心碎的科學:英語精讀講義

AsapSCIENCE

學習難度
489 詞 190 詞/分

影片簡介:本片解釋為什麼失戀與社會排斥會像身體疼痛,並從大腦反應、演化中的社會連結及社會支持說明這種感受。 主要英語知識點: 1. a broken heart(慣用語與比喻表達):理解英語如何用身體受損的意象表達失戀或情感創傷,避免誤解為心臟真的受傷,並能在談論拒絕、分手、失去親近的人與悲傷時正確辨識這種強烈說法。 2. fitness as a species(詞義與語域):掌握fitness在演化語境中指物種的生存、繁殖與延續能力,而不是日常所說的健身或體能,因而讀懂某種特徵為何可能保留下來的科學論述。 3. fit in(片語動詞):理解它表示被群體接納、找到歸屬感,而不只是字面的「放得進去」,並能在討論社交孤立、朋友圈、學校、職場與支持關係時自然使用。

本篇講解

From literature to plays and movies throughout the world, 表達脈絡

0:00

縱觀世界各地的文學作品、戲劇與電影,

表達脈絡

From literature to plays and movies:界定廣泛範圍

From A to B 這個架構把不同事物組織成一個廣泛的範圍。這裡,文學、戲劇與電影被呈現為同一主題下的不同敘事形式。 把它放在開頭,可以先告訴聽者討論範圍有多廣。後面的 throughout the world 又把地理範圍擴展到世界各地。

練習

用 From ... to ... 範圍架構完成句子:'____ classroom projects ____ international competitions, young inventors share ideas in many settings.'

查看答案

From · to

humanity's fascination with love is just as strong as our obsession with heartbreak. 講解

0:02

人類對愛情的著迷,絲毫不亞於對心碎的執著。

片語搭配

fascination with 與 obsession with 的強度差異

Fascination with 和 obsession with 都是「名詞 + 介系詞」搭配。With 引出吸引某人注意力的對象;在這句話中,兩組片語圍繞 love 和 heartbreak 構成平行結構。 Fascination 表示強烈的興趣或吸引力。Obsession 程度更強,通常暗示這種想法難以控制或占據過多注意力,因此聽起來較不中性。

練習

如果 Maya 對天文學有強烈的好奇心,但沒有暗示這種興趣不健康,哪個片語最適合完成句子?'Maya's ______ astronomy led her to join the science club.'

  1. obsession with
  2. fascination with
  3. fascination to
查看答案

fascination with

文法

just as strong as:強調完全相等的比較

just as strong as 使用同等比較結構 just as + 形容詞 + as。本句表示,人類對愛情的著迷與對心碎的癡迷在強烈程度上相等。 just 強調這種完全相等,並不表示「幾乎一樣」。替換中間的形容詞,就可以比較其他屬性,例如 just as important as 或 just as difficult as。

練習

使用筆記中的強調同等比較結構完成句子:The second exam was ____ the first one.

查看答案

just as difficult as

But is a broken heart simply an abstract concept 講解

0:07

但所謂「心碎」,只是一個抽象概念,

or are there real physical effects on the body and the brain?

0:11

還是真的會對身體與大腦產生生理影響?

表達脈絡

is ... simply ... or are there ...?:用兩種解釋框定問題

這個問題提出兩種相互競爭的解釋:心碎可能僅僅是一種抽象概念,也可能會對身體和大腦產生真實的生理影響。or 連接這兩個選項,倒裝形式 is ...? 和 are there ...? 則分別把它們標記為疑問。 在說明性內容中,這類選擇疑問句常用來框定議題並預告接下來的探究方向。說話人是在組織後續內容,不一定是在要求觀眾立即選出答案。

練習

例句中的問題主要具有什麼語篇功能?

  1. 框定兩種相互競爭的解釋,並預告接下來將探討什麼
  2. 斷言心碎沒有任何生理影響
  3. 在提出任何證據之前要求觀眾投票
  4. 舉出兩個彼此無關的例子
查看答案

框定兩種相互競爭的解釋,並預告接下來將探討什麼

慣用語

A broken heart:情感上的痛苦,通常並非身體損傷

在本句中,a broken heart 是一種隱喻,表示因戀愛被拒、分手或失去親密關係而產生的強烈情感痛苦。它通常不是說心臟在生理上真的破損了。 這個問題有意把這一隱喻與身體和大腦可能出現的真實反應聯繫起來。更廣泛地說,英語經常用與 heart 有關的表達來描述情感和人際關係。

練習

請用表示一段關係結束後強烈情感痛苦的目標慣用語完成句子:After the breakup, he was left with ____.

查看答案

a broken heart

Whenever you endure physical pain such as a cut or injury,

0:14

每當你因割傷或其他傷害而承受身體疼痛時,

the anterior cingulate cortex is stimulated.

0:17

前扣帶皮質就會受到刺激。

Surprisingly,

0:20

出乎意料的是,

it's the same region of the brain that's activated

0:21

被活化的竟然還是大腦裡的同一個區域,

when you feel excluded or experience the loss of a social relationship.

0:23

當你感到被排斥,或失去一段人際關係時也是如此。

Perhaps physical pain and emotional pain aren't as different as we once thought. 文法

0:27

也許身體疼痛與情感上的痛苦,並沒有我們曾經以為的那麼不同。

文法

Aren't as different as we once thought:修正過去的看法

not as + 形容詞 + as 這一結構表示,該形容詞所描述的程度低於第二個 as 所引出的比較基準。在這裡,aren't as different as we once thought 表示身體疼痛和情緒痛苦比人們過去認為的更相似。 這是一種謹慎地修正舊觀點的說法,並不是斷言兩種疼痛完全相同。Once 表明這裡所說的是過去持有、現在正被重新審視的看法。

練習

以下哪種理解最符合這個句子?Physical pain and emotional pain aren't as different as we once thought.

  1. 兩者可能仍有不同,但差異似乎比人們過去認為的更小。
  2. 兩者在所有方面都完全相同。
  3. 人們一直都認為兩者很相似。
查看答案

兩者可能仍有不同,但差異似乎比人們過去認為的更小。

Think about the ways in which we describe lost love. 文法

0:31

想想我們會怎麼形容失戀。

文法

the ways in which + 子句

名詞短語「the ways in which」表示「某事發生或被完成的不同方式或形式」。在本句中,它引出人們用來描述失戀的多種語言表達方式。 「in which」引導修飾「ways」的關係子句:the ways [in which we describe lost love]。這種較正式的結構特別適合在分析中組織多種方法或表現形式;這裡的「in」與「以某種方式做事」有關,不表示實際地點,也不構成疑問。

練習

哪一句正確使用了表示「學生可以透過哪些不同方式減少浪費」的正式結構?

  1. The project explores in which the ways students can reduce waste.
  2. The project explores the ways in which students can reduce waste.
  3. The project explores the ways how students can reduce waste.
查看答案

The project explores the ways in which students can reduce waste.

He ripped my heart out. 慣用語

0:34

他把我的心都撕碎了。

慣用語

ripped my heart out:極度的情感痛苦

「Ripped my heart out」是一種生動的隱喻,表示給人造成壓倒性的情感痛苦,尤其是因為拒絕、背叛或親密關係結束。它把情感傷害描繪成心臟被猛烈地從身體裡扯出來。 在本語境中,這並不是對實際暴力行為的字面陳述。這種誇張使情緒強度遠高於「made me sad」,而且通常也比「broke my heart」更強烈、更具畫面衝擊力。

練習

哪一種情境能讓隱喻「ripped my heart out」顯得自然,而不是過度誇張或被按字面理解?

  1. 一名外科醫生在常規醫療報告中寫道:「I ripped his heart out.」
  2. 咖啡館賣完了她最喜歡的餅乾後,她說:「It ripped my heart out.」
  3. 遭到痛苦的背叛後,她說:「It ripped my heart out.」
查看答案

遭到痛苦的背叛後,她說:「It ripped my heart out.」

It was a slap in the face. 慣用語

0:35

這就像迎面挨了一巴掌。

慣用語

a slap in the face:明顯的侮辱或拒絕

在本句中,a slap in the face 是比喻用法。它表示某件事讓人感覺像突然而明顯的侮辱、拒絕或不尊重,並不一定指真的受到身體攻擊。 這裡,說話人把情感上的拒絕描述成針對個人的一記重擊。這個說法比單純表示某件事「令人失望」或是「壞消息」更強,強調受傷或受辱的感覺。

練習

請用一個包含 slap、表示「明顯的個人侮辱」的五詞英語習語補全句子:After years of extra work, the tiny bonus felt like ____.

查看答案

a slap in the face

I'm emotionally scarred. 慣用語

0:36

我的心裡留下了傷疤。

慣用語

Emotionally scarred:持久的情感創傷

這裡的 scarred 是比喻用法:「疤痕」指心理上的傷痕,而不是皮膚上可見的痕跡。Emotionally 指明受傷的層面,I'm 後面的這個形容詞片語描述說話人的狀態。 Emotionally scarred 表示一次痛苦經歷留下了持久影響。它比當下感到難過、沮喪或尷尬更強,也更強調長期性。

練習

在這個句子中,「I'm emotionally scarred」最主要表達什麼意思?

  1. 這段經歷留下了持久的情感創傷。
  2. 我的皮膚上有一道看得見的疤痕。
  3. 我現在只是短暫地感到失望。
查看答案

這段經歷留下了持久的情感創傷。

This use of physical description paints a clear relationship,

0:38

這種借用身體感受的描述方式,清楚地呈現出一種關聯,

at least in language, 表達脈絡

0:41

至少在語言層面,

between emotional and physical pain.

0:42

那就是情感痛苦與身體疼痛之間的關聯。

表達脈絡

at least in language:限定主張的範圍

在這句話中,at least in language 把主張限定在從人們所用詞語中得到的證據上。這些例子顯示表達方式中存在明確的關聯;但它們本身並不能證明情緒上的痛苦與身體疼痛在所有方面都相同。 這裡的 at least 不是在引出最低數量,而是在標出說話者有把握支持的最穩妥範圍,讓主張保持審慎,不誇大證據。

練習

例句中的 “at least in language” 有什麼作用?

  1. 它把主張限定在所使用的措辭上。
  2. 它說明例子的最低數量。
  3. 它證明情緒上的痛苦與身體疼痛完全相同。
查看答案

它把主張限定在所使用的措辭上。

In fact,

0:45

事實上,

studies have shown that human beings would rather be physically hurt than feel social exclusion. 講解

0:45

研究顯示,比起受到社會排斥,人類寧可承受身體上的傷害。

表達脈絡

studies have shown that:引入研究發現

studies have shown that 把後面的 that 子句當作有研究支持的發現引入,而不只是說話者的個人看法。複數名詞 studies 以概括方式呈現證據,並未指明某一項具體研究。 現在完成式 have shown 把較早的研究與目前討論的主張連結起來。這個框架概括一組研究證據,但不會提供研究方法或來源,也不保證結論適用於每一種情況。

練習

請用本課中的複數 studies 證據框架原樣完成句子:____ short breaks can improve concentration.

查看答案

Studies have shown that

文法

用 would rather ... than ... 表達強烈偏好

would rather + 動詞原形 + than + 動詞原形用來比較兩個選擇,表示較願意選擇前者。這裡的 would rather be physically hurt than feel social exclusion 表示人們寧願承受身體上的疼痛,也不願感到被排斥,儘管兩種情況都不好受。 被比較的部分可以使用不同的語態:be physically hurt 是被動形式,而 feel social exclusion 是主動形式。兩者仍然平行,因為它們都是由 would rather 支配、不帶 to 的動詞片語;兩個動詞前都不要加 to。

練習

使用動詞 wait 和 take,並用 would rather ... than 完成句子:We ____ here ____ the wrong bus.

查看答案

would rather wait · than take

But why would these two different experiences elicit the same feeling in our bodies? 用詞

0:50

但為什麼這兩種不同的經歷,會讓我們的身體產生相同的感受?

用詞

elicit the same feeling:引發某種反應

Elicit 表示「引出或引發某種反應、感覺或資訊」。在這個問題中,elicit the same feeling 指這兩種經歷產生了相同的身體感受。 Elicit 強調某種刺激引出了反應。常見受詞包括 response、reaction、information、laughter 和 emotion。

練習

選擇能正確完成句子的單字:The survey was designed to ___ honest feedback from customers.

  1. exclude
  2. elicit
  3. illicit
查看答案

elicit

It's clear that our bodies use physical pain to prevent the risk of imminent danger. 片語搭配

0:55

很明顯,我們的身體會利用生理疼痛,幫助我們避開迫在眉睫的危險。

片語搭配

Imminent danger:即將發生的威脅

在本句中,imminent danger 指預計很快就會發生的危險。imminent 加入的是時間上的警示:威脅正在迫近,而不只是在不確定的未來有可能發生。 當警告或說明需要強調可能很快就必須採取行動時,imminent danger 這一固定搭配尤其有用。

練習

用表示「即將發生的危險」的兩詞正式搭配完成句子:The authorities said the village was in ____ after the dam cracked.

查看答案

imminent danger

But from an evolutionary perspective, 表達脈絡

0:59

但從演化的角度來看,

anything that increases our overall survival and fitness as a species is likely to persist. 講解

1:01

任何能提升我們這個物種整體生存與繁衍能力的特徵,都很可能延續下去。

表達脈絡

From an evolutionary perspective:作為分析框架

句首短語 from an evolutionary perspective 告訴聽者,後面的主張應受哪一種分析視角支配。它在給出結論之前,先把生存和適應設定為相關標準;這裡的 perspective 指分析問題的方式,而不是實際的視覺位置。 可遷移的結構是 from a/an + 領域形容詞 + perspective,後接逗號和主要主張。改變形容詞會改變分析視角,而不是改變主要主張本身。

練習

用四詞框架表達完成句子,把演化設為分析視角:____, cooperative behavior can improve a population's chances of survival.

查看答案

From an evolutionary perspective

用詞

fitness as a species:進化語境中的含義

在這裡的進化語境中,fitness 指成功生存和繁殖,從而讓特徵與種群跨世代延續。它不是日常所說的體能或運動能力。 as a species 把判斷範圍設定為人類這一整個物種:說話人考慮的是人類整體能否延續,而不是每個人是否會變得更強壯或活得更久。進化適應度還包括繁殖延續,因此不能只理解為生存。

練習

在這個句子中,fitness as a species 是什麼意思?

  1. 保證該物種的每個成員都會活得更久
  2. 跨世代生存與繁殖的進化成功
  3. 個人的肌肉力量和鍛鍊程度
查看答案

跨世代生存與繁殖的進化成功

文法

用 is likely to + 動詞原形表達很可能發生的結果

Be likely to + 動詞原形表示某個事件或結果很可能發生,但並不確定。在本句中,主語搭配 is,而 persist 是說明預期結果的動詞原形。 這個結構讓說話人作出謹慎預測,而不是斷言結果必然發生。be 要根據主語和時態變化,to 後面的動詞則保持原形。

練習

使用目標結構完成句子,表達很可能但不確定的結果:With regular maintenance, this machine ____ last for many years.

查看答案

is likely to

The rise of relationships and social bonds between lovers and friends alike 文法

1:06

無論在戀人之間還是朋友之間,關係與社會連結的建立

became an important part of survival for many species.

1:10

都成了許多物種生存的重要一環。

文法

lovers and friends alike:同時包含兩類人

這裡的 lovers and friends alike 表示伴侶和朋友兩類人都包括在內,沒有排除任何一類。alike 放在兩個並列名詞之後,強調這句話同樣適用於兩類人。 可套用的句型是 A and B alike。在這個句型中,alike 不是說 A 和 B 看起來相像,而是表示涵蓋這兩個類別。

練習

用一個字完成 A and B alike 句型:The new safety rules protect workers and visitors ____.

查看答案

alike

You look out for me and I'll look out for you. 講解

1:13

你照顧我,我也照顧你。

語氣意圖

You ... and I'll ...:提出互惠安排

這句話提出一種互相照應的安排:你保護或照顧我,我也承諾為你做同樣的事。Look out for someone 表示照看、保護某人。 You ..., and I'll ... 這個句型把一個行動交給對方,再由說話者提出相應的回應。這裡的 and 不只是並列兩個事實,也把第二個行動呈現為說話者的回報承諾。依照語境,這種安排可以聽起來溫暖合作,也可能更像一項交換。

練習

填入連接詞和縮寫形式,完成互惠提議:You choose the route, ____ drive.

查看答案

and I'll

片語動詞

look out for someone:彼此照應與保護

在這句話中,look out for someone 表示照應某人、在需要時幫助對方,並顧及對方的利益。這是片語動詞,整體意思不只是字面上的「看」。 這個結構重複兩次,形成彼此的承諾:你照應我,我也照應你。它通常表示持續留意並提供支持,而不是只做一次具體的事。

練習

用本課中表示「照應」的片語動詞完成承諾:You ____ me, and I'll do the same for you.

查看答案

look out for

And just like your desire to not be burned by hot coffee again, 表達脈絡

1:15

就像你不想再被滾燙的咖啡燙到一樣,

animals desire not to be socially alone.

1:19

動物也不願在群體中陷入孤立。

表達脈絡

just like A, B:建立類比

just like 引出比較的第一部分。在這裡,「不想再被燙傷」這個熟悉的經驗先出現,用來幫助理解後面的主要觀點:動物也想避免在社交上被孤立。 Just like A, B 這個結構用 A 作為理解 B 的橋樑來組織資訊。它只表示兩者在某個相關方面相似——這裡是都想避開痛苦的結果——並不表示 A 和 B 在所有方面都完全一樣。

練習

用本課中的片語完成比較:____ a map, a checklist guides you through a complicated task.

查看答案

Just like

The pain from both instances increases our chance of survival by avoiding less desirable outcomes.

1:21

這兩種痛苦都會促使我們避開更糟的結果,進而提高生存機率。

You're more likely to survive and reproduce 文法

1:27

你活下來並繁衍後代的機率會更高,

if you're not alone.

1:29

如果你不是孤單一人的話。

文法

more likely to + 動詞:比較機率

be more likely to + 動詞原形表示:在一種條件下,某個結果發生的機率比在另一種條件下更高;它並不表示結果一定會發生。本句中,與獨處相比,不獨處時生存並繁衍後代的可能性更高。 比較對象不一定要透過明確的 than 片語說出。像本句一樣,if 子句可以提供正在比較的兩種條件。

練習

用本課中表示「有更高機率」的片語完成下面的英文句子:With a map, hikers are ____ avoid getting lost.

查看答案

more likely to

This can be seen in studies of primates who,

1:31

這一點可以從靈長類動物研究中看出:

when separated from loved ones, 文法

1:33

當牠們與親近的同伴分開時,

experienced an increase in the hormone cortisol 片語搭配

1:34

體內的皮質醇會上升,

and a decrease in the hormone norepinephrine,

1:36

正腎上腺素則會下降,

片語搭配

an increase in ... 和 a decrease in ... 的平行搭配

an increase in + 名詞和 a decrease in + 名詞是兩個平行的名詞片語。介詞 in 引出發生變化的指標、水平、數量或其他對象。在這裡,皮質醇上升,而去甲腎上腺素下降。 在 and 兩側使用相同結構,可以清楚地對照兩個相反方向的變化:an increase in X and a decrease in Y。這個句型適合報告數據,無須把每項變化各寫成一個子句。

練習

哪一個句子正確使用這兩個平行的名詞結構來指出發生變化的對象?

  1. The report showed an increase in online sales and a decrease in store visits.
  2. The report showed an increase of online sales and a decrease of store visits.
  3. The report showed an increase in online sales and a decrease of store visits.
查看答案

The report showed an increase in online sales and a decrease in store visits.

causing a major stress response. 文法

1:38

進而引發強烈的壓力反應。

文法

when separated from loved ones:縮減的被動 when 子句

when separated from loved ones 是一個被動語態的縮減時間子句。在本句中,它可以展開為 when the primates were separated from loved ones:由於主詞已經很明確,因此省略了主詞 the primates 和 be 動詞。 這個結構中預設的主詞是 primates,牠們是被分開的對象。loved ones 表示牠們與誰分開,而不是誰執行了分離。更普遍地說,在主詞可以明確推斷時,when + 過去分詞可以簡潔地提供時間或條件背景。

練習

將英文子句 'when the samples are chilled' 縮減後完成句子:____, the samples become easier to preserve.

查看答案

When chilled

文法

作為結果結構的 causing a major stress response

逗號後的 causing 片語是一個使用 -ing 形式的結果結構。它表示前面整個情況造成的後果:皮質醇上升與去甲腎上腺素下降共同引發了強烈的壓力反應。 Causing 不是與 experienced 並列的第二個限定動詞,也不表示有意進行某種行為;它把所描述的事件與其結果緊密地連接起來。

練習

用 cause 的 -ing 結果形式完成句子:The server overheated, ____ a brief shutdown.

查看答案

causing

Ultimately,

1:40

最終,

this contributes to the depression, 片語搭配

1:41

這會導致憂鬱、

anxiety,

1:43

焦慮,

and loud crying documented.

1:43

以及研究中記錄到的高聲哭叫。

片語搭配

contributes to:造成結果的其中一個因素

在本句中,contributes to 表示促成憂鬱、焦慮和哭泣這些結果。它並不表示正面的「貢獻」;結果完全可以是有害的。 結構是 contribute to + 名詞或 -ing 形式。它通常把某件事呈現為多個因素之一,因此比直接說它導致該結果更謹慎。

練習

請用目標片語 contribute to 的正確形式完成句子: A lack of sleep often ____ poor concentration, along with stress and dehydration.

查看答案

contributes to

For humans,

1:45

對人類來說,

a breakup,

1:46

分手、

loss of a loved one, 用詞

1:46

失去所愛的人,

or isolation can trigger a similar reaction, 片語搭配

1:47

或遭到孤立,都可能引發類似的反應,

片語搭配

trigger a similar reaction:誘發類似反應

這裡的 trigger 是動詞,意思是「使某事開始或發生」。受詞 a similar reaction 指開始出現的反應:分手、失去摯愛之人或孤立可能會誘發前文提到的同一類壓力反應。 trigger + a/an + reaction/response 這個結構適用於某個事件成為情緒、身體、技術或社會反應的直接刺激因素時。它強調反應被啟動,而不一定表示該事件是唯一的深層原因。

練習

請用表示「使一種反應開始」的目標搭配完成句子:The notification sound can ____ even when no danger is present.

查看答案

trigger a reaction

creating the perception of physical pain.

1:50

讓人產生身體疼痛的感覺。

用詞

a loved one:對親近之人的中性稱呼

A loved one 指自己深愛或非常關心的人。one 在這裡代指一個人,因此這個片語可以指伴侶、家人或其他關係非常親近的人。 本句中的 loss of a loved one 刻意沒有說明具體關係。這是一種中性、包容的說法,可以談論痛苦的失去,而不必交代確切關係或失去的具體形式。

練習

哪一句最能在不說明具體關係的情況下,包容地指任何感情非常親近的人?

  1. The clinic offers support to patients and their relatives.
  2. The clinic offers support to patients and their loved ones.
  3. The clinic offers support to patients and their lovers.
查看答案

The clinic offers support to patients and their loved ones.

So,

1:52

那麼,

how can we alleviate this pain? 片語搭配

1:53

我們要怎麼減輕這種痛苦呢?

片語搭配

alleviate this pain:緩解這種疼痛

Alleviate this pain 的意思是讓這種疼痛減輕或變得更容易忍受。這裡的 this pain 同時指失戀帶來的情感痛苦和討論中類似身體疼痛的感受。 alleviate 後面直接接受到減輕的問題或症狀,例如 alleviate pain、symptoms、pressure 或 hardship。它表示程度有所減輕,因此本身並不表示治癒、消除或徹底移除。

練習

請用表示「減輕不適程度」的目標搭配完成句子:After the procedure, the medication should ____ within an hour.

查看答案

alleviate the pain

After all, 表達脈絡

1:54

畢竟,

Band-Aids or creams are meant for physical wounds. 講解

1:55

OK繃或藥膏是用來處理身體傷口的。

表達脈絡

用 After all, 引出顯而易見的理由

這裡的 After all 引出一個說話者認為顯而易見,或聽者原本就能接受的理由。一般的傷口護理用品是為身體損傷設計的,因此無法直接解決情感上的痛苦。 放在句首時,After all, 會承接前面的想法,讓解釋自然推進。它不表示時間順序上的「終於」或「在一切之後」。

練習

請用本課的理由標記完成以下英文句子:We should take an umbrella. ____, the forecast says it will rain.

查看答案

After all

文化背景

Band-Aids 作為美式英語的日常泛稱

Band-Aid 原本是受商標保護的品牌名稱,但在日常美式英語中,它常被當作小型黏貼式繃帶的泛稱。複數 Band-Aids 指的是這些物品,不是某種特殊療法。 本句把 Band-Aids 和 creams 並列為處理身體傷口的用品。理解本句只需要知道:美國人可能會說 Band-Aid,而較中性、通用的英語會說 adhesive bandage。

練習

在日常美式英語中,以下句子裡的 Band-Aids 是什麼意思?We keep Band-Aids in the first-aid kit.

  1. 藥用護膚霜
  2. 醫院縫線
  3. 小型黏貼式繃帶
查看答案

小型黏貼式繃帶

片語搭配

are meant for + 預定用途或目標受眾

Are meant for 表示某物的預定用途、目標受眾或適用對象。這裡是說 OK 繃和藥膏用於身體傷口,並不表示「命中注定」。 結構是 be meant for + 名詞或名詞片語。be 的形式要與主詞一致,如 is meant for、are meant for。

練習

用 be meant for 的正確形式完成句子:These safety glasses ____ laboratory work.

查看答案

are meant for

Studies have shown that high levels of social support are related to lower levels of pain, 片語搭配

1:58

研究顯示,較多的社會支持與較低的疼痛程度有關,

片語搭配

are related to:有關聯但不表示因果

Are related to 表示兩個被測量的現象之間存在關聯。這裡是說較高程度的社會支持與較低程度的疼痛同時出現。 這種表述並不表示一個因素導致另一個因素。結構是 be related to + 名詞或名詞片語,適合在尚未證實因果關係時謹慎報告某種連結。

練習

一項研究發現,螢幕使用時間增加與睡眠時間縮短有關,但沒有證實因果關係。哪個句子準確報告了這項發現?

  1. Shorter sleep is caused by higher screen time.
  2. Higher screen time is related to shorter sleep.
  3. Higher screen time is unrelated to shorter sleep.
查看答案

Higher screen time is related to shorter sleep.

whereas socially alienated individuals show poor adjustment. 講解

2:02

而與社會疏離的人往往適應不良。

表達脈絡

whereas:正式的子句間對比

在本句中,whereas 引出第二個完整子句,並把它與第一個子句形成對照:較高的社會支持與較少的疼痛相關,但社會疏離與較差的適應狀況相關。它把兩項研究結果放進同一個句子,並讓第二項結果在文法上與第一項具有同等分量。 在正式說明文和學術寫作中,whereas 清楚提示讀者比較兩個子句,而不是把它們理解成先後發生的時間關係。常見結構是 clause + whereas + clause。

練習

哪個選項最能在下句中保留正式的子句間對比?The northern office exceeded its target, ___ the southern office fell short.

  1. because
  2. whereas
  3. during
  4. therefore
查看答案

whereas

用詞

socially alienated:與社會歸屬感疏離

socially alienated 描述一個人感到自己與他人、群體或社會生活失去連結,或已變得與之疏離。socially 指明疏離發生在社會關係層面,alienated 則作為形容詞修飾 individuals。 它比「一個人獨處」更具體:一個人即使身邊有人,也可能感到 socially alienated。在心理學或社會研究中,這個片語指歸屬感、參與度或人際關係減弱,而不是字面上的物理距離。

練習

哪個句子準確使用了 socially alienated?

  1. Maya is socially alienated because she prefers tea to coffee.
  2. Maya is socially alienated because her train arrived late.
  3. Maya is socially alienated because she is working alone for one hour.
  4. Maya feels socially alienated even though she attends every meeting, because she no longer feels that she belongs.
查看答案

Maya feels socially alienated even though she attends every meeting, because she no longer feels that she belongs.

So,

2:06

所以,

if you're feeling broken-hearted,

2:06

如果你正因心碎而難過,

surround yourself with friends and family, 片語搭配

2:08

就讓親朋好友陪在身邊,

片語搭配

surround yourself with:讓……陪伴在自己周圍

Surround yourself with people 表示有意識地讓這些人成為你日常生活和支持網絡的一部分。它並不要求這些人真的在空間上圍著你站立。 在這個反身結構裡,主語與動作作用的對象是同一個人:you surround yourself with friends and family。yourself 不能省略;要表達這裡的意思,surround with friends and family 結構不完整。

練習

用目標反身表達完成這項建議:To build a strong support network, ____ people who respect you.

查看答案

surround yourself with

as difficult as it may seem. 文法

2:09

即使這看起來很難做到。

文法

as difficult as it may seem:儘管這看起來可能很難

在本句中,as difficult as it may seem 是讓步性補充,意思是「儘管這樣做看起來可能很難」。它承認聽者很可能有這種感受,但並沒有收回前面的建議。 as + 形容詞 + as + 主語 + may seem 這一框架可以放在建議或主張之前或之後。這裡的 may 為聽者對困難程度的感受留出空間,並不是表示說話人不確定該建議是否仍然成立。

練習

哪一句把 as difficult as it may seem 用作讓步,表達「儘管這看起來可能很難」?

  1. Ask for help, as difficult as it may seem.
  2. Ask for help because it may seem difficult.
  3. The climb is exactly as difficult as it may seem from below.
查看答案

Ask for help, as difficult as it may seem.

And if someone you know is suffering emotionally,

2:11

如果你認識的人正在承受情感上的痛苦,

be there for social support, 慣用語

2:13

就陪在對方身邊,給予支持,

慣用語

be there:承諾給予支持

在這句話中,be there 表示讓自己能夠在情感上支持一個正在受苦的人——傾聽、保持聯繫,或在需要時提供幫助。它不只表示與對方身處同一個地點。 具體提供哪種支持並未說死,而是由語境決定。因此,這個表達可以在不點明某項具體行動的情況下,作出會可靠地關懷對方的廣泛承諾。

練習

用表示「提供可靠的情感支持」的兩個英文單字補全句子:When Maya heard about the breakup, she promised to ____ for her friend.

查看答案

be there

because scientifically,

2:15

因為從科學角度來看,

us humans, 文法

2:16

我們人類,

we all just want to fit in somewhere. 片語動詞

2:17

都只想在某個地方找到歸屬。

文法

口語話題框架 us humans, we all

us humans 是一個左置話題:它先引出正在談論的群體,然後主句再對這個群體作說明。代名詞 we 才是 want 的語法主語,因此開頭的 us 並不充當分句主語。 說話人用這種「話題+代名詞」的形式把某個群體推到資訊前景,再對其發表評論。這裡的重複強調,想要歸屬感是人類普遍共有的願望。

練習

在句子 Us humans, we all just want to fit in somewhere. 中,哪個代名詞是 want 的語法主語?

  1. humans
  2. we
  3. us
查看答案

we

片語動詞

fit in:被群體接納並融入其中

在本句中,fit in 表示被某個群體接納,並感到自己屬於其中。somewhere 泛指任何能讓人獲得這種歸屬感的社群或環境。 這裡使用的是不及物片語動詞 fit in 的社交含義,而不是「尺寸合適、能放進某個空間」的字面含義。這個用法可以延伸到學校、工作、社團或其他社交群體。

練習

用本課中表示「被群體接納」的兩個詞片語動詞補全句子:At my new school, I joined a club because I wanted to ____.

查看答案

fit in

This episode of AsapSCIENCE

2:20

本集 AsapSCIENCE

is supported by audible.com, 文化背景

2:21

由 audible.com 贊助。

文化背景

is supported by:贊助揭露用語

在這個片尾鳴謝語境中,is supported by 引出為本集節目提供資金或資源的機構。被動結構把節目放在資訊中心,並把贊助方置於 by 之後。 雖然 support 在其他語境中可以表示情感或實際幫助,但後續的推廣內容表明,這裡是在揭露商業贊助關係,同時標誌著內容轉入贊助方相關部分。

練習

用本課中的三個詞補全標準的被動贊助說明:This podcast ____ Northstar Audio.

查看答案

is supported by

the leading provider of audiobooks

2:23

它是領先業界的有聲書供應商,

with over 150,000 downloadable titles across all types of literature.

2:24

提供超過 15 萬本可下載的有聲書,涵蓋各種文學類型。

If you'd like to learn more about the brain, 語氣意圖

2:28

如果你想更深入了解大腦,

I recommend the book Thinking Fast and Slow by Daniel Kahneman.

2:30

我推薦丹尼爾.康納曼的《快思慢想》。

語氣意圖

如果你想進一步了解……我推薦……

“If you'd like to learn more about ...”把是否進一步了解交給聽者自行選擇。Would like在這裡禮貌地表達意願;if並不表示說話者認為聽者可能會拒絕。 “I recommend ...”接著提出具體資源。兩部分合起來構成委婉的推薦模式:先尊重對方是否感興趣,再提供明確的下一步。當推薦對象是the book這樣的名詞時,recommend直接以該名詞作受詞。

練習

請使用本筆記講解的原表達完成這句委婉推薦:'____ sleep science, ____ Why We Sleep by Matthew Walker.'

查看答案

If you'd like to learn more about · I recommend

You can download this audiobook

2:33

你可以下載這本有聲書,

or another of your choice for free at audible.com/asap.

2:34

或到 audible.com/asap 免費下載另一本你喜歡的書。

Special thanks to Audible for making these videos possible

2:38

特別感謝 Audible,讓這些影片得以製作,

and for offering you a free audiobook at audible.com/asap.

2:41

也感謝它在 audible.com/asap 免費送你一本有聲書。