獵豹賓果嚇壞班底特!🐆 🤪 | 連身衣的搞笑瞬間 💙 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
256 詞 160 詞/分

影片簡介:Chilli和Brandy相隔四年後重逢,想起小時候一起創作的舞蹈。Brandy接著送給Bluey和Bingo動物連身裝;Bingo穿上後竟像服裝代表的動物一樣行動,讓這場家庭團聚變成逗趣的追逐。 主要英語學習重點: 1. made this dance up — 片語動詞:理解make up在此表示「構思、創作」,並非把東西實際組裝起來。學會用這個結構談論編舞、編故事、找藉口,以及設計遊戲或規則。 2. you shouldn't have. — 會話語用與態度:辨認這是收到禮物時表示「你太客氣了」的禮貌回應,重點是感謝對方的慷慨,而非字面上的責備。如此便能自然回應贈禮,也能聽懂否定形式背後的感激之意。 3. sort of becomes one with the onesie. — 慣用語與比喻表達:理解Bingo彷彿與連身裝融為一體、連動物習性也一起獲得的幽默誇飾。也能看出sort of如何緩和斷言,以及become one with如何營造俏皮的比喻畫面。

本篇講解

So, then your hips go around like this. 片語搭配

0:00

所以,然後你的屁股像這樣轉。

片語搭配

go around like this:照示範繞圈轉動

這裡的 go around 表示臀部沿著圓形路徑移動。around 描述的是動作路徑,不是「在附近」或「圍著某物」的位置含義。 like this 指向正在示範的動作。「身體部位或物體 + go around like this」這個結構可用來展示某物如何轉動或繞圈。

練習

在這句動作指示中,around 描述的是什麼?

  1. 臀部朝正前方直線移動。
  2. 臀部停留在另一個物體附近。
  3. 臀部沿著圓形路徑移動。
查看答案

臀部沿著圓形路徑移動。

Yeah, that's great.

0:03

對,很棒。

Me and my sister Brandy 文法

0:05

我和我妹妹Brandy

made this dance up for our mum's birthday 片語動詞

0:06

為了我們媽媽的生日編了這支舞,

文法

Me and my sister Brandy 作非正式主詞

在這句話中,Me and my sister Brandy 是 made 的主詞。在非常隨意的口語中,尤其是家人之間或兒童的對話中,有時會用 me and + 另一個人作主詞,雖然 me 通常是受格形式。 在規範的正式英語中,要把另一個人放在前面並使用 I:My sister Brandy and I made this dance up.

練習

哪一句最適合正式寫作?

  1. My sister Brandy and me made this dance up.
  2. Me and my sister Brandy made this dance up.
  3. My sister Brandy and I made this dance up.
查看答案

My sister Brandy and I made this dance up.

片語動詞

made this dance up:make up 表示「編出」

在 made this dance up 中,made ... up 是可分開的片語動詞 make up 的過去式。這裡表示「編出」或「創作」:兩人自己設計了這支舞,不是指「化妝」或「彌補」。 名詞作受詞時,make up a dance 和 make a dance up 都可以。代名詞必須放在 make 和 up 之間:要說 make it up,不能說 make up it。

練習

用 make up 的過去式完成句子,表示「編出」:The children ____ a new rule for their game.

查看答案

made up

when we were kids.

0:08

在我們還是小孩的時候。

I can't remember all the moves though. 語氣意圖

0:10

不過我不記得所有的動作了。

語氣意圖

can't remember all the moves though:句尾 though 的轉折作用

though 放在完整陳述的句尾時,大致相當於「不過」或「但是」。它告訴聽者,「無法記住所有動作」是對前面資訊的限制或轉折。 把 though 放在最後,會讓轉折聽起來像事後補上的評論。即使拿掉 though,前面的陳述在文法上仍然完整。

練習

例句中放在句尾的 though 有什麼作用?

  1. 它為前面的意思補上一個口語化的轉折或限制。
  2. 它表示說話者記得每一個動作。
  3. 它說明忘記這些動作的原因。
  4. 它把陳述句變成疑問句。
查看答案

它為前面的意思補上一個口語化的轉折或限制。

That's her.

0:13

是她來了。

Hi girls.

0:17

嗨,女孩們。

Hi.

0:18

嗨。

Hey Brandy.

0:19

嘿,Brandy。

Hi Chilli.

0:20

嗨,Chilli。

It's good to see you. 片語搭配

0:21

看到妳真好。

片語搭配

It's good to see you:和熟人再次見面的寒暄

It's good to see you 是對熟人的溫暖寒暄,尤其適合一段時間沒見後重逢。這裡的 good 描述見到對方時的正面感受,並不是在評價對方是「好人」。

練習

幾個月後再次見到一位朋友,哪一句寒暄最自然?

  1. It's good to watch you.
  2. It's nice to meet you.
  3. It's good to see you.
查看答案

It's good to see you.

Yeah, you too.

0:23

對啊,妳也是。

Kids, this is your Auntie Brandy. 文化背景

0:25

孩子們,這是妳們的Brandy阿姨。

文化背景

your Auntie Brandy:Auntie + 名字的親暱稱謂

在 your Auntie Brandy 中,Auntie + 名字是對孩子說話時使用的親暱稱謂。your 表示 Brandy 和這些孩子有親屬關係或像家人一樣的親近關係。 Auntie 可以指父母的姊妹、因婚姻形成的姑姨類親屬,也可以在某些家庭和文化中稱呼值得信賴的親近成年女性。英文在這裡沒有說明是父系還是母系,也沒有確定確切關係,因此需要依照上下文判斷。

練習

在這句話中,Auntie Brandy 最穩妥的理解是什麼?

  1. Auntie 是 Brandy 的職業頭銜。
  2. Brandy 一定是孩子們母親的姊姊。
  3. 對孩子們來說,Brandy 有一個親暱的親屬或類似家人的稱謂。
查看答案

對孩子們來說,Brandy 有一個親暱的親屬或類似家人的稱謂。

You've grown so much. 文法

0:28

妳們長這麼大了。

文法

You've grown so much:從過去到現在的變化

這裡,you've 是 you have 的縮約形式,grown 是 grow 的過去分詞。現在完成式把較早的時間和現在連起來:這個人的成長是在一段時間內發生的,而且現在仍看得見結果。so much 強調變化很大。 在久別重逢時,說話人是在回應對方現在的外貌或成長,不是在描述過去某個具體時間完成的一次動作。這個結構也能用來表達其他延續到現在的變化。

練習

用 grow 的現在完成式完成句子:Since last spring, the garden ____ so much。

查看答案

has grown

Bluey, you look just like your father. 片語搭配

0:29

Bluey,妳長得跟妳爸爸簡直一模一樣。

片語搭配

look just like your father:外貌長得很像

Look just like your father 表示在外貌上和爸爸非常像。look like 引出被比較的人,just 加強相似程度。 這裡的 like 是引出比較對象的介系詞,不是表示「喜歡」的動詞。因為主詞是 you,所以用 look;主詞是 he、she、it 或單數姓名時,用 looks。

練習

The new puppy looks just like its mother 是什麼意思?

  1. 牠想看看牠媽媽。
  2. 牠在外貌上和牠媽媽非常像。
  3. 牠非常喜歡牠媽媽。
  4. 牠正在找牠媽媽。
查看答案

牠在外貌上和牠媽媽非常像。

Oh, what?

0:32

噢,什麼?

Who do I look like? 文法

0:33

我長得像誰?

文法

Who do I look like?——詢問自己長得像誰

Who do I look like? 用來詢問說話者的外貌像哪一個人。Who 代表 like 後面的那個人,因此 like 保留在疑問句末尾。 結構是 Who + do/does + 主詞 + look like?。這裡的 look like 表示「外貌相像」;like 不是表示「喜歡」的動詞。

練習

哪一句是在問「我的外貌像哪一個人」?

  1. Who do I look like?
  2. What do I look like?
  3. Who am I like?
  4. Who do I like?
查看答案

Who do I look like?

You look just like you. 語氣意圖

0:35

妳長得就像妳自己。

語氣意圖

You look just like you.——用「像自己」來安撫對方

You look just like you. 刻意重複了 you。字面上,它是說對方像自己;但在這裡,它是在拒絕對方不喜歡的比較,意思是「你看起來就是獨一無二的你」。 just 在 just like 中加強「相像」的程度,表示「完全、正是」。在這裡,它也支持「就是你自己」這層意思。這句話是在安慰和肯定對方,而不是客觀指出對方像另一個什麼人。

練習

說話者說“You look just like you.”時,是在做什麼?

  1. 批評對方模仿別人。
  2. 說出對方長得像的另一個人。
  3. 安撫對方,肯定對方就是獨一無二的自己。
  4. 詳細描述對方的臉部特徵。
查看答案

安撫對方,肯定對方就是獨一無二的自己。

I brought you some presents. 片語搭配

0:39

我給妳們帶了些禮物。

片語搭配

brought you some presents:bring + 人 + 物

在 brought you some presents 中,brought 是 bring 的過去式。結構是 bring + 人 + 物:you 表示接受者,some presents 表示帶來的東西。 這種雙受詞結構把接受者直接放在動詞後面,不使用 to 或 for。當你帶東西來讓別人收下或使用時,這種說法很自然。

練習

請使用 bring 的過去式、代名詞 her 和雙受詞結構完成句子:For Maya's birthday, I ____ a small cake.

查看答案

brought her

Really?

0:41

真的嗎?

Oh, Brandy, you shouldn't have. 語氣意圖

0:42

噢,Brandy,妳太破費了。

語氣意圖

you shouldn't have:收禮後表達客氣和感謝

當別人送你禮物或特別為你做了一件好事後,You shouldn't have. 常用作客氣的回應。它的意思是「你不用這麼費心」,同時表達驚喜、感謝和對對方心意的肯定,並不是真的責備。 have 是 should not have + 過去分詞這個已完成動作結構的一部分。因為情境已經很清楚,過去分詞被省略了,完整意思可參考 You shouldn't have brought me anything. 在其他情境中,或使用不悅的語氣時,shouldn't have 也可以表示真正的批評。

練習

收到一份意外的禮物後,You shouldn't have. 最可能表示什麼?

  1. 它表示送禮者不被允許來訪。
  2. 它要送禮者立刻把禮物拿回去。
  3. 它溫暖地表達了收到禮物時的驚喜和感謝。
  4. 它詢問禮物是否屬於送禮者。
查看答案

它溫暖地表達了收到禮物時的驚喜和感謝。

Onesies!

0:44

連身睡衣!

Oh, you really shouldn't have. 語氣意圖

0:45

噢,妳真的不該買這個的。

語氣意圖

you really shouldn't have:禮貌感謝中帶著真實擔心

you really shouldn't have 是收到禮物或別人幫忙時常見的回應。它可以客氣地表示對方很有心,但其實不必做這麼多。really 只是加強整句話的力度,本身並不決定它一定是哪一種意思。 在這裡,說話人預料這份禮物可能會帶來麻煩,所以這句話既保留了禮貌的感謝,也帶著真實擔心:這也許真的不是個好主意。哪一層意思比較強,要配合情境和語氣判斷。

練習

判斷:在所有送禮情境中,You really shouldn't have 都只是一種更強烈的感謝,絕不可能表達真實擔心。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Do they not like onesies?

0:47

她們不喜歡連身睡衣嗎?

They do.

0:48

她們喜歡。

It's just Bingo has this thing. 用詞

0:49

只是Bingo有這麼個老毛病。

用詞

It's just ... has this thing:含糊地帶出解釋

It's just 是口語中用來緩和語氣並帶出解釋的說法,作用通常相當於 It's just that。這裡的 has this thing 不是說 Bingo 擁有某件物品。 have this thing 可以含糊地指一種反覆出現的習慣、反應、顧慮或小問題,而暫時不說清楚是什麼。這裡它指 Bingo 的一種特殊反應,也暗示說話人接下來可能會解釋細節。

練習

這裡的 It's just Bingo has this thing 最可能是什麼意思?

  1. Bingo 擁有一件說話人看得到的實體物品。
  2. Bingo 已經把整個情況完整解釋過了。
  3. Bingo 有一種說話人還沒有解釋清楚的特殊習慣或反應。
查看答案

Bingo 有一種說話人還沒有解釋清楚的特殊習慣或反應。

Um, don't worry.

0:51

呃,別擔心。

I'm sure she's grown out of it. 片語動詞

0:53

我相信她長大已經改掉了。

片語動詞

grown out of it:長大後不再有某種反應

在 she's grown out of it 中,she's 是 she has 的縮寫,grown 是 grow 的過去分詞。grow out of 某個習慣、恐懼或反應,表示隨著年齡增長,自然地不再有它。這裡 it 指前面提過的反應,所以說話者確信這種反應已經消失了。 用於衣物時,grow out of 有相關但不同的意思:人長大後,衣物變得太小而穿不下,例如 He grew out of his coat. 要根據受詞是行為還是衣物來判斷意思。

練習

這裡的 She's grown out of it 是什麼意思?

  1. 她長得太大,已經穿不下某件衣物。
  2. 她長大後已經不再有那種反應了。
  3. 隨著她長大,那種反應變得更強了。
  4. 她真的從某個東西裡面走了出來。
查看答案

她長大後已經不再有那種反應了。

I hope they fit. 文法

0:55

希望尺寸合適。

文法

I hope they fit:希望尺寸合適

I hope 引出說話者期待、但目前還不確定的結果。後面的子句使用正常的直述句語序:they fit,而不是 do they fit。 這裡 they 指那些衣物,fit 是動詞,表示尺寸合適。英語談論未來結果時,hope 後面的子句常用現在簡單式:I hope they fit.

練習

填入表示「尺寸合適」的動詞:I ordered these shoes online. I hope they ____.

查看答案

fit

I wasn't sure how much they've grown 文法

0:56

我不太確定她們長高了多少,

in um, 4 years.

0:57

畢竟呃,4年沒見了。

文法

I wasn't sure how much they've...:間接問句語序

I wasn't sure 表示過去某個時刻的不確定。how much they've grown 這個子句說明不確定的內容,也就是她們成長的程度。這裡 they've 是 they have 的縮寫。 how much 後面的間接問句使用陳述句語序 they have grown,不使用直接問句 How much have they grown? 的倒裝語序。這種結構也可以接在 I don't know 和 we couldn't tell 等表達後面。

練習

哪一句在 I wasn't sure 後正確使用了間接問句語序?

  1. I wasn't sure how much they had changed.
  2. I wasn't sure how much had they changed.
  3. I wasn't sure how much did they change.
查看答案

I wasn't sure how much they had changed.

Hey, mine's too small. 用詞

1:01

嘿,我的太小了。

用詞

mine's too small:所有格代名詞 mine 與 too + 形容詞

Mine 是所有格代名詞。在這個情境中,它代替 my onesie,所以 mine's 表示 mine is,也就是屬於我的那件是……。Mine 可以單獨使用,後面不再接名詞。 在 too small 中,too 放在形容詞前,表示超過合適的程度。這裡是小到不合身。它不同於 small too,後者的 too 表示也。

練習

Mine's too small 在這裡是什麼意思?

  1. 我也有一件小的。
  2. 屬於我的那件也很小,但仍然合身。
  3. 屬於我的那件不夠大。
查看答案

屬於我的那件不夠大。

And mine's too big.

1:03

我的太大了。

Well, then swap them around. 片語動詞

1:05

好吧,那就交換一下。

片語動詞

swap them around:交換位置或分配

在 swap them around 中,swap 表示讓兩個人或物互換位置、物品或分配。這裡 them 指兩件連身衣:兩個孩子應該把各自拿到的那件換給對方。 around 在這裡不表示具體的「周圍」,而是帶有重新調整目前安排的意思。受詞是代名詞 them 時,自然語序是 swap them around。

練習

兩位學生坐在彼此指定的座位上。Swap them around 是要你怎麼做?

  1. 讓兩位學生互換座位。
  2. 讓兩位學生都繞著房間走。
  3. 讓兩位學生轉身面向後方。
查看答案

讓兩位學生互換座位。

Can you make my cheetah onesie fit me? 文法

1:07

妳能把我的獵豹連身衣改得合身嗎?

文法

make my cheetah onesie fit me:make + 受詞 + 原形動詞

make + 受詞 + 不帶 to 的原形動詞表示使受詞做某事或達到某種結果。在 make my cheetah onesie fit me 中,my cheetah onesie 是受詞,fit 是動詞;想要的結果是這件連身衣的尺寸適合說話者。 主動使役結構中,make 後使用不帶 to 的原形動詞:make the onesie fit,不能說 make the onesie to fit。fit 可以直接接受人或物作受詞,所以 fit me 表示「尺寸適合我」。

練習

用 fit 的正確形式完成使役結構:Can you make this lid ____ the box?

查看答案

fit

Sorry, Bluey.

1:10

抱歉,Bluey。

If it doesn't fit, it doesn't fit. 文法

1:10

不合身就是不合身。

文法

If it doesn't fit, it doesn't fit:接受無法改變的事實

在這句話中,fit 表示「尺寸合適、穿得下」。前半句提出條件,後半句沒有給出新的結果,而是重複同一個事實。 這種刻意的重複是在說「事實就是如此」。它表達無奈或實事求是的接受態度,也暗示沒有必要再勉強改變結果。

練習

這句話中的重複主要傳達什麼?

  1. 接受物品尺寸不合、無法勉強穿下這個事實。
  2. 詢問物品為什麼尺寸不合。
  3. 承諾之後修改這件物品。
查看答案

接受物品尺寸不合、無法勉強穿下這個事實。

Aww, but I really want the cheetah.

1:12

噢,但我真的想要這隻獵豹。

It's not meant to be, kid. 慣用語

1:14

命中注定不屬於妳,孩子。

慣用語

It's not meant to be:接受事情不會實現

It's not meant to be 是一個慣用表達,表示期待中的結果不會發生或無法實現。在這裡,它用比較溫和的方式把失望描述成無法改變的事情。 這個表達常帶有接受、安慰或認命的意味。它並不是說「沒有人打算讓某個東西存在」。

練習

用表示「接受期待中的旅行沒有成行」的固定表達完成句子:We hoped to take the trip, but it was ____.

查看答案

not meant to be

Okay.

1:16

好吧。

They're beautiful.

1:18

真的很漂亮。

It's been too long. 語氣意圖

1:20

太久沒見了。

語氣意圖

It's been too long:對久未見面的遺憾

在這句久別重逢用語中,It's 表示 It has,而不是 It is。完整意思是「It has been too long since we last saw or contacted each other」,其中 since 後面的內容沒有說出,但雙方都能理解。 Too long 表示說話人認為這段間隔長得不理想。說話人不只是在計算時間,通常還會表達遺憾、親近感,或希望重新聯絡。

練習

久別重逢時,「It's been too long.」通常表達什麼?

  1. 說話人正在中性地計算確切時長。
  2. 雙方最近才見過面。
  3. 雙方很久沒見,而且說話人覺得這段間隔並不理想。
查看答案

雙方很久沒見,而且說話人覺得這段間隔並不理想。

I know.

1:21

我知道。

Look, Chilli.

1:23

看,Chilli。

Yeah?

1:24

怎麼了?

Uh, Mum.

1:26

呃,媽媽。

It's happening again. 表達脈絡

1:28

又開始了。

表達脈絡

It's happening again:用 again 回扣先前事件

is happening 表示這件事此刻正在發生,這屬於現在進行式。Again 把當前時刻與之前發生過的類似事件連結起來,讓聽者明白舊情況又出現了。 在故事中,這個短句不用重述前情就能喚起雙方已知的資訊。因為問題正在重演,它可以迅速製造警覺或緊張感。

練習

「It's happening again.」向聽者提供了哪項關鍵故事資訊?

  1. 這是第一次發生,而且事情已經結束了。
  2. 這件事只可能在未來發生。
  3. 類似的事情以前發生過,現在又在重演。
查看答案

類似的事情以前發生過,現在又在重演。

Oh, no.

1:30

喔,不。

What's going on? 語氣意圖

1:31

發生什麼事了?

語氣意圖

What's going on?:詢問令人困惑的當下情況

What's going on? 用來要求對眼前正在發生的情況作出解釋,尤其適合情況異常、令人困惑或不對勁的時候。這裡的 go on 表示「發生」,不是指身體移動。 這個問題通常問的是整體情況,而不只是某個看得見的動作。說話者想知道為什麼會出現這種局面。

練習

你走進一個房間,發現所有人突然都在大喊。哪一句最自然地要求對目前的情況作出解釋?

  1. What happens here every day?
  2. What's going on?
  3. What happened last year?
查看答案

What's going on?

Hey, Brandy.

1:32

嘿,Brandy。

How are you going? 文化背景

1:33

妳好嗎?

文化背景

How are you going?:澳洲英語問候語

在澳洲英語中,How are you going? 是一種日常問候,意思相當於 How are you? 或 How are you doing?。它詢問的是對方的近況或生活過得如何,而不是對方使用什麼交通方式。 本句使用的正是這個地區性含義。了解這一點可以避免把它照字面誤解成出行問題。

練習

在澳洲的日常對話中,有人用 How are you going? 向你問候。哪個回答符合這句話的意思?

  1. Good, thanks. How about you?
  2. Turn left at the station.
  3. I'm taking the bus.
查看答案

Good, thanks. How about you?

This episode of Bluey is called Onesies. 文化背景

1:36

本集Bluey名叫《連身睡衣》。

文化背景

This episode of Bluey is called Onesies:介紹單集標題

開場句型 This episode of [節目名稱] is called [標題] 用來說出某一集的名稱。這裡 is called 表示「名叫」,所以 Onesies 是這一集的標題;called 不是「打電話聯絡」。 同樣的 is called 句型也可以介紹書、電影、歌曲、章節、遊戲或其他事物的名稱。

練習

在這個句子中,is called Onesies 表示什麼?

  1. 這一集的標題是 Onesies。
  2. 這一集正在打電話給 Onesies。
  3. Onesies 要求播放這一集。
查看答案

這一集的標題是 Onesies。

I don't understand what’s happening! 文法

1:39

我不明白到底發生什麼事了!

文法

understand what’s happening:wh 子句使用直述句語序

在 I don't understand what’s happening 中,what’s happening 是 wh 子句,作 understand 的受詞,說明說話者不明白的內容。 嵌入式 wh 子句使用直述句語序,不採用直接問句的倒裝。這裡 what 本身是動詞片語 is happening 的主詞,所以單獨問 What’s happening? 時,表面形式剛好相同。有獨立主詞時會更清楚:I don't understand what he is doing,而不是 I don't understand what is he doing。

練習

哪一句正確使用 wh 子句作 understand 的受詞?

  1. I don't understand what is he doing.
  2. I don't understand what he is doing.
  3. What is he doing?
查看答案

I don't understand what he is doing.

No time to explain. 表達脈絡

1:41

沒時間解釋了。

表達脈絡

No time to explain:暫緩解釋,立即行動

No time to explain 是 There is no time to explain 的省略形式。省去開頭後,句子更短,也更顯得緊迫。 這裡,這句話會暫時中止提問或背景說明,讓行動優先。它的意思是「現在必須行動,之後可以解釋」,而不是永遠都不會解釋。

練習

哪種情況最符合 No time to explain 的話語功能?

  1. 承諾永遠都不會作出解釋
  2. 必須立即行動、稍後再解釋的緊急情況
  3. 時間充足、可以慢慢說明細節的輕鬆課堂
查看答案

必須立即行動、稍後再解釋的緊急情況

We have to get to safety. 片語搭配

1:42

我們必須躲到安全的地方。

片語搭配

to get to safety:脫離危險,抵達安全處

在 We have to get to safety 中,第一個 to 是 have to 的一部分,表示「必須」。get to safety 表示抵達安全處或脫離危險。 safety 是抽象名詞,但在這個固定用法中,它在 get to 後面像目的地一樣使用。整句表示移動到安全處是必要的。

練習

用本課中表示「抵達安全處」的表達完成句子:When the alarm sounded, everyone hurried downstairs to ____.

查看答案

get to safety

But what about Bandit? 語氣意圖

1:43

那Bandit怎麼辦?

語氣意圖

用 But what about Bandit? 提出被遺漏的顧慮

這裡的 what about + 人或事物,用來提出計畫或討論中沒有顧及的人或事。在本句中,它的意思是「Bandit 要怎麼辦?」,而不是「告訴我一些關於 Bandit 的一般資訊」。 句首的 But 表示前面的計畫還不完整或有問題。說話人用一個尚未處理的顧慮打斷這項計畫。

練習

Everyone has a ticket, but Mia has not been mentioned. 哪一句能自然地提出這項顧慮?

  1. But what about Mia?
  2. But what is Mia like?
  3. But what do you know about Mia?
查看答案

But what about Mia?

Forget him, he's done! 語氣意圖

1:44

別管他了,他死定了!

語氣意圖

Forget him, he's done!:戲劇化地表示放棄

在這句台詞中,Forget him 的意思是「別再擔心他或試圖幫助他」,而不是「把他從記憶中抹去」。He's done 也不是說他完成了某項工作,而是誇張地把他描述成已經失敗、無法繼續或沒救了。 兩部分合起來,是一種戲劇化的放棄式回應。在喜劇性的危急場景中,這種冷酷而肯定的語氣會製造緊張感和幽默感,所以不一定表示說話人真的想拋棄某人。

練習

判斷這種用法是否合適:在真實的緊急情況中,有人急需協助,此時一個人說:「Forget him, he's done!」

  1. 不合適
  2. 合適
查看答案

不合適

What do we do?

1:47

我們該怎麼辦?

The car!

1:48

去車裡!

Why has Bingo gone feral? 用詞

1:51

為什麼Bingo發狂了?

用詞

gone feral:變得像野生動物般失控

go + 形容詞可以描述狀態的改變。has gone 是 go 的現在完成式,因此 gone feral 在這裡表示 Bingo 已經變得野性而失控;gone 不是「離開了」的意思。 feral 按字面通常形容原本被馴養、後來在野外生活的動物。用在人身上時,它是一種畫面感很強的誇張說法,表示行為不受控制、像野生動物一樣。這裡是在幽默地描述 Bingo。

練習

哪一句自然地使用了 go feral 的比喻義?

  1. The children went feral to the bus stop after the final bell.
  2. The children went feral after the final bell, racing around and howling like wolves.
  3. The children made feral their backpacks after the final bell.
查看答案

The children went feral after the final bell, racing around and howling like wolves.

Onesies make Bingo crazy. 文法

1:53

連身睡衣會讓Bingo發瘋。

文法

Onesies make Bingo crazy:make + 受詞 + 形容詞

這個句型是 make + 受詞 + 形容詞,表示主詞使受詞進入或感受到形容詞所描述的狀態。 在這句話中,onesies 是原因,Bingo 是受詞,crazy 描述 Bingo 最後呈現的狀態。這裡的 crazy 表示興奮得失控,並不是臨床意義上的精神狀況。 make 會依主詞或時態變化:Onesies make ...,但 That outfit makes ...。形容詞前不要加 to be。

練習

使用 make、the baby 和 nervous,依照 make + 受詞 + 形容詞結構完成句子:Loud noises ____.

查看答案

make the baby nervous

She sort of becomes one with the onesie. 慣用語

1:56

她算是跟這件睡衣合而為一了。

慣用語

sort of becomes one with the onesie:一種近似性的比喻

become one with something 表示看起來與某物完全融為一體或高度協調。這裡是帶有玩笑意味的誇張說法:她的舉止與連身衣所暗示的角色如此一致,彷彿穿衣服的人和服裝已密不可分。這並不是說身體真的融合了。 sort of 表示「在某種程度上」或「可以說是」。它弱化了這個畫面,表明說話者是在做近似而幽默的比喻,而不是陳述精確事實。

練習

用 sort of 和 one with 完成句子,每個目標詞組只用一次:While dancing, Leo ____ became ____ the music.

查看答案

sort of · one with

What?

1:58

什麼?

Where'd she go? 文法

1:59

她去哪了?

文法

Where'd she go?:Where did 的口語縮約形式

在這個場景中,Where'd she go? 是 Where did she go? 的縮約形式,用來詢問她去了什麼地方。撇號加 d 取代了 did。 書面形式 'd 也可以代表 would 或 had。原形動詞 go 排除了 had,因為 had 後面需要 gone 等過去分詞;但僅靠文法無法在這裡區分 did 和 would。有人已經不見了這一情境表明,此處應理解為 did。

練習

聆聽英文完整句子,選出你聽到的內容。留意 Where'd 中縮約後的 /d/。

  1. Where should Nora go after school?
  2. Where does Nora go after school?
  3. Where'd Nora go after school?
查看答案

Where'd Nora go after school?

I don't know.

2:00

我不知道。