俄羅斯從何而來? - Alex Gendler:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
664 詞 144 詞/分

影片簡介:本片以基輔羅斯的建立、繁榮與瓦解為主線,追溯俄羅斯的起源及其廣大版圖,並說明蒙古征服與各地受到的不同影響,如何造成原基輔羅斯領域延續至今的社會、文化和語言差異。 主要英語學習重點: 1. Where did Russia come from? Why is it so big? And what are the differences between it and its neighbors? — 篇章、敘事與修辭:理解開頭連續三個問題不是要求立即回答,而是分別設定「起源、領土規模、與鄰國的差異」三條講述線索。學習者可把這種方式運用在簡報或說明文章開頭,先清楚交代後文要處理的問題與架構。 2. The final blow, however, would come from the east. — 慣用語與比喻表達:理解 final blow 是讓持續衰敗最終成為定局的「決定性打擊」;however 帶出轉折,would 則從過去的敘事視角預告蒙古軍隊來襲。學習者可用這個組合在揭露歷史結局的最終原因前營造懸念,並提示危機即將升高。 3. would develop differences in society, culture, and language that remain to the present day. — 篇章、敘事與修辭:辨認 would 如何站在過去展望後續發展,以及關係子句如何把這些發展連到今天仍可見的結果。學習者可用此結構收束歷史解釋,把各地走向分化的過程與長期延續的社會、文化或語言差異連結起來。

本篇講解

Where did Russia come from? 表達脈絡

0:09

俄羅斯從何而來?

Why is it so big?

0:11

為什麼它這麼大?

And what are the differences between it and its neighbors?

0:12

它與鄰國之間有什麼不同?

表達脈絡

「俄羅斯從何而來?為什麼這麼大?它和鄰國有哪些差異?」:用連續提問搭出內容路線圖

開頭,說話者連續提出三個彼此相關的問題,分別談到俄羅斯的起源、規模,以及它和鄰國的差異。這些問題主要不是要觀眾立刻回答,而是在預告影片接下來要解說的內容。 這組問題一起為後面的解說畫出路線圖:內容會從起源談到規模,再談與鄰國比較時要注意的差異。

練習

開頭的三個問題主要有什麼作用?

  1. 它們表示說話者沒有替這個主題做好安排。
  2. 它們預告了後面要解說的三條主線。
  3. 它們要求觀眾立刻回答三個互不相關的問題。
查看答案

它們預告了後面要解說的三條主線。

The answers lie in an epic story of seafaring warriors, 表達脈絡

0:16

答案存在於一個史詩般的故事中,關於航海的戰士們、

表達脈絡

「The answers lie in」:把問題帶到解釋的來源

The answers lie in... 表示「答案存在於接下來的內容中」,也可以理解為「要透過接下來的內容找到或理解答案」。這裡的 lie in 是抽象用法,答案並不是實際躺在某個東西裡面。 這個表達把前面的問題帶到解釋的來源。在這句話中,來源是一段關於航海戰士的史詩故事,也就是接下來尋找答案的地方。

練習

在 The answer lies in better planning 中,lies in 是什麼意思?

  1. 答案正實際躺在一份書面計畫裡面。
  2. 答案可以在更好的規劃中找到,或透過更好的規劃來理解。
  3. 更好的規劃正在請某人給出答案。
查看答案

答案可以在更好的規劃中找到,或透過更好的規劃來理解。

nomadic invaders,

0:20

遊牧的入侵者,

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus. 講解

0:22

以及一個被稱為基輔羅斯的中世紀國家的興衰。

片語搭配

the rise and fall of...:從興起到衰落的完整歷程

the rise and fall of X 是常見的名詞片語,用來概括某個人、國家、組織或趨勢從獲得權力、影響力、人氣或成功,到後來失去這些優勢的完整歷程。這裡的 fall 指衰退或崩解,不是身體或物體的掉落。 使用 the rise and fall of + 名詞 這個結構,可以把一段歷史或故事組織成「從興起到衰落」的過程。它尤其常見於歷史、政治、商業和公眾人物相關的標題與摘要。

練習

請填入本課中的固定搭配:The documentary traces the ____ of a once-powerful newspaper.

查看答案

rise and fall

文化背景

medieval state known as Kievan Rus:這個歷史名稱指什麼

medieval state 說明了 Kievan Rus 是什麼:它是中世紀東歐的一個政治實體。known as 用來引出這個實體的名稱,因此 Kievan Rus 是名稱,而不是第二個描述。 Rus 是歷史名稱,不是現代國家 Russia 的縮寫或另一種拼法。基輔羅斯屬於多個東斯拉夫民族和現代國家共同歷史背景中的中世紀部分,因此不能把它直接視為任何一個現代國家。

練習

在這句話中,Kievan Rus 指的是什麼?

  1. 一座名為 Rus 的現代城市
  2. 現代俄羅斯的完整正式國名
  3. 一個中世紀政治實體的名稱
  4. 一種中世紀軍隊編制
查看答案

一個中世紀政治實體的名稱

In the first millennium,

0:28

在第一個千年裡,

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

0:29

一大群部落在東歐茂密的林地中蔓延。

Because they had no writing system, 文法

0:34

因為他們沒有書寫系統,

much of what we know about them comes from three main sources: 表達脈絡

0:36

我們對他們的大部分了解來自於三個主要來源:

文法

Because they had no writing system:句首原因子句

Because they had no writing system 是一個表示原因的從屬子句。它解釋主句中的結果為什麼會發生:關於這個群體的知識必須來自其他來源。 Because 子句放在句首時,通常用逗號和主句隔開。不要把這個句首子句單獨當成完整結論;後面還要接說明結果的主句。

練習

哪一句正確使用 because 子句,把「沒有書面紀錄」和它造成的結果連起來?

  1. Because the town kept no written records.
  2. Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.
  3. Because of the town kept no written records, historians rely on outside reports.
查看答案

Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.

表達脈絡

much of what we know ... comes from:標明知識來源

“Much of what we know about them” 把已經掌握的相關知識組織成句子的話題。Much of 把範圍限定為「相當一部分」,而不是全部;them 指前面討論的那個群體。 “comes from three main sources” 接著告訴讀者這些知識或證據源自哪裡。這個句子先提出「我們知道什麼」,再轉向「這些知識由哪些來源支持」,而不是直接敘述一個事件。

練習

Much of what we know about the species comes from fossils. 最準確的意思是什麼?

  1. 我們對這個物種的相當一部分了解來自化石,但不一定是全部。
  2. 化石幾乎沒有提供關於這個物種的資訊。
  3. 我們對這個物種的全部了解都只來自化石。
查看答案

我們對這個物種的相當一部分了解來自化石,但不一定是全部。

archaeological evidence,

0:40

考古證據、

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East, 用詞

0:42

羅馬帝國和中東有文化的學者的記載、

用詞

accounts from literate scholars:具備讀寫能力的學者留下的歷史記載

在這段歷史語境中,accounts 指關於人物或事件的文字敘述或報告。accounts from literate scholars 既說明材料是什麼——敘述或報告,也說明材料來自誰——具備讀寫能力的學者。 這裡的 account 不是「銀行帳戶」。如果周圍出現與資料來源、作者、見證人、事件或歷史有關的詞,通常可以據此判斷它表示「敘述」或「記載」。

練習

在一部歷史紀錄片中,accounts from scholars 是什麼意思?

  1. 學者寫下的敘述或報告
  2. 學者用來計算的機器
  3. 學者擁有的銀行帳戶
查看答案

學者寫下的敘述或報告

and lastly,

0:47

以及最後,

an epic history called The Primary Chronicle, 文化背景

0:48

一部名為《往年紀事》的史詩歷史,

文化背景

The Primary Chronicle:作為歷史資料來源的編年史書名

The Primary Chronicle 是一部編年史的書名;編年史是按照時間順序記錄事件的歷史著作。這裡的 Chronicle 不是動作。句中的 called + 書名 結構表示,後面的字詞是作品名稱。 這份文獻被用作敘述早期羅斯歷史的資料來源。稱它為「來源」,只表示故事記錄在哪裡;這本身並不能證明故事中的每個細節都已經過獨立查證。

練習

在 “an epic history called The Primary Chronicle” 中,The Primary Chronicle 是什麼?

  1. 一個表示排列日期的動作
  2. 一位撰寫歷史的統治者
  3. 一部被用作歷史資料來源的編年史書名
  4. 一座保存文獻的城市
查看答案

一部被用作歷史資料來源的編年史書名

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

0:51

由一位名叫涅斯托爾的僧侶在12世紀編纂。

What they tell us is that these tribes, 表達脈絡

0:55

他們告訴我們的是,這些部落,

表達脈絡

What they tell us is that:從資料來源轉入結論

What they tell us 這個子句在句中作主語,意思是「這些資料來源傳達給我們的內容」。is 是連綴動詞,後面的 that 子句說明這些來源所支持的結論。 這個框架把資訊從證據或資料來源推進到它們所顯示的內容。這裡的 they 回指前面提到的資料來源,不是這些部落。

練習

在報告中,What the evidence tells us is that... 這個框架有什麼作用?

  1. 它引出研究對象親口說出的直接引述。
  2. 它列出幾個資料來源,卻不說明這些資料的意義。
  3. 它從證據來源轉入該證據所支持的結論。
查看答案

它從證據來源轉入該證據所支持的結論。

who shared a common Slavic language and polytheistic religion, 用詞

0:58

擁有共同的斯拉夫語言和多神教信仰,

用詞

common Slavic language and polytheistic religion:兩項共同特徵

在 shared a common Slavic language 中,common 表示「這些部落共同擁有的」,不是「普通的」或「常見的」。polytheistic 描述信仰或崇拜不只一位神祇的宗教。 這個並列片語列出部落共有的兩項特徵:一種斯拉夫語言與一種多神信仰。

練習

句中的 common Slavic language and polytheistic religion 最符合哪一種理解?

  1. 這些部落使用不同的語言,但共享一種政治制度。
  2. 這些部落說一種普通的語言,並信奉以單一神祇為中心的宗教。
  3. 這些部落共享一種斯拉夫語言,並信奉涉及多位神祇的宗教。
查看答案

這些部落共享一種斯拉夫語言,並信奉涉及多位神祇的宗教。

had by the 7th century split into Western, 文法

1:02

到7世紀已經分裂成西部、

Southern, and Eastern branches,

1:05

南部和東部三個分支,

文法

had by the 7th century split into:在過去期限前已經完成

動詞片語 had ... split into 使用過去完成式,表示分成這些支系的變化在過去某個參照時間之前,或最遲到那時已經完成。 這裡的 by the 7th century 設定截止時間,不是表示動作持續了七個世紀。原句把時間片語放在 had 和 split 之間;對學習者更直觀的常見語序會把 By the 7th century 放在句首。

練習

用 grow 的過去完成式完成句子:By 1800, the settlement ____ into a major port.

查看答案

had grown

the latter stretching from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea. 文法

1:07

後者從德涅斯特河一直延伸到伏爾加河和波羅的海。

文法

the latter stretching from ... to ...:回指前項並補充範圍

在本句中,the latter 回指上一個列表中的最後一項,也就是 Eastern branches(東部支系)。latter 是回指詞,通常表示兩項中的第二項,這裡則指最後提到的一項;它不是表示時間的 later。 名詞片語 the latter 加 stretching 構成補充性的 -ing 子句,也稱為獨立結構。它沒有另起一個完整子句,而是補充東部支系的地理範圍。展開後可以寫成:and the Eastern branches stretched from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea.

練習

哪一句使用原例中的精簡結構,回指第二條路線並補充它的位置?

  1. We compared the forest trail and the coast trail, the later running beside the sea.
  2. We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.
  3. We compared the forest trail and the coast trail; the latter ran beside the sea.
查看答案

We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.

As Nestor's story goes, 表達脈絡

1:12

正如涅斯托爾的故事所說,

表達脈絡

As Nestor's story goes:為轉述的記載設定框架

這裡的 As Nestor's story goes 表示「按照涅斯托爾所講的版本」。它把接下來的資訊標記為來自涅斯托爾的記載,而不是由敘述者用自己的口吻直接提出。 這種來源框架會降低斷言的強度:聽者應把後面的內容理解為轉述或傳統說法,而不能自動視為經過獨立證實的事實。這裡的 goes 表示「被講述」,不是實際的移動。

練習

As Nestor's story goes 在這句話中表明了什麼?

  1. 敘述者保證每個細節都是已經證實的事實。
  2. 故事正在實際移動到另一個地方。
  3. 敘述者正在轉述涅斯托爾記載中的版本。
查看答案

敘述者正在轉述涅斯托爾記載中的版本。

after years of subjugation by Vikings from the north,

1:14

在被北方維京人征服多年之後,

who, by the way,

1:17

順便說一句,

did not wear horned helmets in battle, 文化背景

1:18

這些維京人在戰鬥中並不戴有角頭盔,

文化背景

wear horned helmets in battle:糾正維京人刻板印象

標示部分表示「在戰鬥時使用有角的頭盔」。由於 did not 位於標示部分之前,完整子句是在說這裡提到的維京人並不戴這種頭盔作戰。 角盔是流行文化中常見的維京人形象,但沒有證據支持它是維京人的一般戰鬥裝備。By the way 把這項糾正標記為簡短的旁註,因此它是在糾正媒體刻板印象,而不是成為敘事中的主要事件。

練習

這段關於角盔的旁註起了什麼作用?

  1. 它表示角盔是維京人的主要武器。
  2. 它引出了一場以頭盔命名的戰役。
  3. 它順帶糾正了「維京人在戰鬥中戴角盔」這個流行刻板印象。
查看答案

它順帶糾正了「維京人在戰鬥中戴角盔」這個流行刻板印象。

the region's tribes revolted and drove back the Northmen. 片語動詞

1:22

該地區的部落起義並擊退了北方人。

片語動詞

drove back:迫使對手撤退

“drove back”是“drive back”的過去式。這裡表示部落透過戰鬥迫使 Northmen 撤退。“drive”不是「駕駛車輛」的意思。 在“drive someone or something back”結構中,“back”表示動作結果:讓正在逼近的人或威脅退回去,遠離原先推進的位置。

練習

用“drive back”的過去式完成句子:The defenders ____ the attackers before they reached the gate.

查看答案

drove back

But left to their own devices, 慣用語

1:26

但在無人管束的情況下,

慣用語

left to their own devices:沒有指導或監督

“left to their own devices”是一個慣用語,表示在沒有協助、指導或監督的情況下,被要求或獲准自行決定該怎麼做。這裡的“devices”不是電子裝置。 這個過去分詞片語放在句首時,相當於縮短的被動條件子句:“when or if they were left to their own devices”。它先交代一種狀態,後面的動作就在這種狀態下發生。

練習

在“If Omar is left to his own devices, he will organize the project his way,”中,“left to his own devices”是什麼意思?

  1. 他被安排在自己的工具旁邊。
  2. 他必須遵循詳細指示。
  3. 他可以在沒有指導的情況下自行決定該做什麼。
  4. 他得到了幾台電子裝置。
查看答案

他可以在沒有指導的情況下自行決定該做什麼。

they turned on each other. 片語動詞

1:28

他們開始自相殘殺。

片語動詞

turned on each other:彼此反目

在本句中,turned on each other 表示原本站在同一陣線的人開始彼此敵視,甚至可能互相攻擊或背叛。這裡的 turn on 是片語動詞,不是「啟動」。 each other 表示動作是相互的:團體成員把敵意指向彼此,而不是共同針對一名外人。

練習

用 turn on 的過去式加上 each other 完成句子:After trust collapsed, the former allies ____.

查看答案

turned on each other

Such chaos ensued that, ironically, 文法

1:30

隨之而來的混亂是如此嚴重,以至於諷刺的是,

文法

Such chaos ensued that...:such + 名詞 + that

Such chaos ensued that... 使用 such + 名詞片語 + that 子句這個結果結構。such 強調名詞 chaos 的程度,that 後面的子句說明結果:混亂嚴重到足以造成那個結果。 Ensued 是較正式的敘事動詞,表示「隨後發生」。它是 ensue 的過去式,不是表示「確保」的 ensure。

練習

用 such...that 結果結構完成句子,並把名詞片語 heavy traffic 一併填入空格:There was ____ we missed the train.

查看答案

such heavy traffic that

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled, 片語動詞

1:33

部落向他們剛剛驅逐的外國人求助,

片語動詞

reached out to:主動發起聯絡

Reached out to 是 reach out to 的過去式。這裡表示這些部落主動聯絡那些外來者,很可能是因為需要他們的協助。它不是指真的伸手去碰對方。 這個表達把聯絡呈現為一種主動的人際接觸。依照語境,reach out to 可以表示求助、提供支援或重新展開溝通。

練習

用 reach out to 的過去式完成句子:When Maya needed advice, she ____ her former coach.

查看答案

reached out to

inviting them to return and establish order. 片語搭配

1:37

邀請他們回來建立秩序。

片語搭配

and establish order:連接動詞並建立穩定秩序

and establish order 接在前面的不定詞之後,完整結構是 inviting them to return and establish order。and 把 establish 和 return 連接起來。一個 to 同時作用於兩個並列動詞,因此 establish 前不必重複 to。 Establish order 表示建立穩定且受控的社會或政治狀態。這裡的 order 指公共安定與治理,不是「命令」,也不是訂購食物或商品的「訂單」。

練習

一個新建立的聚落從未有過穩定的制度。哪個片語最適合描述第一屆議會需要做的事?

  1. give an order
  2. restore order
  3. place an order
  4. establish order
查看答案

establish order

The Vikings accepted,

1:40

維京人接受了,

sending a prince named Rurik and his two brothers to rule. 文法

1:41

派了一位名叫留里克的王子和他的兩個兄弟來統治。

文法

sending ... to rule:作為補充說明的 -ing 子句

sending ... to rule 是依附於前面主要子句 The Vikings accepted 的補充性 -ing 子句,並沒有開啟一個新的完整句子。它隱含的主詞與主要子句的主詞相同,也就是 the Vikings。 這個子句說明他們用什麼具體行動落實「接受」:派留里克和他的兄弟前往。子句內部的 send + 人 + to + 動詞表示「派某人去做某事」,所以 to rule 說明派遣他們的目的。

練習

sending ... to rule 在上下文中有什麼作用?

  1. 它補充說明了落實前面「接受」這項行動的具體做法。
  2. 它表示留里克派維京人去統治。
  3. 它開啟了一個獨立的完整句子。
查看答案

它補充說明了落實前面「接受」這項行動的具體做法。

With Rurik's son Oleg expanding his realm into the south and moving the capital to Kiev, 文法

1:46

隨著留里克的兒子奧列格將他的領土擴展到南方,並將首都遷至基輔,

文法

With Oleg expanding ... and moving ...:建立背景框架

With + 名詞 + -ing 會為後面的主要子句建立背景框架。這裡的核心人物是 Oleg,他同時是 expanding 和 moving 的隱含主詞;and 把兩個發展過程精簡到同一個片語中。 這裡的 With 不是「和……一起」。整個片語大致相當於「隨著奧列格不斷擴張……並遷移……」或「在這些發展發生的情況下」,引導聽者把這些變化理解成通往主要結果的背景。

練習

哪個句子正確使用了 with + 名詞 + -ing,為主要子句的結果交代背景?

  1. With the company expands overseas, demand for translators increased.
  2. The company with expanding overseas, demand for translators increased.
  3. With the company expanding overseas, demand for translators increased.
查看答案

With the company expanding overseas, demand for translators increased.

a former outpost of the Khazar Empire, 用詞

1:52

這裡曾是可薩帝國的一個前哨,

用詞

former outpost of the Khazar Empire:可薩帝國昔日的前哨據點

former outpost of the Khazar Empire 表示這個地方過去曾是可薩帝國勢力邊緣的一處小型據點。former 表明這個身分屬於過去:地點可能仍然存在,但已不再具有這種地位。 在歷史和軍事敘述中,outpost 指相對偏遠、用來守衛領土或維持控制的據點。因此,這個詞強調該地點遠離中心。

練習

在這個歷史句子中,outpost 是什麼意思?

  1. 遠離政治中心的小型戰略據點
  2. 一般的社區郵局
  3. 帝國的主要宮殿和政府所在地
查看答案

遠離政治中心的小型戰略據點

the Kievan Rus was born. 慣用語

1:55

基輔羅斯誕生了。

慣用語

the Kievan Rus was born:用「誕生」比喻政治實體的形成

在 the Kievan Rus was born 中,was born 是對一個政治實體形成的比喻。基輔羅斯並不是像人一樣真的「出生」;這句話的意思是它開始形成並存在。 把國家、組織、運動或理念寫成「誕生」,會讓歷史敘述更生動,也會為這個發展過程標出一個清楚的起點。

練習

在這個歷史語境中,the Kievan Rus was born 是什麼意思?

  1. 一位名叫 Rus 的王子在基輔出生。
  2. 基輔變成了一個活生生的人。
  3. 基輔羅斯作為一個政治實體開始存在。
查看答案

基輔羅斯作為一個政治實體開始存在。

Rus most likely deriving from an Old Norse word for the men who row. 表達脈絡

1:57

羅斯(Rus)很可能源自一個古挪威語單詞,意思是划船的人。

表達脈絡

most likely deriving from:標示最可能的來源

在 most likely deriving from 中,most likely 把所提出的來源標示為證據最支持的解釋,而不是已經證實的事實。作者先說明自己的確定程度,再介紹這個名稱可能來自哪裡。 deriving from 表示「源自」。合起來,這個片語能幫助歷史或科學類文章區分有力推論與確定事實。

練習

most likely deriving from 向讀者傳達了對這個可能來源怎樣的判斷?

  1. 這只是毫無根據的隨意猜測。
  2. 它已經獲得完全確定的證明。
  3. 證據較支持這個來源,但還不能完全確定。
查看答案

證據較支持這個來源,但還不能完全確定。

The new princedom had complex relations with its neighbors, 片語搭配

2:02

這個新公國與鄰國有著複雜的關係,

片語搭配

complex relations with its neighbors:國家間正式而複雜的關係

complex relations with its neighbors 表示這個公國與周邊國家的往來包含多個彼此牽制的面向,例如合作、競爭或衝突。complex 說明這種局面不能簡單歸為友好或敵對。 這裡,複數名詞 relations 指國家或群體之間持續的政治或外交聯繫,不表示「親戚」。常見結構是 have relations with someone 或 maintain relations with someone。

練習

請用 relations 和它的正確介系詞完成句子:The country maintains close ____ its neighbors.

查看答案

relations with

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires, 片語搭配

2:06

在與可薩帝國和拜占庭帝國、

片語搭配

alternate between A and B:在兩者之間反覆交替

本句中的 alternating between alliance and warfare 表示雙方關係反覆改變:有時結盟,有時交戰。它強調來回變化,而不是一次性的選擇。 可套用的結構是 alternate between A and B。A 和 B 代表輪流出現的兩種狀態、活動或做法;這裡使用 -ing 形式 alternating 來說明這段關係如何改變。

練習

請用 alternate between A and B 的 -ing 形式完成句子:For months, the work kept ____ rapid progress and long delays.

查看答案

alternating between

as well as neighboring tribes.

2:11

以及鄰近部落之間交替結盟和交戰。

Religion played an important role in politics, 片語搭配

2:14

宗教在政治中扮演著重要角色,

片語搭配

play an important role in:對……產生重要影響

played an important role in 表示「對……有重大影響」或「在……中發揮重要作用」。本句說明宗教對政治有很大的影響;role 在這裡指抽象的「作用」,不是戲劇中的角色。 結構是 play + an important role + in + 名詞或 -ing 形式。play 要配合主詞和時間變化:原句使用過去式 played;現在式的單數主詞則使用 plays。

練習

用 play an important role in 的現在式完成句子:Regular feedback ____ skill development.

查看答案

plays an important role in

and as the legend goes,

2:17

根據傳說的說法,

in 987 the Rus prince Vladimir I decided it was time to abandon Slavic paganism and sent emissaries to explore neighboring faiths. 講解

2:18

在987年,羅斯王公弗拉基米爾一世決定是時候放棄斯拉夫異教,並派遣使者去考察鄰近的信仰。

文法

decided it was time to abandon:判斷改變的時機已到

在 decided it was time to abandon... 中,decided 後面接說明決定內容的子句 it was time to abandon...。it 是形式主詞,不指任何具體的人或事物;被認為該做的行動由 to abandon 表達。 It is/was time to + 原形動詞把某個行動說成在當下或故事中的那個時刻已經適合或有必要。這裡它標誌著一個重大轉折:放棄舊信仰被呈現為進入下一個階段,而不只是單一的選擇。

練習

請用五字結構 decided it was time to 加上動詞 abandon 完成句子:After years of rising costs, the museum ____ the expansion plan.

查看答案

decided it was time to abandon

用詞

sent emissaries to explore neighboring faiths:派正式使者進行考察

Send + 人 + to + 原形動詞說明派某人去做某件事的目的。這裡的 emissaries 是代表統治者執行任務的正式使者,to explore 則說明他們受派遣去完成什麼任務。 Explore 在這裡不是「去探險」,而是調查、了解和評估。Neighboring faiths 指鄰近社會的宗教傳統;這句話只表示這些宗教受到考察,並不表示使者接受或傳播了它們。

練習

一位統治者想在做決定前派正式代表調查幾種宗教。哪一句最符合這個情境?

  1. The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.
  2. The ruler sent missionaries to spread his faith abroad.
  3. The ruler sent tourists to visit a famous temple.
查看答案

The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.

Put off by Islam's prohibition on alcohol and Judaism's expulsion from its holy land, 講解

2:29

由於對伊斯蘭教禁止飲酒和猶太教被逐出聖地感到不滿,

片語動詞

Put off by:因某事而卻步或失去興趣

在本句中,Put off by 表示「因為某個不吸引人的特點而不願繼續考慮」。這是 put someone off 的被動用法:by 後面的宗教限制和歷史處境引發了這種負面反應。這裡不是「延期」。 Put off by ... 是放在主要子句前的過去分詞子句。它隱含的主詞與後面主要子句的主詞相同,用來說明那個人後來做出選擇或產生反應的原因。

練習

哪一句中的 put off 表示「使人不願繼續或失去興趣」?

  1. The storm put the game off until Sunday.
  2. We put off the meeting until Friday.
  3. Put off by the hidden fees, Maya chose another service.
查看答案

Put off by the hidden fees, Maya chose another service.

片語搭配

Islam's prohibition on alcohol:prohibition on + 名詞

Islam's prohibition on alcohol 表示「伊斯蘭教關於禁止酒精的正式規定」。所有格 Islam's 指明規定的來源,alcohol 則指出規定針對的對象。 prohibition on + 名詞或 -ing 形式表示受到限制的事物或活動,例如 prohibition on smoking。prohibition 是較正式的名詞,常見於法律、政策、宗教和歷史文本。

練習

用本課的兩個字正式搭配完成句子:The city introduced a ____ smoking in all public buildings.

查看答案

prohibition on

片語搭配

expulsion from its holy land:被迫逐出某地

這裡,Judaism's expulsion from its holy land 指的是在這段高度概括的歷史敘述中,猶太人被迫離開被視為聖地的土地。expulsion 表示由權力或權威強制進行的驅逐,而不是一般離開或自願遷移。 expulsion from + 地點或團體 這個結構指出某人被迫離開哪裡。文法上,its 指向 Judaism;意義上,這裡用 Judaism 簡略代指猶太人及其宗教群體。

練習

用 expulsion 和正確的介系詞完成句子:The board ordered Maya's ____ the club.

查看答案

expulsion from

the ruler settled on Orthodox Christianity after hearing odd accounts of its ceremonies. 片語動詞

2:34

這位統治者在聽到東正教儀式的奇特描述後,選擇了東正教。

片語動詞

settled on Orthodox Christianity:最終作出選擇

在這句話中,settled on Orthodox Christianity 表示統治者在考慮不同可能性後,最終選定了東正教。settle on + 名詞 用來指出經過思考、比較或猶豫後最後確定的選項。 on 是 settle on 這個表達的一部分;它不表示實際的空間位置,也不表示在某地生活。

練習

哪一句中的 settle on 表示「考慮多個選項後作出最終選擇」?

  1. We settled for the cheaper design because our favorite was unavailable.
  2. We settled on the blue design after a long discussion.
  3. We settled in a small town near the coast.
查看答案

We settled on the blue design after a long discussion.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister, 文法

2:41

隨著弗拉基米爾的皈依並與拜占庭皇帝的妹妹結婚,

文法

With Vladimir's conversion and marriage ...:用背景因素帶出後文

這裡的 With + 名詞片語把兩項發展放在主要子句前,當作有助於解釋後續結果的背景條件。在這種用法中,with 大致相當於「在……的情況下」或「由於有了……」,不是指空間上「和……在一起」。 Vladimir's 同時限定兩個並列名詞:他的改宗,以及他與拜占庭皇帝姊妹的婚姻。這個開頭壓縮了多項背景因素,但沒有後面的主要子句就不是完整句子。

練習

依照指定順序使用 safer streets 和 better trains,完成以 With 開頭的部分:____, the town attracted more visitors.

查看答案

With safer streets and better trains

as well as continued trade along the Volga route, 片語搭配

2:46

以及沿伏爾加河路線的持續貿易,

片語搭配

as well as continued trade along the Volga route:追加另一項因素

as well as 把 continued trade 追加到前面已經提到的改宗與婚姻之後。它把貿易標示為新增的因素,同時以前面的因素為資訊起點;它並不表示貿易取代了那些因素。 continued 修飾 trade,表示貿易持續進行。along the Volga route 指明了貿易所沿行的路線或交通走廊。

練習

用 as well as 完成句子,把 trade 加為另一項好處:The new rail line improved tourism ____ trade along the coast.

查看答案

as well as

the relationship between the two civilizations deepened. 片語搭配

2:49

這兩個文明之間的關係加深了。

片語搭配

the relationship ... deepened:用 deepen 表示抽象關係加深

在這句話中,deepened 表示「變得更緊密、更強或發展得更深入」。主詞是 the relationship,所以 deepen 在這裡是不及物用法:關係本身產生了變化。它不是在描述物理深度。 deepen 常與抽象名詞搭配。relationship 或 understanding 加深時可以是正面或中性的;crisis 或 mystery 加深則表示問題更嚴重或更難解決。具體方向由名詞和語境決定。

練習

用 deepen 的過去式完成句子:After several honest conversations, their trust ____.

查看答案

deepened

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages based on a modified Greek script, 講解

2:52

拜占庭傳教士以修改過的希臘字母為基礎,為斯拉夫語言創造了一種字母表,

文化背景

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages:宗教傳播與文字發展

Missionaries 指被派去傳播宗教的傳教士。這裡,創造字母系統讓使用斯拉夫語言的群體能夠用自己的語言翻譯、記錄和傳播宗教教義。 這句話概括了拜占庭傳教活動與斯拉夫書面文化發展之間的連結。相關歷史過程很複雜,因此本句呈現的是整體關聯,並沒有說明後來斯拉夫字母發展中的每個階段或所有參與者。

練習

這句話主要呈現了哪一種連結?

  1. 他們是為了娛樂而創造字母系統的普通旅行者。
  2. 他們創造了一種書寫工具,協助人們用斯拉夫語言傳播宗教教義。
  3. 他們用希臘語取代了所有斯拉夫語言。
查看答案

他們創造了一種書寫工具,協助人們用斯拉夫語言傳播宗教教義。

片語搭配

based on a modified Greek script:以修改過的希臘文字為基礎

Based on a modified Greek script 表示新的字母系統把調整過的希臘文字當作設計基礎。based on 用來指出某事物的來源或基礎。 這裡 modified 直接修飾 Greek script:這套文字在被用作範本之前已經過修改。script 在這裡指書寫系統或文字,不是影視劇本。

練習

用 based on 完成句子:The new logo is ____ a traditional pattern.

查看答案

based on

while Rus Viking warriors served as the Byzantine emperor's elite guard. 片語搭配

2:58

而羅斯的維京戰士則擔任拜占庭皇帝的精銳衛隊。

片語搭配

served as the Byzantine emperor's elite guard:擔任皇帝的精銳衛隊

Serve as 後接角色或功能,表示擔任、充當或用作這個角色。這裡 served as the Byzantine emperor's elite guard 表示這些戰士組成了皇帝特別挑選的護衛部隊,而不只是泛指他們替皇帝提供某種服務。 Guard 在這裡可以指整支護衛部隊;elite 則表示這是一支經過挑選、地位較高的戰鬥力量。

練習

用 serve as 的過去式完成句子:During the flood, the community center ____ an emergency shelter.

查看答案

served as

For several generations,

3:03

在幾個世代的時間裡,

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade. 用詞

3:05

基輔羅斯憑藉其豐富的資源和貿易而繁榮起來。

用詞

flourished from ...:因某種來源而繁榮

這裡的 flourished 表示「變得繁榮並取得成功」,不是「開花」。它描述社會、城市、經濟、文化或類似活動的蓬勃發展。 這裡的 flourish 是不及物動詞:繁榮的是基輔羅斯本身。from its rich resources and trade 表明這種繁榮的來源或原因。在歷史敘述中,flourish 常用來概括一段充滿活力的成長與興盛時期。

練習

在這個歷史句子中,flourished from its rich resources and trade 是什麼意思?

  1. 它開出的花透過貿易出售。
  2. 隨著貿易衰退,它失去了資源。
  3. 它因自身的資源和貿易支持而變得繁榮。
查看答案

它因自身的資源和貿易支持而變得繁榮。

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

3:09

其貴族男女與歐洲著名的統治者通婚,

while residents of some cities enjoyed great culture,

3:13

而一些城市的居民則享有偉大的文化、

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time. 片語搭配

3:16

讀寫能力,甚至當時罕見的民主自由。

片語搭配

uncommon for the time:依歷史時期的標準判斷

uncommon for the time 表示「按照那個歷史時期的標準來看並不常見」。介系詞 for 把當時的時代標準設為評價基準,而不是表示「為了時間」之類的目的。 完整結構可理解為 even democratic freedoms that were uncommon for the time。省略 that were 後,uncommon for the time 作為後置修飾語說明 freedoms;even 則把 democratic freedoms 標記為列舉中最令人意外的一項。

練習

這裡的 uncommon for the time 是什麼意思?

  1. 按照那個歷史時期的標準來看,這很不尋常。
  2. 這樣做是為了節省時間。
  3. 它只存在了很短一段時間。
查看答案

按照那個歷史時期的標準來看,這很不尋常。

But nothing lasts forever. 慣用語

3:21

但沒有什麼是永恆的。

慣用語

But nothing lasts forever:敘事轉折點

Nothing lasts forever 是帶有格言語氣的說法,意思是任何狀態,包括繁榮或穩定,都不會永久持續。 這裡的 But 把前文的繁榮與接下來的衰退連結起來。這句話是敘事的轉折點:它讓聽者準備了解有利局面如何結束,而不只是泛泛感嘆人生。

練習

這句話在這段歷史敘事中的主要功能是什麼?

  1. 它引入一個與前文毫無關聯的事件。
  2. 它聲稱先前的繁榮其實從未存在。
  3. 它標誌著敘事從先前的繁榮轉向衰退或危機。
查看答案

它標誌著敘事從先前的繁榮轉向衰退或危機。

Fratricidal disputes over succession began to erode central power, 講解

3:23

為了繼承權而發生的兄弟相殘的糾紛開始侵蝕中央權力,

用詞

Fratricidal disputes over succession:圍繞權力繼承的毀滅性內鬥

Fratricidal 的字面意思與兄弟相殺有關。在歷史和政治文章中,它常延伸指親屬或同一統治集團成員之間的暴力衝突或破壞性極強的衝突。因此,Fratricidal disputes over succession 指圍繞誰將繼承王位或政治權力而發生的毀滅性內部鬥爭。 在 disputes over succession 中,over 引出爭議的事項。succession 指職位或權力移交給下一位繼任者;在這裡不是「成就」或「成功」的意思。

練習

哪一種情況最適合用 Fratricidal disputes over succession 描述?

  1. 統治者慶祝一次軍事行動的成功。
  2. 外國商人對商品價格有不同意見。
  3. 同一統治集團的成員為了誰將繼承權力而陷入破壞性的內部鬥爭。
查看答案

同一統治集團的成員為了誰將繼承權力而陷入破壞性的內部鬥爭。

片語搭配

began to erode central power:開始逐步削弱中央權力

這裡的 erode 是比喻用法。爭端並不是在物理上侵蝕權力,而是逐漸降低中央政府下令與掌控的能力。 erode + 抽象名詞常表示權力、信任、信心、支持或權威受到逐步累積的損害。began to erode 表示這個過程開始了,而不是已經完成。

練習

哪一句自然地使用 erode 來描述抽象事物受到逐漸累積的損害?

  1. One quick announcement physically eroded the stone wall.
  2. Years of repeated scandals gradually eroded public trust.
  3. The manager eroded the meeting to ten minutes.
查看答案

Years of repeated scandals gradually eroded public trust.

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control. 片語搭配

3:28

因為越來越多由敵對王公統治的獨立城市爭奪控制權。

片語搭配

vied for control:競相爭奪同一個目標

vied 是 vie 的過去式。vie for + 名詞表示兩個或多個人或團體為了取得同一個獎項、職位、影響力或權力而競爭。這裡,各個城市是在爭奪控制權。 這個動詞只指出存在競爭關係,並不說明競爭如何進行。它本身不表示對手之間實際發生了打鬥。

練習

聽完整的英文句子,選出你聽到的句子。注意 vied 結尾是否有 /d/。

  1. Several teams bid for a place in the final.
  2. Several teams vied for a place in the final.
  3. Several teams vie for a place in the final.
查看答案

Several teams vied for a place in the final.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople 文化背景

3:34

第四次十字軍東征和君士坦丁堡的衰落

文化背景

The Fourth Crusade and decline of Constantinople:對羅斯貿易的影響

君士坦丁堡是拜占庭帝國的核心城市,也是與羅斯相連的貿易世界中的重要樞紐。第四次十字軍東征期間,十字軍在1204年攻占並洗劫了這座城市,使它進一步衰弱和走向衰落。 這個片語是在說明原因,並非無關的歷史插曲:君士坦丁堡及其更廣泛的貿易網絡遭到破壞,損害了支撐羅斯財富與權力的貿易。

練習

為什麼一段討論羅斯的內容會提到第四次十字軍東征與君士坦丁堡的衰落?

  1. 它們立即把拜占庭的政治權力轉交給了羅斯。
  2. 它們削弱了一個重要貿易中心,並擾亂了與羅斯相連的貿易網絡。
  3. 它們開闢了羅斯在北歐的第一批貿易路線。
查看答案

它們削弱了一個重要貿易中心,並擾亂了與羅斯相連的貿易網絡。

devastated the trade integral to Rus wealth and power, 文法

3:37

摧毀了對羅斯財富和力量至關重要的貿易,

文法

integral to:羅斯財富與權力不可或缺的一部分

在這個句子中,integral to 表示「是整體所必需的」或「對其正常運作不可或缺」。這種貿易不只是有用,而是形成羅斯財富與權力的體系中的關鍵部分。 形容詞片語 integral to Rus wealth and power 放在 trade 後面,用來限定被摧毀的是哪種貿易。它可以展開為 trade that was integral to Rus wealth and power。這裡的 integral 是表示「不可或缺」的形容詞,不是數學名詞「積分」。

練習

請用包含 integral 的固定片語完成句子,表示信任是穩固夥伴關係的必要組成部分:Trust is ____ a strong partnership.

查看答案

integral to

while Teutonic crusaders threatened northern territories. 文化背景

3:41

而條頓騎士團則威脅著北部領土。

文化背景

Teutonic crusaders:與中世紀條頓騎士團有關的勢力

Teutonic crusaders 在這裡指與條頓騎士團有關的十字軍勢力。條頓騎士團是參與北方十字軍活動的中世紀天主教軍事修會。這個名稱說明了是誰在威脅北方領土。 在這個片語中,大寫的 Teutonic 是歷史名稱的一部分。它不是 technical 的意思,也不表示現代科技。

練習

在這句話中,Teutonic crusaders 指的是什麼人?

  1. 負責與君士坦丁堡進行貿易的商人
  2. 與中世紀條頓騎士團有關的十字軍勢力
  3. 使用先進軍事科技的工程師
查看答案

與中世紀條頓騎士團有關的十字軍勢力

The final blow, however, 慣用語

3:45

然而,最後的打擊,

would come from the east.

3:47

將來自東方。

慣用語

The final blow ... would come:預告決定性威脅

the final blow 是比喻,指讓已經受損或衰弱的國家、組織或計畫最終失敗的最後一個決定性事件。這裡的 blow 是「重擊」或「打擊」,不是風,也不是吹氣的動作。 would come 表示「從過去看未來」:站在故事中的過去時間點看,這個威脅當時還沒到來,但敘述者知道它後來確實發生了。however 把焦點從前面的危險轉向另一層威脅,並預告來自東方、更具決定性的威脅;這裡指蒙古勢力。

練習

這句話在歷史敘事中有什麼作用?

  1. 它預告了在故事的這個時間點還沒到來的決定性威脅。
  2. 它描述了一陣從東方吹來的微風。
  3. 它表示先前的一個小問題已經解決。
查看答案

它預告了在故事的這個時間點還沒到來的決定性威脅。

Consumed by their squabbles, 文法

3:49

羅斯王公們被他們的爭吵所吞噬,

文法

Consumed by their squabbles:置於句首的過去分詞片語

這裡的 consumed by 表示心思完全被某事佔據。their squabbles 指他們之間瑣碎的爭吵與內部紛爭,所以這個片語是說相關的人深陷內鬥;並不是字面上的「被吃掉」。 放在主要子句前時,這個過去分詞片語描述主要子句主詞所處的狀態,並把背景或原因濃縮表達出來:羅斯諸王公正因為忙於紛爭,才沒有留意其他事情。

練習

請用 consumed by 和 worry 完成句子:____, Lena forgot to check the time.

查看答案

Consumed by worry

Rus princes paid little attention to the rumors of a mysterious unstoppable horde 片語搭配

3:51

很少關注關於一支神秘的不可阻擋的遊牧大軍的傳聞,

片語搭配

paid little attention to:幾乎沒有留意

pay attention to 表示注意、專注於或認真看待某事。paid 是它的過去式。attention 在這裡是不可數名詞,而 little 帶有否定意味,因此 paid little attention to 表示幾乎沒有給予關注,也就是基本上忽略了某事。 to 是介系詞,後面可以接名詞、代名詞或 -ing 形式,例如 pay attention to the warning、pay attention to it 和 pay attention to driving conditions。

練習

請用過去式表達 paid little attention to 完成句子:The guards ____ the first warning, so the danger grew.

查看答案

paid little attention to

until 1237,

3:56

直到1237年,

when 35,000 mounted archers, 用詞

3:59

當3萬5千名騎馬的弓箭手,

用詞

35,000 mounted archers:三萬五千名騎射手

在軍事史語境中,mounted archers 指騎馬行動與作戰的弓箭手。mounted 修飾 archers,在這裡表示「騎馬的」;並不是說這些人被安裝或固定在某個東西上。 35,000 直接修飾整個名詞片語,因此計算的是這些騎馬弓箭手的人數。

練習

在這句軍事史敘述中,mounted archers 是什麼意思?

  1. 只徒步作戰的弓箭手
  2. 騎馬移動和作戰的弓箭手
  3. 把弓安裝到牆上的工人
查看答案

騎馬移動和作戰的弓箭手

led by Batu Khan,

4:02

在拔都汗的率領下,

swept through the Rus cities, 片語動詞

4:03

橫掃羅斯諸城,

片語動詞

swept through:迅速席捲一個地區

這裡的 swept through 表示迅速而有力地席捲羅斯各城,並影響或攻克沿途地點。主詞是軍隊時,它表示在廣大地區快速推進;不是用掃把打掃的意思。 在 sweep through + 地點 這個結構中,through 引出這股力量穿越並影響的區域。

練習

請用 sweep through 的過去式完成句子:Within weeks, the epidemic ____ several towns.

查看答案

swept through

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland. 文法

4:05

在繼續前往匈牙利和波蘭之前洗劫了基輔。

文法

sacking Kiev before continuing on to...:串聯兩個行動

這裡的 sacking Kiev 指攻陷並暴力洗劫這座城市。sack 在此是軍事含義,不是職場中「解雇某人」的意思。 sacking Kiev 這個 -ing 片語承接前文敘述,其隱含的行動者與前一個動作相同。before continuing on to Hungary and Poland 表明行動順序:先洗劫基輔,接著部隊繼續向更遠處推進。這種緊湊結構常見於歷史和新聞敘述。

練習

哪一句表示部隊洗劫港口後,繼續向首都進軍?

  1. The troops captured the port without looting it and stayed there.
  2. The troops continued on to the capital before sacking the port.
  3. The troops sacked the port before continuing on to the capital.
查看答案

The troops sacked the port before continuing on to the capital.

The age of Kievan Rus had come to an end. 片語搭配

4:10

基輔羅斯的時代結束了。

片語搭配

had come to an end:在過去參照點之前已經結束

Come to an end 是固定說法,表示結束或停止。本句用它說明一個時代走到了終點;come to 在這裡不是「來到某個地方」。 Had come 是過去完成式。它把這個時代的結束呈現為在周圍歷史敘述中的另一個過去參照點之前已經完成。與簡單過去式 came to an end 相比,它從那個過去時點向前回看,也讓這段敘述更有收束感。

練習

用 come to an end 的過去完成式完成英文句子:By the time the guests arrived, the meeting ____.

查看答案

had come to an end

Its people now divided. 文法

4:13

它的人民現在分裂了。

文法

Its people now divided:刻意壓縮的結果片段

Its people now divided 是一個刻意寫成的句子片段。按照一般完整句的文法,可以補成 Its people were now divided:its 指基輔羅斯,divided 描寫其人民最後所處的分裂狀態。 旁白省略 were,把這個結果呈現成一個短促、有力的畫面。這種壓縮能突顯後果,而不必把每個想法都表達成完整子句。

練習

哪一個完整句保留了這段壓縮旁白的原意?

  1. Its people had now divided something.
  2. Its people were now dividing something.
  3. Its people were now divided.
查看答案

Its people were now divided.

In the east, which remained under Mongol rule, 片語搭配

4:15

在東方,仍然處於蒙古人的統治之下,

片語搭配

remained under Mongol rule:政治統治仍在持續

remained under Mongol rule 表示「繼續由蒙古人統治」。Remained 說明在其他情況發生變化之後,這個狀態仍然持續。 remain under + 名詞這個結構描述持續存在的權力關係,例如 remain under government control 或 remain under foreign occupation。這裡的 under 表示關係而不是實際位置,rule 是表示政治統治的不可數名詞。

練習

請用 remain under 的過去式完成句子:Although nearby territories became independent, the province ____ foreign rule for another fifty years.

查看答案

remained under

a remote trading post known as Moscow would grow to challenge the power of the khans, 講解

4:17

一個名為莫斯科的偏遠貿易站將發展壯大以挑戰汗國的權力,

文化背景

a remote trading post known as Moscow:莫斯科早期的地位

在這句話中,a remote trading post 把早期的莫斯科描寫成一個地處偏遠、規模與地位相對較低、以貿易為中心的地方,而不是後來那座強大的首都。trading post 指交換貨物的聚落或據點;這裡的 remote 也暗示它遠離主要權力中心。 known as Moscow 是簡化的關係子句,意思相當於「that was known as Moscow」,用來修飾 trading post。這個小小的起點與莫斯科後來的崛起形成對比。

練習

a remote trading post known as Moscow 建立了什麼背景?

  1. 莫斯科當時已經是龐大帝國的首都。
  2. 這裡的莫斯科起初是一個地處偏遠、地位相對較低的貿易中心。
  3. 莫斯科當時是一個沒有貿易功能的流動軍營。
查看答案

這裡的莫斯科起初是一個地處偏遠、地位相對較低的貿易中心。

文法

would grow to challenge:從過去看後來的結果

在歷史敘事中,would 表示從過去某個較早時間點看尚未發生的未來事件。當莫斯科還只是偏遠貿易據點時,挑戰諸汗仍是後來才會發生的事。這裡的 would 不是禮貌請求的用法。 grow to challenge 加入了一段發展過程:莫斯科逐漸壯大,最後有能力挑戰他們的權力。因此,這個片語同時表達過去視角、後來的結果與逐步變化。

練習

哪一句的 would grow to 和字幕一樣,表示「從過去看後來的結果」?

  1. From today's viewpoint, the club will grow to become a leading team in the national league.
  2. The club would meet every Friday after school.
  3. The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.
查看答案

The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.

conquering parts of their fragmenting empire,

4:23

征服了他們四分五裂的帝國的部分地區,

and in many ways succeeding it as it absorbed other Eastern Rus territories, 用詞

4:26

並在很大程度上繼承了它,因為它吸收了其他東羅斯的領土,

用詞

succeeding it:接替前任的位置

這裡的 succeed 是及物動詞:succeeding it 表示「在它之後接替其位置,成為它的繼承者」。受詞 it 指前文那個正在分裂的帝國,並不是「成功做到這件事」。 in many ways 限定了這個判斷:新勢力只是在多個重要方面延續或類似於先前的帝國,不一定處處相同。as 子句把這種承繼過程與吸收其他東羅斯領土的過程連結起來。

練習

哪一句中的 succeed 表示「接替前任的位置」?

  1. Elena succeeded Marcus as team captain.
  2. Elena succeeded in leading the team.
  3. The team's plan succeeded.
查看答案

Elena succeeded Marcus as team captain.

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia. 文化背景

4:31

它重新使用了舊名稱的希臘形式:Ruscia。

文化背景

reclaimed the old name in its Greek form:恢復使用一個歷史名稱

這裡的 reclaimed the old name 表示有意讓一個早先的名稱恢復使用,並不是取回某件實物。in its Greek form 說明使用的是這個名稱的哪一種形式,而 Ruscia 就是這裡所指的希臘語形式。 在歷史命名語境中,reclaim 還可能暗示與更早傳統的延續關係。這層含義來自恢復舊名稱,不過這句話直接陳述的仍然是名稱的使用。

練習

哪一項最準確地解釋這句話?

  1. 它把所有官方語言和文件都改成了希臘文。
  2. 它找回了一件名叫 Ruscia 的實物。
  3. 它有意讓一個舊名稱恢復使用,具體採用其希臘語形式 Ruscia。
查看答案

它有意讓一個舊名稱恢復使用,具體採用其希臘語形式 Ruscia。

Meanwhile,

4:35

與此同時,

the Western regions,

4:36

西部地區,

whose leaders had avoided destruction through political maneuvering until the horde withdrew, 片語搭配

4:37

其領導人通過政治手段避免了毀滅,直到遊牧大軍撤退,

片語搭配

avoided destruction through political maneuvering:透過政治周旋躲過毀滅

avoided destruction 使用 avoid + 名詞,表示領導者沒有遭遇「毀滅」這個有害結果。後面的 through political maneuvering 說明達成這個結果的手段:他們運用了政治策略。 這裡的 maneuvering 是比喻用法,指談判、結盟或做出讓步等經過盤算的行動,而不是實際的身體或位置移動。

練習

閱讀英文句子:The council avoided a crisis through political maneuvering. through political maneuvering 說明了什麼?

  1. 它指出危機發生的地點。
  2. 它表示委員會在實際移動後逃離了。
  3. 它說明了透過什麼策略手段避免危機。
查看答案

它說明了透過什麼策略手段避免危機。

came under the influence of Poland and Lithuania. 片語搭配

4:43

受到了波蘭和立陶宛的影響。

片語搭配

came under the influence of Poland and Lithuania:開始受到波蘭和立陶宛的影響

came under the influence of 表示「進入開始受……影響的狀態」。動詞 came 突出了狀態變化:這個地區原先不在該影響範圍內,後來進入了這個範圍。 這裡的 influence 指政治、文化或制度方面的影響力。這個表達本身並不表示直接統治或完全控制。

練習

用 come under the influence of 的過去式完成英文句子:After years of close trade, the island's art ____ several neighboring cultures.

查看答案

came under the influence of

For the next few centuries,

4:46

在接下來的幾個世紀裡,

the former lands of Kievan Rus,

4:47

基輔羅斯的故土,

populated by Slavs, 文法

4:50

由斯拉夫人居住,

ruled by Vikings,

4:51

由維京人統治,

taught by Greeks,

4:53

由希臘人教導,

and split by Mongols,

4:54

並被蒙古人分裂,

文法

populated by ... ruled by ...:平行的被動分詞片語

populated、ruled、taught 和 split 都是過去分詞。每個詞都與以 by 開頭的部分組成被動分詞片語,by 後面指出施事者或影響來源。四個片語平行修飾上下文中的同一個名詞 former lands of Kievan Rus;它們不是四個獨立子句。 完整形式可以寫成 which were populated ..., ruled ..., taught ..., and split .... 省略重複的 which were,可以把多項歷史影響壓縮成節奏清楚的總結。逗號分隔平行項目,and 引出最後一項。

練習

使用 connect 的過去分詞完成這個平行結構:The island, settled by traders, governed by councils, and ____ by sea routes, developed a mixed culture.

查看答案

connected

would develop differences in society, 表達脈絡

4:56

將在社會、

culture, and language that remain to the present day.

4:59

文化和語言上發展出差異,這些差異一直保留到今天。

表達脈絡

would develop ... that remain:從過去視角連接到現在

would develop 是從已經建立的過去時間點往後看。它表示這些差異在歷史進程的較後階段出現,因此這裡的 would 表示「過去視角中的未來」,本身並不代表有條件。 that remain to the present day 是修飾 differences 的關係子句。現在式動詞 remain 把時間線推進到現在。兩部分合在一起,先交代後來的歷史發展,再說明這項結果一直延續至今。

練習

在這個歷史敘述句中,would develop 有什麼作用?In the following decades, the port would develop into a major city.

  1. 它從過去的視角展望後來發生的發展。
  2. 它說明一個取決於未明說條件的結果。
  3. 它直接站在現在預測這座城市的未來。
查看答案

它從過去的視角展望後來發生的發展。