大象為何永不忘記 - 亞歷克斯・根德勒:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片透過科學證據說明,大象的能力遠不只驚人的記憶力。內容把牠們的大腦結構與靈活記憶、解決問題、溝通、創造力、同理心及社會行為連結起來,並指出:既然大象是有意識、有智慧且有情感的生命,人類至今仍傷害牠們並威脅其生存,就格外令人憂心。 主要英語學習重點: 1. giant walking hard drives. — 慣用語與比喻表達:理解這個把大象比作「會走路的資料儲存裝置」的幽默隱喻。它不是對身體構造的字面描述,而是以鮮明意象帶出大象卓越的記憶力,幫助你辨認科普旁白中帶有趣味的創意比喻,避免逐字誤解。 2. encephalization quotient. — 詞義與語域:理解這個正式科學術語,指腦部大小相對於依動物體型所預期大小的比值。掌握後能跟上影片對大象與黑猩猩腦部的比較,也能看懂專業詞彙如何為動物智慧的論證提供依據。 3. it's hard to escape the conclusion — 篇章、敘事與修辭:辨認講者如何在累積多項證據後,引出有力且有根據、卻非絕對斷言的結論。當不同觀察都指向同一種解釋時,你也能用這個框架表達該解釋具有高度說服力。
本篇講解
common saying:廣為流傳的說法
common saying 指很多人都知道並會反覆提到的一種說法。common 強調這個說法流傳得很廣,並不表示內容一定正確。 It's a common saying that + 子句這個結構用來引出說法的具體內容,但不會把它說成已經證實的事實。
練習
哪一句最適合引出大家熟悉的說法,同時不聲稱它已經獲得科學證實?
- It's a private instruction that laughter is the best medicine.
- It's a common saying that laughter is the best medicine.
- It's a scientific fact that laughter is the best medicine.
查看答案
It's a common saying that laughter is the best medicine.
elephants never forget:關於記憶力的熟悉說法
Elephants never forget 是英語中大家熟悉的一種說法,源於人們認為大象擁有格外強大而持久的記憶力。這裡的 never 是一種強調性的概括,並不是從字面上聲稱每一頭大象都能記住所有事情。 說話者在開頭引用這句話,是先從聽眾可能熟悉的觀念說起,再為後面檢視科學證據做鋪陳。
練習
elephants never forget 在這個開頭中的主要作用是什麼?
- 它報告某一頭大象記住了一件事。
- 它證明每一頭大象永遠都記得所有事情。
- 它引用一個大家熟悉的觀念,並為後文檢視證據做鋪陳。
查看答案
它引用一個大家熟悉的觀念,並為後文檢視證據做鋪陳。
But these magnificent animals are more than giant walking hard drives. 慣用語
0:10但這些宏偉的動物不僅僅是行走的巨大硬碟。
giant walking hard drives:關於記憶力的幽默隱喻
這裡的 giant walking hard drives 是一個把大象比作硬碟的幽默隱喻。硬碟能儲存大量資料,所以這個形象讓人很容易聯想到大象強大的記憶力。 這個片語不是字面意思:這些動物並沒有攜帶電腦零件。在完整句子中,more than 還表示,記憶力只是大象非凡之處的一部分。
練習
giant walking hard drives 在這句話中是什麼意思?
- 它表示大象只能記住與科技有關的資訊。
- 它用幽默的方式把大象強大的記憶力比作大容量資料儲存。
- 它表示大象走路時攜帶著真正的電腦設備。
查看答案
它用幽默的方式把大象強大的記憶力比作大容量資料儲存。
The more ..., the more ...:連結兩個變化
The more ..., the more ... 把兩個程度上的變化連結起來。前一部分說明什麼在增加或改變,後一部分說明什麼隨之改變。每一部分都以 the 開頭,後面接比較級的字詞或片語。 本句表示:人們對大象了解得越多,就越能看出記憶力只是牠們智慧的一部分。第二個 more 表示程度更高,不是某個事物出現的次數更多。
練習
用成對結構 The more ..., the more ... 完成句子:The ____ you practice, the ____ confident you become.
查看答案
more · more
one aspect of:更大整體中的一個面向
one aspect of 表示「更大、更複雜整體中的一個部分、特徵或觀察角度」。of 後面的名詞或 -ing 片語指出這個更大的整體。 在本句中,memory 被放進更廣義的 intelligence 之中。only 進一步強調範圍限制:驚人的記憶力並不等於這種智慧的全部。
練習
用本課片語補完句子,並加入 only 來表示價格並不是整個決定的全部:Price is ____ choosing a bicycle.
查看答案
only one aspect of
that makes them some of the most social, creative, and benevolent creatures on Earth.
0:22這種智慧使牠們成為地球上最具社會性、創造力和仁慈之心的生物之一。
Unlike many proverbs, ...:從一般群體轉向例外
Unlike many proverbs 是放在句首的對比片語。它先給讀者一個一般性的比較群體 many proverbs,讓讀者預期主句會指出不同之處。 接著,主詞 the one about elephant memory 被當作例外提出,因為它在科學上是正確的。Unlike + 名詞片語, + 主句 這個結構透過先談廣泛群體、再談一個與之不同的個例來組織資訊。
練習
Unlike many proverbs 在句中形成了什麼資訊組織方式?
- 逐一列出幾則諺語。
- 表示主要個例與所有諺語都相同。
- 先提出一個一般的比較群體,再凸顯一個不同的個例。
查看答案
先提出一個一般的比較群體,再凸顯一個不同的個例。
scientifically accurate ... 用科學證據判斷準確性
在這句話中,scientifically accurate 表示關於大象記憶力的說法符合相關科學證據與目前的科學理解。scientifically 說明判斷準確性的標準是科學,而不只是「聽起來合理」。 這個片語用來評價說法、解釋、描述、圖示或影像呈現是否從科學角度可靠。它不自動表示這一點已經被科學證明到毫無疑問。
練習
選擇句子中 scientifically accurate 的意思。
- 這個說法符合目前的科學證據。
- 這個說法採用正式的寫作風格。
- 這個說法已被證明到不可能有任何疑問。
查看答案
這個說法符合目前的科學證據。
as many as 30 ... 強調數量多達三十
在這句話中,as many as 30 表示「多達30個」,同時把注意力帶到這個數字有多大。說話者把大象能辨認30個同伴描述成相當驚人的能力,而不是單純中性地報告一個數量。 as many as 用在數字和複數可數名詞前面。它可以表示實際達到或可能達到的較大數量,重點在於凸顯數量本身。
練習
選擇最能強調這座檔案館藏書數量多得令人注意的句子。
- The archive contains as many as 5,000 books.
- The archive contains as much as 5,000 books.
- The archive contains up to 5,000 books.
查看答案
The archive contains as many as 5,000 books.
by sight or smell:用 by 表示辨認方式
在 by sight or smell 中,by 引出辨認某人時所使用的方式:視覺或嗅覺。sight 和 smell 都是表示感官的名詞。 by + 名詞可以說明一個動作是透過什麼方式完成的。這裡它回答的是「如何辨認這些同伴」,而不是在何處或何時辨認。
練習
哪一句用 by 說明辨認時所依靠的感官?
- Some birds recognize their chicks after sunrise.
- Some birds recognize their chicks near the nest.
- Some birds recognize their chicks by sight or sound.
查看答案
Some birds recognize their chicks by sight or sound.
This is a great help when migrating or encountering other potentially hostile elephants.
0:39這在遷徙或遭遇其他潛在敵對大象時非常有幫助。
particular cues that signal danger:預示危險的特定訊號
particular cues 指能夠引導注意或引發反應的特定訊號。關係子句 that signal danger 說明這些訊號的作用:它們表示可能有危險存在。 signal 在這裡是動詞,danger 是它的受詞。當一個可觀察到的跡象使人或動物察覺潛在風險時,可以使用這個表達。
練習
在句子 “A sudden alarm call can be a cue that signals danger,” 中,cue 是什麼意思?
- 它是用來解開謎題的證據。
- 它是危險事件本身,而不是危險的跡象。
- 它是能讓人察覺危險的可觀察訊號。
查看答案
它是能讓人察覺危險的可觀察訊號。
long after their last visit:很長的時間間隔
long after their last visit 表示「在上次造訪很久之後」。long 讓 after 所表示的時間間隔變得更長。 在這裡,這個片語說明即使經過很長一段時間,回想起那些地點的能力仍然存在。可延伸使用的結構是 long after + 名詞片語或子句:long after graduation; long after the lesson ended.
練習
請用表示「很久以後」的兩個英文單字完成句子:The song stayed popular ____ the movie left theaters.
查看答案
long after
it's ... that ...:凸顯與生存無關的記憶
這是一個 It is ... that ... 強調句。is 和 that 之間的名詞片語 the memories unrelated to survival 被放在焦點位置。that 後面的部分說明這個焦點成分具有什麼特點。 這裡的 it 不指任何具體事物。拿掉強調句的框架後,基本句是「The memories unrelated to survival are the most fascinating.」強調句增加了對比焦點:最令人著迷的是這類記憶,而不是其他種類的記憶。
練習
用 It was ... that ... 強調 the final clue:____ the final clue ____ solved the mystery.
查看答案
It was · that
not only their herd companions, but ...:加入第二層資訊
配對結構 not only X, but Y 表示 X 和 Y 都包括在內。第二部分通常會加入範圍更廣、程度更強或更出人意料的資訊。 這裡,not only 引出 remember 的第一個受詞 their herd companions,but 引出第二個受詞 other creatures。兩個平行的名詞片語清楚地把範圍從象群同伴擴展到其他物種。
練習
用配對結構 not only ... but also ... 完成句子:The museum displays ____ ancient coins ____ modern paintings.
查看答案
not only · but also
made a strong impression on:造成令人難忘的影響
made a strong impression on 表示某人或某事給另一個人或動物造成鮮明、難忘的影響。它強調所產生的影響,而不只是「記得」這個動作。 造成印象的人、動物、事物或經歷作主詞;產生感受的一方放在 on 後面。這裡是 other creatures 造成印象,them 指大象。made 是 make 的過去式。
練習
用標示出的表達方式的過去式完成句子:Her calm speech ____ everyone in the room.
查看答案
made a strong impression on
two circus elephants that had briefly performed together rejoiced when crossing paths 23 years later. 慣用語
1:06兩隻曾短暫同台表演的馬戲團大象在23年後重逢時表現得欣喜若狂。
crossing paths:偶然相遇
cross paths 是一個慣用語,表示「相遇或碰上」,通常指沒有事先安排的相遇。在本句中,crossing paths 表示兩頭大象在23年後再次相遇;並不是說牠們真的穿越了一條道路。 當兩個人或動物共同作主詞時,可以直接說 they cross paths。由一個人作主詞時,常用結構是 cross paths with someone:I crossed paths with Maya。
練習
用 cross paths 的正確形式完成句子:At the museum, I ____ an old classmate I had not seen in years.
查看答案
crossed paths with
isn't limited to:擴大範圍
isn't limited to 表示「不限於……」。在本句中,它否定了一個過於狹窄的理解:這種辨識能力只適用於動物自己物種中的其他成員;同時提示這種能力還延伸到這個群體之外。 結構是 be limited to + 名詞、代名詞或 -ing 形式。否定 be 後,意思就從「限制在這個範圍內」變為「也包括這個範圍之外的事物」。
練習
用 isn't limited to 完成句子:The school art club ____ experienced painters; beginners are welcome too.
查看答案
isn't limited to
Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart. 片語搭配
1:18大象也能認出幾十年未見但也曾建立過深厚感情的人類。
bonded with:建立親密的情感連結
bond with someone 表示與某人或某隻動物建立親密的情感連結,這種連結通常透過長時間相處、照顧或共同經歷逐漸形成。它不只是見過或認識對方。 在 humans they've bonded with 中,這個片語指出這些人是大象曾與之建立這種連結的人。they've 是 they have 的縮寫。
練習
用 bond 的過去分詞和正確的介系詞完成句子:After several weeks, the shy cat had ____ its foster family.
查看答案
bonded with
All of this shows that elephant memory goes beyond responses to stimuli. 片語搭配
1:23所有這些都表明,大象的記憶不僅僅是對刺激的反應。
goes beyond responses to stimuli:不只限於對刺激的反應
go beyond something 表示超出某事物的範圍或不受其限制。這裡的 goes beyond responses to stimuli 表明,大象的記憶不能只用對刺激的反應來解釋;它還包含更複雜的記憶能力。 結構是 go beyond + 名詞或 -ing 形式。responses to stimuli 表示「對刺激的反應」,其中刺激可以是引發反應的訊號、事件或變化;stimuli 是 stimulus 的複數。
練習
用 go beyond 的正確形式完成句子:Good leadership ____ giving orders; it also involves listening.
查看答案
goes beyond
Looking inside their heads:轉向內部原因的解釋
Looking inside their heads 引入了新的觀察角度:說明從動物表現出的行為轉向牠們大腦內部發生的事情。這裡的 inside their heads 是指研究大腦結構或活動,並不是字面上打開牠們的頭部。 句首的 -ing 子句為主要子句提供依據:透過觀察大腦內部,我們就能理解原因。這是科普說明中常見的組織方式,用來引導讀者從觀察到的結果轉向背後的原因。
練習
在「Looking inside their heads, we can see why,」中,句首片語起什麼作用?
- 要求人們真的打開動物的頭部。
- 從外在行為轉向大腦內部機制。
- 從解釋原因轉向列舉無關事實。
查看答案
從外在行為轉向大腦內部機制。
boasts:擁有引人注目的特徵
這裡的 boasts 表示「擁有一個引人注目的特點」。大象並沒有開口說話或吹噓;這個動詞把牠的大腦很大這件事描述成特別令人印象深刻的特徵。 在這種表示擁有的結構中,boast 後面直接接突出的特點:X boasts Y。與中性的 has 相比,它帶有更明顯的肯定和強調語氣。
練習
請使用本課表示「擁有一個引人注目的特點」的動詞完成句子:The city library ____ a beautiful reading garden.
查看答案
boasts
encephalization quotient:衡量相對腦大小的指標
encephalization quotient 常縮寫為 EQ,中文常稱「腦化指數」。它把動物實際的腦大小與依該動物身體大小推算出的預期腦大小相比。本句中的 impressive 表示按照這種比較方式來看,這個數值明顯較高。 較高的 EQ 表示大腦相對較大,但它本身不能證明智力較高。這個指標讓人們能比較不同物種,而不是只把大腦的絕對大小當成標準。
練習
encephalization quotient 衡量的是什麼?
- 只看動物的體重而不考慮大腦
- 相對於依動物身體大小推算出的預期值的腦大小
- 直接衡量動物的智力
查看答案
相對於依動物身體大小推算出的預期值的腦大小
relative to what we'd expect:設定預期比較基準
relative to 引出比較時所使用的基準。what we'd expect 指我們通常會預測的大小或數值;這裡的預測以動物的身體大小為依據。因此,實際腦大小是在和預期腦大小比較,而不是被單獨描述。 在 we'd expect 中,we'd 表示 we would。what we'd expect 雖然以 what 開頭,但它是放在 to 後面的名詞子句,不是直接問句。
練習
請用本課中恰好表示「與我們通常會預測的水準相比」的片語完成句子:The battery lasted ten hours, which is impressive ____ for such a small device.
查看答案
relative to what we'd expect
nearly as high as:非常接近,但不相等
nearly as high as 在 as + 形容詞 + as 的同級比較框架前加上 nearly。它表示一個水準與另一個水準非常接近,但通常還沒有完全相等。本句把大象的腦化指數說成略低於或幾乎等於黑猩猩的腦化指數。
練習
使用本課的目標表達完成比較:Tower A is 98 meters tall, and Tower B is 100 meters tall. Tower A is ____ Tower B.
查看答案
nearly as high as
And despite the distant relation:despite + 名詞片語
despite 是介系詞,因此後面接名詞片語 the distant relation。整個片語表示「儘管親緣關係疏遠」,用來引出讓步:後面的結果與這個事實通常會讓人產生的預期相反。 開頭的 And 把這個讓步關係連接到前面的陳述。在這裡,relation 指演化上的親緣關係,而不是人與人之間的關係。
練習
哪一個句子正確使用 despite 引出讓步?
- Although the heavy rain, the game continued.
- Despite it rained heavily, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
查看答案
Despite the heavy rain, the game continued.
convergent evolution:沒有近親關係也會出現相似特徵
趨同演化是指親緣關係不近的物種各自演化出相似特徵,通常是因為牠們面臨相似的環境壓力,或需要執行相似的功能。 在這句話中,這個概念解釋了為什麼大象腦可能與人腦相似,但並不表示大象和人類是近親,也不表示兩者的大腦完全相同。
練習
哪一項最準確地解釋 convergent evolution?
- 一個物種直接變成另一個物種。
- 親緣關係較遠的物種在相似壓力下各自演化出相似特徵。
- 親緣關係近的物種從近期共同祖先繼承完全相同的特徵。
查看答案
親緣關係較遠的物種在相似壓力下各自演化出相似特徵。
has made it remarkably similar to:make + 受詞 + 形容詞
Has made it remarkably similar to 使用 make + 受詞 + 形容詞補語的結構。it 是受詞,similar 描述形成的結果狀態,to the human brain 則引出比較對象。 Has made 是現在完成式,表示先前發生的過程造成了現在仍能觀察到的結果。Remarkably 修飾 similar,表示相似程度十分顯著或引人注意,而不只是一般程度的相似。
練習
使用本課的完整目標片語完成句子:The interface used to look different, but the redesign ____ the desktop version.
查看答案
has made it remarkably similar to
strongly associated with:關聯密切,但不是因果證明
strongly associated with 表示「與……密切相關」。在 be strongly associated with + 名詞這個結構中,associated 是過去分詞形式的形容詞,strongly 則加強關聯程度。這裡的 strongly associated with emotion 修飾 hippocampus。 在科學寫作中,這個片語說明兩者之間存在很強的關係或相關性。它本身並不表示其中一方導致另一方。
練習
一項研究發現 X 和 Y 經常一起出現,但沒有證實因果關係。哪一句最準確地陳述研究結果?
- X causes Y.
- X is identical to Y.
- X is strongly associated with Y.
查看答案
X is strongly associated with Y.
aids recollection:正式表達「幫助人們回想」
aids recollection 表示「幫助某人回想,或讓過去的資訊重新浮現在腦海中」。aid 在這裡是及物動詞,後面直接接名詞 recollection。 aids 這個形式與單數名詞 hippocampus 保持主詞動詞一致。recollection 著重回想某件事的動作或結果,而不是儲存所有記憶。
練習
使用本課學到的兩個單字原樣完成這個正式句子:A clear timeline ____ by putting events in order.
查看答案
aids recollection
by encoding important experiences into long-term memories:說明方法與記憶形成
這裡的 by + -ing 用來說明方法:by encoding 回答「重要經歷如何成為長期記憶」。結構 encode A into B 表示把 A(正在處理的經歷或資訊)轉化為 B(最後形成的記憶形式)。 在記憶科學中,encoding 是指大腦把接收到的經歷或資訊轉化成可儲存、日後可提取的形式。這裡不是指電腦編碼或加密。
練習
用 encode 的正確形式完成句子:The brain stores important experiences by ____ them into long-term memory.
查看答案
encoding
The ability to distinguish this importance makes elephant memory a complex and adaptable faculty
2:08這種辨別重要性的能力使大象的記憶成為一種複雜且適應性強的功能,
beyond rote memorization:超越死記硬背
Beyond X 表示超出 X 的範圍,或「不只是 X」。Rote memorization 指主要靠反覆重複來學習,通常不強調理解或靈活運用。 這裡的 beyond rote memorization 表示大象的記憶不只限於簡單重複,還能辨別什麼重要並作出調整。Beyond 並不表示死記硬背完全不存在,而是表示這種能力還包含更多內容。
練習
哪一句使用 beyond rote memorization 表達「學習包括理解和應用,而不只是重複」?
- She learns through rote memorization by repeating every line.
- She studies without rote memorization and never repeats anything.
- Her learning goes beyond rote memorization because she can explain and apply the ideas.
查看答案
Her learning goes beyond rote memorization because she can explain and apply the ideas.
It's what allows elephants who survived a drought in their youth to recognize its warning signs in adulthood, 片語搭配
2:16正是這一點讓年輕時經歷過乾旱的大象能夠在成年後識別出預警信號,
its warning signs:危險的早期跡象
這裡,its 回指前面的 a drought。its warning signs 指可以觀察到的線索,顯示乾旱可能即將來臨,例如異常乾燥或長期少雨。 warning signs 是危險或問題的早期跡象。這裡的 sign 是「徵兆、跡象」,不一定是帶有文字的實體警告標誌。
練習
在這句話中,its warning signs 是什麼意思?
- 危險已經結束的證明
- 問題或危險可能正在發展的早期跡象
- 一定會出現在道路上的書面指示
查看答案
問題或危險可能正在發展的早期跡象
which is why clans with older matriarchs have higher survival rates. 講解
2:22這也是為什麼擁有年長母象族長的象群存活率更高的原因。
which is why:連接原因與結果
Which 回指前一個子句表達的整個意思,而不只是離它最近的名詞。is why 接著把這個意思當成後面結果的原因。 這個結構依照「原因,which is why + 結果」的順序組織資訊。這裡,大象能辨認乾旱跡象是原因,象群有較高的存活率是結果。
練習
請用能回指前因並引出結果的三詞連接語完成句子:The roads were icy, ____ the school opened late.
查看答案
which is why
older matriarchs:年長的雌性群體領導者
在 older matriarchs 中,matriarchs 指領導家庭或社會群體的女性或雌性。older 表示這些領導者年紀較大;這個詞組不只是指「年長的母親」。 在本句中,年齡暗示她們可能累積了更多知識和經驗,因此有助於解釋族群存活率較高。可以延伸運用的重點是:matriarch 指一種領導角色,而不只是母親身分。
練習
在這個句子中,older matriarchs 是什麼意思?
- 任何生育過的雌性
- 領導群體的年長雌性
- 群體中最年輕的雄性
查看答案
領導群體的年長雌性
it's also what makes elephants one of the few non-human animals to suffer from post-traumatic stress disorder. 用詞
2:27這也使大象成為少數幾種會患上創傷後壓力症候群(PTSD)的非人類動物之一。
post-traumatic stress disorder:正式術語 PTSD
post-traumatic stress disorder 是一種心理健康狀況的正式名稱,常縮寫為 PTSD。人在經歷或目睹嚴重創傷事件後可能出現這種障礙,其症狀會持續存在,而不只是短暫的壓力反應。 在本句中,這個術語表示大象也可能受到持久的創傷相關心理傷害。它並不是指一般、短暫的擔心或恐懼。
練習
哪一項最符合 post-traumatic stress disorder 的意思?
- 一種在嚴重創傷後出現持續症狀的正式心理健康狀況
- 與創傷無關的異常強烈記憶
- 考試前任何短暫的擔心
查看答案
一種在嚴重創傷後出現持續症狀的正式心理健康狀況
tackle problems:積極著手處理難題
在這句話中,tackle problems 表示面對問題,並開始積極著手處理。tackle 強調付出努力和採取行動,特別適合較困難的問題;它並不表示問題已經處理完畢。 Cooperatively 說明處理問題的方式:牠們會一起合作。可以延伸使用的結構是 tackle + a problem, issue, or challenge。
練習
一個團隊已經開始積極處理一個難題,但結果還不確定。哪個句子最適合?
- The team is ignoring the problem.
- The team is tackling the problem.
- The team has solved the problem.
查看答案
The team is tackling the problem.
sometimes even outwitting the researchers and manipulating their partners. 用詞
2:44有時甚至能智勝研究人員並操弄牠們的夥伴。
outwitting the researchers and manipulating their ...:巧妙取勝與操控
Outwitting the researchers 表示用更高明的計畫勝過研究人員或取得優勢。outwit 描述的是憑智慧或策略取勝,而不只是一般所說的聰明。 manipulating 後面的完整受詞是 their partners。在這裡,manipulating their partners 指刻意影響或控制夥伴的行為,往往是為了自己的目標;它不是指用手操作物體。這兩個並列的 -ing 片語說的是策略性行動,說明主詞有時會做什麼。
練習
哪個描述最符合這個英文句子:She outwitted an opponent and manipulated a partner?
- 她避開對手,並讓夥伴自由決定。
- 她用了更高明的策略勝過對手,並刻意控制夥伴的行為。
- 她模仿對手,並有禮貌地向夥伴請教。
查看答案
她用了更高明的策略勝過對手,並刻意控制夥伴的行為。
grasped basic arithmetic:清楚理解了基本算術
grasped basic arithmetic 表示「理解了基本算術」。這裡的 grasp 是比喻義,描述清楚理解某個概念、規則或技能,不是用手抓住東西。 現在完成式 they've grasped 把這種理解呈現為已經達成,而且與現在有關的結果。
練習
哪一句中的 grasp 表示「理解」?
- Maya grasped the railing as the bus moved.
- Maya grasped the rope before climbing.
- After the teacher's example, Maya grasped the basic rule.
查看答案
After the teacher's example, Maya grasped the basic rule.
keeping track of the relative amounts of fruit in two baskets after multiple changes. 片語搭配
2:51能在多次變動後追蹤兩個籃子裡水果的相對數量。
keeping track of:持續追蹤變動中的資訊
keeping track of 表示在一段時間內持續了解、記錄或監測某件事的狀態。它特別適合資訊會發生變化的情況,因此不只是查看一次。 在這句話中,水果的相對數量經歷了多次變動,而這些變動一直受到追蹤。重點是不斷更新判斷,隨時知道哪個籃子的水果較多或較少。
練習
用本課表示「持續追蹤」的三字目標片語完成句子:I use this chart to ____ my reading progress.
查看答案
keep track of
The rare combination of memory and problem solving can explain some of elephants' most clever behaviors. 表達脈絡
2:56記憶力和解決問題能力的罕見結合可以解釋大象一些最聰明的行為。
The rare combination of memory and problem solving can explain ...:把多項因素整合成一個解釋
The rare combination of memory and problem solving 是完整的主詞。它把兩種能力合成一個整體因素;接著,can explain 把這個因素與那些行為連結起來,作為一種可能的解釋。 這個句型有助於組織資訊:先分別介紹多項因素,再用 the combination of A and B 把它們整合起來,最後用 can explain 連結到結果。情態動詞 can 讓說法較為謹慎,並不表示這個組合是唯一且已獲證實的原因。
練習
哪一句正確地把兩個因素整合成一個可能的解釋?
- The rare combination of speed and accuracy can explain the team's success.
- Speed and accuracy can combination explain the team's success.
- The team's success can explain its rare combination of speed and accuracy.
查看答案
The rare combination of speed and accuracy can explain the team's success.
But it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn about their mental lives. 片語搭配
3:03但這無法解釋我們才剛剛開始了解的關於牠們精神生活的一些事情。
just beginning to learn:知識仍處於早期階段
在 just beginning to learn 中,just 表示「才」或「最近才」。這個片語說明學習或了解已經開始,但現有知識仍處於早期階段,並不完整。 在本句中,它降低了說法的確定性,並暗示之後可能還有更多發現。它不是說人們什麼都不知道,而是說理解仍在持續發展。
練習
用本課的正確目標片語完成句子,表示團隊的了解仍處於早期階段:Our team is ____ how customers use the new feature.
查看答案
just beginning to learn
everything from ... to ...:表示廣泛範圍
everything from A to B 把 A 和 B 當作廣泛範圍的兩端。它表示 A、B,以及這個範圍內的許多事物都包括在內;everything 並非只指列出的兩個例子。 本句中,body signals and vocalizations 構成第一個端點,infrasound rumbles 構成第二個端點。這個結構強調大象交流方式的多樣性。兩個端點通常保持平行的文法形式,常見形式是名詞片語。
練習
填入兩個介系詞,完成表示廣泛範圍的結構:The museum displays everything ____ ancient coins ____ modern digital art.
查看答案
from · to
infrasound rumbles:頻率極低的隆隆叫聲
次聲是頻率低於一般人類聽覺下限的聲音,通常約指低於20 Hz的聲音。rumble 是低沉、低頻而且持續滾動般的聲音,因此 infrasound rumbles 指頻率極低的隆隆叫聲。 本句中,這個片語指可以遠距離傳播並被其他大象感知的訊號。它不是普通的響亮隆隆聲,也不是超聲波。
練習
本句中的 infrasound rumbles 是什麼意思?
- 低沉、頻率極低並低於一般人類聽覺範圍的聲音。
- 頻率極高並高於一般人類聽覺範圍的聲音。
- 正常音高的普通說話聲。
查看答案
低沉、頻率極低並低於一般人類聽覺範圍的聲音。
And their understanding of syntax suggests that they have their own language and grammar. 用詞
3:15牠們對句法的理解表明牠們擁有自己的語言和文法。
understanding of syntax:辨認語言結構
syntax 指詞語——在這裡更廣泛地說也包括溝通信號——如何排列、組合成有意義的結構。understanding of syntax 表示能辨認這些組織規律,而不只是知道一個個分開的信號。 在本句中,這個片語支持了「大象的溝通可能是一套有結構的系統」這個觀點。它並不是說大象學過文法術語。
練習
在例句中,syntax 主要指什麼?
- 分開的單字及其定義清單
- 聲音的音量和音高
- 把詞語或信號排列成有意義結構的規則
查看答案
把詞語或信號排列成有意義結構的規則
Elephants create art by carefully choosing and combining different colors and elements. 文法
3:25大象通過精心選擇和組合不同的顏色和元素來創作藝術。
by carefully choosing and combining:用 by + -ing 說明方法
by + -ing 形式表示為了達成某個結果所採用的方法。這裡,by carefully choosing and combining 回答的是「大象如何創作藝術?」 choosing 和 combining 由 and 連接,而且共用前面的 by,所以兩個動詞都要維持平行的 -ing 形式。carefully 同時修飾這兩個動作。
練習
把括號中的動詞改成 by 後面需要的正確形式:Nina learned the song by ____ to it and ____ each line. (listen, repeat)
查看答案
listening · repeating
They can also recognize 12 distinct tones of music and recreate melodies.
3:31牠們還能識別12種不同的音樂聲調並重現旋律。
And yes, there is an elephant band.:確認令人驚訝的事實
And yes 不只是再補充一項事實。說話者先想到聽者可能會覺得這件事很驚訝,再用確認語氣表示「這是真的,你沒聽錯」。 there is 用來說明有一支大象樂團。整句像是在輕鬆地直接回應觀眾,而不是中性地列出事實。
練習
And yes 在這句話中主要有什麼作用?
- 表示說話者不確定這件事。
- 把 elephant band 改成問句。
- 向聽者確認一項令人驚訝的事實。
查看答案
向聽者確認一項令人驚訝的事實。
But perhaps the most amazing thing about elephants is a capacity even more important than cleverness. 文法
3:39但也許大象最令人驚奇的地方在於一種比聰明更重要的能力。
even more important than cleverness:加強重要性比較
even more important than cleverness 是比較結構,表示正在討論的能力比 cleverness 更重要,而 even 讓這個「更重要」的排序更加突出。 even 放在比較級 more important 前面,用來加強語氣;它不表示兩者同樣重要。than 後面接明確的比較對象,所以整個結構清楚地把一種特質排在另一種特質之上。
練習
選擇一個表示一種特質更重要,而且加強比較語氣的短語:Kindness is ___ winning the race.
- less important than
- just as important as
- even more important than
查看答案
even more important than
empathy, altruism, and justice:三種不同的社會與道德能力
empathy 是理解或感受他人情緒的能力。altruism 是關心他人,並在幫助別人時不把個人利益放在首位。justice 是認為每個人都應受到公平對待。 這三個名詞在 sense of 後形成並列結構,依序涉及體會他人、為他人行動,以及判斷何謂公平,表示三種彼此相關但不同的社會與道德能力。
練習
哪一個選項正確區分了 empathy、altruism 和 justice?
- Empathy 是追求個人成功;altruism 是嚴厲懲罰;justice 是避開他人。
- Empathy 是執行規則;altruism 是理解感受;justice 是獲得回報。
- Empathy 是理解他人的感受;altruism 是幫助他人而不追求個人利益;justice 是重視公平。
查看答案
Empathy 是理解他人的感受;altruism 是幫助他人而不追求個人利益;justice 是重視公平。
mourn their dead:悼念群體中的逝者
mourn 指在有人過世後感到並表達深切的悲痛。在 mourn their dead 中,mourn 直接接受詞,因此不需要 about。 their dead 指牠們群體中已經死去的成員,而不是「牠們的死亡」。這個片語往往帶有追思或哀悼行為的意味,不只是感到難過。
練習
用醒目標示的片語完成下面的英文句子;該片語表示「為群體中已經過世的成員悲痛哀悼」:After the battle, the villagers gathered to ____.
查看答案
mourn their dead
burial rituals:與埋葬有關的儀式性行為
「Burial rituals」指與埋葬死者有關的習俗性或儀式性行為。這裡的 burial 表示埋葬這項行為或做法,rituals 則表示由傳統形塑、反覆進行且具有意義的行為。 把這個人類文化用語用於大象,是在呈現牠們的行為具有社會與情感意義。這表示其行為與儀式性行為相似,但不能證明大象遵循與人類相同的宗教習俗。
練習
在這句話中,burial rituals 是什麼意思?
- 與埋葬死者有關的習俗性或儀式性行為
- 純粹為了運動而進行的隨意探訪
- 用來把重物移入地下的工具
查看答案
與埋葬死者有關的習俗性或儀式性行為
One working elephant refused to set a log down into a hole where a dog was sleeping. 片語動詞
4:01一頭工作象拒絕把原木放入一個有狗在睡覺的坑裡。
set a log down:拆開可分片語動詞 set down
在 set a log down 中,set down 表示「把某物放到某個表面或地方」。名詞受詞 a log 放在動詞 set 和小品詞 down 之間。 表達這個意思時,set down 是可分開的片語動詞。名詞可以放在兩個位置:set a log down 或 set down a log。代名詞必須放在中間,要說 set it down,不能說 set down it。
練習
哪一句正確放置了可分開片語動詞 set down 的代名詞受詞?
- Please set it down beside the door.
- Please set beside the door it down.
- Please set down it beside the door.
查看答案
Please set it down beside the door.
have sometimes stood guard and gently comforted them with their trunk. 片語搭配
4:09有時會站崗守護,並用鼻子溫柔地安撫他們。
stood guard:保持警戒以保護
stood guard 是固定搭配 stand guard 的過去式。它表示留在附近保持警覺,注意危險並保護某人或某物。在本句中,大象不只是待在傷者旁邊,而是主動擔任保護者的角色。 在 have sometimes stood guard 中,stood 是接在 have 後面的過去分詞,表示這種行為有時曾經發生。這個搭配可用於保護人、地點或物品。
練習
用 stand guard 的過去式完成句子:During the school play, two parents ____ by the backstage door.
查看答案
stood guard
On the other hand:引出形成對照的另一面
On the other hand 表示說話者要從一個議題的一面轉向與它形成對照的另一面。本句從「大象會保護受傷的人」這項證據,轉到「大象也會攻擊人類村落」這項證據。 這個短語用來組織論述:後一個觀點並不推翻前一個觀點,而是說明在平衡討論時,兩類行為都需要納入考量。
練習
選出最適合的轉場語:The city bus is inexpensive. ____, the trip can take a long time during rush hour.
- In addition
- On the other hand
- On the contrary
查看答案
On the other hand
poachings or culling:違法活動與族群控制
Poaching 指違法獵捕、捕捉或殺害野生動物。這裡的複數 poachings 指多起大規模的此類違法活動。Culling 指為了減少動物族群數量而有計畫地撲殺部分動物,通常透過有組織的計畫進行;它可能獲得官方核准,並不等同於一般狩獵。 這個片語交代理解後文「報復」所需的背景:這兩類人類行為都可能嚴重傷害大象,儘管它們的目的和法律性質不同。
練習
哪個詞最準確地描述「透過有組織的計畫減少動物族群數量」?
- poaching
- hunting
- culling
查看答案
culling
deliberate revenge:有意的報復
在 deliberate revenge 中,deliberate 是形容詞,表示「有意的」或「經過自主選擇的」。它排除了這個行為是意外或純粹自動反應的解釋。 Revenge 指為了回應先前的不當行為而加以傷害。兩個詞合在一起,把這個行為描述為有目的的報復。
練習
deliberate revenge 最符合哪一種含義?
- 沒有自主選擇的自動反應
- 沒有報復動機的意外傷害
- 對先前傷害的有意報復
查看答案
對先前傷害的有意報復
When we consider all this evidence:從證據過渡到結論
When we consider all this evidence 會收束前面提出的資訊,並提示接下來將得出結論。說話者是在請聽者綜合衡量證據,而不是只注意某一個細節。 這裡的 when 不是在指出某個具體時間。它為後面的判斷設定條件或觀點:把所有證據都納入考量之後。
練習
前面剛列出了多項結果。哪一句最適合先彙整這些結果,再給出結論?
- When we begin collecting evidence, the program might change.
- One unrelated detail is that the classroom walls are green.
- When we consider all this evidence, the program appears successful.
查看答案
When we consider all this evidence, the program appears successful.
along with the fact that elephants are one of the few species who can recognize themselves in a mirror, 講解
4:25再加上大象是少數能在鏡子中認出自己的物種之一這一事實,
along with the fact that:補充一項支持性事實
Along with the fact that 表示「連同……這項補充事實」或「再加上……這項事實」。它把一個完整陳述當作支持性證據加入論述。在原句中,that 引出完整子句 elephants are one of the few species who can recognize themselves in a mirror。 這個片語通常依附於主要子句或前面的內容,本身不能構成完整句子。Along with 後面的資訊屬於補充內容,不像用 and 連接的項目那樣與前項完全並列。
練習
請填入一個以 along with 開頭、表示「連同……這項補充事實」的片語:The low price, ____ delivery is free, makes this plan attractive.
查看答案
along with the fact that
can recognize themselves in a mirror:鏡像自我辨識
can recognize themselves in a mirror 表示大象明白鏡中的影像是自己的倒影,而不是另一頭大象。這種能力通常稱為「鏡像自我辨識」。 在這段論證中,鏡像自我辨識被當作自我意識的證據,有助於支持後面「大象有意識」的結論。它是自我意識的一項線索,並不能證明各種形式的意識。
練習
'can recognize themselves in a mirror' 在這裡是什麼意思?
- 牠們會模仿鏡子旁邊的人所做的每個動作。
- 牠們知道鏡子是怎麼製造的。
- 牠們明白鏡中的影像是自己的倒影。
查看答案
牠們明白鏡中的影像是自己的倒影。
it's hard to escape the conclusion that ...:根據證據引出強結論
it's hard to escape the conclusion that ... 表示證據讓人很難避開或否認某個結論。這裡的 escape 是「無法避免被證據引向該結論」,不是身體上的「逃離」。 這個框架用來組織論證:先提出證據,再用這個子句引出由證據推得的主張。語氣很強,但仍把主張呈現為推論,而不是直接說它已經獲得證明。
練習
請用目標結論框架完成句子:Every independent test found the same defect, so ____ that the product needs to be redesigned.
查看答案
it's hard to escape the conclusion
Unfortunately, humanity's treatment of elephants does not reflect this, 片語搭配
4:37不幸的是,人類對待大象的方式並沒有反映出這一點,
does not reflect this:行為沒有反映前面的觀點
這裡的 reflect 是「體現、反映」的意思,不是「反射影像」。does not reflect this 表示人類對待大象的方式和前面提到的認識並不一致。 this 回指前面的整個觀點:大象是有意識、有智慧、有情感的生命。英文可以用 this 指代前面完整的一項說法,而不只是某一個名詞。
練習
在“The school says creativity matters, but its rigid rules do not reflect this,”中,this 指的是什麼?
- 鏡子裡看到的影像。
- 學校嚴格的規則。
- 創造力很重要這個觀點。
查看答案
創造力很重要這個觀點。
to suffer from:說明一種有害狀況
suffer from 表示「因某種疾病、問題或有害狀況而受苦或受到嚴重影響」。本句中,受到影響的是大象,habitat destruction 是帶來傷害的狀況。 to 屬於 continue to + 動詞 結構:continue to suffer from。可靈活運用的固定搭配是 suffer from,from 後面引出疾病或問題。
練習
用 suffer from 的 to 不定詞形式完成句子:During the drought, many farms continue ____ severe water shortages.
查看答案
to suffer from
habitat destruction:自然棲地遭到嚴重破壞
habitat destruction 指動植物生活的自然場所遭到嚴重破壞或被清除。這會讓牠們失去食物、水、遮蔽處和活動空間。 在這裡,這個詞組點出亞洲象面臨的一種真實威脅。destruction 比普通的變化更嚴重:棲地受損到其中的生物可能無法繼續生存。
練習
在保育報導中,habitat destruction 是什麼意思?
- 生物賴以生存的自然場所遭到嚴重破壞
- 人們重建受損的生態系統
- 動物在完好的棲地之間遷徙
查看答案
生物賴以生存的自然場所遭到嚴重破壞
ivory poaching:為取得象牙而非法獵殺大象
ivory poaching 指為了取得象牙而非法獵捕或殺死大象。ivory 是象牙中的堅硬物質,poaching 指違反法律獵捕野生動物。 在這裡,這個詞組點出非洲象面臨的一種主要人為威脅。它指非法取得象牙的行為,而不只是研究或販售一件象牙製品。
練習
哪一種情況最適合用 ivory poaching 來描述?
- 在合法的野生動物調查中觀察大象
- 為了取得象牙而非法殺死大象
- 在博物館研究古老的象牙製品
查看答案
為了取得象牙而非法殺死大象
mistreatment in captivity:圈養或拘禁期間的傷害
“mistreatment in captivity”指人或動物在人為控制、無法自由生活期間,受到傷害、虐待或嚴重不當的對待。 負面判斷來自“mistreatment”。“in captivity”只說明被圈養或拘禁的狀態,本身不一定等於虐待。在本句中,這個片語把發生在人為控制環境中的傷害也納入了更廣泛的問題。
練習
下列哪一種情況最適合用 mistreatment in captivity 來描述?
- 一頭野生大象穿越受保護的草原。
- 一頭被關在設施裡的大象得不到足夠食物,還遭到毆打。
- 一頭獲救的大象在保育中心得到食物和醫療照護。
查看答案
一頭被關在設施裡的大象得不到足夠食物,還遭到毆打。
Given what we now know:用現有知識鋪陳結論
在子句開頭,“Given”表示「考量到」或「鑑於」,而不是「被交給某人」。“What we now know”是被當成出發點的資訊。 Given + 名詞片語或 what 子句, + 主要子句 這個結構用來組織論證:先提醒聽眾注意已有證據,再提出判斷、建議或行動呼籲。這裡的逗號表示主要結論將接在後面。
練習
在這個句子中,開頭的片語有什麼作用?“Given what we now know about sleep, schools should start later.”
- 它把現有知識當作提出建議的依據。
- 它表示說話者不了解睡眠。
- 它表示這些知識被交給了學校。
查看答案
它把現有知識當作提出建議的依據。
more important than ever:強調目前更強的迫切性
more important than ever 表示「現在比過去任何時候都更重要」。它把現在和過去相比,讓人感覺這件事特別迫切。 常見結構是 It is more important than ever to + 動詞,用來引出現在特別需要採取的行動;本句中,這個行動從 ensure that 開始。
練習
請用表示「現在比過去任何時候都更重要」的確切片語完成句子:As storms grow stronger, emergency planning is ____.
查看答案
more important than ever
Nature's Great Masterpiece:約翰・多恩對大象的文學性稱號
Nature's Great Masterpiece 是約翰・多恩用來稱呼大象的文學性稱號。這裡把大自然想像成創作者,而 masterpiece 指創作者最出色或最令人讚嘆的作品之一。 這個片語不是科學名稱。在這裡引用它,是為了高度讚美大象,並為描述增添文化與情感分量。
練習
Nature's Great Masterpiece 在這個句子中是什麼意思?
- 約翰・多恩設計的一棟建築
- 大象的正式科學名稱
- 讚美大象是大自然非凡傑作的詩意稱號
查看答案
讚美大象是大自然非凡傑作的詩意稱號
vanish from the world's canvas:表示滅絕的隱喻
這裡的 vanish from 是「從……徹底消失」,the world's canvas 則把世界想像成一幅畫。一個物種被看作畫面的一部分,因此從中消失就表示它不再存在於世界上的任何地方,也就是滅絕。在完整句中,does not 否定了這個結果:說話者希望這個物種繼續存活。 這個隱喻讓損失變得可見:失去一個物種,就像從畫中抹去一部分。與直接說 become extinct 相比,它讓保育呼籲更有感染力。
練習
在這則保育訊息中,does not vanish from the world's canvas 表示什麼?
- 這個物種只是暫時離開人們的視線。
- 這個物種仍待在一幅真正的畫裡。
- 這個物種繼續存在,而不是走向滅絕。
查看答案
這個物種繼續存在,而不是走向滅絕。