只是玩個小遊戲?🍔 👀 | 妙妙犬布麗第二季精彩片段 - 漢堡店 🛁 💙 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介:洗澡時,布魯伊的爸爸嘗試依照育兒書的建議,不再直接命令孩子,而是讓她們自行決定何時結束「漢堡店」遊戲。遊戲使睡覺時間一再延後,父母也因而發現,把決定權交給孩子仍有實際限度。 主要英語學習重點: 1. good luck with that. — 會話語用與態度:理解這句話表面上是在祝對方順利,但當說話者預期某個想法不會成功時,也可能傳達懷疑或冷冷的諷刺;學會根據語氣與上下文,將它和真心鼓勵區分開來。 2. You can … Or you can — 篇章、敘事與修辭:學習並列提出兩個選項及其可能帶來的後果,讓對方比較結果後自行決定,而不是只接受強硬命令;可用來說明選擇、責任與後果之間的關係。 3. pulling the plug. — 慣用語與比喻表達:辨認洗澡情境所形成的雙重意義:字面上是拔掉浴缸塞子把水排掉,引申時則可以表示終止一場遊戲、一項計畫、一次活動或一個專案。
本篇講解
Come on:溫和催促對方行動
這裡的 Come on 是口語催促,意思是「動起來」或「現在就做吧」。它催孩子別再拖延,開始準備上床睡覺;不是叫他們走到說話者身邊。 Come on 放在稱呼或指示前,可以推動對方開始下一步行動。它的力度取決於語氣,可能是鼓勵、溫和堅持,也可能顯得不耐煩。
練習
在「Come on kids, it's bedtime,」中,Come on 主要起什麼作用?
- 允許孩子繼續不睡覺。
- 催孩子開始準備上床睡覺。
- 要孩子走到說話者身邊。
查看答案
催孩子開始準備上床睡覺。
It's bedtime:宣布該上床睡覺了
「It's bedtime」是家庭日常中表示「到上床睡覺的時間了」的常用說法。bedtime 是一個複合名詞,指平常或預先安排的就寢時間。 在具體情境中,這句話不只是在說明時間安排,也是在發出訊號:目前的活動該結束,睡前流程該開始了。
練習
用表示「平常上床睡覺時間」的單一英文名詞完成句子:The evening story is over, and now it's ____.
查看答案
bedtime
Out of the bath.:省略式命令
Out of the bath. 是省略式命令:說話者省略了雙方都能理解的動詞 get,完整意思相當於 Get out of the bath.。這是在叫仍在浴缸裡的人出來,並不是在陳述某人在哪裡。 在快速的口頭指示中,英語可以只用表示方向或目的地的片語。要結合情境和命令語氣,補出被省略的動作。
練習
在這個情境中,Out of the bath. 表達什麼?
- 說明某人已經在浴缸外面。
- 要求浴缸裡的人出來。
- 詢問浴缸在哪裡。
查看答案
要求浴缸裡的人出來。
were about to play:be about to + 原形動詞
在 be about to + 原形動詞 中,about to 表示某個動作馬上就會發生。were about to play 把這個「即將發生」的時刻放在過去:遊戲還沒開始,但當時眼看就要開始了。 be 會隨主詞和時間改變,而 to 後面的動詞維持原形:we were about to play。這個結構特別適合說明某個動作正要發生,卻被另一件事打斷或阻止。
練習
用 be about to 和 start 的過去式完成句子:The concert ____ when the fire alarm rang.
查看答案
was about to start
Tough.:冷硬直接的回應
Tough. 單獨作為回應時,意思是「那也沒辦法;我的決定不會改變」。它是在打回抱怨,而不是描述某件事很困難。 它常被理解為 Tough luck 的簡短說法。這種回應表現出強硬態度,幾乎不帶同情。
練習
有人抱怨一條不會改變的規則。回應 Tough. 最可能是什麼意思?
- 這條規則在技術上很難。
- 那也沒辦法;決定不會改變。
- 我了解,而且我想幫忙。
查看答案
那也沒辦法;決定不會改變。
earn your keep:以出力回報獲得的支持
Earn your keep 是習語,表示透過做事或幫忙,證明自己對獲得的食宿、照顧或位置有所貢獻。這裡是在要求對方承擔一些責任,不是叫對方真的去賺錢。 所有格要隨人物改變:earn my, your, his, her, our, or their keep。依照語氣,這個說法可以像玩笑,也可以帶有責備。
練習
用以 earn 開頭的目標習語完成句子:If you're staying here for free, you can ____ by cooking dinner.
查看答案
earn your keep
I'm done being:不再繼續某種角色或狀態
I'm done being... 表示「我不會再繼續當……」或「我不想再扮演這個角色了」。這裡的 done 表示停止的決定,不只是完成了一項任務。 結構是 be done + 動詞 -ing。使用 being 時,後面的內容說明說話者要離開的角色、狀態或行為方式。依語氣不同,它可以聽起來平靜而堅決,也可以帶有「受夠了」的感覺。
練習
用標示出的表達方式完成句子,表示說話者不想再繼續擔任這個角色:After settling everyone's disputes all morning, ____ the referee.
查看答案
I'm done being
meanie parent:孩子氣的稱呼
meanie 是一個非正式、孩子氣的名詞,指不友善或不公平的人。在 meanie parent 中,它放在 parent 前面,作為一種開玩笑的稱呼:那個說「不行」或管得很嚴的家長被說成「壞人」。這不是正式的家長類型。 因為說話者用這個詞形容自己,這個片語聽起來像自嘲,而不是嚴肅的指控。它仍帶有批評意味,但通常遠比 cruel 或 abusive 這類嚴厲稱呼輕。
練習
哪種情境最自然地呈現 meanie 孩子氣、開玩笑的語域?
- 律師在合約中把 meanie 定義為正式法律類別。
- 心理學家在正式報告中把 meanie 當作臨床診斷。
- 一個孩子打趣拿走最後一塊餅乾的兄弟姊妹,說:"You're a meanie!"
查看答案
一個孩子打趣拿走最後一塊餅乾的兄弟姊妹,說:"You're a meanie!"
boss the kids around:反覆、強勢地命令孩子
在 boss the kids around 中,boss 是動詞。片語動詞 boss someone around 表示以強勢、專橫的方式不斷叫某人做這做那,讓對方幾乎沒有自主選擇的空間。 受詞通常放在 boss 和 around 之間:boss the kids around。受詞是代名詞時必須放在中間:boss them around,不能說 boss around them。
練習
請用 boss ... around 完成請求:Please stop ____ me ____.
查看答案
bossing · around
let them make their own decisions:let + 受詞 + 原形動詞
let them make their own decisions 使用 let + 受詞 + 原形動詞,表示允許某人做某事。受詞後面的動詞不加 to:要說 let them make,不能說 let them to make。 make one's own decisions 是表示「自己做決定」的自然搭配。own 強調選擇權屬於本人;英文說 make a decision,不說 do a decision。
練習
請用 let ... make their own decisions 完成這項建議:Parents should ____ teenagers ____.
查看答案
let · make their own decisions
good luck with that:帶有懷疑的回應
Good luck with that 可以是真誠的祝福,但在這個情境中不只是表示支持。說話人懷疑對方的計畫能否成功,這句話相當於「你就試試看吧,不過我不覺得事情會很容易或能成功」。 要配合前後對話和語氣判斷含義。如果對方提出一個說話人認為不切實際的計畫,good luck with that 往往表示懷疑或帶有冷淡的諷刺。
練習
朋友說:「I can learn the whole language tonight.」你回答:「Good luck with that.」你的回答最可能表達什麼態度?
- 說話人保證這個計畫一定會成功。
- 說話人正在詢問這個計畫的更多細節。
- 說話人懷疑這個計畫能否成功。
查看答案
說話人懷疑這個計畫能否成功。
What would you like to order?:禮貌的服務用語
What would you like to order? 是服務人員在顧客準備選擇食物或飲料時使用的標準禮貌問句。Would like 讓語氣比直接說 What do you want? 更柔和、更有禮貌。 這裡的 order 是動詞,表示「點選並請服務人員提供食物或飲料」,不是表示「命令」的名詞。
練習
請用表示「在餐廳點食物或飲料」的動詞補完這個禮貌問句:What would you like to ____?
查看答案
order
stay up late:超過平常就寢時間還醒著
stay up late 表示「一直醒到很晚,沒有在平常的時間上床睡覺」。這裡的 up 是「醒著」,不是空間上的「向上」。 後面可以接 -ing 片語,說明熬夜時在做什麼,例如 stay up late playing games、studying 或 talking。
練習
哪一句表示說話者因為念書而一直醒到很晚?
- I stayed up late studying for the exam.
- I got up late on the exam day.
- I slept in before the exam.
查看答案
I stayed up late studying for the exam.
You can ... Or you can ...:提出選項並說明後果
這裡的 You can... Or you can... 不是只給出一個直接命令,而是提出兩個選擇。在本句中,can 用來帶出可以選擇的做法,不是表示能力。 每個選擇後面都接著說明可能的結果,讓聽者自己比較後果。可以延伸運用成 You can A and X will happen, or you can B and Y will happen。
練習
哪一句使用了相同的「選項加後果」結構?
- You must take the early train because I said so.
- You can take the early train and arrive by noon, or you can leave later and miss lunch.
- The early train arrives before noon, and lunch starts at twelve.
查看答案
You can take the early train and arrive by noon, or you can leave later and miss lunch.
it's up to us?:決定權在我們手上
在這個問句中,it's up to us 表示「由我們來決定」。說話的人正在確認現在是不是由他們這個小組做選擇。 be up to + 人 也可以表示把責任交給某人:It's up to me to lock the door. 意思是「鎖門是我的責任」。要根據情境判斷說的是決定權還是責任。
練習
一個社團可以自行選擇標誌。哪一句清楚表示社團擁有決定權?
- The final look of the logo depends on the club's colours.
- It's up to the club to choose the logo.
- The club is looking at the new logo.
查看答案
It's up to the club to choose the logo.
is called Burger Shop:介紹標題
這裡的 is called Burger Shop 表示「這一集的標題是 Burger Shop」。be called + 名稱或標題用來介紹人、地點、作品或事物叫什麼。 在這個結構中,called 不是「有人打電話給這一集」。主詞得到這個名稱,結構是 X is called Y。
練習
用 be called 完成介紹名稱的結構:The café ____ River Lane.
查看答案
is called
just a quick game:讓請求聽起來負擔較小
在這句話中,just 表示「只是」,quick 則把遊戲說成時間很短。just a quick game 合在一起,讓提議的活動顯得很小,比較容易獲得允許。 just a quick + 名詞這個句型常在請求許可或提出要求時,弱化所需的時間或精力。
練習
哪一句使用 just a quick...,讓一個小請求聽起來更容易被接受?
- Could I ask just a quick question before you leave?
- You must answer every question right now.
- That was a fair and quick decision.
查看答案
Could I ask just a quick question before you leave?
I'll have one burger, please:有禮貌的點餐句型
I'll have + 餐點是顧客選好之後常用的點餐句型。這裡的 have 表示「為自己選擇或點某樣東西」,不是「擁有」。 在句尾加上 please,會讓直接說出選擇的語氣更有禮貌。
練習
你已經在咖啡店選好了湯。哪一句能自然、有禮貌地下單?
- I had the tomato soup yesterday.
- I'll have the tomato soup, please.
- Do you have tomato soup?
查看答案
I'll have the tomato soup, please.
Coming right up.:服務場合中的快速回應
Coming right up. 是準備提供已點或已要求物品的人所使用的固定口頭回應。它表示「我馬上準備好或送來」,同時也確認自己已經聽到要求。 這個說法在口語中有所省略。可以把訂單或物品理解為主詞,例如 “Your order is coming right up.”。這裡的 right up 表示很快送到或交付,不是說某物位於上方。
練習
顧客點了一杯檸檬水。哪一句回應最自然地表示服務人員會馬上準備?
- It is right above you.
- Come upstairs right now.
- Coming right up.
查看答案
Coming right up.
Do you want X with Y?:詢問是否要搭配配菜
Do you want X with Y? 用來詢問對方是否想讓 X 作為 Y 的配菜、搭配或附加品。本句是在詢問漢堡是否要配薯條;with 並不表示要把薯條放進漢堡裡面。 在英式餐飲英語中,chips 通常指熱的炸馬鈴薯條。在美式英語中,這種配菜通常叫 fries,而 chips 通常指薄脆的洋芋片。
練習
服務人員想詢問顧客是否要為義大利麵搭配一份沙拉。哪一句最自然?
- Do you want your pasta to become a side salad?
- Do you want a side salad with your pasta?
- Did you eat a side salad before the pasta?
查看答案
Do you want a side salad with your pasta?
chips:英澳食物情境中的「薯條」
在這個點漢堡的情境中,chips 指作為配餐的熱薯條,而不是袋裝零食。英式英語經常這樣使用 chips。 澳洲英語裡的 chips 既可以指熱薯條,也可以指袋裝洋芋片。這裡與漢堡搭配,明確指熱薯條;情境不清楚時,可以說 hot chips 來明確表達這個意思。
練習
在例句的澳洲漢堡點餐情境中,chips 最可能指什麼?
- 小塊巧克力
- 袋裝的薄洋芋片
- 作為配餐的熱薯條
查看答案
作為配餐的熱薯條
$5 bucks:bucks 的非正式金額說法
bucks 是 dollars 的非正式口語說法;five bucks 就是 five dollars。單數金額說 one buck,大於一的金額用複數 bucks。 在 $5 bucks 中,符號 $ 和 bucks 都表示貨幣單位,所以資訊重複。這種說法在玩鬧式口語中聽得懂,但自然、規範的選擇是口頭說 five bucks,書面寫 $5。
練習
用表示 dollars 的非正式複數詞完成這個價格句:The sandwich costs five ____.
查看答案
bucks
Here you go:完成遞交時說「給你」
Here you go 是在把物品、款項或對方要的東西遞給對方時使用的固定說法。它表示交接正在進行或已經完成。 在這個說法裡,go 不表示移動,也不是叫對方離開。要把整句當成一個會話用語來記,意思大致是「給你」。
練習
你把對方要的鑰匙遞給他。完成這個以 Here 開頭的交接用語:「____.」
查看答案
Here you go
Won't be long:表示等待時間不會太長
Won't be long 是 It won't be long 的口語縮略形式。省略的主詞是 it,這句話用來安撫對方,表示某件事很快會發生,或某樣東西很快會準備好。 這裡的 long 表示持續時間,尤其是還要等多久,並不是在描述物體的實際長度。
練習
聽完整的英文句子,選出你聽到的句子。留意 be long 前面的單字。
- It wasn't long.
- It will be long.
- It won't be long.
查看答案
It won't be long.
it's getting a bit late:逐漸變晚與委婉暗示
get + 形容詞這個結構表示狀態發生變化。這裡的 it's getting late 表示時間正逐漸變晚,而不只是陳述一個固定的當前狀態。 a bit 緩和了 late 的語氣,因此整句話聽起來像溫和的觀察或暗示。它可以間接表示活動該結束了、某人該離開了,或該準備睡覺了。
練習
在句子 It's getting a bit late 中,標示的表達傳達了什麼意思?
- 說話者正在描述過去遲到的某個人。
- 時間正在逐漸變晚,而且這種說法委婉暗示可能該停下來了。
- 說話者確切知道還剩多少分鐘。
查看答案
時間正在逐漸變晚,而且這種說法委婉暗示可能該停下來了。
Just a moment, please:禮貌請對方稍等
Just a moment, please 是請對方短暫等待的固定禮貌表達。這裡的 moment 表示一小會兒,並不是可以精確計量的時間單位。 just 表示等待時間不會很長,please 則讓請求更有禮貌。在查詢資訊或完成一件很快就能做完的事情前,這句話可以單獨使用。
練習
請用本課短語補全請對方短暫等待的禮貌請求:Receptionist: ____, please. I'll check your booking.
查看答案
Just a moment
I said + 祈使句:加重被忽視的命令
在 I said + 祈使句 這個結構中,I said 不只是轉述先前說過的話。它把先前的命令重新帶回當下,相當於「我已經說過了;現在照做」。said 後面仍保留直接命令形式 get out,而不是 to get out。 這裡,說話者是在重複一個對方尚未照做的命令。和 Get out of the bath 相比,完整句子增加了權威感與壓力,通常也帶有不耐煩。
練習
有人說「I said put your phone away.」,說話者正在做什麼?
- 說話者正在中性地轉述過去的一段對話。
- 說話者第一次禮貌地提出請求。
- 說話者正在更強硬地重複先前的命令。
查看答案
說話者正在更強硬地重複先前的命令。
I'm working on it:正在處理已知任務
I'm working on it 表示「我現在正在處理這個任務或問題」或「我正在努力完成它」。work on 不一定是指有報酬的工作,而且這個表達說的是事情仍在進行,而不是已經完成。 它常用來回應提醒或進度詢問。語氣平穩時可以讓對方放心,表示事情正在處理;如果說得短促或不耐煩,也可能暗示「別再催我了」。
練習
用準確表示「我現在正在處理」的片語完成回答:The website is still down, but ____.
查看答案
I'm working on it
it looks like it:用表面認同表達反諷
It looks like it 通常表示「眼前的證據顯示那是真的」。但在這裡,看得見的情況與對方的說法相反,所以這並不是真心認同。它實際傳達的是相反意思:It does not look like you are doing that.(看起來你根本沒有在做那件事。) Yeah 先營造出表面認同的感覺,再帶出批評。理解這種用法時,要比較話語和眼前證據;兩者明顯不一致時,普通的確認句就可能變成反諷。
練習
一位同事說“I’ve nearly finished the report”,但文件仍然是空白的。另一位同事回答“Yeah, it looks like it.”。這句回答最可能是什麼意思?
- 他們真心認為報告快完成了。
- 他們是在要求查看報告。
- 他們在反諷地指出,報告看起來根本還沒接近完成。
查看答案
他們在反諷地指出,報告看起來根本還沒接近完成。
pulling the plug:拔掉塞子的字面動作與「終止」的比喻義
Pull the plug 在這裡是字面意思:說話者要拔掉浴缸的排水塞,讓水流走,也讓正在進行的活動結束。 同一個片語也是慣用語,可以表示「停止或取消某件事,使它無法繼續」。兩種用法的共同概念是:移除讓某件事繼續下去的條件,就會讓它結束。
練習
請用 pull the plug 的過去式完成句子:After months of losses, the company ____ its delivery service.
查看答案
pulled the plug on
Get out of the way:請別人讓開
Get out of the way 是固定的命令說法,意思是「從我需要使用或通過的空間移開」。這裡的 way 指通路或空出來的位置,不是「方法」。 這個祈使句省略了可以理解出來的主詞 you。在這個情境中,說話者需要孩子們在她行動前移開,所以這是一句直接的指示。
練習
請用本課的固定說法完成這句緊急警告:A bicycle is coming straight at you—____!
查看答案
Get out of the way
Let's settle this down:試圖讓局面平靜下來
在這句話中,this 指眼前的衝突或混亂。根據上下文,settle this down 可以理解為「控制住這個局面,讓它平靜下來」,所以說話者是在介入調停,而不是說問題已經解決。 Let's 把這個行動說成「我們」一起要做的事。這種共同提議讓整句話成為緩和局勢的嘗試,而不是命令某個人坐下。
練習
兩個人正在大聲爭吵。說話者說 “Let's settle this down” 時,主要想做什麼?
- 叫所有人坐下。
- 讓緊張的局面平靜下來。
- 宣布歧見已經解決。
查看答案
讓緊張的局面平靜下來。
not in my book:違背我的個人原則
在這句話中,not in my book 表示「按照我自己的原則或一貫做法,這是不可接受的」。這裡的 book 是比喻,代表說話者心中的一套個人規則,並不是真正的書。附近提到的育兒書也讓字面義和慣用語義形成了一個小雙關。 這個表達強調個人判斷,並不是說這種行為違法或對所有人都明令禁止。
練習
“Cheating to win is not in my book” 是什麼意思?
- 為了獲勝而作弊這件事沒有寫在一本真正的書裡。
- 說話者嚴格遵守每一條正式規定。
- 說話者個人認為為了獲勝而作弊不可接受。
查看答案
說話者個人認為為了獲勝而作弊不可接受。
a bit of a meanie:緩和名詞式評價
使用 a bit of a + 單數名詞時,你是在給某人或某物加上一個標籤,但會讓評價聽起來沒那麼強烈。這裡的 a meanie 指一個不友善或待人不公平的人。 a bit of a 會緩和這個標籤,但整句話仍然帶有批評意味。Meanie 是帶玩笑感、偏兒童用語的非正式詞,並不是嚴肅的描述。
練習
用 a bit of a + show-off 完成句子:Leo can be ____ when he wins.
查看答案
a bit of a show-off
isn't she, kids?:邀請對方認同
否定附加問句 isn't she? 接在肯定陳述 she's a bit of a meanie 後面。它重複主詞 she 和 be 動詞,並改用相反的肯否定形式:she is ... → isn't she? 這裡說話者不是中立地詢問新資訊,而是在邀請孩子們確認或認同前面的看法。kids 是對聽者的稱呼,不屬於附加問句本身。
練習
在“She is a little strict, isn't she, kids?”中,句尾附加問句的主要作用是什麼?
- 說話者正在更正 kids 這個字。
- 說話者在問那位女士在哪裡。
- 說話者期待孩子們同意這句評價。
查看答案
說話者期待孩子們同意這句評價。
trust you to make the right choice:相信對方會做出正確選擇
trust someone to do something 表示相信某人會做某事,或能把事情處理好。結構是 trust + person + to-infinitive,所以在 trust you to make ... 中,you 要放在 to make 前面。 make the right choice 是表示「做出正確選擇」的自然搭配;這裡 choice 和 make 搭配,不用 do。整句話在表達信任的同時,也把做決定的責任交給對方。
練習
請用 trust + person + to do 和 make the right choice 完成句子:“Maya, I ____ for the team.”
查看答案
trust you to make the right choice
what do you say?:詢問是否同意
在提出建議、選擇或條件後,What do you say? 用來請對方做決定或表示是否同意。在本句中,它相當於「你覺得怎麼樣——同意嗎?」 它通常不是詢問對方具體會說哪些話。提議已經說完,現在輪到對方回應。
練習
在「We could take the earlier train. What do you say?」中,說話者正在做什麼?
- 說話者在詢問對方是否同意這個計畫。
- 說話者在請對方重複剛才說的原話。
- 說話者在詢問 train 這個字怎麼念。
查看答案
說話者在詢問對方是否同意這個計畫。
Time to get out? 與簡短的 Time to + 原形動詞句型
Time to + 原形動詞是 It’s time to + 原形動詞的簡短口語形式。Time to get out? 是詢問現在是否該出來了,同時委婉地提示現在應該出來。 這個句型關注的是下一步行動,而不是詢問時鐘上的時間。使用上揚的問句語調,會讓提醒更像確認或建議,而不是直接命令。
練習
請使用 Time to + 原形動詞句型和動詞 go 完成提醒:The bus is here. ____!
查看答案
Time to go
just had:表示剛剛完成的過去動作
在「But I just had a burger.」中,just 放在過去式動詞 had 前,意思是「不久前、剛剛」。在談論食物的情境裡,had 表示「吃了」,所以 just had 表示說話者剛吃過這個漢堡。 這件剛發生的事對現在仍然重要:說話者用它來說明自己不需要再拿一個漢堡。相同的時間用法還可見於 just saw、just finished 和 just arrived。這裡的 just 表示時間,不是「僅僅、只有」。
練習
哪一句表示說話者不久前才吃了一個漢堡?
- I will have a burger later.
- I only had a burger.
- I just had a burger.
查看答案
I just had a burger.