不要學我! | 模仿貓 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
222 詞 182 詞/分

影片簡介:妙妙犬布麗和爸爸原本一邊開玩笑一邊晨間散步,卻意外發現一隻受傷的小虎皮鸚鵡。兩人小心替牠做了溫暖的窩,決定帶牠去看獸醫,並臨時想出讓牠安全搭車的方法。 主要英語學習重點: 1. Well, good that we can agree on that then. — 會話語用與態度:理解這句話表面上像是在同意對方,實際上卻可能是帶著玩笑意味的反諷或輕微回嘴,並能聽出 well 和 then 如何共同塑造「那我們就算有共識了」的調侃語氣,而不會誤認為真心贊同。 2. as light as a feather. — 慣用語與比喻表達:辨認這個常見明喻是在生動描述某個人或物體非常輕,並掌握 as…as 的比較架構,以便在表達程度時運用同類型的形象比較,而不只是使用一般的 light。 3. What if the seat belt doesn't fit? — 文法與句型:運用 What if…? 提出可能發生的問題,並詢問如果真的出現這種情況該怎麼辦;在規劃行動、照顧他人或表達實際擔憂時,都能用這個句型自然展開下一步討論。

本篇講解

Bluey.

0:00

Bluey。

I am Bluey and I stink like a monkey's butt. 慣用語

0:16

我是Bluey,我臭得像猴子屁股。

慣用語

stink like a monkey's butt:荒唐、誇張的比較

在 stink like... 中,like 用來帶出比較。a monkey's butt 是故意選用的荒唐又令人不舒服的畫面,因此這個片語表示「聞起來非常臭」,並不是說有人真的確認過猴子的氣味。 這種誇張讓這句損人的話聽起來像孩子之間的逗弄。可活用的結構是 stink like + 令人不舒服的事物,用生動、搞笑的方式形容難聞的氣味。

練習

這裡的 stink like a monkey's butt 主要是什麼意思?

  1. 這是說布魯伊在模仿猴子。
  2. 這是在開玩笑地說布魯伊身上很臭。
  3. 這是說布魯伊想見一隻猴子。
查看答案

這是在開玩笑地說布魯伊身上很臭。

I am Bluey and I stink like a monkey's butt.

0:18

我是Bluey,我臭得像猴子屁股。

Well, 語氣意圖

0:21

好吧,

good that we can agree on that then.

0:22

很高興我們能對此達成共識。

語氣意圖

Well, good that we can agree on that then:調侃式的共同結論

Good that... 是 It's good that... 在口語中的省略說法。agree on that 表示「對剛提到的事情持相同看法」,then 則帶著「既然如此」的感覺收住回應。 這裡說話者並不是在確認嚴肅協商的結果,而是故意把對方難聽的話當成雙方共有的結論,形成帶有調侃意味的回擊。

練習

在這個情境中,說話者用這句話完成了什麼對話動作?

  1. 拒絕回應那句話。
  2. 針對那句話展開正式協商。
  3. 調侃地把那句難聽的話當成雙方共有的結論。
查看答案

調侃地把那句難聽的話當成雙方共有的結論。

Time for my morning walk. 片語搭配

0:24

該去晨走啦。

片語搭配

Time for + 名詞片語:宣布下一項活動開始

Time for + 名詞片語是一種簡短說法,用來宣布某項活動現在該開始了。這裡的 my morning walk 指明了活動,所以說話者是在表示晨間散步即將開始,而不是詢問現在幾點。 它是 It's time for + 名詞片語的省略形式。同樣的句型也可用於日常活動或固定安排,例如 Time for lunch。

練習

用簡短說法 Time for + 名詞完成句子:The food is ready. ____ lunch.

查看答案

Time for

Time for my morning walk.

0:26

該去晨走啦。

I like to walk really far.

0:27

我喜歡走得很遠。

And I like to walk like this, 文法

0:29

我喜歡這樣走路,

like those guys in the Olympics.

0:32

像奧運裡的那些傢伙一樣。

文法

like this ... like those guys in the Olympics:表示方式與比較

在標示的部分中,like 表示「像……一樣」或「與……相似」,不是表示「喜歡」的動詞。like this 指說話者正在示範的動作方式,like those guys in the Olympics 則指出正在模仿哪些人的動作。 可套用的結構是「動作動詞 + like + 人或事物」,例如 move like this、run like an athlete。同一句前面的 I like to walk 結構不同:like 是主要動詞,to walk 是喜歡從事的活動。

練習

哪一句用 like 表示動作是如何完成的,而不是表示喜歡或禮貌的願望?

  1. I would like to go home.
  2. I like this new game.
  3. Copy me and move your arms like this.
查看答案

Copy me and move your arms like this.

Morning,

0:38

早安,

Wendy.

0:39

Wendy。

Do you know I like to smack my bum as hard as I can? 講解

0:40

妳知道我喜歡用力打自己的屁股嗎?

用詞

smack my bum:英式和澳式英語中的非正式說法

在本句中,smack my bum 表示「用張開的手快速、用力地拍自己的屁股」。smack 比輕輕拍的 pat 更強調動作較猛,而且常伴隨聲響;my 表示說話者拍的是自己的身體。 bum 是英式和澳式英語中表示「屁股」的非正式用字。這裡整個片語是兒童式的身體玩笑,不是正式描述。

練習

哪一句用更中性的身體部位用字取代 bum,同時保留原本的基本動作?

  1. I smacked my bottom.
  2. I kissed my bottom.
  3. I smacked my thumb.
查看答案

I smacked my bottom.

文法

as hard as I can:as ... as + can 表示能力上限

as hard as I can 表示「用我能使出的最大力氣」。hard 說明動作的用力程度,can 標示說話者的能力上限;這裡不表示允許。 可套用的結構是 as + 形容詞/副詞 + as + 主詞 + can,表示達到該主詞能力所及的最大程度,例如 as fast as I can 或 as quietly as you can。

練習

請使用 quickly 和 as ... as I can 結構完成句子:I'll finish the report ____.

查看答案

as quickly as I can

Where were you on that one? 語氣意圖

0:51

這句妳怎麼不學了?

語氣意圖

Where were you on that one?:用來追責的問法

在這裡,Where were you on that one? 並不是真的在問地點。它的意思是:「事情發生時,你為什麼沒有注意、幫忙或介入?」說話者認為對方本來應該採取行動,卻錯過了時機。 on that one 把抱怨限定在那一件具體的事情或問題上。依雙方關係、說話方式和事情的嚴重程度,這句話可能是帶玩笑的責怪,也可能是嚴肅的質問。

練習

在這個語境中,說話者是什麼意思?

  1. 那件事發生時,你實際在哪裡?
  2. 你接下來想討論哪件事?
  3. 那件事發生時,你為什麼沒有介入?
查看答案

那件事發生時,你為什麼沒有介入?

Where were you on that one?

0:52

這句妳怎麼不學了?

Grrr!

0:54

吼!

Stop copying me!

0:56

別學我說話!

Hey Dad,

0:59

嘿,爸爸,

stop.

0:59

停下。

It's a bird.

1:01

是一隻鳥。

But it's on the ground.

1:03

但牠在地上。

It's a little budgie. 用詞

1:05

是一隻小虎皮鸚鵡。

用詞

budgie:budgerigar 的日常簡稱

Budgie 是 budgerigar 常見的非正式簡稱,指虎皮鸚鵡,也就是一種常被當作寵物飼養的小型鸚鵡。在英式和澳式英語中,budgie 是日常常用說法;需要正式名稱或精確辨認種類時,完整名稱會更合適。 在 It’s a little budgie 中,說話者是在辨認這隻鳥。Budgie 表示鳥的種類,不是人名,也不是 budget 的某種形式。

練習

聽這句英語,選出你聽到的完整句子。注意關鍵字的字尾音。

  1. It's a little badge.
  2. It's a little budgie.
  3. It's a little budget.
查看答案

It's a little budgie.

Is it okay?

1:06

牠還好嗎?

Hmm,

1:07

嗯,

no.

1:08

不太好。

It looks hurt. 文法

1:09

牠看起來受傷了。

文法

looks hurt:用 look + 形容詞表示看起來的狀態

look + 形容詞用來根據看到的樣子,描述某人或某物似乎處於什麼狀態。主詞 it 是第三人稱單數,所以 look 變成 looks;hurt 表示狀態,也就是牠看起來受傷了。 這裡 hurt 放在連綴動詞 looks 後面作形容詞。它不是「牠傷害了別人」的意思。

練習

小狗走路一跛一跛的。請用 look 和 hurt 的正確形式完成句子:The puppy ____.

查看答案

looks hurt

What do we do? 語氣意圖

1:10

我們該怎麼辦?

語氣意圖

What do we do?:詢問下一步行動

在這個情境裡,What do we do? 是請大家決定下一步行動,也就是接下來該做什麼。眼前的問題讓這個現在簡單式問句指向目前的處境。 在其他語境中,同樣的話也可以詢問平常的處理方式。要根據周圍語境判斷說話者問的是「現在」還是「平常」。

練習

你和朋友發現回家的路淹水了。哪個問題能自然地詢問下一步該怎麼辦?

  1. What do we usually do on Fridays?
  2. What are we doing?
  3. What do we do?
查看答案

What do we do?

We better get him some help. 文法

1:11

我們最好幫幫牠。

文法

We better...:had better 的非正式口語省略形式

在 We better get him some help 中,We better 是 We had better 或 We'd better 在非正式口語中省略 had 的形式。它表示現在找人幫忙是明智而且有必要的,並且常暗示如果不行動,可能會有不好的結果。 結構是「主詞 + better + 原形動詞」:We better get...。這裡 get him some help 表示替牠安排或取得協助。

練習

請用 had better 的單字式非正式口語形式完成句子:The road is closing soon, so we ____ leave now.

查看答案

better

Here,

1:12

來,

come here.

1:13

過來。

Ow!

1:13

哎喲!

He nipped me. 用詞

1:14

牠啄我。

用詞

nipped me:快速、輕輕地咬了一下

這裡的 nipped me 表示快速地輕咬或夾了我一下。nip 常用來描述小動物突然接觸並造成短暫疼痛的動作,但語境沒有把它說成嚴重咬傷。 Nipped 是 nip 的簡單過去式,因此這句話描述的是一次已經完成的動作。

練習

哪一句最明確地描述小動物快速、輕輕地咬了一下?

  1. The puppy nipped my finger while we were playing.
  2. The guard dog bit my arm and left a deep wound.
  3. The hen pecked at seeds on the ground.
查看答案

The puppy nipped my finger while we were playing.

Toughen up, 片語動詞

1:15

堅強點,

片語動詞

Toughen up:叫人更堅強一點

Toughen up 是片語動詞。對人說時,表示要對方變得更能承受疼痛、困難或批評。作為命令,Toughen up! 也可以表示不要把這點事反應得像是難以承受一樣。 這裡是在有人受到一點輕微疼痛後開玩笑地調侃,並不是要把某個物品變硬。up 是整個動詞的一部分,不表示向上移動。

練習

一名隊友遇到一次小挫折後就想放棄。哪句話是在直接叫他更堅強一點?

  1. Lift it up and give it another try.
  2. Toughen up and give it another try.
  3. Take the day off and forget about it.
查看答案

Toughen up and give it another try.

Bandit.

1:15

Bandit。

He's scared.

1:16

牠嚇壞了。

Bluey,

1:18

Bluey,

run inside and get a shoebox and a tea towel 用詞

1:18

跑回屋裡拿個鞋盒和一條茶巾,

to make a little bed for him.

1:20

給牠做個小床。

用詞

tea towel:英式和澳式英語中的擦碗布

在英式和澳式英語中,tea towel 是放在廚房裡重複使用的布巾,主要用來擦乾碗盤、餐具,有時也用來擦手。tea 是這個固定名稱的一部分,並不表示這條布只在喝茶時使用。 在這句話中,這條布被臨時用作柔軟的墊料。它是小條的廚房布巾,不是洗澡後擦身體的大毛巾。

練習

在英式和澳式英語中,如果有人請你拿一條 tea towel,通常應該拿什麼?

  1. 一條在廚房裡擦乾碗盤的布巾
  2. 一條專門蓋住茶壺的小毯子
  3. 一條洗澡後擦身體的大毛巾
查看答案

一條在廚房裡擦乾碗盤的布巾

Okay.

1:22

好的。

Um,

1:24

嗯,

which one?

1:25

拿哪一條?

Big Ben or Outback?

1:26

大笨鐘還是澳洲內陸?

Hurry up, 片語動詞

1:29

快點,

Bluey.

1:29

Bluey。

片語動詞

Hurry up:催促別人快一點

“Hurry up”是一個片語動詞,用來催促別人加快移動或做事的速度。在這句話中,說話者直接催布魯伊趕快選好,不要再拖延。 這裡的“up”不表示向上移動,而是片語動詞的一部分。“Hurry up!”可以單獨使用,也可以接“and + 動作”,例如“Hurry up and get ready.”

練習

哪一句自然地使用了“hurry up”來催促別人快一點?

  1. Slow down; the floor is slippery.
  2. Hurry up, or we'll miss the bus.
  3. Take your time; we have an hour.
查看答案

Hurry up, or we'll miss the bus.

Outback.

1:30

澳洲內陸吧。

Come here.

1:33

過來。

Oh,

1:34

噢,

be careful.

1:34

小心點。

He's as light as a feather. 慣用語

1:35

牠輕得像根羽毛。

慣用語

as light as a feather:表示重量極輕的明喻

“As light as a feather”是一個常見明喻,表示重量非常輕。羽毛只是用來形成比較畫面的對象,不是句子主要談論的東西。這裡的“light”指重量輕,不是光線明亮。 “as + 形容詞 + as + 比較對象”這個結構表示兩個事物具有相同的某種特點。使用大家熟悉的比較對象還可以加強描述,這裡的表達就是如此。

練習

用表示「非常輕」的固定明喻完成句子:Although the suitcase looks large, it is ____.

查看答案

as light as a feather

There you go, 語氣意圖

1:37

好了,

little mate. 用詞

1:38

小傢伙。

語氣意圖

There you go:表示動作完成並安撫對方

本句中,There you go 溫和地表示一個小動作已經完成:小鳥已被安頓進臨時小床。它接近「好了」或「這樣就舒服了」,不是要對方移動的指令。 這個片語讓說話者在結束協助動作的同時安撫對方或動物。最自然的翻譯會隨剛完成的動作而改變。

練習

有人剛把一隻小鳥輕輕安頓進小床,接著說「There you go.」。這句話表達了什麼?

  1. 這個小小的協助已經完成,說話者正在安撫小鳥。
  2. 說話者正在問小鳥要去哪裡。
  3. 小鳥必須移動到另一個地方。
查看答案

這個小小的協助已經完成,說話者正在安撫小鳥。

用詞

little mate:親暱的直接稱呼

在 little mate 中,mate 是一種友善的直接稱呼,常見於非正式的英國英語和澳洲英語。說話者親暱地稱呼小鳥,而 little 又讓語氣更溫柔。 這裡的 mate 不是「配偶」或動物的「伴侶」。因為 little mate 是對小鳥的直接稱呼,所以更接近「小夥伴」或「小傢伙」。

練習

一位照顧者溫柔地對小鳥說「There you go, little mate,」。這裡的 little mate 有什麼作用?

  1. 它表示這隻小鳥是照顧者的配偶。
  2. 它親暱地稱呼這隻小鳥。
  3. 它指出了小鳥的科學類別。
查看答案

它親暱地稱呼這隻小鳥。

Warm and toasty. 片語搭配

1:39

暖暖和和的。

片語搭配

Warm and toasty:暖和又舒服

Warm and toasty 表示暖得令人感到舒服、愜意。這裡的 toasty 讓 warm 多了一層暖烘烘、被溫暖包圍的感覺;它不是「燒焦了」或「熱過頭」。 這句話是口語中的省略片段,省去了主詞和 be 動詞。補充完整可以說 It is warm and toasty.

練習

哪一句中的 warm and toasty 表示「暖和又舒服」?

  1. The ice cream stayed warm and toasty in the freezer.
  2. I felt warm and toasty under the thick blanket.
  3. The broken heater made the room warm and toasty by blowing only cold air.
查看答案

I felt warm and toasty under the thick blanket.

What do we do now?

1:40

我們現在怎麼辦?

We go to the vet. 用詞

1:42

我們去獸醫那裡。

用詞

go to the vet:讓動物接受醫療照護

在 go to the vet 中,vet 是 veterinarian 的日常簡稱。這個片語表示去找獸醫或去動物醫院,讓動物接受醫療照護。 上下文可以讓人明白是哪一隻動物。如果明確說出動物,常見結構是 take the dog to the vet。這裡的 vet 指替動物看診的獸醫,不是「退伍軍人」。

練習

請使用 go、正確的介系詞和冠詞,以及 veterinarian 的日常簡稱完成句子:The puppy is sick, so we need to ____.

查看答案

go to the vet

Are birds meant to drive in cars? 文法

1:43

鳥兒應該坐汽車嗎?

文法

be meant to do:按預期或用途應該做

be meant to + 原形動詞表示某個動作是按預期或安排應該發生的,或符合某種用途。本句 Are birds meant to drive in cars? 是在問鳥開車是不是正常、合適的事。 這個片語不表示鳥自己有這個願望。這個句型可以用來詢問預期、規則,或某樣東西原本被設計來做什麼。

練習

例句中的 meant to drive in cars 是什麼意思?

  1. 非常想開車
  2. 按預期或用途應該開車
  3. 正計畫學習如何開車
查看答案

按預期或用途應該開車

Nah, 語氣意圖

1:45

不,

they usually fly.

1:45

牠們通常用飛的。

語氣意圖

Nah, they usually fly:隨意否定與一本正經的幽默

Nah 是非常隨意的 no。後面的 they usually fly 用平靜、一本正經的方式說出一個明顯的事實。 因為它把一個荒誕的問題當成嚴肅問題來回答,整句話形成輕微的冷面幽默。說話人是在順著問題開玩笑,並不是在正式講解科學知識。

練習

Nah, they usually fly. 在這裡是什麼語氣?

  1. 嚴肅討論中的正式糾正
  2. 把問題當真來回答的輕鬆、玩笑式回應
  3. 承認說話人沒有聽懂問題
查看答案

把問題當真來回答的輕鬆、玩笑式回應

What if the seat belt doesn't fit? 文法

1:47

如果安全帶不合適怎麼辦?

文法

What if ...?:提出可能發生的問題

What if + 子句用來提出一種可能發生的情況,並請對方考慮結果或解決辦法。在本句中,說話者擔心安全帶可能不合身,實際上是在問:「如果真的這樣,我們怎麼辦?」 if 後面使用直述句語序:the seat belt doesn't fit,而不是 does the seat belt fit。整個結構是一個假設性問題,不是一般詢問 what 的問句。

練習

請用本課表達完成這個擔心的問句:____ the bus doesn't come?

查看答案

What if

Don't worry, 語氣意圖

1:48

別擔心,

I know just what to do.

1:49

我知道該怎麼做。

語氣意圖

Don't worry ... I know just what to do:先安撫,再解決

Don't worry 先安撫對方。I know just what to do 接著表示說話者有明確的解決辦法,因此整句話從安慰自然轉到有信心地採取行動。 這裡的 just 表示 exactly,也就是「正好、確切地」。說話者很清楚該採取什麼行動,不是 only 所表示的「只是」。

練習

朋友正為一個小問題緊張,而你已經有明確的解決辦法。哪一句既能安撫朋友,又能表現出把握?

  1. You need to solve this because I have no plan.
  2. Don't worry, I know just what to do.
  3. Don't worry, I might think of something later.
查看答案

Don't worry, I know just what to do.

You're a good seat belt,

1:54

你是個很棒的安全帶,

Dad.

1:55

爸爸。

Thanks.

1:56

謝謝。

It's green,

1:57

綠燈了,

mate.

1:57

老兄。

Get off your phone. 片語動詞

1:58

別玩手機了。

片語動詞

Get off your phone:停止使用手機

Get off your phone 表示「停止使用或查看手機」。這裡的 get off 是結束使用裝置的狀態,不是字面上的「從手機上下來」。 這是直接的祈使句,要求聽者把注意力從手機移開,通常要立刻照做。

練習

朋友吃飯時正在滑手機,並沒有講電話。哪句話能直接要對方停止使用手機?

  1. Take off your phone for a minute.
  2. Get off your phone for a minute.
  3. Get off the phone for a minute.
查看答案

Get off your phone for a minute.

Aah! Keep being a seatbelt. 文法

1:59

啊!繼續當安全帶別動。

文法

Keep being a seatbelt:用 keep + -ing 表示繼續

keep + 動詞-ing 表示讓已經在進行的動作或狀態繼續下去。being 是 be 的 -ing 形式,因此 Keep being ... 表示「繼續保持……」或「繼續充當……」。 在這個充滿想像的句子裡,being a seatbelt 表示繼續扮演安全帶或發揮安全帶的作用。說話者並不是要對方真的變成一個物品。

練習

請用 keep + help 的 -ing 形式完成句子:Please ____ me until we finish.

查看答案

keep helping

Oh.

2:00

喔。