件事的句型。本句中,說話者是在提議由自己來讀故事。 me 表明誰要執行動作:me to read 的意思是「我來讀」。這不是在問對方是否喜歡說話者本人。

練習

你看到朋友搬一個很重的箱子很吃力。請用本課句型完成這句禮貌提議:「____ carry that box?」

查看答案

Would you like me to

Well, I'd be honored. 語氣意圖

0:24

嗯,我很榮幸。

語氣意圖

I'd be honored:以尊重的方式接受邀請

I'd be honored 是 I would be honored 的縮寫。它在接受邀請、請求或機會的同時,表示自己因為獲選而感到特別和受到重視。 它比單純說 I'd be happy to 語氣更強、更隆重。在這個故事中,這種額外的正式感顯得友善,又帶有刻意誇張的戲劇效果。

練習

一位社區負責人邀請你在重要典禮上致詞。哪個回答既有禮貌地接受,又表示你很重視這份邀請?

  1. I'd rather not.
  2. I'd be honored.
  3. I guess I can.
查看答案

I'd be honored.

Long ago in a solar system, 表達脈絡

0:29

很久以前,在一個太陽系裡,

表達脈絡

Long ago in a solar system:設定故事的時間與地點

Long ago in a solar system 先把故事放在一個遙遠但不明確的過去,接著交代故事發生的地點。這個「時間加地點」的框架會在主要角色或事件出現前,把聽眾帶進一個新的故事世界。 Long ago 是說故事時使用的模糊時間標記,不是精確日期。句尾的逗號表示開場背景還沒說完,後面應該繼續接主要子句。

練習

這個開場片語在敘事中的主要功能是什麼?

  1. 比較兩個不同的太陽系。
  2. 提供某個天文事件發生的精確日期。
  3. 在主要情節開始前,先設定遙遠的時間和故事地點。
查看答案

在主要情節開始前,先設定遙遠的時間和故事地點。

there was a sweet little Voyager 講解

0:33

有一個可愛的小旅行者,

who left the Earth to explore the universe. 文法

0:35

他離開地球去探索宇宙。

文法

there was ... who ...:帶出角色並補充其動作

there was + 名詞片語 這個結構會在故事中帶出新的角色或事物。這裡,它把 a sweet little Voyager 當作新資訊帶進故事。 who left the Earth ... 這個子句修飾 Voyager,說明這個角色做了什麼。who 是 left 的主詞,所以這個子句仍然連著 Voyager,而不是另起一個獨立的主要子句。使用 who 也把太空探測器擬人化成了故事角色。

練習

用 there was ... who ... 這個句型的兩個部分完成句子:____ a young scientist ____ studied the stars.

查看答案

There was · who

文化背景

Voyager:以 NASA 航海家號探測器為原型的故事角色

大寫的專名 Voyager 指向 NASA 的航海家一號與航海家二號無人太空探測器;它們從地球出發,用來探索太陽系外圍和深空。這句話把這個真實背景改寫成一個小小的故事角色,但沒有指出具體是哪一艘探測器。 這項背景能解釋「離開地球」和「探索宇宙」,也能解釋 sweet little 和 who 所呈現的擬人化。如果只把 Voyager 當成普通名詞 voyager,也就是「旅行者」,就會忽略它和太空任務的關聯。

練習

在這個句子中,大寫的名稱 Voyager 最可能指什麼?

  1. 以 NASA 航海家號太空探測器為原型的擬人化故事角色
  2. 泛指任何旅行者的一般詞語
  3. 一顆行星的名稱
查看答案

以 NASA 航海家號太空探測器為原型的擬人化故事角色

文法

left the Earth to explore:用不定詞表示目的

在 left the Earth to explore 中,left the Earth 說明做了什麼,to explore 說明這個動作的目的:航海家號離開地球,是為了探索宇宙。 這個結構是「動作 + to + 動詞原形」。不定詞回答「為什麼做前面的動作?」這裡的 to 是不定詞標記,不是表示方向的介系詞。

練習

請用提示 “in order to charge” 所表示的目的不定詞完成句子:Ava plugged in the tablet ____ it before class.

查看答案

to charge

But this little Voyager was different from the others. 片語搭配

0:40

但是,這個小旅行者和其他旅行者不同。

片語搭配

different from the others:將一個成員與其餘成員比較

Different from 表示「與……不同」,from 後面接用來比較的對象。 The others 指某個已知群組中剩下的所有成員。這裡指同一組中的其他航海家號,因此句子是在把這艘航海家號與其餘成員比較,而不是泛指其他人或事物。

練習

選出最自然的答案:Of the five balloons, one is red and ___ are blue.

  1. the others
  2. others
  3. another
查看答案

the others

He didn't just want to explore the moons, 文法

0:46

他不僅僅想去探索衛星、

the planets,

0:49

行星,

and the stars up above.

0:51

還有頭頂的繁星。

文法

didn't just want to:否定的是「只是」,不是意願

在 didn't just want to explore 中,not ... just 表示「不只是」。它沒有否定想探索的意願。探索是他的目標之一,但不是他想要的一切。 didn't just want to + 原形動詞這個結構會否定「只有這一點」的理解,並讓聽者預期後面還有另一個或更重要的重點。

練習

「He didn't just want to explore」在這裡是什麼意思?

  1. 他完全不想探索。
  2. 探索是他唯一的目標。
  3. 他想探索,但這不是他唯一的目標。
查看答案

他想探索,但這不是他唯一的目標。

The Sweet Little Voyager

0:54

可愛的小旅行者

dreamed of delivering a message of love 片語搭配

0:55

夢想著傳遞愛的訊息,

through all his travels through the universe.

0:59

在他穿越宇宙的整個旅途中。

片語搭配

dreamed of delivering:dream of 後接 -ing 形式

Dream of doing something 表示夢想或強烈希望自己會做某件事。這裡的 dreamed 是過去式,delivering 則說明夢想中的動作。 of 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:dreamed of delivering,不能說 dreamed of deliver。這裡的 delivering 是動名詞,不是進行式。

練習

請用 open 的正確形式完成句子:Maya dreamed of ____ a neighborhood bakery.

查看答案

opening

Up close, 片語搭配

1:09

近距離看,

the Moon was magnificent.

1:10

月球無比壯觀。

片語搭配

Up close:從很近的距離觀察

Up close 表示「從很近的距離」或「在近處觀察時」。放在句首時,它會先設定觀察視角,再說明月亮看起來如何。 要把 up close 當作一個完整的副詞片語。這裡的 up 不表示向上移動;這個片語可以描述近看一個人、物體、圖片或景色時的樣子。

練習

請用本課表示「從很近的距離觀察」的片語補全句子:The tiny lettering is easy to read ____.

查看答案

up close

But this little Voyager had a message to deliver. 片語搭配

1:15

但是這個小旅行者有訊息要傳遞。

片語搭配

had a message to deliver:有一則仍需傳達的訊息

Had a message to deliver 表示航海家號有一則訊息,而且仍需要把它傳達出去。to deliver 是接在 message 後面的不定詞,說明這則訊息接下來需要如何處理。 Deliver 的含義不限於遞送包裹。在 deliver a message 中,它表示向別人傳達或陳述訊息,因此整個結構帶有明確目的或任務尚未完成的意味。

練習

請用本課結構表示仍有訊息需要傳達:At the meeting, the director ____ to the staff.

查看答案

had a message to deliver

So, he ventured on to the next planet in our solar system. 片語動詞

1:19

所以,他繼續前往我們太陽系中的下一顆行星。

片語動詞

ventured on:繼續走向未知

Ventured on 表示「即使前方不確定或可能有風險,仍繼續前進」。venture 讓這個動作帶有冒險和探索色彩,on 則表示旅程繼續。 在 ventured on to the next planet 中,on 和 ventured 構成整體,to 才引出目的地。這裡的 on 不是「在……上面」。

練習

用本課表示「在不確定中繼續前行」的兩字表達補完整句子:The map ended at the river, but the explorers ____.

查看答案

ventured on

Mars.

1:27

火星。

And while Mars was marvelous, 文法

1:31

雖然火星很奇妙,

there was nobody there to receive his message. 文法

1:34

但那裡沒有人能接收他的訊息。

文法

while Mars was marvelous:表示讓步的 while

這裡的 while 不是「在……期間」,而是表示「雖然」或「儘管」。它先引出一個說話者承認的事實,再提出與它形成反差的事實。 while + 子句,主要子句 這個結構可以組織「這一點雖好,但有一個重要限制」的對比。火星雖然很壯觀,卻沒有解決問題:那裡沒有人接收訊息。

練習

在這個句子中,while 表達什麼關係:「While the room was small, it felt bright and comfortable」?

  1. 雖然房間很小,但裡面明亮又舒適。
  2. 因為房間很小,所以裡面明亮又舒適。
  3. 在房間變小的那段時間裡,裡面明亮又舒適。
查看答案

雖然房間很小,但裡面明亮又舒適。

文法

there was nobody there 中兩個 there 的作用

兩個 there 的作用不同。在 there was nobody 中,第一個 there 用來引出「沒有人在場」這個情況。這叫作存在句。這個 there 本身不表示「在那個地方」;nobody 才是句子所說明的缺席者。 第二個 there 位於 nobody 後面,是表示地點的副詞,意思是「在那個地方」。不定詞片語 to receive his message 說明缺少的那個人原本會做什麼。整個結構表示那個地方沒有人可以接收這則訊息。

練習

在句子 There was nobody there to receive his message 中,兩個 there 分別有什麼作用?

  1. 第一個表示「在那個地方」;第二個引出存在句。
  2. 兩個都表示「在那個地方」。
  3. 第一個引出存在句;第二個表示「在那個地方」。
查看答案

第一個引出存在句;第二個表示「在那個地方」。

Perhaps on Jupiter? 表達脈絡

1:39

也許在木星上?

表達脈絡

Perhaps on Jupiter?:用省略問句轉向下一個搜尋地點

Perhaps on Jupiter? 省略了可以根據前面的搜尋過程輕鬆理解的詞。這是一個省略問句:主詞和動詞沒有說出來。補全後可能是 Perhaps there is someone on Jupiter? 這樣的問句。這個片段只保留表示不確定的 perhaps 和新的可能地點 on Jupiter。 透過只說下一個可能的地點,敘述者把注意力轉向搜尋過程的下一步,並製造懸念。在對話和故事敘述中,只要上下文能補出省略的資訊,句子片段也可以獨立完成一次發問。

練習

大家都在找鑰匙。書桌上和袋子裡都沒有。下一句用哪個省略問句來提出另一個可能的地點最自然?

  1. Perhaps in the car?
  2. Perhaps we checked it.
  3. The car is perhaps.
查看答案

Perhaps in the car?

While Jupiter and all its moons were incredible,

1:46

雖然木星和它所有的衛星都令人難以置信,

there were still no extraterrestrials to be found. 片語搭配

1:51

但仍然沒有發現任何外星人。

片語搭配

still no ... to be found:搜尋後仍無結果

there were still no extraterrestrials to be found 表示搜尋結果仍然是零:沒有找到外星人,而且情況沒有改變。still 強調這個情況持續不變;no extraterrestrials 表示數量為零。 to be found 在這裡表示「能被找到、找得到」,不是說將來會被找到。可活用的結構 there is/are still no + 名詞 + to be found 常用來概括查看或搜尋之後仍然沒有結果。

練習

請使用固定結構 still no ... to be found 和名詞 seats 完成句子:We checked every row, but there were ____.

查看答案

still no seats to be found

Just as there were none on Saturn, 表達脈絡

2:06

就像在土星上也沒有一樣,

Uranus,

2:12

還有天王星,

or Neptune.

2:14

或者海王星。

表達脈絡

Just as there were none:把相同結果延伸到其他地方

Just as there were none 把這個片段連接到前面的結果:沒有找到外星人。Just as 表示同樣的情況也出現在別處,none 則代替前面已經提到的 extraterrestrials。 這種資訊壓縮讓敘述者不必重複完整的名詞片語或搜尋結果,就能迅速把同一結果延伸到土星、天王星和海王星。這裡的比較關係和 none 的具體所指都依賴前一句。

練習

Just as there were none 在這段敘述中有什麼作用?

  1. 它表示這些行星是在完全相同的時間被發現的。
  2. 它開始介紹土星、天王星和海王星上不同的結果。
  3. 它表示土星、天王星和海王星上的結果相同:那裡也一個都沒有找到。
查看答案

它表示土星、天王星和海王星上的結果相同:那裡也一個都沒有找到。

Having reached the furthest planet in our solar system, 文法

2:17

在到達了我們太陽系中最遠的行星後,

the little Voyager turned back to see how far he'd come. 講解

2:21

小旅行者回頭看了看自己走了多遠。

文法

Having reached the furthest planet:主句動作之前已完成的動作

Having reached the furthest planet 表示「抵達」在主句動作 turned back 之前已經完成。它採用 having + 過去分詞的形式,稱為完成式分詞片語。 這個片語提供時間背景,並不是完整的主句。它的隱含主詞是 the little Voyager,因此抵達行星和回頭的都是航海家號。

練習

請使用 finish 的 having + 過去分詞形式:____ the report, Maya emailed it to her manager.

查看答案

Having finished

片語動詞

turned back:轉向來時的方向

Turned back 是 turn back 的過去式,表示把方向轉向來路或出發處,而不只是原地轉動身體。 本句中的 to see how far he'd come 表明航海家號轉向身後的來路回望。這個說法本身並不表示它已經完成返程。

練習

哪一句表示登山客在路線變得不安全時改變方向並折返?

  1. The hikers went back to the cabin the next morning.
  2. The hikers turned back when the bridge became unsafe.
  3. The hikers looked back at the bridge.
查看答案

The hikers turned back when the bridge became unsafe.

文法

how far he'd come:嵌入式問句中的直述句語序

在 how far he'd come 中,how far 引出小小的「旅行者號」回頭要查看的內容:他已經走過的距離。整個子句作 see 的受詞。 嵌入式問句中,主詞放在助動詞前面,使用 how far + 主詞 + 動詞的語序。因此這裡是 he had come,縮寫為 he'd come。因為 come 是過去分詞,所以此處的 he'd 表示 he had。

練習

哪個句子在 wondered 後正確嵌入了關於距離的問題?

  1. She wondered how far he had come.
  2. She wondered how far did he come.
  3. She wondered how far had he come.
查看答案

She wondered how far he had come.

Off in the distance was the tiniest light. 文法

2:26

在遙遠的地方,有一盞最微弱的光。

文法

Off in the distance was ...:地點先行的倒裝

Off in the distance 是前置的地點片語,意思是「在遠處」。它不是主詞。真正的主詞是 the tiniest light,was 是動詞。 這個句子使用「地點 + 動詞 + 主詞」的順序來呈現畫面:先給出地點,再引出在那裡看到的事物。按照一般的主詞在前語序,句子會是 The tiniest light was off in the distance.

練習

在 Off in the distance was the tiniest light? 中,哪一部分是文法上的主詞?

  1. Off
  2. the distance
  3. the tiniest light
查看答案

the tiniest light

It was Earth.

2:30

那就是地球。

He'd traveled all this way and seen spectacular things, 片語搭配

2:33

他跋涉了這麼遠,看到了壯觀的景象,

片語搭配

all this way:一路走這麼遠來到這裡

在這句話中,all this way 表示「經過這麼長的路程來到這裡」。它接在 traveled 後面時,way 指走過的路程或距離,不是「方法」。 all 強調整段旅程,this 則從已經抵達的地點來看這段路。這個片語常常也會凸顯旅途中付出的時間或心力。

練習

一位朋友開了三個小時的車來看你。哪一句最自然地強調對方走完漫長的路程來到你這裡?

  1. You drove away from me just to visit me?
  2. You drove all this way just to visit me?
  3. You found a way to visit me?
查看答案

You drove all this way just to visit me?

but he still hadn't delivered his universal message of love. 講解

2:37

但他仍然沒有傳遞出他宇宙般的愛之訊息。

文法

still hadn't delivered:到過去某個時間點仍未完成

still hadn't delivered 由 still 和過去完成式的否定形式 had not delivered 組成。它表示截至過去的某個相關時間點,那則訊息仍未傳遞出去;過去完成式是從較晚的過去時間點回看先前的狀態。 still 強調這種未完成狀態持續得比預期更久。它和 but 搭配形成反差:許多經歷已經發生了,核心任務卻仍未完成。

練習

請用 still 和 deliver 的過去完成式補完整句子:By the time the office closed, the courier ____ the urgent package.

查看答案

still hadn't delivered

慣用語

universal message of love:面向所有人,也呼應 universe

在這句話中,a universal message of love 指的是給所有人的愛之訊息。universal 主要表示「所有人共有的」或「適用於所有人的」,因此這則訊息不只屬於某個地方或群體。 故事把這則訊息和穿越宇宙的旅程連在一起,所以 universal 也會讓人聯想到 universe。這種文字呼應增添了太空主題,但不會取代「面向所有人」這個主要意思。

練習

原句中的 universal 主要是什麼意思?

  1. 這則訊息只能在太空中被理解。
  2. 這則訊息說明如何遞送包裹。
  3. 這則訊息是給所有人的。
查看答案

這則訊息是給所有人的。

Would he just give up on his dream? 片語動詞

2:42

他會就這樣放棄夢想嗎?

片語動詞

give up on his dream:不再相信或繼續追求

Give up on his dream 表示不再追求這個夢想,或不再相信它能夠實現。介系詞 on 引出某人不再抱有希望的人、計畫或目標。 疑問句 Would he just...? 在製造懸念。just 暗示,遇到困難就放棄會是一種倉促或令人失望的反應,而不只是一個中性的選擇。

練習

請用本課中表示「不再相信或追求這個目標」的三個英文單字片語完成句子:After one setback, Maya refused to ____ her dream.

查看答案

give up on

No.

2:46

不會。

The little Voyager was determined to deliver his message, 片語搭配

2:47

小旅行者決心要傳遞他的訊息,

片語搭配

was determined to deliver:be determined to + 原形動詞

be determined to do something 表示已經下定決心,而且打算堅持努力。這裡的 was determined to deliver 說明旅行者號堅定地要傳遞他的訊息,即使遇到困難也不會輕易放棄。 結構是 be determined to + 原形動詞。時態由 be 表示,這裡用 was,而 deliver 保持原形。determined 描寫的是旅行者號的堅定態度,不表示別人替他做了決定。

練習

用 be determined to 的過去式結構完成句子:Even after two setbacks, Lena ____ finish the race.

查看答案

was determined to

even if that meant going where no voyager had gone before. 講解

2:52

即使這意味著要去以前沒有旅行者去過的地方。

文法

even if:不改變結果的讓步條件

even if 引出讓步條件:它提出一種可能或設想中的困難,同時說明主要決定或結果不會改變。完整邏輯是「即使 X 發生,Y 仍然會發生」。 在字幕中,even if 子句說明傳遞訊息可能付出的代價。它強調,即使要前往未知之地,也不會動搖旅行者號的決心。

練習

明天下雨只是一種可能,而且健行計畫不會改變。選擇最適合的連接詞:I'll go hiking ___ it rains tomorrow.

  1. even though
  2. if
  3. even if
查看答案

even if

片語搭配

that meant going:mean + -ing 表示結果

在 that meant going 中,that 回指前面提到的決定。meant 是 mean 的過去式,going 是 -ing 形式,用來指出這個決定所要求或導致的行動。 mean + -ing 表示結果、必要條件或實際代價,不表示某人原本打算做什麼。要表達「打算做」,應使用 mean + to do。

練習

哪一句表示搬家是接受這份工作所帶來的結果?

  1. Taking the job means to move to another city.
  2. Taking the job means moving to another city.
  3. I mean to move to another city after taking the job.
查看答案

Taking the job means moving to another city.

文化背景

where no voyager had gone before:對科幻探索宣言的呼應

在本句中,where no voyager had gone before 表示「從未有旅行者到過的地方」。它也明顯呼應著名的科幻探索句型 where no one has gone before,這個表達通常會讓人聯想到 Star Trek。 這種呼應營造出大膽、英雄式地進入未知領域的感覺。用 voyager 取代 one,又強化了太空探索的主題。它可能是刻意使用的典故,但只憑這句字幕無法確定它是直接引用。

練習

除了字面的地點含義,where no voyager had gone before 在這裡主要營造了什麼效果?

  1. 一種進入未知領域的戲劇化科幻探險感
  2. 對貨物遲到的正式抱怨
  3. 對普通旅行路線的中性描述
查看答案

一種進入未知領域的戲劇化科幻探險感

And that's how our little voyager became the first intergalactic postman of love. 講解

3:41

就這樣,我們的小旅行者成了第一位星際愛心郵遞員。

表達脈絡

And that's how ...:收束過程並帶出結果

And that's how ... 是用來收束故事的表達框架。that 回指剛才敘述的事情,how 表示「以那種方式」。後面的子句說明這些事情所帶來的結果。 這裡並不是在提問。它把一連串事情概括成「過程加結果」,常用來說明某人如何進入新的處境或獲得新的身分。

練習

用本課中表示「事情就是這樣發生的」的確切框架完成句子:We followed the trail through the woods, and ____ we found the cabin.

查看答案

that's how

慣用語

intergalactic postman of love:童話式隱喻

Intergalactic postman of love 是一個帶有童話色彩的趣味隱喻。intergalactic 表示「在星系之間活動或旅行的」,postman 則用熟悉的郵差形象來呈現「傳遞愛的訊息」這項抽象任務。 這並不是說角色真的從事郵政工作。這個片語為「把愛帶到宇宙各處的人」創造了一個溫暖、幽默的身分名稱。

練習

在這個故事中,intergalactic postman of love 是什麼意思?

  1. 在不同星系之間傳遞愛之訊息的角色。
  2. 在社區郵局投遞普通郵件的員工。
  3. 建造通訊衛星的工程師。
查看答案

在不同星系之間傳遞愛之訊息的角色。

The end.

3:51

故事結束。