佩佩與喬治在吹泡泡!:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
383 詞 151 詞/分

影片簡介:佩佩教喬治吹泡泡;泡泡水用完後,豬爸爸重新調製了一桶,卻意外把它灑在地上,最後全家改在冒泡的泥巴水坑裡跳著玩。 主要英語學習重點: 1. First, / Then, — 篇章、敘事與修辭:學會辨認並運用這兩個順序標記,將操作說明安排得清楚有條理。例如先說把棒子浸入泡泡水,再說深吸一口氣並吹,能讓聽者依序掌握每個步驟,不會混淆動作的先後。 2. running out of breath. — 片語動詞:理解這個說法表示進行活動時逐漸喘不過氣、沒有足夠氣息繼續,而不是照字面解讀成把自己擁有的一份空氣用完。掌握 run out of 的用法後,也能套用在時間、金錢、材料或其他資源快要耗盡或已經用完的情境。 3. I've spilled all my bubble mixture. — 文法與句型:理解現在完成式如何連結剛發生的動作與眼前仍存在的結果:泡泡水已經全部灑到地上,因此現在無法繼續做泡泡。要敘述近期發生、而且後果仍影響當下情況的事情時,就能使用這種結構。

本篇講解

I'm Peppa Pig.

0:03

我是佩佩。

This is my little brother George. 用詞

0:05

這是我的弟弟喬治。

用詞

little brother:年齡較小的男性手足

在這句家庭成員介紹中,little brother 指比說話者年幼的男性手足,也就是「弟弟」。little 表示年齡上的長幼關係,不是在描述喬治的身高或體型。 和近親稱謂連用時,little 可以表示較年幼的人,如 little sister(妹妹)。這種說法在日常口語中通常顯得親切自然。

練習

在 "Leo is my little brother," 中,little brother 最自然的意思是什麼?

  1. 里歐是我的弟弟。
  2. 里歐是我的兒子。
  3. 里歐是我個子矮的兄弟。
查看答案

里歐是我的弟弟。

This is Mummy Pig, and this is Daddy Pig.

0:08

這是豬媽媽,這是豬爸爸。

Peppa Pig

0:14

粉紅豬小妹

Bubbles

0:20

吹泡泡

Peppa and George are drinking orange juice.

0:26

佩佩和喬治正在喝柳橙汁。

What noisy little piggies. 文法

0:32

真是一群吵鬧的小豬。

文法

What noisy little piggies:What + 形容詞 + 複數名詞感嘆句

這裡的 What 不是在提問,而是引出感嘆,強烈評價這些小豬很吵。 結構是 What + 形容詞 + 複數可數名詞,如 What noisy little piggies! 複數名詞前不使用 a 或 an。字幕雖然以句號結尾,但這個句子在功能上仍然是感嘆句。

練習

請完成這個讚嘆幾位友善鄰居的 What 感嘆句:____ friendly neighbors!

查看答案

What

George, look at all the tiny bubbles. 片語搭配

0:36

喬治,看這些小氣泡。

片語搭配

look at:引導對方看向明確對象

look at + 人或事物表示把目光轉向這個人或事物。這裡的 Look at ... 是一個簡短的指示,用來提醒喬治注意那些泡泡。 當 look 後面說出要看的對象時,要用 at:look at the bubbles。Look! 可以單獨表示「快看!」,但 look the bubbles 不是標準英語。

練習

補上用來請別人看向明確對象的固定表達:Look ____ the rainbow.

查看答案

at

I can make bigger bubbles. 片語搭配

0:41

我能吹出更大的氣泡。

片語搭配

make bigger bubbles:製造出更大的泡泡

在 make bigger bubbles 中,make 表示「製造、弄出」,bigger bubbles 說明製造出來的是什麼。Bigger 放在 bubbles 前面,描述新弄出的泡泡:它們比其他泡泡更大。 這個語序不表示讓已經存在的泡泡變大。要表達那個意思,要用 make + 對象 + 形容詞:make the bubbles bigger。

練習

哪一句表示她現在能做出比以前更大的蛋糕?

  1. She can make the cakes bigger now.
  2. She can make more cakes now.
  3. She can make bigger cakes now.
查看答案

She can make bigger cakes now.

Peppa is blowing bubbles in her drink. 片語搭配

0:45

佩佩正在往飲料裡吹泡泡。

片語搭配

blowing bubbles:吹氣製造泡泡

blow bubbles 是表示「吹氣製造泡泡」的自然動詞與名詞搭配。使用進行式 is blowing bubbles 時,表示這個動作正在發生。 這裡的泡泡是在飲料裡吹出來的。這個詞組不是指把已有的泡泡吹走;表達「吹走泡泡」需要加 away,例如 blow the bubbles away。

練習

用表示「透過吹氣製造泡泡」的正確兩字詞組完成句子:The children used soap wands to ____.

查看答案

blow bubbles

Bubble!

0:49

泡泡!

George wants to blow bubbles too.

0:50

喬治也想吹泡泡。

Peppa, George.

0:57

佩佩,喬治。

You really shouldn't play with your food. 文法

0:58

你們真的不該玩食物。

文法

really shouldn't play with your food:明確規勸不要做不當行為

在 You really shouldn't + 原形動詞 的結構中,shouldn't 表示否定規勸:說話者認為這個行為不明智,或違反了應遵守的規則。really 加強這種規勸,讓提醒顯得明確,並帶一點責備;它不是在預測這件事不會發生。 play with your food 指把食物當玩具擺弄,而不是好好吃飯。整句話是在明確糾正用餐行為,不過 shouldn't 仍沒有 mustn't 這類直接禁令那麼絕對。

練習

哪一句表達明確的否定規勸,而不是預測或絕對禁止?

  1. You really wouldn't stay up all night before the exam.
  2. You mustn't stay up all night before the exam.
  3. You really shouldn't stay up all night before the exam.
查看答案

You really shouldn't stay up all night before the exam.

Sorry, Daddy.

1:01

對不起,爸爸。

Peppa, if you like bubbles, why don't you play with your bubble mixture? 講解

1:02

佩佩,如果妳喜歡泡泡,為什麼不去玩妳的泡泡水呢?

文法

if you like bubbles:用現在式條件引出建議

這裡,if you like bubbles 先交代後面建議的理由。說話人把佩佩喜歡泡泡視為相關的現況:既然她有這個喜好,玩泡泡水就是合適的選擇。 在這個句型中,用 if + 現在簡單式說明目前的喜好或情況,再在主要子句中提出建議。這裡的 if 不一定表示真的懷疑,而是把理由和相應做法組織起來。

練習

哪一句用 if + 現在簡單式,以目前的喜好為依據提出建議?

  1. If you like mysteries, you could try this book.
  2. If you like mysteries, you tried this book yesterday.
  3. If you will like mysteries, you could try this book.
查看答案

If you like mysteries, you could try this book.

語氣意圖

why don't you + 動詞原形:提出建議

Why don't you + 動詞原形是常用的建議句型。本句中 Why don't you play...? 的意思是「我建議你去玩……」,說話人是在提供另一種活動,不是真的追問佩佩為什麼沒有那樣做。 後面的動詞要用原形,例如 Why don't you try...? 或 Why don't you ask...?

練習

你的同學找不到作業檔案。用本課的目標建議句型完成句子:____ email the teacher?

查看答案

Why don't you

Yes, my bubble mixture.

1:06

對喔,我的泡泡水。

George, let's blow bubbles in the garden. 語氣意圖

1:09

喬治,我們去花園裡吹泡泡吧。

語氣意圖

let's blow bubbles:提議一起行動

Let's 是 let us 的縮寫形式。在 let's blow bubbles 中,let's + 原形動詞 blow 表示說話者和喬治一起做這件事。 這裡的 let's 用來邀請或提議,相當於「我們一起做吧」,不是在請別人允許「我們」這麼做。

練習

選出自然表達共同活動建議的句子。

  1. Let's make a kite together.
  2. Let's to make a kite together.
  3. Let's making a kite together.
查看答案

Let's make a kite together.

Peppa is showing George how to blow bubbles. 片語搭配

1:16

佩佩正在教喬治怎麼吹泡泡。

片語搭配

showing George how to blow bubbles:show someone how to... 結構

show someone how to do something 表示透過說明或示範,教某人做某件事的方法。在 showing George how to blow bubbles 中,George 是接受示範的人,how to blow bubbles 是示範的技能。 結構是 show + 人 + how to + 原形動詞。how to 後面用 blow,而不是 blowing 或 blew。

練習

使用 show + 人 + how to + 原形動詞結構和 use 完成句子:Maya showed Leo ____ the printer.

查看答案

how to use

First, dip the stick in the mixture. 講解

1:18

首先,把棒子沾到泡泡水裡。

片語搭配

dip the stick in the mixture:dip + 物品 + in/into + 液體

這裡的 dip the stick in the mixture 是把小棒短暫浸入液體中,通常是讓液體附著在小棒上,接著再拿出來。在這個場景中,the mixture 指調好的泡泡液。 可套用的結構是 dip + 物品 + in/into + 液體。dip 後接 in 和 into 都很自然;into 會稍微更強調進入液體的移動過程。

練習

哪一句能自然表達「把畫筆短暫沾入顏料中」?

  1. Dip the paint on the brush.
  2. Dip the brush in the paint.
  3. Dip in the brush the paint.
查看答案

Dip the brush in the paint.

Then, take a big breath and blow. 片語搭配

1:23

然後,深吸一口氣,吹。

表達脈絡

First, ... Then, ...:依序說明步驟

First 和 Then 是順序標記。First 引出第一個步驟,Then 把聽者帶到下一個步驟。 在操作說明、食譜和路線指引中,這些詞會依時間順序組織動作。它們不是可有可無的填充詞,而是告訴聽者先做什麼、接著做什麼。

練習

請用 First 和 Then 完成這組兩步驟指示:____, wash your hands. ____, put on the gloves.

查看答案

First · Then

片語搭配

take a big breath:吸一大口氣

take a big breath 的意思是「吸入很多空氣」。英語裡,take + a breath 是自然搭配;big 表示吸入的空氣量大,不是說 breath 本身有實際大小。 這個片語常用來讓人為接下來的動作做準備,例如吹氣。take a deep breath 也很常見,更著重於把氣吸得深。

練習

請完成本課的目標片語:Before you blow out the candles, ____. 答案中要使用 big breath。

查看答案

take a big breath

Bubble!

1:31

泡泡!

George, now it's your turn. 片語搭配

1:34

喬治,現在輪到你了。

片語搭配

now it's your turn:把下一輪交給某人

It's your turn 表示下一個機會或該做的動作輪到聽者。這裡的 turn 是按順序分給某個人的一次機會,不是方向上的轉彎。 now 表示輪次發生了交接:別人已經完成,所以接下來該聽者行動。要說明具體動作,可以用 It's your turn to + 原形動詞,例如 It's your turn to read。

練習

補上表示下一輪輪到 Ben 的固定表達:Ava has finished reading. Ben, now it's ____ to read.

查看答案

your turn

Dip the stick in the mixture.

1:38

把棒子沾到泡泡水裡。

Hold it up. 片語動詞

1:41

舉起來。

片語動詞

Hold it up:舉起來並保持住

在這個指令中,hold it up 表示把吹泡泡的棒子舉起來,並讓它保持在較高的位置。hold 強調拿穩並維持位置,up 表示處在較高的位置。 受詞是代名詞時,要把它放在 hold 和 up 之間:要說 hold it up,不能說 hold up it。這是可分片語動詞搭配代名詞時的語序。 這裡的情境是具體動作,所以 hold up 在本句中不是「耽誤」或「搶劫」的意思。

練習

哪一句能自然地請對方把海報舉起來並一直拿著,好讓大家都看得到?

  1. Hold it up so everyone can see it.
  2. Pick it up and put it on the table.
  3. Hold up it so everyone can see it.
查看答案

Hold it up so everyone can see it.

Take a big breath.

1:43

深吸一口氣。

And blow.

1:46

然後吹。

George is trying really hard, but he is running out of breath. 講解

1:49

喬治非常努力,但他沒氣了。

片語搭配

trying really hard:非常努力地嘗試

trying really hard 表示為了做成某件事付出非常大的努力。hard 在這裡是副詞,修飾 trying;really 進一步加強 hard 的程度。 這裡的 hard 不是「堅硬的」,也不是直接說任務很難;它描述的是喬治付出了多少努力。

練習

哪一句表示 Maya 為了解開拼圖付出了非常大的努力?

  1. Maya tried really hard to solve the puzzle.
  2. Maya found the puzzle really hard.
  3. Maya hardly tried to solve the puzzle.
查看答案

Maya tried really hard to solve the puzzle.

片語動詞

running out of breath:氣息正在耗盡

這裡,is running out of breath 表示喬治能繼續吹氣的氣息愈來愈少。run out of 不是「跑到外面」,而是把有限的東西用到所剩無幾或完全用完。 進行式 running out of 顯示供應正在減少。這個句型也可用於其他有限資源,如 run out of time、money、milk 或 paper。

練習

用 run out of 的正確形式完成句子:The deadline is close, and we are ____ time.

查看答案

running out of

Achoo!

1:54

哈啾!

George, you didn't blow hard enough. 文法

1:57

喬治,你吹得不夠用力。

文法

hard enough:enough 放在形容詞或副詞之後

在 hard enough 中,hard 是副詞,說明喬治吹得有多用力。enough 修飾形容詞或副詞時,要放在該詞後面:hard enough、warm enough、quickly enough。 否定結構 didn't blow hard enough 表示他確實有吹,但力道沒有達到所需程度。

練習

把 enough 放在正確位置完成句子:The music isn't loud ____ for us to hear.

查看答案

enough

I know a way George can make bubbles. 文法

2:02

我知道一個喬治也能製造泡泡的方法。

文法

a way George can make bubbles:a way + 主詞 + can + 動詞

在這句話中,a way George can make bubbles 的意思是「一個喬治可以用來製造泡泡的方法」。George 是後面子句的主詞,can make bubbles 說明透過這個方法可以做到什麼。 在英語口語中,way 後面可以直接接「主詞 + can + 動詞」子句。這個子句使用直述句語序,所以要說 George can,而不是 can George。

練習

使用 a way + person + can + verb 結構表達指定意思:「我們知道一個 Lina 可以用來搬箱子的方法。」 We know a way ____.

查看答案

Lina can carry the boxes

Dip the stick in the mixture.

2:05

把棒子沾到泡泡水裡。

Then, lift it up. 片語動詞

2:08

然後,舉起來。

片語動詞

lift it up:lift ... up 中代名詞受詞的位置

Lift it up 的意思是「把它抬到更高的位置」。it 指前面已經確定的物體,up 表示動作向上的方向。 這裡的 lift ... up 可以分開使用。因為受詞是代名詞 it,所以 it 要放在動詞和介副詞之間:說 lift it up,不說 lift up it。

練習

將 lift、it 和 up 三個字各使用一次,並依正確順序完成句子:The bag is on the floor. ____ carefully.

查看答案

Lift it up

And wave it around. 片語動詞

2:09

再揮來揮去。

片語動詞

wave it around:把它朝不同方向揮動

wave + 受詞 + around 表示讓某個物品在空中反覆朝不同方向移動。這裡的 it 是被揮動的物品,around 描寫動作方向不斷改變。 在這個結構中,around 表示動態移動,不是描述某個東西靜止在另一個物體周圍的位置。

練習

用本課正確的三個單字目標片語完成句子:Hold the ribbon by one end and ____.

查看答案

wave it around

Bubble!

2:13

泡泡!

It's even better if you run along. 文法

2:17

如果你跑起來效果會更好。

文法

It's even better if:某個條件會讓結果更好

It's even better if + 子句表示某個條件能讓結果比目前情況或先前提到的做法更好。if 引出這個條件,even 則加強比較級 better,表示結果還會更好。 if 後面的子句是這項評價的一部分,用來說明怎樣改變能改善結果,而不是提出一個無關的第二項建議。

練習

哪一句正確使用 It's even better if... 來表示某個條件會改善結果?

  1. If the soup tastes good, you can add fresh herbs.
  2. The soup tastes good, but it's even better if you add fresh herbs.
  3. The soup tastes good, even if you don't add fresh herbs.
查看答案

The soup tastes good, but it's even better if you add fresh herbs.

Wait for me. 語氣意圖

2:24

等等我。

語氣意圖

Wait for me:用 wait for + 人表示「等某人」

Wait for me 是常用的請求,表示請對方停一下或放慢速度,好讓自己跟上。 當 wait 後要說明等待的人或事物時,用 wait for + 名詞或代名詞:wait for me。不能把等待的對象直接放在 wait 後面。

練習

你的朋友走在前面。填入連接 wait 和等待對象的字,完成句子:Wait ____ me!

查看答案

for

George is having fun making bubbles. 片語搭配

2:27

喬治做泡泡玩得很開心。

片語搭配

having fun making bubbles:have fun + 動詞-ing

have fun doing something 表示「做某件事時很開心、享受這項活動」。這裡 making bubbles 說明喬治正在享受的活動。 have fun 後用動詞的 -ing 形式說明活動:have fun making,而不用不定詞。is having 表示這份樂趣正在發生。

練習

在 had fun 後填入 build 的正確形式,完成句子:We had fun ____ a sandcastle.

查看答案

building

Peppa is having fun popping them. 用詞

2:31

佩佩戳破泡泡玩得很開心。

用詞

popping them:pop 表示「把泡泡弄破」

這裡的 pop 是動作動詞,表示讓泡泡破掉,通常是透過觸碰或戳它。popping them 表示「把這些泡泡弄破」;them 指前面提到的 bubbles。 這個用法也適用於 balloon(氣球)等會破裂的東西。它與 pop music 中的 pop 無關。

練習

用 pop 的過去式完成這個英文句子:Lina touched the soap bubble, and she ____ it.

查看答案

popped

I love bubbles.

2:34

我愛泡泡。

Oh dear, the bubble mixture is all used up. 講解

2:39

噢,天哪,泡泡水用完了。

語氣意圖

Oh dear:對小麻煩的溫和反應

Oh dear 是溫和的感嘆語,用在小事情出了問題,或說話者感到有點擔心、失望或遺憾時。這裡,它是在溫和地回應泡泡水用完了這件事。 整個片語作為一個完整反應使用。這裡的 dear 不是稱呼語,也不是在把某人叫作「親愛的」。

練習

哪種情境適合把 Oh dear 用作自然、溫和的反應?

  1. 你看到有人正處於危險之中。
  2. 你正在慶祝自己得獎。
  3. 你發現自己灑了一點水。
查看答案

你發現自己灑了一點水。

片語動詞

all used 在 all used up 中:完全用完

本句中,all used 要和後面的 up 一起理解,完整片語是 all used up。be used up 表示某種物資已經被完全消耗,一點也沒剩;all 進一步強調「徹底沒有了」。 這裡的 used 不是「二手的」。used up 描寫的是某樣東西被全部使用後的結果狀態。

練習

請用表示「完全用完」的三個字目標片語補完整句子:We cannot finish the wall because the paint is ____.

查看答案

all used up

Daddy, Mummy, there's no more bubble mixture. 文法

2:43

爸爸,媽媽,沒有泡泡水了。

文法

there's no more + 名詞:一點也不剩

There's no more + 名詞用來說明某物一點也沒有剩下,或已經沒有可用的了。本句中,no more 直接限定 bubble mixture,表示泡泡水已經用完;這裡的 no more 要整體理解為「沒有剩餘」。 There's 是 there is 的縮寫。後接不可數名詞時,可以說 There's no more water。後接複數可數名詞時,標準形式要保持主詞與動詞一致,用 There are no more tickets。

練習

請用縮寫形式的目標句型表示瓶子裡一點果汁也沒有:____ juice in the bottle.

查看答案

There's no more

Don't worry, Peppa. 語氣意圖

2:48

別擔心,佩佩。

語氣意圖

Don't worry:先安撫,再提供幫助

Don't worry 是安撫別人的常用表達。這裡的意思是「你不用焦慮;我覺得這件事可以解決」。 它常放在保證、解釋或解決辦法之前。說話者是在安撫佩佩,而不是責怪她不該擔心。

練習

你的朋友因為筆記本不見了而擔心。請用本課的安撫表達補全回應:「____. I'll help you look for it.」

查看答案

Don't worry

I have an idea. 片語搭配

2:50

我有個主意。

片語搭配

I have an idea:引出一個方案

I have an idea 往往不只是在說明「腦中有一個想法」。它還表示說話者想到了一個可能的方案,接下來準備解釋這個方案。 說完這句開場白後,英語中常用 Let's... 或 We could... 等句子說出具體方案。

練習

你剛想到一個方案。請用本課的表達補全開場白:「____. Let's make a list first.」

查看答案

I have an idea

Mummy Pig, bring me a bucket, please. 語氣意圖

2:51

豬媽媽,請給我拿個桶子來。

語氣意圖

bring me a bucket, please:bring + 接受者 + 物品

在 bring me a bucket 中,bring 後面接兩個受詞:me 表示接受者,a bucket 表示要拿來的東西。bring + 人 + 物也可以寫成 bring + 物 + to + 人:bring a bucket to me。 這裡的 bring 表示水桶朝說話者或接受者所在的位置移動。please 緩和了祈使語氣,讓它成為有禮貌的請求,不過文法上仍是直接的祈使句。

練習

用 bring + 接受者 + 物品補完整個請求。你坐在桌旁,希望別人把一杯水拿到你這裡:Please ____.

查看答案

bring me a glass of water

Yes, Daddy Pig.

2:55

好的,豬爸爸。

Peppa, bring me some soap.

2:56

佩佩,給我拿點肥皂來。

Yes, Daddy Pig.

2:59

好的,豬爸爸。

George, bring me my old racket.

3:01

喬治,把我的舊球拍拿來。

A bucket, some soap, a tennis racket.

3:05

一個桶子,一點肥皂,一個網球拍。

What is Daddy Pig doing?

3:09

豬爸爸要做什麼?

First, I need some water.

3:11

首先,我需要一些水。

Then the soap. 文法

3:18

然後是肥皂。

And now, the tennis racket, please.

3:22

現在,請給我網球拍。

文法

Then the soap:步驟順序中的省略

Then the soap. 是步驟中的省略表達:First, I need some water 中已經清楚的資訊沒有再次說出。在這裡,聽者可以把它理解成類似 Then I need the soap;具體動作也可能由說話者正在做的事情補充出來。 Then 標示下一個階段,the soap 則提供新的資訊。只保留順序詞和關鍵名詞片語,會讓口頭說明更簡短、更有節奏。

練習

使用 Then + 下一件物品這個確切結構補完整個打包清單。下一件物品是手電筒:First, the map. ____.

查看答案

Then the flashlight

Thank you.

3:25

謝謝。

Now, watch this. 語氣意圖

3:26

現在,看好了。

語氣意圖

Watch this:在示範前吸引注意

Watch this 是一種直接吸引別人注意的說法,用在你準備做動作或進行示範之前。這裡的 this 指即將發生的動作,不只是旁邊的某個物品。 它通常相當於「看我接下來做什麼」或「看好了」。

練習

哪一句能在現場示範前自然地吸引別人的注意?

  1. Look at this spoon. It has a blue handle.
  2. I watched a spoon trick yesterday.
  3. Watch this. I can balance the spoon on my nose.
查看答案

Watch this. I can balance the spoon on my nose.

Ooh!

3:32

噢!

Wow!

3:33

哇!

Daddy Pig has made his own bubble mixture. 文法

3:36

豬爸爸自製了泡泡水。

文法

Has made his own ...:強調目前已存在的完成結果

Has made 是現在完成式,由 has + 過去分詞 made 構成。它把製作表示為已經完成,並與現在連結:他自己做的泡泡水目前已經準備好,可以使用。 句子沒有說明製作發生在什麼時候。重點是目前已存在的結果,而不是發生在某個明確過去時間的事件。

練習

哪一句用現在完成式強調目前已經可以看到或使用的完成結果?

  1. Leo has made a paper boat, and it is floating in the sink now.
  2. Leo made a paper boat yesterday and gave it away.
  3. Leo was making a paper boat at six.
查看答案

Leo has made a paper boat, and it is floating in the sink now.

Come on, everyone. 語氣意圖

3:40

來吧,大家。

語氣意圖

Come on:招呼一群人開始行動

這裡的 Come on 是友善地招呼大家開始行動或加入活動,接近「來吧」或「開始吧」,不是照字面要求大家朝說話者走來。 這個片語也可以用來鼓勵別人,或催促別人快一點。具體功能由情境和語氣決定;本句的 everyone 清楚表示這是在招呼一群人。

練習

教練想召集全隊開始練習。哪一句自然地用 Come on 表達這個意思?

  1. Come in, everyone. The gym door is open.
  2. Come back, everyone. Practice is over.
  3. Come on, everyone. Let's get started.
查看答案

Come on, everyone. Let's get started.

Be careful, Daddy Pig. 語氣意圖

3:43

小心點,豬爸爸。

語氣意圖

Be careful:用 be + 形容詞發出警告

Be careful 是直接、日常的警告,提醒對方注意可能存在的危險並小心行動。 careful 是形容詞。在這個祈使句裡,be 表示讓聽者保持這種狀態,結構是 be + careful。be 後面不能用 carefully;carefully 是副詞,用來說明動作如何進行,例如 Walk carefully.

練習

哪一句正確使用了 be + 形容詞,提醒別人小心濕滑的地板?

  1. Be carefully! The floor is wet.
  2. Do careful! The floor is wet.
  3. Be careful! The floor is wet.
查看答案

Be careful! The floor is wet.

Don't slip and fall. 片語搭配

3:44

別滑倒了。

片語搭配

slip and fall:從腳滑到跌倒的兩步事故過程

slip and fall 把兩個動作連成一次事故的完整過程。slip 表示腳下打滑或意外失去平衡;fall 表示接著跌倒。 腳滑不一定會跌倒。加上 and fall 就明確說出結果,讓人同時知道事故如何開始,以及接下來發生了什麼。

練習

用 slip 和 fall 的過去式完成句子,表達完整的動作鏈:On the icy path, Nora ____, but she was not hurt.

查看答案

slipped and fell

I'll be fine. 語氣意圖

3:46

我沒事的。

語氣意圖

I'll be fine:讓對方放心自己不會有事

I'll be fine 是對別人擔心所做的自信回應,意思是對方不用擔心,因為你相信自己不會有事,或是能夠應付目前的情況。 I'll 是 I will 的縮寫。這裡的 will 表示對接下來情況的自信判斷,並用來讓對方安心;它不只是在中性地談遙遠的未來。

練習

朋友擔心你走路回家。請使用 fine 和 I will 的縮寫完成安撫語:Don't worry. ____. The streets are well lit.

查看答案

I'll be fine

Are you okay, Daddy Pig? 語氣意圖

3:56

你沒事吧,豬爸爸?

語氣意圖

Are you okay?:詢問對方是否沒事

Are you okay? 是在問對方有沒有受傷或感覺是否還好。這句話用來在意外發生後表達關心;okay 指對方的身體或情緒狀態,不是表示「同意」。 這個問句必須使用 be 動詞:Are + you + okay? 它是詢問對方狀態的是非問句。

練習

朋友剛剛重重摔了一跤。哪一句能自然地確認對方有沒有受傷?

  1. Are you okay? That was a hard fall.
  2. Do you okay? That was a hard fall.
  3. Are you agree? That was a hard fall.
查看答案

Are you okay? That was a hard fall.

Yes. I'm fine.

3:58

是的。我沒事。

Wow!

4:02

哇!

Daddy Pig has made the biggest bubble ever. 文法

4:04

豬爸爸吹出了有史以來最大的泡泡。

文法

the biggest bubble ever:最高級後面的 ever

在 the biggest bubble ever 中,biggest 是 big 的最高級。the 放在最高級名詞片語前,ever 放在其後。整個片語表示:在截至目前的相關時間範圍內,沒有人做出過更大的泡泡。 這裡的 ever 用來加強最高級,不只是表示「過去某個時候」。可套用的結構是 the + 最高級 + 名詞 + ever。

練習

用 funny、show 和 ever 完成最高級片語:That was ____.

查看答案

the funniest show ever

Oh dear, I've spilled all my bubble mixture. 文法

4:09

噢,天哪,我把泡泡水都弄灑了。

文法

I've spilled ...:用現在完成式表示眼前結果

I've spilled 是現在完成式:I've 表示 I have,spilled 是過去分詞。灑出的動作發生在之前,但說話者把它和現在連在一起。 all my bubble mixture 顯示了眼前的結果:泡泡水一點也沒剩。這種用法著重現在的狀況,而不是液體究竟在過去什麼時候灑了。

練習

你剛剛打翻了所有果汁,現在地板還是濕的。哪一句最能凸顯眼前的結果,而且沒有說出明確且已結束的過去時間?

  1. I spilled all the juice yesterday.
  2. I've spilled all the juice, so the floor is wet.
  3. I spill juice every morning.
查看答案

I've spilled all the juice, so the floor is wet.

Now we can't make any more bubbles. 文法

4:13

現在我們再也不能吹泡泡了。

文法

can't make any more bubbles:無法再吹出更多泡泡

在 can't make any more bubbles 中,can't 表示現在沒有能力做到。any more bubbles 指在已經吹出的泡泡之外,再增加任何泡泡。整句表示一個新的泡泡也吹不出來了。 因為無法再吹出泡泡,這項活動也就不能繼續。要把整個否定片語理解成「沒有更多泡泡」,不要把 any 和 more 拆開逐字翻譯。

練習

印表機沒墨水了。請使用 any more 和 pages 完成句子:We can't print ____.

查看答案

any more pages

But we can play jumping in muddy puddles. 講解

4:18

但我們可以玩跳泥巴水坑。

表達脈絡

But we can:從限制轉向新的可能性

But 把接下來的想法與前面的問題或限制形成對比,we can 則帶出一件仍然做得到的事。 合在一起,But we can ... 會把注意力從「不能做什麼」轉向實際可行的替代方案。它能讓故事或對話出現正面的轉折,不一定是在和別人爭辯。

練習

哪一句用 But we can 把一項限制轉向替代方案?

  1. We can use the playground, and we can play indoors.
  2. We can't use the playground, but we can play indoors.
  3. We can't use the playground, so let's go home.
查看答案

We can't use the playground, but we can play indoors.

片語搭配

jumping in muddy puddles:in 表示活動發生的地點

Jumping 把「跳」當作一項活動,in muddy puddles 說明這項活動發生在哪裡。muddy 表示沾有泥或含有泥,puddles 是小片積水。 這裡的 in 把泥水坑當作反覆跳躍的場所,並不特別強調從水坑外移動到水坑裡的一次動作。

練習

一個孩子已經站在水坑裡,不停上下跳。哪一句最能描述這項活動?

  1. The child is jumping in a muddy puddle.
  2. The child is jumping into a muddy puddle.
  3. The child is jumping over a muddy puddle.
查看答案

The child is jumping in a muddy puddle.

Look. Daddy Pig's bubble mixture has made a big muddy puddle.

4:21

看。豬爸爸的泡泡水製造了一個大泥巴水坑。

Peppa loves jumping up and down in muddy puddles. 片語搭配

4:28

佩佩喜歡在泥巴水坑裡跳上跳下。

片語搭配

jumping up and down:反覆上下移動

Jumping up and down 表示反覆向上和向下跳。up and down 是一個完整的方向片語,表示在兩個相反方向之間來回移動。 這個片語也可以放在其他動作動詞後面,例如 move up and down。要把它理解為一個反覆的動作模式,而不是兩個互不相關的動作。

練習

用表示反覆上下移動的方向片語完成句子:The child was so excited that she kept jumping ____.

查看答案

up and down

Look, the bubble mixture has made the puddle all bubbly. 文法

4:31

看,泡泡水把泥巴水坑變得全是泡泡。

文法

has made the puddle all bubbly:make + 受詞 + 形容詞

核心結構是 make + 受詞 + 形容詞:make 表示「使……變得」,the puddle 是受到影響的受詞,bubbly 是描述它結果狀態的形容詞。 這裡的 has made 表示變化已經發生,而且結果現在看得見。all 加強了 bubbly 的程度,表示水坑完全或明顯變得滿是泡泡。

練習

哪一句使用 make + 受詞 + 形容詞來表示原有事物發生了狀態變化?

  1. The spilled juice made the floor sticky.
  2. The funny story made everyone laugh.
  3. The carpenter made a wooden table.
查看答案

The spilled juice made the floor sticky.

Peppa loves jumping up and down in muddy bubbly puddles. 用詞

4:37

佩佩喜歡在全是泡泡的泥巴水坑裡跳上跳下。

用詞

muddy bubbly puddles:形容詞疊加與活潑節奏

在 muddy bubbly puddles 中,muddy 和 bubbly 都放在 puddles 前面,同時描述水坑的兩種特徵:水坑裡有泥,水面或水中還有泡泡。這裡的 bubbly 是「有很多泡泡的」,不是「開朗活潑的」。 把兩個簡短的 -y 形容詞疊放在名詞前,畫面會更鮮明。它們相似的聲音和第一音節重音,也讓片語聽起來輕快、有趣。這幾個詞只是彼此呼應,並不構成完全押韻。

練習

哪一句中的 bubbly 表示「有很多泡泡的」,而且把兩個形容詞自然地放在名詞前?

  1. The children watched bubbles float over muddy water.
  2. The muddy children laughed with their bubbly friend.
  3. The children splashed in muddy, bubbly water.
查看答案

The children splashed in muddy, bubbly water.

Everyone loves jumping up and down in muddy bubbly puddles.

4:41

大家都喜歡在全是泡泡的泥巴水坑裡跳上跳下。