為什麼蟑螂這麼難殺?- 阿梅亞·岡達萊卡 (Ameya Gondhalekar):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
650 詞 140 詞/分

影片簡介:本片從快速逃跑、承受擠壓的身體構造,談到特殊消化方式、體內共生細菌、免疫防禦與殺蟲劑抗性,解釋蟑螂為何如此難以消滅;同時修正常見迷思,指出牠們對輻射的耐受力有限,並不能輕易撐過核災難。 主要英語學習重點: 1. weather just about everything we throw at them. — 慣用語與比喻表達:理解 weather 在此不是「天氣」,而是比喻經受住攻擊、批評或困境。學會後,可以用這個表達描述某個人或事物面對幾乎所有施加於它的挑戰,仍能安然度過或持續存在。 2. having a resident group of bacteria recycle — 文法與句型:辨識複雜機制說明中的 have+受詞+原形動詞使役結構,明白真正執行回收過程的是蟑螂體內的常駐細菌。藉此能準確理解並表達一個生物讓另一個行動者完成某項程序的關係。 3. mildly tolerant to radiation. — 固定用語與搭配詞:理解 tolerant to 表示對某種物質或環境因素具有耐受性,同時注意 mildly 會大幅限制耐受程度。如此便能在科學比較中審慎描述生物承受輻射的能力,避免把有限耐受誇大成強大抗性。

本篇講解

In the Egyptian Book of the Dead, there's a banishment spell that declares, 文化背景

0:08

在《埃及死者之書》中,有一句驅逐咒語寫道:

"Be far from me, oh vile cockroach."

0:12

「離我遠點,你這可惡的蟑螂。」

文化背景

the Egyptian Book of the Dead:古埃及喪葬文獻集

the Egyptian Book of the Dead 是一組古埃及喪葬文獻和咒語的英文名稱。它是專有名稱,不是泛指「關於死者的書」,原本也不是一本內容固定的現代書籍。 這裡提到它,是把驅趕蟑螂的話放進古代宗教脈絡中,顯示人們對蟑螂的厭惡很早就有文字記錄。

練習

這裡的名稱 the Egyptian Book of the Dead 指什麼?

  1. 一組古埃及喪葬文獻和咒語
  2. 任何一本關於死者的書
  3. 一本現代昆蟲指南
查看答案

一組古埃及喪葬文獻和咒語

文化背景

a banishment spell:用來驅逐的咒語

a banishment spell 指用來把人、生物或有害存在驅趕走的儀式性或魔法性咒語。在這個名詞片語中,banishment 說明 spell 的用途。 這裡的 spell 是「被認為具有魔法或宗教力量的話語」,不是「逐一拼出單字的字母」。banishment 在這裡表示儀式性的驅逐,不是法律上的流放判決。

練習

請選出最適合補完整句子的選項:The old manuscript describes ___ intended to drive a spirit away.

  1. a spelling exercise
  2. a legal exile order
  3. a banishment spell
查看答案

a banishment spell

More than 3,000 years later, 表達脈絡

0:16

3000多年過去了,

we're still trying to oust these insects. 用詞

0:18

我們仍在試圖趕走這些昆蟲。

表達脈絡

More than 3,000 years later:把敘事推進到現代

More than 3,000 years later 是放在句首的時間框架。它把敘事從古代例子推進到現代情況,因此不只是提供日期資訊,還組織了前後兩部分說明之間的關係。 「時間跨度 + later」結構可以清楚標示大幅度的時間跳轉。本句中的 still 進一步表示,跳轉之後同一個問題仍在持續。

練習

More than 3,000 years later 在這段說明中的主要作用是什麼?

  1. 把說明從古代例子轉到現代,並標示漫長的時間間隔。
  2. 給出這些昆蟲最早出現的確切日期。
  3. 表示驅除這些昆蟲的嘗試在三千年前就結束了。
查看答案

把說明從古代例子轉到現代,並標示漫長的時間間隔。

用詞

oust these insects:強行把這些昆蟲趕出去

在 oust these insects 中,oust 表示強行把這些昆蟲趕出人們想控制的地方。這個動詞強調驅逐和對抗,不只是移動某物,也不一定表示殺死牠們。 Oust 常用來表示迫使某人離開職位或權力位置。把它用於昆蟲是一種較正式而生動的延伸用法:這些害蟲被描寫成人們一直試圖趕走的不受歡迎占據者。

練習

董事會透過正式投票迫使主席離職。哪個正式且語氣強烈的動詞最適合補上「The board voted to ___ the chair」?

  1. oust
  2. remove
  3. eradicate
查看答案

oust

But from poison traps to hastily brandished slippers, 表達脈絡

0:21

但從毒餌陷阱到匆忙揮舞的拖鞋,

cockroaches seem to weather just about everything we throw at them. 慣用語

0:25

蟑螂似乎能挺過我們使出的幾乎所有招數。

表達脈絡

from poison traps to ... slippers:用兩端標示廣泛範圍

這裡的 from X to Y 不是在描述移動。它把兩個差異很大的例子放在一個範圍的兩端:一端是事先準備的毒餌陷阱,另一端是匆忙抓起並揮動的拖鞋。 說出這兩個端點,就能把許多滅蟑方法簡潔地歸在一起,不必全部列出。專門製作的陷阱和臨時拿來用的拖鞋形成反差,也增添了幽默感。

練習

補上 from ... to ... 的範圍結構:The workshop covers everything ____ basic safety ____ advanced repairs.

查看答案

from · to

慣用語

weather just about everything we throw at them:撐過幾乎所有招數

在這句話中,weather 是及物動詞,意思是「承受困難並撐過去」,不是表示大氣狀況的名詞「天氣」。just about 表示「幾乎」,所以這個說法語氣很強,但並非照字面斷言完全沒有例外。 Just about everything we throw at them 是 weather 的受詞。這裡的 throw at 是比喻用法,包括人們用來對付蟑螂的各種陷阱、打擊和其他手段,不只是真的丟向牠們的物體。

練習

哪一句中的 weather 表示「承受困難並繼續下去」?

  1. The school weathered months of repairs and reopened on time.
  2. The students threw their hats into the air after graduation.
  3. The school posted the weather report by the entrance.
查看答案

The school weathered months of repairs and reopened on time.

So,

0:29

那麼,

what makes cockroaches so hard to kill? 表達脈絡

0:30

究竟是什麼讓蟑螂如此難以被殺死?

表達脈絡

what makes cockroaches so hard to kill?:作為問題鉤子

這個開場問題是一個「問題鉤子」:它提出影片接下來要解釋的核心問題。如此一來,後續細節就會被理解為同一個答案的不同部分,而不是彼此無關的事實。 what makes + 受詞 + 形容詞 + to 不定詞這個結構用來詢問「是什麼原因讓某個對象具有某種特質」。在說明內容的開頭提出這種可以回答的問題,能夠組織後續資訊。

練習

這個問題在說明內容的開頭有什麼作用?

  1. 提出一個核心問題,讓後續說明回答它。
  2. 把話題轉到一個無關的事實。
  3. 在提出所有證據後說明最終結論。
查看答案

提出一個核心問題,讓後續說明回答它。

There are nearly 5,000 cockroach species.

0:34

世界上有近5000種蟑螂。

99% of them live in a range of habitats

0:38

其中99%生活在各種自然棲息地中,

where they play important ecological roles 片語搭配

0:41

牠們在這些地方扮演著重要的生態角色,

by recycling dead or decaying organic matter and nourishing other animals. 文法

0:43

透過回收死亡或腐爛的有機物質來滋養其他動物。

片語搭配

play important ecological roles:play a role 固定搭配

在 play important ecological roles 中,play 是固定搭配 play a role 或 play roles 的一部分,表示「發揮」。roles 指功能,important 和 ecological 都在修飾這些功能。英文通常不會在這個搭配中使用 do 或 make。 要說明作用所涉及的領域或過程,可以使用 play a role in + 名詞或動名詞,例如 play a role in recycling nutrients。原句中的 by recycling ... and nourishing ... 說明這些生態功能是如何實現的。

練習

請用固定搭配 play an important role 完成句子:Healthy soil microbes ____ in recycling nutrients.

查看答案

play an important role

文法

by recycling ... and nourishing ...:說明達成結果的方式或機制

by + -ing 形式用來說明達成某個結果所採用的方式或機制。本句中,by recycling ... and nourishing ... 回答了這些物種「如何」發揮重要的生態作用。 recycling 和 nourishing 都接在 by 後面,並以 and 並列。它們表示兩個平行的方式,而不是依時間先後發生的步驟;這個結構可以延伸為 by doing X and doing Y。

練習

使用 by 以及 sort 和 reuse 的 -ing 形式完成句子:The school reduced waste ____ paper and ____ old boxes.

查看答案

by sorting · reusing

But a couple dozen species adapted to live in close 片語搭配

0:49

只有幾十種蟑螂適應了

association with humans.

0:52

與人類密切共存的生活。

片語搭配

a couple dozen species:表示近似數量

在美式英語中,a couple dozen species 通常表示「大約兩打物種」,也就是約24種。在一般說明中,它表示概數,而不是精確統計。 這裡 couple 和 dozen 共同組成一個數量片語,並不是說只有兩個物種。較完整的 a couple of dozen species 也可以表達相同的近似數量。

練習

a couple dozen species 通常大約指多少個物種?

  1. 約2種
  2. 約24種
  3. 約12種
查看答案

約24種

片語搭配

adapted to live in close association with humans:適應與人類密切共處

adapted to live 表示這些物種隨時間逐漸改變,因此能夠採取這種生活方式。不定詞 to live 說明這種適應讓哪項行為或結果成為可能。 in close association with humans 表示與人類維持密切而持續的生活或生態關係。association 在這裡是「關聯」,不是「協會」。整個表達同時強調適應和密切共存,而不只是偶爾出現在人類附近。

練習

哪個句子自然地使用了重點結構,表示一個物種發生變化後能夠在新環境中生活?

  1. Some moths adapted to live in dark caves.
  2. Some moths adapted living in dark caves.
  3. Some moths joined a close association in dark caves.
查看答案

Some moths adapted to live in dark caves.

German and American cockroaches are among the most common. 文化背景

0:55

德國蟑螂和美洲蟑螂是其中最常見的。

文化背景

German and American cockroaches:兩個物種的英文俗名

German cockroach 和 American cockroach 是兩個物種約定俗成的英文俗名。在省略重複成分的 German and American cockroaches 中,cockroaches 同時搭配兩個形容詞,也就是 German cockroaches 和 American cockroaches。 因此,German 和 American 是物種名稱的一部分,不表示「國籍」,也不是在說明每隻蟑螂在哪裡被發現。物種俗名中的地名不一定能顯示牠真正的起源地或目前的分布範圍。

練習

German and American cockroaches 在這個句子中是什麼意思?

  1. 兩個蟑螂物種約定俗成的英文俗名
  2. 由德國人和美國人飼養的蟑螂
  3. 目前生活在德國和美國的所有蟑螂
查看答案

兩個蟑螂物種約定俗成的英文俗名

And they owe their resilience 片語搭配

0:59

牠們的頑強生命力

to a combination of physical and chemical adaptations. 用詞

1:00

歸功於物理和化學適應的結合。

片語搭配

owe their resilience to:把結果與原因連結起來

在 owe X to Y 結構中,X 是結果或特質,Y 是它的原因或來源。這裡,their resilience 是 X,a combination of physical and chemical adaptations 是 Y。這句話表示,這些適應特徵是蟑螂具有韌性的原因。 這裡的 owe 不是「欠債」的意思。它用來歸因,把結果與產生這個結果的原因連結起來。

練習

請用 owe X to Y 的正確形式完成句子:The town ____ its clean streets ____ a strong recycling program.

查看答案

owes · to

用詞

physical and chemical adaptations:生物學中的身體與化學適應特徵

在生物學中,adaptations 指讓生物更適應其環境的特徵或機制。這裡,physical adaptations 指身體構造或其他身體特徵,chemical adaptations 指化學防禦或抗性機制。 這個複數片語表示,多種機制共同產生了韌性。在這個科學語境中,adaptations 指與生存有關的特徵或機制,不只是一般的「改變」。

練習

哪一個句子中的 adaptations 與例句具有相同的生物學含義?

  1. Some desert plants have adaptations that help them store water.
  2. The new film is an adaptation of a popular novel.
  3. We made adaptations to the schedule after the storm.
查看答案

Some desert plants have adaptations that help them store water.

When it comes to old-fashioned removal methods, 表達脈絡

1:05

當面對老式的物理清除方法時,

they're troublingly tenacious. 用詞

1:07

牠們的頑強令人頭疼。

表達脈絡

When it comes to ...:用來引出話題

When it comes to ... 用來限定後續評論的適用範圍,意思是「談到……」或「就……而言」。開頭先點出話題,逗號後的子句再說明在這個話題範圍內成立的情況。 這裡的 when 不指某個具體時間。在這個固定框架中,to 是介系詞,所以後面接名詞、代名詞或 -ing 形式。

練習

請用標示出的話題引入表達完成句子:____ planning a class trip, good communication matters.

查看答案

When it comes to

用詞

troublingly tenacious:頑強得令人擔心

Tenacious 表示緊緊堅持或持續抵抗,以至於某個事物很難被阻止、擊敗或清除。這個詞單獨使用時可以稱讚不肯放棄的人,也可以形容頑固難處理的問題。 Troublingly 修飾 tenacious,表達說話者的評價。本句中的這種頑強雖然程度很強,但造成的效果不好:它讓這些害蟲難以清除,令人擔心或頭痛。

練習

例句中的 troublingly tenacious 表達了什麼態度?

  1. 牠們的頑強值得讚賞。
  2. 牠們正變得更容易清除。
  3. 牠們的頑強令人擔心。
查看答案

牠們的頑強令人擔心。

An American cockroach's sensory hairs are structures

1:10

美洲蟑螂的感覺毛是一種特殊結構,

pick up subtle air currents 片語動詞

1:13

能捕捉到細微的氣流,

and rapidly send signals to its central nervous system.

1:15

並迅速向其中樞神經系統發送訊號。

片語動詞

pick up subtle air currents:偵測細微氣流

在 pick up subtle air currents 中,pick up 表示「偵測到」或「感知到」。這些感覺毛能察覺非常細微的空氣流動,並不是把任何東西實際拿起來。 pick up 的這個用法常用來表示感官、感測器、麥克風或其他接收裝置察覺到微弱的事物,例如訊號、聲音、氣味或細小變化。subtle 表示「不易察覺的、細微的」。

練習

請用本課中表示「偵測到」的片語動詞完成句子:Modern sensors can ____ tiny changes in temperature.

查看答案

pick up

The roach can then turn and sprint away within a few milliseconds, 片語搭配

1:19

然後,這隻蟑螂能在幾毫秒內轉身衝刺逃跑,

片語搭配

within a few milliseconds:在時限結束前

within a few milliseconds 在本句中表示,這隻蟑螂會在這個極短的時間上限過去之前做出反應:牠在不超過幾毫秒的時間裡轉身並開始飛奔逃走。這並不表示奔跑只持續幾毫秒。 使用 within + 一段時間,可以設定最長時限:某件事會在這段時間結束前發生,或某項工作會在此之前完成。1 毫秒等於千分之一秒。

練習

請用表示「不晚於這段時間結束」的介系詞完成句子:The backup should finish ____ ten minutes.

查看答案

within

and it's among the fastest invertebrates ever recorded, 文法

1:23

牠是迄今為止記錄中跑得最快的無脊椎動物之一,

reaching speeds of up to 50 body lengths per second. 片語搭配

1:26

速度可達每秒50倍身長。

文法

among the fastest ... ever recorded:名列有紀錄以來最快的一群,而非唯一第一

among the + 最高級形容詞 + 複數名詞表示某個人或事物屬於該特徵最突出的那一群。這裡,它把這種動物列入速度最快的無脊椎動物之中,並不表示牠是唯一的第一名。 ever recorded 把比較範圍限定為「截至目前有紀錄的對象」。當證據支持「排名非常前面」,但無法確定「獨占第一」時,可以使用這種謹慎的表達。

練習

這裡的 among the fastest invertebrates ever recorded 表示什麼?

  1. 牠屬於有紀錄以來速度最快的無脊椎動物之一,但不一定是第一名。
  2. 牠一定比其他所有有紀錄的無脊椎動物都快。
  3. 牠是唯一曾被記錄速度的無脊椎動物。
查看答案

牠屬於有紀錄以來速度最快的無脊椎動物之一,但不一定是第一名。

片語搭配

reaching speeds of up to ...:說明可能達到的最高速度

-ing 子句 reaching speeds of up to ... 提供具體數據,用來說明前面提到的速度究竟有多快。reach speeds of 是陳述某個事物能達到多快速度的常用客觀表達。 up to 引出可能達到的最高值,因此 50 body lengths per second 並不是一直維持的速度。body length per second 是相對單位,用動物本身的體長來計算移動距離。

練習

用 reach speeds of up to 完成句子:Some racing drones can ____ 200 kilometers per hour.

查看答案

reach speeds of up to

This would be the human equivalent of running more than 300 km per hour. 表達脈絡

1:30

這相當於人類以超過每小時300公里的速度奔跑。

表達脈絡

the human equivalent of ... running more than 300 km per hour:用人類尺度做類比

the human equivalent of + 名詞或 -ing 片語,會把非人類的測量結果或表現改寫成人類熟悉的尺度。本句把蟑螂以體長計算的速度改說成人類奔跑的速度,讓聽者更容易想像它有多快。 這是幫助理解的類比,不是說蟑螂真的以每小時超過 300 公里的速度奔跑。這個表達讓陌生的數據變得具體。

練習

在這句話中,the human equivalent of 起什麼作用?

  1. 它表示確實有人以每小時超過 300 公里的速度奔跑。
  2. 它給出了蟑螂的準確體長。
  3. 它把蟑螂的速度用可以和人類相比的尺度表達出來。
查看答案

它把蟑螂的速度用可以和人類相比的尺度表達出來。

And finding a hiding place is no problem with its flattened, flexible body, 文法

1:36

憑藉扁平、靈活的身體,找個藏身之處對牠來說更是小菜一碟,

an American cockroach can squeeze into spaces less than a quarter of its height. 講解

1:41

一隻美洲蟑螂可以擠進不到其高度四分之一的空間裡。

文法

finding a hiding place is no problem:把 -ing 片語作主詞

finding a hiding place 是動名詞片語:-ing 形式和後面的詞合在一起,為這個動作命名,整個片語充當 is no problem 的主詞。本句表示,對這隻蟑螂來說,找到藏身處很容易。 is no problem 是自然且偏口語的說法,表示做某事很容易或不會造成困難。這裡的 finding 不是現在進行式,而是在指一個動作。

練習

哪一句正確使用以 -ing 開頭的片語作主詞,表示某個動作很容易?

  1. Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.
  2. Finding a quiet seat are no problem if we arrive early.
  3. Find a quiet seat is no problem if we arrive early.
查看答案

Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.

片語搭配

squeeze into spaces:擠進狹小空間

squeeze into + 空間或地點表示進入一個空間非常有限的地方,通常需要擠壓或調整身體或物體。這個片語包含「進到裡面」的移動結果,而不只是施加壓力。 本句中,spaces 指蟑螂能夠進入的狹窄開口或區域。這個句型也可用於剛好能擠進某處的人或物。

練習

四個人最後都進到了一個很小的拍照亭裡。哪一句最自然地表達這個意思?

  1. Four people squeezed the tiny photo booth.
  2. Four people squeezed into the tiny photo booth.
  3. Four people squeezed through the tiny photo booth.
查看答案

Four people squeezed into the tiny photo booth.

文法

less than a quarter of:低於25%

less than a quarter of + 名詞片語表示某個數量或測量值低於比較基準的四分之一,也就是低於25%。本句把空隙的高度與蟑螂自身的高度相比。 這裡的 a quarter 表示分數「四分之一」,不是十五分鐘。這個句型可用於比較尺寸、數量、容量、時間或其他可測量的量。

練習

哪一句明確表示線上售出的票不到總票數的25%?

  1. Online sales were a quarter less than last year.
  2. Less than a quarter of the tickets were sold online.
  3. A quarter of the tickets were sold online.
查看答案

Less than a quarter of the tickets were sold online.

Even if we do land a hit, 文法

1:46

即使我們真的擊中了牠,

it can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight 片語搭配

1:48

牠也能承受高達自身體重900倍的壓縮力,

文法

Even if we do land a hit:讓步條件與強調的 do

Even if 引出讓步條件:說話人表示,不論這個條件是否成真,主要結果都成立。這裡的意思是,就算真的成功擊中那個生物,牠承受力量的能力也不會因此改變。 在 do land a hit 中,do 是放在原形動詞 land 前的強調助動詞,帶有「確實、真的」的意思,常用來回應懷疑或強調確實有擊中。land a hit 表示「成功擊中目標」。

練習

用 even if 和強調助動詞 do 完成句子:____ we ____ solve the first problem, the team may still need more time.

查看答案

Even if · do

by distributing the impact along its body.

1:53

秘訣是將衝擊力分散到全身。

片語搭配

withstand compressive forces:承受壓縮力

withstand compressive forces 表示物體受到擠壓力時仍保持完好或繼續正常運作。withstand 強調成功抵抗可能造成破壞的力量,不是字面上的「站立」。 compressive forces 是向內作用、使材料受到擠壓或縮短的壓縮力。這個詞組是科學語境中描述強度的自然正式搭配。

練習

用表示「在擠壓力下保持完好」的目標詞組完成材料測試描述:During the test, the sample had to ____ without cracking.

查看答案

withstand compressive forces

片語搭配

up to 900 times its own weight:上限與倍數比較

在 up to 900 times its own weight 中,up to 標示最高上限。壓縮力最高可以達到這種動物自身體重的900倍,但不表示每次都會達到這個程度。 數字 + times + 主詞的 own weight 這個結構會把力或負載與主詞自身的體重相比。數字和表示所有關係的詞要配合主詞改變,例如 three times its own weight 或 ten times my own weight。

練習

使用 up to + number + times its own weight 這個結構和數字15完成句子:This small robot can carry ____.

查看答案

up to 15 times its own weight

And the cockroach's toughness doesn't end there. 表達脈絡

1:56

蟑螂的強悍還不止於此。

表達脈絡

doesn't end there:表示後面還有更多內容

doesn't end there 是一個轉場說法,表示剛才提到的內容還不是全部。它告訴聽者,接下來還會有更多證據、特點或影響。 there 指的是說明目前進行到的階段,而不是實際地點。在這裡,這句話收束了蟑螂強韌程度的一個例子,並帶出牠強韌的更多原因。

練習

用目標轉場說法完成句子,表示後面還有更多好消息:The hotel offers free breakfast, but the good news ____; guests also get free airport rides.

查看答案

doesn't end there

Cockroaches can eat a variety of organic matter,

1:59

蟑螂能吃各種有機物,

including hair, dead skin, adhesives, and paper.

2:02

包括頭髮、死皮、黏合劑和紙張。

This is made possible by an expansive set of digestive enzymes. 片語搭配

2:07

這得益於牠們體內極其豐富的消化酶。

片語搭配

made possible by:指出是什麼讓結果成為可能

在「This is made possible by...」中,made possible 的意思是「使……成為可能」,不是「製造」。這個片語表示某件事能夠發生,是因為 by 後面所說的原因。 結構 X is/was made possible by Y 先呈現結果,再說明讓結果得以實現的條件、工具或機制。這裡的 this 指蟑螂能吃多種有機物,而消化酵素正是讓這種能力成為可能的因素。

練習

用目標片語完成這個正式的因果句:The successful rescue was ____ clear communication.

查看答案

made possible by

Cockroaches are able to thrive even in nutrient-poor environments. 用詞

2:12

蟑螂甚至能在營養貧乏的環境中茁壯成長。

用詞

thrive even in nutrient-poor environments:在惡劣條件下仍生長良好

Thrive 表示生長、發展或生活得很好,而不只是活著。Even in 把 nutrient-poor environments 標示為一種出乎意料或困難的條件,因此整個片語表示:儘管可取得的養分很少,蟑螂依然能生長良好。 Nutrient-poor 是複合形容詞,意思是「養分貧乏的」。它放在 environments 前面時,連字號把兩個單字連接起來,使它們共同構成一項描述。

練習

哪一句表示植物雖然能取得的養分很少,卻依然生長良好?

  1. These plants survive for a short time in nutrient-rich soil.
  2. These plants thrive even in nutrient-poor soil.
  3. These plants weaken because the soil is nutrient-poor.
查看答案

These plants thrive even in nutrient-poor soil.

Roaches often eat decaying foods that are low in nitrogen, 片語搭配

2:17

牠們經常食用含氮量低的腐爛食物,

an essential component of DNA and proteins. 片語搭配

2:21

而氮是DNA和蛋白質的重要組成部分。

片語搭配

low in nitrogen:表示成分含量低

在 low in nitrogen 中,low 描述的是食物中的氮含量。be low in + 物質或營養成分表示「所含的該成分相對較少」,不是指空間位置低。 這裡,that are low in nitrogen 是修飾 decaying foods 的關係子句。同一個句型也可用於 low in sugar、low in fat、low in salt 和 low in oxygen。

練習

用目標句型完成句子,表達「鈉含量相對較低」:This soup is ____ but still flavorful.

查看答案

low in sodium

片語搭配

an essential component of DNA and proteins:說明必要的組成部分

an essential component of DNA and proteins 表示氮是構成 DNA 和蛋白質所必需的一部分。component 指較大整體中的一個組成部分,而不只是與該整體有關的事物。 這個名詞片語放在逗號後作同位語。它不使用完整子句,而是直接換個說法解釋 nitrogen;這種精簡結構常見於科學和說明性文章。

練習

哪個句子表示處理器是構成電腦的必要零件之一?

  1. The processor is related to a computer.
  2. The processor is an essential component of a computer.
  3. The processor is important for a computer.
查看答案

The processor is an essential component of a computer.

But they survive

2:24

但牠們之所以能活下來,

by storing nitrogen-containing wastes in their bodies

2:25

是因為牠們能將含氮廢物儲存在體內,

and having a resident group of bacteria 文法

2:29

並利用體內共生的一群細菌,

recycle the nitrogen into useful molecules for them.

2:31

將氮回收成對牠們有用的分子。

文法

having ... bacteria recycle:have + 受詞 + 原形動詞

在 having a resident group of bacteria recycle 中,have 使用 have + 受詞 + 原形動詞的結構。受詞 a resident group of bacteria 同時也是 recycle 的執行者,也就是由細菌回收氮。 having 與 by 後面的 storing 並列。這兩個 -ing 形式共同說明蟑螂存活的兩種方式。當某人或某物促使、讓或安排另一個對象執行動作時,可以使用這個結構。

練習

用動詞 control 的正確形式完成句子:The greenhouse saves water by having sensors ____ the irrigation.

查看答案

control

Meanwhile, German cockroaches will eat their own poop, vomit,

2:36

同時,德國蟑螂會毫不猶豫地吃掉自己的糞便、嘔吐物,

and dead or dying colony members without hesitation. 片語搭配

2:40

甚至死去或瀕死的同伴。

片語搭配

without hesitation:毫不猶豫地行動

without hesitation 表示行動前沒有疑慮或不情願,也就是「毫不猶豫」。它描述的是行動背後的態度,不只是身體動作沒有停頓。 這個片語放在句尾修飾 will eat,強調蟑螂即使面對人們通常覺得噁心的食物也毫不抗拒。在其他情境中,它可以描述迅速而果斷的決定。

練習

Leo 對參加志工活動沒有疑慮,而且樂意答應。哪一句最準確地表達這個意思?

  1. Leo agreed to volunteer without hesitation.
  2. Leo agreed to volunteer without permission.
  3. Leo agreed to volunteer without delay.
查看答案

Leo agreed to volunteer without hesitation.

An American cockroach will frolic in sewers, 用詞

2:44

美洲蟑螂會在下水道裡嬉戲,

consuming excrement and toting microbes 用詞

2:47

吞食排泄物,並攜帶著諸如

like Staphylococcus aureus and E. coli. 文化背景

2:49

金黃色葡萄球菌和大腸桿菌等微生物。

用詞

frolic in sewers:骯髒場景中的歡快用字

frolic 表示以活潑、無憂無慮的方式玩耍或四處活動,不是單純表示「待在某處」的中性動詞。 把 frolic 和骯髒的 sewers 放在一起,會形成刻意的反差。蟑螂彷彿在一個讓人厭惡的地方玩得很開心,因此科普敘述顯得俏皮,並帶有一點反諷意味。

練習

frolic 在這句話中產生了什麼效果?

  1. 它讓蟑螂的活動帶上歡快色彩,與骯髒的環境形成反差。
  2. 它用中性方式報告了蟑螂的確切速度。
  3. 它表示蟑螂被困住了,無法自由移動。
查看答案

它讓蟑螂的活動帶上歡快色彩,與骯髒的環境形成反差。

用詞

toting microbes:口語、具畫面的「攜帶」

在 toting microbes 中,toting 是動詞 tote 的 -ing 形式,意思是移動時隨身攜帶某物。它與 consuming 並列,補充說明蟑螂移動時同時在做的另一件事。 這裡的微生物是隨著蟑螂移動,並不是像袋子一樣被拿在手中。tote 讓表達更口語、更有畫面,彷彿微生物是一件被蟑螂到處搬運的貨物;carry 的語氣則較中性。

練習

用非正式動詞 tote 的 -ing 形式完成句子:After shopping at the market, Lena walked home ____ two heavy bags.

查看答案

toting

文化背景

作為細菌名稱的 Staphylococcus aureus 和 E. coli

Staphylococcus aureus(金黃色葡萄球菌)和 E. coli(大腸桿菌)都是細菌名稱。在本句中,它們放在 like 之後,作為蟑螂可能攜帶的微生物例子,讓潛在的健康風險更具體。 E. coli 是 Escherichia coli 的簡稱,其中 E. 是屬名 Escherichia 的縮寫。科學和醫學資料常保留這類拉丁化學名。名稱用來辨識細菌種類,但不表示每一個菌株都一定會致病。

練習

在原句中,Staphylococcus aureus 和 E. coli 指什麼?

  1. 它們是衡量蟑螂吃了多少排泄物的單位。
  2. 它們是下水道系統兩個部分的名稱。
  3. 它們是兩種細菌的名稱,用作蟑螂可能攜帶的微生物例子。
查看答案

它們是兩種細菌的名稱,用作蟑螂可能攜帶的微生物例子。

But they'll rarely suffer any consequences. 片語搭配

2:53

但牠們幾乎從不會因此受到任何傷害。

片語搭配

suffer any consequences:承受不良後果

在 suffer consequences 中,suffer 表示經歷或承受不好的事情,不只是感到身體疼痛。consequences 通常指某個行為或事件造成的不良後果。這裡的 rarely 表示蟑螂本身幾乎不會承受這些後果。 rarely 帶有近似否定的意思,所以搭配 any consequences 很自然。any 把範圍擴大到任何一種後果,但 rarely 仍表示很少發生,並不等於絕對不會。

練習

請用本課的目標片語完成句子:Even when the app crashes, users rarely ____ because their work is saved automatically.

查看答案

suffer any consequences

This is because they're equipped 片語搭配

2:56

這是因為牠們具備

with genes that provide immunity against numerous pathogens. 用詞

2:58

能對眾多病原體產生免疫力的基因。

片語搭配

equipped with genes:天生具備有用特徵

be equipped with + 名詞表示具備或擁有某種有助於發揮功能的東西。本句把基因說成生物與生俱來的「裝備」,能夠幫助提供保護。 equipped 常用來描述替人、車輛或場所配備的工具,但也可以描述天然特徵。這裡不是說有人安裝了這些基因,而是說這些生物天生就有這些基因。

練習

請用 equipped with 完成這句生物特徵描述:Some fish are ____ organs that detect electric fields.

查看答案

equipped with

用詞

immunity against numerous pathogens:對多種病原體的生物免疫保護

immunity against + 致病因素表示對該威脅可能引起的感染或疾病具有生物學上的保護能力。這裡的 numerous pathogens 指許多能夠致病的生物或其他因素,因此這些基因能幫助抵禦多種此類威脅。 在這個語境中,immunity 是生物學術語,不是法律上的豁免。動詞片語 provide immunity against 說明什麼提供保護,以及保護針對哪些威脅。

練習

請用 immunity against 完成這句醫學描述:The vaccine may provide ____ several strains of the virus.

查看答案

immunity against

These genes are often duplicated many times over, 片語搭配

3:02

這些基因通常會被複製很多次,

片語搭配

duplicated many times over:強調反覆多次

在 duplicated many times over 中,many times over 加強了重複的意思:這些基因被一再複製,因而產生許多拷貝。這裡的 over 是這種強調表達的一部分,不表示「在……上方」。 當同一個動作或過程反覆發生時,可以使用「動詞 + many times over」這個結構,尤其適合說明複製、測試或操作程序。

練習

用 many times over 完成句子,以強調大量重複:The safety check was repeated ____ before launch.

查看答案

many times over

so when infected, 文法

3:05

因此在受到感染時,

the cockroach's immune system

3:06

蟑螂的免疫系統

efficiently unleashes many antimicrobial molecules. 用詞

3:08

能夠高效地釋放出大量的抗微生物分子。

文法

when infected:縮減的被動時間子句

在這裡,when infected 表示 when the cockroach is infected,也就是「當蟑螂受到感染時」。這是一個縮減的被動時間子句:when 後接過去分詞 infected,而主詞和 be 動詞的一種形式被省略了。infected 表示受到感染,不表示主動感染其他對象。 當隱含的主詞同時也是主要子句的主詞時,這種縮減形式最清楚。本句想表達的是蟑螂受到感染,但主要子句的文法主詞是 the cockroach's immune system,因此寫成完整形式 when the cockroach is infected 會更清楚。

練習

在「When infected, the cockroach's immune system unleashes antimicrobial molecules,」中,哪個完整子句最準確地表達 when infected 的預期含義?

  1. when the cockroach infects another organism
  2. when the cockroach's immune system is infected
  3. when the cockroach is infected
查看答案

when the cockroach is infected

用詞

unleashes many antimicrobial molecules:生動表達科學機制中的「釋放」

這裡的 unleashes 表示「以有力、主動的方式釋放」。免疫系統並不是字面上把某物從束縛中放出來;這個動詞讓大量分子的釋放顯得很有力量。 Antimicrobial molecules 指能夠殺死微生物或抑制其生長的分子。antimicrobial 的範圍比 antibacterial 更廣,後者只指針對細菌。

練習

在這句話中,"unleashes many antimicrobial molecules" 是什麼意思?

  1. 停止產生所有防禦分子
  2. 用分子把許多微生物綁在一起
  3. 釋放大量能夠對抗微生物的分子
查看答案

釋放大量能夠對抗微生物的分子

Cockroaches also have a slew of defenses against pesticides. 片語搭配

3:12

蟑螂還擁有一系列抵禦殺蟲劑的武器。

片語搭配

a slew of defenses against:數量表達與防禦對象

A slew of 表示「大量、許多」。它放在複數可數名詞 defenses 前,因此 a slew of defenses 就是「許多防禦機制」。這裡的 slew 是數量片語中的名詞,不是 slay 的過去式。 在 defenses against pesticides 中,against 引出這些防禦機制所抵抗的威脅。可延伸使用的結構是 a slew of + 複數名詞,以及 defenses against + 威脅。

練習

用本課的數量片語和表示防禦對象的介系詞完成句子:The new firewall has ____ defenses ____ malware.

查看答案

a slew of · against

When a non-resistant roach walks on a surface that's been sprayed 文法

3:17

例如,當一隻沒有抗藥性的蟑螂走過噴灑了

with a pyrethroid insecticide, for example,

3:20

除蟲菊精類殺蟲劑的表面時,

the results will likely be fatal. 片語搭配

3:23

結果多半是致命的。

文法

that's been sprayed with:已完成的被動處理

這裡的 that's 是 that has 的縮寫,that 指的是 surface。has been sprayed 是現在完成式的被動語態:has + been + 過去分詞。表面承受了噴灑這個動作,並不是它執行了動作。 with 引出噴灑到表面上的物質。這個關係子句描述一個已經用殺蟲劑處理過的表面,而先前的處理為後面的結果提供了條件。

練習

請用 that has been sprayed with 的縮寫形式完成句子:The workers put up a sign beside a field ____ pesticide.

查看答案

that's been sprayed with

片語搭配

will likely be fatal:預測很可能致命的結果

will likely be fatal 表示預測的結果很可能會導致死亡。likely 在這裡是副詞,放在情態動詞 will 和 be 之間,表示整個預測發生的機率很高,但並非確定無疑。 fatal 描述的是這個結果對沒有抗藥性的蟑螂造成的影響,並不是在說明蟑螂本身有多大的可能性。

練習

請用 will + likely + be 和表示「會導致死亡」的形容詞完成預測:Without urgent treatment, the infection ____.

查看答案

will likely be fatal

Once absorbed, 文法

3:25

一旦被吸收,

the chemical binds to sodium channel proteins, 用詞

3:26

這種化學物質就會與鈉離子通道蛋白結合,

文法

Once absorbed:簡化的被動子句

Once absorbed 是簡化的被動子句。在這裡,它的完整形式是 Once the chemical is absorbed。the chemical 是承受「吸收」這個動作的事物,因此 absorbed 並不是說它主動吸收其他東西。 once 表示吸收完成後,主句中的過程便會發生。在這種結構中,簡化子句省略的主語應與主句主語相同。

練習

選出 Once heated 正確表示「材料被加熱」的句子。

  1. Once heated, the material becomes flexible.
  2. Once heating, the material becomes flexible.
  3. Once heated, the technicians bend the material.
查看答案

Once heated, the material becomes flexible.

用詞

binds to sodium channel proteins:分子層次的結合

在生物化學中,binds to 表示一種分子在分子層次附著到某個目標並與之互動。這裡,the chemical 是這種分子,sodium channel proteins 是它的結合目標。 結構是 bind to + 結合對象。主語 the chemical 是第三人稱單數,所以使用 binds。這裡不是「裝訂書本」或「把物體綁起來」的日常意思。

練習

使用 bind to 正確的第三人稱單數形式完成句子:A hormone molecule ____ a receptor on the cell surface.

查看答案

binds to

which help propagate nerve impulses. 用詞

3:29

而這些蛋白有助於傳遞神經衝動。

用詞

propagate nerve impulses:傳導神經訊號

這裡的 propagate 表示讓訊號向前傳遞或繼續傳播。受詞 nerve impulses 指神經細胞傳遞的電化學訊號,因此 propagate nerve impulses 就是幫助這些訊號繼續沿著神經系統傳導。 這是 propagate 在科學語境中的用法。在本句中,它不是指宣傳某種信念、訊息或運動。

練習

在這個科學語境的句子中,propagate nerve impulses 是什麼意思?

  1. 阻止神經傳送任何訊號
  2. 幫助神經訊號沿著神經系統傳遞
  3. 宣傳與神經有關的觀點
查看答案

幫助神經訊號沿著神經系統傳遞

The pyrethroid keeps the sodium channels open, 文法

3:32

除蟲菊精會使鈉離子通道保持開放,

so the nerves fire repeatedly, 用詞

3:35

導致神經不斷放電,

and soon the cockroach dies.

3:37

蟑螂很快就會死亡。

文法

keeps the sodium channels open:keep + 受詞 + 形容詞

keep + 受詞 + 形容詞表示讓某人或某物持續處於某種狀態。這裡,名詞片語 the sodium channels 是受詞,open 是形容詞,用來描述通道持續維持的狀態。 這個結構強調維持開啟狀態,而不只是把通道打開一次。正是這種持續狀態造成後文所說的神經反覆發放訊號。

練習

使用 keep + 受詞 + 形容詞和括號內的單字,完成這個現在式句子:During deliveries, a rubber wedge ____. (keep / the door / open)

查看答案

keeps the door open

用詞

nerves fire repeatedly:神經反覆發放電訊號

在神經科學中,nerves fire 表示神經細胞產生並傳送電訊號。repeatedly 說明這種訊號活動一再發生。 這裡的 fire 是專業用法。它不是說神經燃燒,也不是說神經用武器開火。

練習

在這個句子中,fire 是什麼意思?The neurons fire repeatedly when the circuit is overstimulated.

  1. 神經元一次又一次地燃燒。
  2. 神經元一次又一次地傳送電訊號。
  3. 神經元一次又一次地用武器開火。
查看答案

神經元一次又一次地傳送電訊號。

But if a resistant roach is exposed to pyrethroids, 片語搭配

3:40

但如果一隻有抗藥性的蟑螂接觸到除蟲菊精,

it'll be just fine. 語氣意圖

3:43

牠將安然無恙。

片語搭配

is exposed to pyrethroids:接觸到某種物質

be exposed to 表示接觸到某種物質,或處於可能受到某種物質或其他因素影響的環境中。這裡,有抗藥性的蟑螂接觸到除蟲菊酯,但沒有受到傷害。 結構是 be + exposed + to + 名詞。exposed 並不只表示皮膚或身體某部分「裸露」。

練習

使用 be exposed to 完成這則安全提醒:Without gloves, workers may ____ harmful chemicals.

查看答案

be exposed to

語氣意圖

just fine:完全沒事、沒有受損

本句中的 be just fine 表示「完全沒事」或「沒有受到傷害」。有抗藥性的蟑螂接觸這種化學物質後仍能存活,和沒有抗藥性的蟑螂形成對比。 這裡的 fine 描述的是「狀況良好、沒有問題」,不是「精確」或「精細」。just 加強了安心和肯定的語氣,也讓這個科學對比聽起來更口語、更容易理解。

練習

在這個新句子中,just fine 是什麼意思?The laptop slipped off the sofa, but it was just fine.

  1. 這台筆電製作得非常精密。
  2. 這台筆電沒有損壞。
  3. 這台筆電必須繳納罰款。
查看答案

這台筆電沒有損壞。

Genetic mutations have given them sodium channels

3:44

基因突變賦予了牠們

that the pyrethroids can't bind to. 文法

3:47

除蟲菊精無法結合的鈉離子通道。

文法

that ... can't bind to:把 to 留在關係子句末尾

that the pyrethroids can't bind to 是修飾 sodium channels 的關係子句。它來自這個意思:The pyrethroids can't bind to the sodium channels. 在關係子句中,that 代表前面的 channels。 bind to 需要介系詞 to。當 that 代表介系詞的受詞時,日常英語可以把 to 留在子句末尾。因此,最後的 to 是必要的,並非多餘。

練習

把 The cable connects to the port 改成關係子句時,哪一句正確?

  1. This is the port to that the cable connects.
  2. This is the port that the cable connects to.
  3. This is the port that the cable connects.
查看答案

This is the port that the cable connects to.

The cockroach also produces more detoxification enzymes, 用詞

3:50

這種蟑螂還能產生更多的解毒酶,

which render the pesticide harmless, 片語搭配

3:54

從而使殺蟲劑變得無害,

and the cockroach simply excretes it as a waste.

3:56

然後蟑螂只需把它當作廢物排出體外。

用詞

detoxification enzymes:處理有害物質的酵素

detoxification enzymes 指幫助生物透過化學作用轉化、分解或清除有害物質的酵素。在這個名詞片語中,detoxification 說明了這些酵素的功能。 在本句中,這個片語指一種生物化學防禦機制:這些酵素會處理殺蟲劑,使它不再傷害蟑螂。它描述的是生物體內一種特定的化學過程。

練習

在這個科學語境中,哪一項最符合 detoxification enzymes 的意思?

  1. 幫助透過化學作用處理有害物質的酵素
  2. 任何宣稱可以「排毒」的食品或飲料
  3. 替生物製造殺蟲劑的酵素
查看答案

幫助透過化學作用處理有害物質的酵素

片語搭配

render the pesticide harmless:使殺蟲劑變得無害

render + 受詞 + 形容詞表示「使某人或某物變成某種狀態」。在 render the pesticide harmless 中,the pesticide 是受詞,harmless 描述最後形成的狀態。 這裡的 render 不是「產生數位影像」的意思。文法和上下文顯示它表示「使變成」。

練習

請使用 rendered、the old app 和 unusable 完成句子:The software update ____.

查看答案

rendered the old app unusable

Because German cockroaches reproduce especially quickly,

3:59

由於德國蟑螂的繁殖速度極快,

populations may evolve resistance to a new pesticide within months. 用詞

4:03

牠們的族群可能在幾個月內演化出對新型殺蟲劑的抗藥性。

用詞

evolve resistance to a new pesticide:演化出對新殺蟲劑的抗藥性

Evolve resistance to 表示一個族群經過多個世代後,逐漸形成可遺傳的特徵,使某種物質對牠們的效果變差。resistance to 後面接產生抗性的對象;這裡的對象是 a new pesticide。 populations 作為主詞這一點很重要。句子描述的是蟑螂族群經過多個世代產生演化變化,而不是單隻蟑螂接觸殺蟲劑後主動或立刻改變自己。

練習

用表示「透過演化逐漸產生抗性」的目標表達完成這個科學句子:Over many generations, bacteria can ____ antibiotics.

查看答案

evolve resistance to

So far,

4:08

到目前為止,

they're already resistant to 43 different chemicals.

4:09

牠們已經對43種不同的化學物質產生了抗藥性。

But contrary to popular belief, 表達脈絡

4:13

但與大眾的普遍看法相反,

cockroaches would probably not survive a nuclear apocalypse. 文法

4:15

蟑螂多半無法在核毀滅中倖存下來。

表達脈絡

contrary to popular belief:提示接下來要修正常見看法

Contrary to popular belief 是放在句首的提示語,意思是「與很多人的看法相反」。它先讓人想到一個常見假設,再告訴讀者或聽者,接下來的說法會修正或質疑這個假設。 在這裡,它提示蟑螂大概無法在核災末日中存活,這與人們熟悉的「蟑螂能存活」這個印象相反。這個片語用來組織反轉資訊,並不是替普遍看法增加支持。

練習

用表示「與很多人的看法相反」的目標開場語完成這句糾正資訊:____, not all deserts are hot.

查看答案

Contrary to popular belief

文法

would probably not survive:對假設情境作謹慎預測

在這句話中,would 表示想像情境(核子浩劫)會帶來的結果,不是在描述過去反覆發生的行為。would 後面接動詞原形 survive。 probably not 讓否定預測顯得較謹慎,而不是絕對斷言。說話者認為蟑螂大概無法存活,但仍保留不確定性。可套用的結構是 would + probably + not + 動詞原形。

練習

用標示的結構完成這個謹慎的預測:With no water or shade, the seedlings ____ the week.

查看答案

would probably not survive

Compared with other insects, 表達脈絡

4:19

與其他昆蟲相比,

cockroaches are only mildly tolerant to radiation. 片語搭配

4:21

蟑螂對輻射的耐受力只是一般水平。

表達脈絡

Compared with other insects:先設定比較基準

Compared with other insects 在主要結論出現前先設定參照群體。它提示你,蟑螂的輻射耐受力要相對於其他昆蟲來判斷,而不是當成絕對程度來理解。 這是一個簡化的句首比較片語。主要子句的主詞 cockroaches 是被拿來比較的對象;other insects 只是參照群體。逗號把這個框架片語與主要結論分開。

練習

哪一句在邏輯上正確使用了句首比較片語?

  1. Compared with older batteries, this model lasts twice as long.
  2. Compared with older batteries, the test ended at noon.
  3. Compared with older batteries, the engineer praised this model.
查看答案

Compared with older batteries, this model lasts twice as long.

片語搭配

mildly tolerant to radiation:耐受程度有限

be tolerant to something 表示能夠承受某種因素,而不會立刻失去功能或完全受到其影響。這裡的因素是 radiation,也就是輻射。 mildly 是關鍵資訊:它把耐受程度限定在較低的範圍。因此,這句話不是說蟑螂不受輻射影響,而是說牠們耐受輻射的能力有限,尤其是和其他昆蟲相比。

練習

哪一項最準確地解釋例句中的 mildly tolerant to radiation?

  1. 牠們完全不會受到輻射傷害。
  2. 牠們能夠承受有限程度的輻射。
  3. 輻射會讓牠們比其他昆蟲更強壯。
查看答案

牠們能夠承受有限程度的輻射。

They would die near the sites of nuclear explosions

4:24

牠們會在核爆現場附近死亡,

and would still be severely compromised miles away. 用詞

4:27

即使在幾英里外也會受到嚴重損害。

用詞

severely compromised:受到嚴重削弱或損害

在 would be severely compromised 中,compromised 描述一種受損或被削弱的狀態:健康或正常功能會受到嚴重影響。severely 表示損害範圍很大,而不是輕微問題。 這裡不是 compromise 表示談判妥協時的意思。在描述健康、系統、安全或結構時,be compromised 通常表示某個事物已無法像正常狀態那樣運作或提供保護。

練習

例句中的 severely compromised 是什麼意思?

  1. 牠們的健康或正常活動能力會受到嚴重損害。
  2. 牠們會透過談判達成協議。
  3. 牠們會維持完全健康。
查看答案

牠們的健康或正常活動能力會受到嚴重損害。

Moreover,

4:30

此外,

disasters that threaten humanity

4:31

威脅人類的災難

also jeopardize the habitats and buffets we provide roaches. 慣用語

4:33

也會破壞我們為蟑螂提供的棲息地和「自助餐」。

慣用語

jeopardize the habitats and buffets we provide roaches:危及我們提供給蟑螂的棲息地與「自助餐」

在這句話中,jeopardize 表示「使……面臨危險」,並不表示「徹底摧毀」。它同時支配 the habitats and buffets:災難既威脅蟑螂生活的地方,也威脅牠們在人類環境中找到的食物。we provide roaches 表示人類無意間把這些東西提供給了蟑螂。 Buffets 是一個幽默的比喻,指食物殘渣和垃圾等數量豐富、容易取得的食物。較正式的 jeopardize 與輕鬆的 buffets 意象搭配,讓這段科普說明帶有幽默感。

練習

哪一項最準確地解釋「jeopardize the habitats and buffets we provide roaches」?

  1. 人類把蟑螂移到餐廳裡來保護牠們。
  2. 災難使蟑螂的生活空間以及人類環境提供的大量食物來源都面臨危險。
  3. 災難反覆擊打蟑螂,卻讓牠們的住處和食物安然無恙。
查看答案

災難使蟑螂的生活空間以及人類環境提供的大量食物來源都面臨危險。

Perhaps the only way to beat them is through our mutual destruction. 表達脈絡

4:38

也許打敗牠們的唯一方法就是與牠們同歸於盡。

表達脈絡

through our mutual destruction:作為極端手段

這裡的 through 引出某個結果實現的手段。在 the only way to beat them is through + noun phrase 結構中,through our mutual destruction 回答的是「透過什麼方式?」,把所謂的勝利與人類和蟑螂雙方的毀滅連結起來。 一場讓雙方都毀滅的「勝利」並不是真正的勝利,所以這個片語用刻意的誇張和黑色幽默收束論述。它是修辭性的結論,不是實際建議。

練習

「through our mutual destruction」在這句話中有什麼功能?

  1. 它提供了應對災難的嚴肅安全程序。
  2. 它指出所謂「打敗牠們」必須採用的、刻意誇大的極端手段。
  3. 它說明人類必須穿過的實際地點。
查看答案

它指出所謂「打敗牠們」必須採用的、刻意誇大的極端手段。

Or maybe cockroaches would find even more surprising ways

4:42

或者,蟑螂也許會找到更加出人意料的方式,

to thrive long after we're gone. 片語搭配

4:46

在我們消失很久之後繼續繁衍。

片語搭配

long after we're gone:在沒有我們的遙遠未來

long after + 子句表示某件事在另一件事發生很久之後才發生或仍然持續。這裡,它把蟑螂可能繼續繁盛的時間放在人類消失後的遙遠未來。 we're gone 是 we are gone 的縮寫。在這個以全人類為尺度的未來假設中,gone 不是說人們只是暫時離開某個地方,而是較委婉地表示人類已不復存在。

練習

請用 long after 和 we are 的縮寫形式完成句子:This message may still be read ____.

查看答案

long after we're gone

Cockroaches are curious creatures,

4:49

蟑螂是令人好奇的生物,

but did you know there's a bug that gives birth to its own clones, 片語搭配

4:52

但你知道有一種蟲子能生下自己的複製體,

who are already pregnant with their own clones? 片語搭配

4:56

而這些複製體體內已經孕育著牠們自己的複製體嗎?

片語搭配

gives birth to its own clones:從母體角度表達「生下自己的複製後代」

give birth to + 後代表示生下嬰兒或幼崽。主詞是產下後代的母體。因為 a bug 是單數,所以這裡的現在式動詞用 gives。 its own clones 表示這些幼體是同一隻昆蟲的基因複本。own 強調牠們是這隻昆蟲自身的後代,而這裡的 clones 指基因相同的幼體,不是一般物品的複製品。

練習

請用 give birth to 的過去式完成句子:Last June, the giraffe ____ a healthy calf.

查看答案

gave birth to

片語搭配

already pregnant with their own clones:已經懷著自己的複製後代

pregnant with + 胎兒、幼崽或後代,表示「懷著……」或「孕育著……」。這裡的 who 指前面的 clones,因此是這些複製體正懷著牠們自己的下一代複製體。 already 表示這個狀態比預期中更早就成立:這些複製體出生時就已經懷孕了。這個出乎意料的時間點讓整句話帶有驚奇感。

練習

請用 already 與表示所懷對象的正確介系詞完成句子:At her first checkup, the cat was ____ pregnant ____ four kittens.

查看答案

already · with

And that's just the tip of the honeydew. 慣用語

5:00

而這還只是「蜜露一角」罷了。

慣用語

That's just the tip of the honeydew:配合主題改寫習語

這句話改寫了大家熟悉的習語 That's just the tip of the iceberg。這個習語表示目前看到或知道的只是一小部分,背後還有更大的整體或更多內容。 這裡用 honeydew 取代 iceberg,因為蚜蟲會產生一種叫做 honeydew 的含糖蜜露。這個替換保留了「後面還有很多」的含義,同時製造與蚜蟲主題有關的雙關和預告效果。

練習

在這個語境中,That's just the tip of the honeydew 為什麼好笑?

  1. 它聲稱蜜露比冰山更大。
  2. 它表示哈密瓜有一個尖銳的末端。
  3. 它用與蚜蟲有關的詞改寫一個熟悉的習語,同時仍暗示還有更多內容。
查看答案

它用與蚜蟲有關的詞改寫一個熟悉的習語,同時仍暗示還有更多內容。

Get to know more about the weird and wonderful aphid with this video.

5:03

透過這個影片,了解更多關於奇特而奇妙的蚜蟲吧。