如何成為一個真正的男人:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
759 詞 174 詞/分

影片簡介:這部短片對照長期受到推崇、彷彿毫不費力的冷酷男性形象與另一種溫暖理想:能承認焦慮和錯誤,溫和待人,並誠實處理自己的脆弱。 主要英語知識點: 1. has been heavily influenced by:文法與句型。理解現在完成式被動語態如何搭配持續時間,說明一種文化觀念在數十年間被塑造,而且影響延續至今。 2. goes out of his way:慣用語與比喻表達。辨認它並非真的繞路,而是表示特地多做一步;學會用它描述超出最低要求的關心與協助。 3. vulnerability well handled.:篇章、敘事與修辭。看懂這個濃縮式中心論點如何翻轉前文的「不會受傷」理想,並概括真正的力量在於妥善回應脆弱,而不是把它隱藏起來。

本篇講解

For approximately 80 years,

0:00

大約80年來,

the notion of what a man should be like has been heavily influenced by the idea of cool. 文法

0:02

男人應有模樣的觀念一直深受「酷」這一理念的影響。

文法

has been heavily influenced by:一直深受……影響

has been heavily influenced by 是現在完成式的被動語態:has been + 過去分詞。主詞是受到影響的一方,by 則引出影響來源。 與 For approximately 80 years 搭配時,現在完成式表示這種影響從過去延續至今,或其結果目前仍很重要。Heavily 表示「程度很深」,不會改變時態。如果談的是已經結束的過去時期,通常改用 was influenced。

練習

選出表示該地區的建築受到強烈影響,而且這種影響延續至今的句子。

  1. For decades, the region's architecture has heavily influenced local building traditions.
  2. For decades, the region's architecture was heavily influenced by local building traditions.
  3. For decades, the region's architecture has been heavily influenced by local building traditions.
查看答案

For decades, the region's architecture has been heavily influenced by local building traditions.

文法

what a man should be like:男人應該是什麼樣子

what a man should be like 是一個嵌入式 what 子句,用來具體說明 notion 的內容。它採用陳述語序 what + 主詞 + should + be like,而不是疑問句語序 what should a man be like。 這裡的 be like 表示「具有某些特質或特徵」。Should 表示人們期待或認為理想的樣子,因此整個片語是指人們認為男人應具備的特質。Like 和 be 搭配,不是表示「喜歡」的動詞。

練習

選出能正確完成句子的子句:The committee is discussing ___.

  1. what the new park should like
  2. what should the new park be like
  3. what the new park should be like
查看答案

what the new park should be like

The cast of seductively cool figures includes Humphrey Bogart,

0:08

那些極具魅力的酷男代表包括亨弗萊·鮑嘉、

Jean-Paul Belmondo,

0:12

讓-保羅·貝爾蒙多、

Marcello Mastroianni,

0:14

馬塞洛·馬斯楚安尼、

James Bond,

0:15

詹姆士·龐德、

Bob Dylan,

0:16

巴布·狄倫、

Ryan Gosling,

0:17

萊恩·葛斯林,

and Benedict Cumberbatch.

0:18

以及班奈狄克·康柏拜區。

The cool man doesn't try too hard. 片語搭配

0:21

酷男不會表現得太刻意。

片語搭配

try too hard:太過用力而顯得刻意

在 try too hard 裡,too 表示超過有幫助的程度。這個片語指一個人的努力太明顯或過度,以致成果顯得刻意、不自然,甚至變差。 它並不是說努力本身不好。重點是付出適當的努力,但不要顯得急著給別人留下印象或強行控制結果。

練習

一位喜劇演員把每個笑話都演得太用力,顯得非常急著逗笑觀眾。哪個表達最合適?

  1. trying too hard
  2. trying hard
  3. hardly trying
查看答案

trying too hard

You don't see them floundering about in a panic, 片語動詞

0:23

你不會看到他們慌亂無措地掙扎,

but they succeed anyway.

0:26

但他們總能成功。

片語動詞

floundering about:毫無方向地慌亂掙扎

Floundering about 描寫一個人因為不知道該怎麼辦而笨拙、失控地移動或行動。它暗示反覆嘗試,卻缺乏方向,也沒有多少進展。 About 增加了四處亂動的感覺,in a panic 則讓這種混亂更強烈。名詞 flounder 可以指比目魚,但這裡的 floundering 是動詞形式。

練習

發生緊急狀況時,一位新任經理毫無計畫地從一張辦公桌衝到另一張辦公桌。哪個片語最適合描述這位經理?

  1. floundering about
  2. foundering
  3. moving steadily
查看答案

floundering about

They are physically confident.

0:28

他們對自己的身體充滿自信。

They can scale a mountain or saunter down a deserted street in the middle of the night.

0:30

他們可以攀登高山,也能在半夜的空曠街道上漫步。

If they have to kill someone,

0:34

如果他們必須殺人,

they'll do it neatly with minimal fuss. 片語搭配

0:35

他們會乾淨俐落地動手,絕不拖泥帶水。

片語搭配

with minimal fuss:幾乎不費周折

with minimal fuss 表示在幾乎不造成麻煩、混亂、耽擱或過度反應的情況下做某件事。這裡它說明做事的方式:安靜而有效率。neatly 又強化了過程有條理、順暢的感覺。 minimal 並不等於完全沒有。這裡的 fuss 是「沒必要的忙亂或擔憂」這個不可數概念,不是某個具體物品。

練習

請用本課中表示「幾乎沒有麻煩或忙亂」的片語補完整句子:The staff moved us to another room ____.

查看答案

with minimal fuss

They don't worry.

0:37

他們從不擔憂。

They're self-contained and sure of themselves. 講解

0:38

他們內斂且自信。

用詞

self-contained:沉著且情感獨立的人

self-contained 描述人時,表示這個人沉著、內斂並在情感上獨立:不會把每一種情緒都表現出來,也不會顯得總是需要別人安慰或肯定。在本句中,它幫助塑造了一種被理想化的沉穩形象。 self-contained 本身並不表示「有自信」。自信這一層意思由後面的 sure of themselves 另外補充。依照語境,self-contained 可以是讚賞,也可能暗示情感上的距離。

練習

哪一項描述最符合 self-contained 的人?

  1. 一個不靠外界協助就能提供自己所需食物和設備的人
  2. 一個確信自己所做的每個決定都正確的人
  3. 一個保持沉著、通常不表露個人需求和感受的人
查看答案

一個保持沉著、通常不表露個人需求和感受的人

片語搭配

sure of themselves:用反身代名詞表達自信

這裡的 sure of themselves 表示對自己的能力和判斷有信心,描述的是整體上的自信;它不是說他們對另一個事實或事物感到確定。 反身代名詞要與主詞一致:I am sure of myself、she is sure of herself、they are sure of themselves。結構是 be + sure of + 反身代名詞。

練習

請用 sure of oneself 的正確形式完成句子:After weeks of practice, Maya feels ____ before the debate.

查看答案

sure of herself

Their trousers are always a perfect fit. 片語搭配

0:41

他們的長褲總是極其合身。

片語搭配

a perfect fit:尺寸完全合適或高度匹配

本句中,a perfect fit 是名詞片語,表示褲子的尺寸和版型對穿著者來說正好合適。這裡的 fit 由冠詞 a 標明為名詞,並在 are 後作補語;它不是表示「安裝」的動詞,也不是描述身體健康的形容詞。 這個片語也可以延伸到人、職位、計畫或方案之間的搭配:某人或某物可以是某份工作、某個團隊或某種需求的 a perfect fit。

練習

請用表示「尺寸和形狀正好合適」的三個字英文名詞片語完成句子:The new helmet is ____; it feels comfortable and secure.

查看答案

a perfect fit

They express themselves briefly,

0:44

他們言辭簡練,

but their words are always to the point. 慣用語

0:46

但總是切中要害。

慣用語

to the point:緊扣重點、內容相關

to the point 表示直接圍繞主要問題,不帶無關細節。本句用它來稱讚這些說話者,因為他們的話抓住了真正重要的內容。 briefly 描述說得有多少或花了多長時間;to the point 描述內容是否集中。話可以很短卻離題,也可以稍長但仍然切中要點。

練習

請用表示「直接相關且重點明確」的表達完成句子:Her reply was clear and ____.

查看答案

to the point

They're not meek in the face of authority, 慣用語

0:48

他們在權威面前不卑不亢,

慣用語

in the face of authority:面對權威壓力

in the face of 表示面對會帶來壓力、困難或危險的事物時。本句中,authority 是壓力來源:這些人在有權勢的人或機構面前不會變得溫順或屈從。 這個片語帶出某種反應受到考驗的處境。它不是在描述身體位置,也不是說站在某人的臉前。

練習

哪個句子使用 in the face of 表示人在壓力下的反應?

  1. She put the photo in front of her face.
  2. She remained patient in the face of repeated delays.
  3. She met the manager face-to-face.
查看答案

She remained patient in the face of repeated delays.

but they don't crave power themselves. 片語搭配

0:50

但自己並不渴望權力。

片語搭配

crave power:強烈渴望權力

在這句話裡,crave power 表示非常強烈地渴望取得或掌握權力。crave 的語氣遠強於中性的 want,常暗示這種欲望很難控制。 power 作直接受詞,指對他人或決策的控制力、影響力。themselves 加強了對比:他們也許會抗拒權威,但自己並不追求權力。

練習

用本課表示「強烈渴望掌控」的兩個英文字補完整句子:Some people lead to help others; some lead because they ____.

查看答案

crave power

They are independent.

0:52

他們非常獨立。

The essential characteristic of the cool man is an aura of invulnerability. 用詞

0:54

酷男最核心的特質就是一種百毒不侵的氣場。

用詞

an aura of invulnerability:一種彷彿不會受傷的氣場

an aura of invulnerability 表示一種整體印象:這個人似乎不會受到傷害、挑戰或擊敗。這裡的 aura 是比喻,不是肉眼可見的光環。 an aura of + 抽象名詞 這個結構把別人感受到的某種特質濃縮成簡潔描述。它說的是這個男人給人的感覺,並非斷言他真的無懈可擊。

練習

在句子 "The veteran goalkeeper walked onto the field with an aura of invulnerability," 中,an aura of invulnerability 是什麼意思?

  1. 證明他的身體無法感到疼痛
  2. 一種他似乎不會受到傷害或擊敗的印象
  3. 環繞在他身體周圍的可見光
查看答案

一種他似乎不會受到傷害或擊敗的印象

well handled without any showing off or bragging.

0:59

處理得恰到好處,既不炫耀也不吹噓。

When the house is on fire,

1:02

當房子著火時,

the cool man doesn't scream or call the fire brigade.

1:04

酷男不會尖叫,也不會呼叫消防隊。

"Temperature's rising, babe,"

1:07

「溫度升高了,寶貝,」

he quips to his current girlfriend as she emerges from the shower.

1:08

當現任女友剛洗完澡出來時,他打趣地對她說道。

Then he casually puts out the blaze himself. 片語動詞

1:12

然後他自己漫不經心地就把火撲滅了。

片語動詞

puts out:撲滅火焰

在這句話中,puts out 表示「撲滅」:他讓大火停止燃燒。Put out 是片語動詞,不要把 put 和 out 分別按照「放置」和「向外」的字面意思理解。 puts 這個形式與第三人稱單數主詞 he 一致。這個片語動詞可以分開:可以說 put the fire out 或 put out the fire;但受詞是代名詞時,要說 put it out,不能說 put out it。

練習

請用 put out 的正確形式完成句子:The firefighters ____ the kitchen fire before it spread.

查看答案

put out

When the waiter spills a cocktail over him,

1:15

當服務生把雞尾酒灑在他身上時,

the cool man doesn't get flustered. 片語搭配

1:17

酷男絕不會慌張。

片語搭配

get flustered:變得緊張慌亂

Get flustered 表示變得緊張、慌亂或失去條理,尤其是在發生意外或面臨壓力時。這裡的 get 表示「進入某種狀態」,flustered 則說明進入的具體狀態。 一個 flustered 的人可能會思路中斷、說錯話,或難以保持鎮定。這個字並不只是表示「生氣」。

練習

哪一種情況最能表示一個人 get flustered?

  1. 瑪雅完全按照計畫完成了演講。
  2. 演講時,瑪雅忘記講到哪裡,還開始把話說亂。
  3. 等了很久後,瑪雅平靜地看書。
查看答案

演講時,瑪雅忘記講到哪裡,還開始把話說亂。

He removes his jacket and looks even better in his shirt.

1:19

他脫下外套,穿著襯衫的樣子甚至更帥了。

When his boss is being difficult,

1:22

當老闆刁難他時,

the cool man smiles ironically.

1:24

酷男會帶著譏諷的微笑。

He can walk away from the job at any moment. 片語動詞

1:26

他隨時都可以辭職走人。

片語動詞

walk away from:主動退出一項承諾

這裡的 walk away from 表示主動離開這份工作,或不再參與其中。它描述的是自願退出,不一定是真的走開。 結構是 walk away from + 工作、交易、關係或處境。at any moment 強調他可以在自己決定時隨時離職。

練習

“He can walk away from the job at any moment” 在這裡是什麼意思?

  1. 他必須步行離開工作場所。
  2. 他想離職時隨時都可以自己選擇離開。
  3. 他只能在經理許可後離開。
查看答案

他想離職時隨時都可以自己選擇離開。

This is what, as a man,

1:29

作為一個男人,

one is supposed to be like. 文法

1:30

這就是人們認為他該有的樣子。

文法

is supposed to be:轉述社會期待

這裡的 is supposed to be 表示社會期待男人成為的某種樣子。這種期待來自社會規範或共同觀念;這個說法並不能證明說話者本人也認同它。 結構是 be supposed to + 原形動詞。one 是表示「一個人」的正式泛指代名詞,因此 one is supposed to be 泛指男性,而不是某一個特定男人。

練習

在 “A team captain is supposed to be calm under pressure.” 中,is supposed to be 最可能表達什麼?

  1. 隊長獲得了以後變得冷靜的許可。
  2. 外部規範認為隊長應當保持冷靜。
  3. 說話者知道每一位隊長始終都很冷靜。
查看答案

外部規範認為隊長應當保持冷靜。

For decades,

1:32

幾十年來,

some of the most astute and creative minds have devoted themselves to making this notion of masculinity attractive. 文法

1:33

一些最精明和最富有創造力的頭腦都在致力於讓這種男子氣概顯得迷人。

文法

devoted themselves to making:devote oneself to + -ing 句型

Devoted themselves to making 表示這些人長期投入大量精力與心思,讓這個觀念顯得有吸引力。反身代名詞 themselves 回指主詞:they devoted themselves。 在 devote oneself to 中,to 是介系詞,因此後面接名詞或 -ing 形式:devoted themselves to making。在這個句型中,to 後面不能用動詞原形 make。

練習

請用 devote 的過去式、正確的反身代名詞和 to 完成句子:The volunteers ____ rebuilding the library after the storm.

查看答案

devoted themselves to

It's been portrayed as enviable, 片語搭配

1:40

它被描繪成令人羨慕的、

片語搭配

been portrayed as:現在完成式的被動語態

Been portrayed as 表示「被呈現或塑造成……」。本句中的 It's 是 It has 的縮寫,因此 has been portrayed 是現在完成式的被動語態:這個觀念是被塑造的對象,而塑造者沒有被點出來。 as 後面的部分說明被賦予的形象或特質:portrayed as enviable。這個說法著重於某個事物長期以來被如何呈現,並不表示這個形象一定屬實。

練習

請用 portray 的現在完成式被動語態和 as 完成句子:For years, the job ____ glamorous in films, although the work is exhausting.

查看答案

has been portrayed as

seductive to women,

1:42

對女人充滿誘惑力的,

and well-dressed.

1:43

且衣著考究的形象。

And the image has worked.

1:44

而這種形象塑造非常成功。

It's what you need to be, to be a real man. 表達脈絡

1:46

要成為一個真正的男人,你就得是這樣。

表達脈絡

「It's what you need to be ... a real man」所表達的社會要求

這句話不只是在描述一種令人嚮往的形象。「It's what you need to be, to be X」這個句型把這種形象變成一項要求:一個人必須符合這種模式,社會才會承認他是「真正的男人」。 依照上下文,It 指回前面被理想化的「酷」形象。說話者是在揭露並批判這種訊息造成的壓力,並不是真心建議男性應該如何表現。

練習

依照上下文,說話者使用「It's what you need to be, to be a real man.」這句話是在做什麼?

  1. 直接建議每個男人都模仿這種令人嚮往的形象
  2. 解釋如何判斷一個男人是真實人物還是虛構人物
  3. 批判一種媒體訊息,因為它把令人嚮往的形象變成了被認可為「真正的男人」的必要條件
查看答案

批判一種媒體訊息,因為它把令人嚮往的形象變成了被認可為「真正的男人」的必要條件

And, perhaps daily,

1:49

也許在每一天,

this model of manhood tortures us with the gap between its ideals and our reality. 慣用語

1:51

這種男子氣概的典範都在用其理想與我們現實之間的差距折磨著我們。

慣用語

「the gap between its ideals and our reality」中的抽象落差

這裡的 gap 表示抽象的距離,不是實體的縫隙。它指兩個方面不相符:這種模式的理想,以及人們實際生活的樣子。 「the gap between A and B」結構把比較的兩端放在 between 之後。它可以用來說明期待、計畫、主張或標準與現實並不一致。

練習

使用 gap 和正確的介系詞完成句子:There is still a large ____ what the policy promises and what people experience.

查看答案

gap between

But there's another more realistic and more important vision of what a good man is like

1:58

但是,關於好男人應該是什麼樣,還有另一種更真實、更重要的願景,

that's comparatively been given very much less attention and creative encouragement.

2:03

相比之下,它獲得的關注和創造性的鼓勵要少得多。

This is the very opposite of the cool man, 表達脈絡

2:08

這與酷男截然相反,

what we call the warm man.

2:10

我們稱之為暖男。

表達脈絡

the very opposite of ... what we call ...:形成對立並命名

the very opposite of the cool man 讓論述強烈轉離前一種形象。very 加強 opposite,表示作者認為兩種形象從根本上對立,而不只是略有不同。 what we call the warm man 接著引介作者為替代形象設定的名稱。整個結構先否定一種框架,再為新框架命名。這裡的 cool 和 warm 描述的是不同的人格與價值觀模式,不是實際溫度。

練習

哪個句子最清楚地先形成強烈對立,再引入一個新名稱?

  1. This approach is the very opposite of rigid planning; it is what we call adaptive planning.
  2. This approach is slightly different from rigid planning.
  3. This approach combines rigid planning with adaptive planning.
查看答案

This approach is the very opposite of rigid planning; it is what we call adaptive planning.

The warm man doesn't put out many fires by himself.

2:13

暖男無法憑自己撲滅很多大火。

He hasn't killed anyone either.

2:16

他也沒有殺過任何人。

He is, instead,

2:18

相反地,他

very much alive to his own anxiety. 慣用語

2:19

對自己的焦慮有著真切的感知。

慣用語

alive to his own anxiety:敏銳地覺察自己的焦慮

Be alive to something 表示敏銳地意識到某事,並能察覺它的重要性。這裡的 alive to his own anxiety 表示他清楚地認識到自己的焦慮,而不是否認或忽視它。 very much 加強了這種覺察的程度。這裡是比喻義,alive 不是「活著」的意思。

練習

用 alive 加上表示「敏銳地意識到」的介系詞完成句子:A careful manager is ____ the early signs of burnout.

查看答案

alive to

He would drop the gun and would tell you he did quite candidly.

2:22

他會扔掉手裡的槍,並非常坦誠地告訴你他這麼做了。

What's distinctive and admirable is the warm man's relationship to this anxiety. 文法

2:25

暖男獨特且令人欽佩之處,在於他與這種焦慮的關係。

文法

What's distinctive and admirable is ...:聚焦核心判斷

What's 是 What is 的縮寫。整個 What is distinctive and admirable 子句作主詞,意思是「那個與眾不同且令人欽佩的事物」。第二個 is 把這個主詞與真正要強調的答案連結起來:the warm man's relationship to this anxiety。 因此,這句話讚賞的是他應對焦慮、與焦慮相處的方式,而不是焦慮本身。What ... is ... 這個結構能把聽者的注意力引向說話者最想強調的確切判斷或答案。

練習

使用 What ... is ... 聚焦結構完成句子:____ matters most in this debate ____ the evidence.

查看答案

What · is

He's aware of it, 表達脈絡

2:30

他能意識到它,

honest about it,

2:31

坦誠面對它,

funny with it,

2:32

用幽默化解它,

and yet not overwhelmed by it.

2:33

而且沒有被它壓垮。

表達脈絡

aware of it, honest about it ... and yet not overwhelmed:層層鋪陳到最後的轉折

這句話用四個平行成分描述同一個人面對同一份焦慮時的狀態:aware of it、honest about it、funny with it 和 not overwhelmed by it。反覆使用 it,讓每一部分都指向焦慮;後面省略重複的 He's,則讓整組描述更緊湊。Funny with it 表示他能用幽默的方式面對焦慮。 And yet 把最後一項變成關鍵轉折。前三項說明他能察覺焦慮並主動面對它,最後一項則指出焦慮仍然沒有壓倒他。把這個結論放在句尾,能給予它最強的強調。

練習

聆聽完整的英文句子,選出你聽到的版本。注意最後的轉折是否由 and yet 引出。

  1. She was anxious, honest about it, and still controlled by it.
  2. She was anxious, honest about it, and not controlled by it.
  3. She was anxious, honest about it, and yet not controlled by it.
查看答案

She was anxious, honest about it, and yet not controlled by it.

The warm man has a good sense of how demented and fragile we all are. 講解

2:36

暖男很清楚我們所有人有多麼不理智和脆弱。

片語搭配

has a good sense of:準確理解或判斷某事

這裡的 has a good sense of 表示「對某件事理解得或判斷得相當準確」。它描述的是認知和判斷力,不是五種生理感官之一。 這個片語後接 how demented and fragile we all are,以 how 子句具體說明他所理解的情況。常見結構是 have a good sense of + 名詞,以及 have a good sense of + wh 子句。

練習

用目標表達完成句子:Arjun understands customer needs well. He ____ what buyers are looking for.

查看答案

has a good sense of

用詞

demented:形容非理性行為的強烈用詞

本句中,demented 是一個語氣強烈、帶有誇張色彩的形容詞,表示極不理智、失控或荒唐。它和 fragile 並列,概括人的兩種普遍傾向:行為不理性和容易受到傷害。 這並不是在斷言所有人都有失智症。這裡是修辭性的用法,但它與精神疾病的關聯,使語氣比 irrational 或 chaotic 更尖銳。

練習

醫師想在醫療紀錄中使用尊重且中性的措辭。「The patient is demented」適當嗎?

  1. 適當
  2. 不適當
查看答案

不適當

So he goes out of his way to reassure, 講解

2:41

因此,他總是努力去安撫他人,

慣用語

goes out of his way to…:特地付出額外努力

go out of one's way to do something 是一個慣用語,表示特地付出超出一般預期的額外努力。這裡,他主動做得比必要的更多,目的是讓某人安心,也就是讓對方感到更安全或不那麼擔心。 所有格要隨主詞變化:I go out of my way、she goes out of her way、they go out of their way。後面的 to 不定詞說明額外努力的目的。

練習

用 go out of one's way 的過去式完成句子,並讓所有格與 she 一致:Although she was busy, she ____ to help the new employee feel welcome.

查看答案

went out of her way

to be forgiving,

2:43

表現得寬容,

and to be gentle.

2:44

以及溫柔。

表達脈絡

to reassure, to be forgiving, and to be gentle:三個平行的不定詞片語

標出的三個部分構成平行列舉:to reassure、to be forgiving 和 to be gentle。每一項都以 to 開頭,因此聽者能迅速聽出三項彼此並列,而且都承接 goes out of his way。 第一項使用 to + 動詞,後兩項使用 to be + 形容詞。雖然內部結構略有不同,但三項都是分量相等的 to 不定詞片語。重複 to 能讓描述更清楚、更有節奏;這裡的 reassure 表示讓某人不那麼擔心。

練習

哪個句子用三個 to 不定詞片語構成了清楚的平行列舉?

  1. Her goal is to listen carefully, to answer honestly, and to act fairly.
  2. Her goal is careful listening, to answer honestly, and acting fairly.
  3. Her goal is to listen carefully, answering honestly, and fair actions.
查看答案

Her goal is to listen carefully, to answer honestly, and to act fairly.

He's tried very hard at times to get things to work out better for himself, 片語動詞

2:45

有時他也會非常努力地想讓事情往好的方向發展,

片語動詞

work out:順利發展並取得好結果

在 get things to work out 中,work out 表示「順利發展或最終成功」。他說的是努力讓局面對自己產生更好的結果。 get + 名詞 + to 不定詞這個結構表示「使或促成該名詞所指的人或事做某事」:get things to work out 就是促使事情順利發展。這裡不是「運動」或「計算」的意思。

練習

哪一個句子中的 work out 表示「順利發展並取得好結果」?

  1. We hope the new schedule will work out.
  2. I work out at the gym every morning.
  3. Can you work out the total cost?
查看答案

We hope the new schedule will work out.

but frequently it just hasn't worked.

2:49

但往往事與願違。

The warm man has known many sorrows. 文法

2:52

暖男經歷過許多悲傷。

He has done stupid things.

2:55

他做過蠢事。

He has lost people he loved.

2:56

他失去過所愛的人。

He has made daft decisions. 用詞

2:58

他做過荒謬的決定。

文法

has known ... has done ... has lost ... has made:用現在完成式累積人生經歷

反覆出現的現在完成式 has known、has done、has lost 和 has made 都採用 has + 過去分詞的結構。它們把他一生中發生在不同時期的多段經歷彙整起來,並沒有把這些經歷放在某個已經結束的具體時間點上。 這個時態把過去的經歷與對他現在的描述連結起來:這些經歷有助於解釋他如今為何會成為這樣的人。如果句子給出了 last year 這類已經結束的時間,通常應改用簡單過去式。

練習

用 visit 和 make 的現在完成式完成下面兩個句子:Since she started traveling, Maya ____ three countries. She ____ many new friends too.

查看答案

has visited · has made

用詞

daft:英式非正式英語中表示「愚蠢選擇」的詞

在這句話中,daft 表示「愚蠢、荒唐或欠考慮的」。它批評的是這些決定,不一定是在說這個人整體而言缺乏智慧。

練習

在 "He has made daft decisions," 中,daft 表達了什麼意思?

  1. 這些決定對其他人很慷慨。
  2. 這些決定做得非常快。
  3. 這些決定很愚蠢或欠考慮,表達方式較非正式。
查看答案

這些決定很愚蠢或欠考慮,表達方式較非正式。

His weaknesses have made him immensely generous to others. 文法

3:00

他的弱點讓他對他人變得無比寬容。

文法

made him immensely generous 中的 make + 受詞 + 形容詞

在 made him immensely generous 中,made 後面接受詞 him 和形容詞 generous。這個形容詞是受詞補語,描述主詞 His weaknesses 使 him 具備的狀態或特質。 make + 受詞 + 形容詞表示「使某人或某物變成或處於某種狀態」。immensely 是加強 generous 程度的副詞;基本結構仍然是 make + 受詞 + 形容詞。

練習

使用過去式的 make + 受詞 + 形容詞結構完成句子:The encouraging feedback ____ Maya more confident.

查看答案

made

When the waiter spills the cocktail,

3:05

當服務生灑了雞尾酒時,

the warm hero laughs.

3:06

溫暖的男主角笑了。

They've spilled a few cocktails themselves, 文法

3:08

他們自己也曾灑過幾次雞尾酒,

文法

They've spilled a few cocktails themselves 中表強調的 themselves

本句中的 themselves 是強調用法的反身代名詞。它回指 they,加入「他們本人」或「他們也一樣」的意思:就連這些人也犯過同類錯誤。 它不是 spilled 的受詞。這句話不是說雞尾酒灑到了他們身上。拿掉 themselves 後,They've spilled a few cocktails 仍然是文法完整的句子,只是少了強調意味。

練習

在“They've made the same mistake themselves,”中,themselves 表示什麼?

  1. 他們對彼此犯了這個錯誤。
  2. 他們本人也犯了這個錯誤。
  3. 他們在自己的身體上犯了這個錯誤。
查看答案

他們本人也犯了這個錯誤。

and leaves a generous tip if he can.

3:10

並在力所能及的範圍內留下豐厚的小費。

When he forgets someone's name,

3:12

當他忘記別人的名字時,

which he does quite often, 文法

3:14

(這事經常發生),

文法

which he does quite often:對前面整個動作的補充說明

逗號後的 which he does quite often 是對前面整件事的補充說明,也就是對 he forgets someone's name 的評論。Which 並不是指 name。 這裡的 does 代替前面的動詞片語 forgets someone's name,以避免重複。這種結構可以補充說明某個動作發生得多頻繁、以何種方式發生,或在什麼條件下發生。

練習

哪一個句子正確使用了補充性的 which 子句,並用 does 代替前面的動作?

  1. Nora checks on her neighbors, which does she every weekend.
  2. Nora checks on her neighbors, which she does every weekend.
  3. Nora checks on her neighbors, that she does every weekend.
查看答案

Nora checks on her neighbors, which she does every weekend.

the warm hero is ashamed,

3:15

溫暖的男主角會感到羞愧,

but frank,

3:16

但很坦誠,

and says sincerely,

3:17

並真誠地說,

"I'm really sorry and very embarrassed. 語氣意圖

3:18

「我真的很抱歉,也覺得很尷尬。

語氣意圖

really sorry and very embarrassed:道歉並坦白自己的尷尬

結構是「I'm [really sorry] and [very embarrassed]」。共用的「I'm」連接兩個形容詞片語:sorry 用來為失誤道歉,embarrassed 則說明說話者自己感到尷尬和不自在。 把兩者放在一起,會讓道歉顯得坦率而真誠。說話者承認失誤並坦白自己的不自在,而不是責怪對方;embarrassed 並不表示「以你為恥」。

練習

你把一位新同事的名字叫錯後,哪一句既表示道歉,又坦率承認自己的尷尬感?

  1. You must be embarrassed because I called you by the wrong name.
  2. I'm really sorry and very embarrassed. I called you by the wrong name.
  3. I feel awkward, but calling you the wrong name was not my fault.
查看答案

I'm really sorry and very embarrassed. I called you by the wrong name.

I know,

3:20

我知道,

but it's just slipped my mind. 慣用語

3:20

但我就是一時想不起來了。

慣用語

slipped my mind:一時忘了某件事

在 it slipped my mind 中,it 指說話者原本應該記住的事實、名字、任務或計畫。這個慣用語表示說話者一時忘了,或在需要想起時沒能想起,並不是真的有東西從腦中滑走。 結構是「要記住的事情 + slipped + my/your/his/her/our/their mind」。這裡的 just 把這次遺忘說成剛發生或短暫的疏忽,使解釋聽起來較委婉,但不會免除責任。

練習

用本課中表示「我一時忘了」的慣用語完成這句道歉:「I was supposed to send the form yesterday, but it ____. I'll send it now.」

查看答案

slipped my mind

Forgive me.

3:22

請原諒。

Help me out." 片語動詞

3:22

幫幫我吧。」

片語動詞

Help me out:請求實際協助

在 Help me out 中,help someone out 表示在某人遇到問題或需要別人幫個忙時,提供實際協助。這裡,說話者是在請對方告訴自己忘記的名字。 Out 是這個片語動詞的一部分,並不表示把人帶到外面。受詞可以是名詞或代名詞:help Maya out、help me out。

練習

用本課中表示「給我實際協助」的三個字英文表達完成句子:I can't move this table alone. Could you ____?

查看答案

help me out

When they've messed up at work, 片語動詞

3:24

當他們在工作中把事情搞砸時,

片語動詞

messed up:承認犯了錯

在 they've messed up 中,mess up 後面沒有受詞,表示「犯了錯」或「把事情做壞了」。At work 說明情境,因此這裡指工作上的失誤。 它不是說工作場所變得很亂。

練習

用本課中表示「犯了錯」的兩個字英文非正式表達完成句子:I used the wrong address, so I ____.

查看答案

messed up

the warm person admits it, 表達脈絡

3:25

溫暖的人會承認錯誤,

feels sorry,

3:27

感到抱歉,

openly apologizes,

3:28

公開道歉,

and explains as best he can what actually went wrong and how he might put it right in the future. 講解

3:29

並盡其所能解釋究竟出了什麼問題,以及將來他可能如何糾正。

表達脈絡

admits it ... and explains:組織負責任的回應

標示部分把回應組織成一連串共享同一主詞的並列動詞片語:admits、feels、apologizes 和 explains。逗號分隔各個階段,and 引出最後一個、內容最完整的階段。 這個序列從承認錯誤開始,接著表達懊悔並直接道歉,最後說明原因並思考日後如何補救。因此,解釋哪裡出了問題是承擔責任的一部分,而不是找藉口,因為整段還進一步說明要如何把事情處理好。

練習

下列哪一項最準確地說明了標示序列如何組織一段負責任的回應?

  1. 它從承認錯誤和表達懊悔,推進到道歉、說明問題並思考日後的補救。
  2. 它先提出未來的解決辦法,接著否認自己要為原先的錯誤負責。
  3. 它只列出幾種互不相關的感受,沒有說明當事人會採取什麼行動。
查看答案

它從承認錯誤和表達懊悔,推進到道歉、說明問題並思考日後的補救。

片語搭配

as best he can:在能力範圍內盡最大努力

固定片語 as best he can 表示「在自己的能力或條件範圍內盡可能做好」。這裡它修飾 explains:他會在自己做得到的範圍內,把說明講得盡可能清楚、完整。 結構是 as best + 主詞 + can/could。在這個慣用語中,best 作副詞,因此不能換成 better。現在或一般情況通常用 can;過去或假設情況用 could。

練習

用 as best + 主詞 + could 結構完成句子。 Although the directions were incomplete, Maya described the route ____.

查看答案

as best she could

文法

間接疑問子句中的 what actually went wrong ... how he might put it right

what actually went wrong 和 how he might put it right 是兩個並列子句,都補充說明 explains 的內容。第一個指出問題是什麼;第二個說明可能用什麼方式補救。 因為它們是陳述句中的間接疑問子句,所以採用陳述語序,而不是直接問句語序。might 讓未來的補救聽起來較為保留,並非保證一定做到。go wrong 表示「出問題」,put it right 表示「把它改正」。

練習

完成檢討句,讓第一個子句詢問作為事物的原因,第二個子句詢問方法:The report explains ____ caused the delay and ____ the team might prevent it next time.

查看答案

what · how

The essence of the warm man is vulnerability well handled. 表達脈絡

3:35

暖男的本質就是恰如其分地處理自己的脆弱。

表達脈絡

作為壓縮名詞片語的 vulnerability well handled

在 vulnerability well handled 中,well handled 放在名詞後面修飾它。它是 vulnerability that is handled well 的壓縮形式,因此能把一個完整判斷濃縮成簡短的名詞片語。 這句話透過對比提出中心觀點:可貴之處不是毫無脆弱,也不是把脆弱本身理想化。真正重要的是誠實而成熟地面對脆弱。

練習

哪一句使用相同的壓縮結構,也就是在名詞後用「副詞 + 過去分詞」描述該名詞?

  1. Strong teamwork stays calm during conflict.
  2. Strong teamwork calmly resolves conflict.
  3. Strong teamwork is conflict calmly resolved.
查看答案

Strong teamwork is conflict calmly resolved.

He is conscious of his flaws and failings, 片語搭配

3:40

他清楚自己的缺點和不足,

片語搭配

be conscious of his flaws and failings:意識到自己的缺點與不足

在本句中,be conscious of 表示清楚知道或察覺到。受詞 his flaws and failings 指他在自己身上察覺到的缺點與不足;這裡的 conscious 並不只是指保持清醒。 並列的兩個名詞擴大了自我評價的範圍:flaws 是缺陷或弱點,failings 是未達到應有標準之處。合在一起,這個片語表達的是誠實而克制的自我認知。

練習

哪一個句子中的 conscious of 表示「清楚察覺到某事」?

  1. Ravi lost consciousness after the fall.
  2. Ravi is conscious of the risks in his plan.
  3. Ravi remained conscious throughout the procedure.
查看答案

Ravi is conscious of the risks in his plan.

but uses this knowledge to become interestingly humorous and a rich source of sympathy for the secret troubles of every life he encounters. 慣用語

3:42

但他利用這種認知讓自己變得幽默風趣,並對他遇到的每一個生命中的隱秘苦惱投以極大的同情。

慣用語

a rich source of sympathy 這個隱喻

在 a rich source of sympathy 中,source 是一種隱喻:這個人會不斷對他人隱藏的煩惱給予或喚起理解與同情。rich 表示充足或強烈,不是「有錢」。 a rich source of + 名詞這個結構把某人或某物描述成能持續大量產生某種特質或益處的來源。在這裡,同情指向他遇到的那些心有煩惱的人,而不是指向他本人。

練習

閱讀這個新句子:"Her letters became a rich source of sympathy for lonely readers." 這裡的 a rich source of sympathy 是什麼意思?

  1. 它只列出許多私人的煩惱,卻沒有加以回應。
  2. 它讓讀者在經濟上變得富有。
  3. 它不斷為讀者帶來充足的理解與同情。
查看答案

它不斷為讀者帶來充足的理解與同情。

Ideally,

3:51

理想情況下,

one day it will be as desirable to be called warm as it currently is to be labeled cool. 文法

3:51

總有一天,被稱為「暖男」會像如今被貼上「酷」的標籤一樣令人嚮往。

文法

as desirable to be called warm as ... to be labeled cool:比較兩種標籤的吸引力

as + 形容詞 + as 表示兩種情況在某個方面程度相同。這裡比較的是未來被稱為 warm 的吸引力和現在被貼上 cool 標籤的吸引力;one day 和 currently 構成未來與現在的時間對比。 兩邊都描述一個人接收到的標籤:to be called warm 和 to be labeled cool 是平行的被動不定詞片語。在後半個比較子句中,it currently is 後面的 desirable 可從上下文理解,因此沒有重複出現。

練習

哪一句正確使用相同的比較結構,將一種標籤未來的吸引力與另一種標籤現在的吸引力相比?

  1. One day, it may be as desirable to call someone thoughtful as it is now to be called cool.
  2. One day, it may be as desirable to be called thoughtful as it is now to be called cool.
  3. One day, it may be desirable to be called thoughtful as it is now to be called cool.
查看答案

One day, it may be as desirable to be called thoughtful as it is now to be called cool.

There will be lists of the 40 warmest men under 40. 文化背景

3:58

會有諸如「40位40歲以下最暖男性」的榜單。

文化背景

the 40 warmest men under 40 與「40 Under 40」榜單形式

這句話仿照媒體常見的「40 Under 40(40 位 40 歲以下人士)」榜單形式:選出 40 位各自未滿 40 歲的傑出人物。這裡加入 warmest 作為評比標準,變成「40 位 40 歲以下最溫暖的男性」。 這份榜單是想像出來的,並不是現實中已有的「溫暖」排名。笑點在於,它把 warm 當成雜誌未來可能用來評選人物的聲望指標,藉此呈現社會價值觀改變的想像。

練習

在這個語境中,為什麼「the 40 warmest men under 40」帶有幽默效果?

  1. 它報導了一份按照體溫替男性排名的真實榜單。
  2. 它改寫了大家熟悉的「40 Under 40」榜單形式,把「溫暖」變成評比標準。
  3. 它把 warmest 當成 youngest 的一般同義詞。
查看答案

它改寫了大家熟悉的「40 Under 40」榜單形式,把「溫暖」變成評比標準。

Boys will come home from school and complain to their mothers,

4:01

男孩們放學回家後會向母親抱怨,

"I can't do it.

4:04

「我做不到。

I can't.

4:04

我不行。

I don't how to be warm."

4:05

我不知道怎麼做個暖男。」

Girls at fashionable bars

4:07

時尚酒吧裡的女孩們

will take mental notes 片語搭配

4:09

會暗暗記住

of where the warm guys are sitting.

4:10

暖男們坐在哪裡。

片語搭配

take mental notes:在心裡記下

take mental notes 表示仔細留意資訊並記在心裡,不一定真的寫下來。本句中,of where the warm guys are sitting 說明了被記住的具體資訊。 這個片語常把記憶呈現為一種有意識的私下行為:現在先記住某個細節,因為之後可能會用到。

練習

用 take mental notes 的過去式完成句子:During the safety tour, I ____ of where the emergency exits were.

查看答案

took mental notes

And in the secret soul of every man,

4:12

而在每一個男人隱秘的靈魂深處,

there will be a quiet, steady yearning 片語搭配

4:15

都會有一種平靜而堅定的渴望,

to be as warm as they possibly can. 文法

4:17

想要盡可能地成為一個溫暖的人。

片語搭配

a quiet, steady yearning to be:安靜而持久的深切渴望

a yearning to be 表示一種情感強烈的深切願望,希望成為某種人或處於某種狀態。不定詞 to be 引出所嚮往的狀態;這裡的 as warm as they possibly can 描述了這個狀態。 quiet 和 steady 共同塑造了這種感情:它藏在內心、表現克制,卻長久持續。整個片語因此比簡單的 want to be 更具沉思感和文學色彩。

練習

哪一句最自然地使用了標示的表達,來表示一種深切、持久而藏在內心的願望?

  1. She felt a quiet, steady yearning to be useful to her community.
  2. She felt a quiet, steady yearning to be done with a two-minute wait.
  3. She had a quiet, steady yearning to be at the front of the lunch line.
查看答案

She felt a quiet, steady yearning to be useful to her community.

文法

as warm as they possibly can:達到能力所及的最高程度

結構 as + 形容詞/副詞 + as + 主詞 + possibly can 表示「達到主詞能力所及的最高程度」。本句中,as warm as they possibly can 把溫暖的程度推到每個人所能達到的上限。possibly 強化「盡可能」的意思,並不表示不確定。 can 後面的內容因語意清楚而省略;完整概念是 can be warm。這個結構可以套用到其他性質或動作,情態動詞也能隨時間指涉而改變:as patiently as I possibly can、as clearly as she possibly could。

練習

哪一個句子表示 Lena 在能力所及的範圍內,把規則講到最清楚的程度?

  1. Lena explained the rule as clearly as she possibly could.
  2. Lena explained the rule when she thought it was possible.
  3. Lena explained the rule, but she was not sure it was clear.
查看答案

Lena explained the rule as clearly as she possibly could.

We love bringing you these films.

4:21

我們很樂意為您帶來這些影片。

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

4:23

如果您想幫助我們繼續為您提供發人深省的內容,

please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.

4:26

請考慮點擊螢幕上的連結訪問我們的商店以支持我們。