班底特,看起來不錯嘛!✨ | 拔樹樁節 - 第二季精彩片段 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
235 詞 150 詞/分

影片簡介:孩子們用美甲沙龍服務交換一個樹樁,接著針對「是否該打斷別人玩耍」展開爭論,最後發現看似在院子裡工作的成年人其實也正在玩。 主要英語學習重點: 1. get my nails done! — 文法與句型:理解 get+受詞+過去分詞表示請別人替自己完成某項服務,而不是親自動手。學會後可自然談論美容保養、維修和預約服務,並清楚區分「接受或安排服務」與「自己執行動作」。 2. which is why — 篇章、敘事與修辭:辨識這個連接語如何把前面的說法與它所解釋的行動或結果串聯起來。它能協助你建立清楚的因果脈絡,並自然表達「我同意,而這正是我那樣做的原因」這類帶有回應意味的解釋。 3. took over. — 片語動詞:理解 take over 在此並非單純的「拿走」,而是「取得控制權」。當 instincts 等抽象概念作主詞時,它能描述本能反應壓過有意識的判斷,讓你自然解釋未經思考的瞬間反應或自發行為。

本篇講解

Okay, we'll let you have the stump if you'll be our customers. 文法

0:00

好吧,如果你當我們的客人,我們就把樹樁讓給你。

文法

let you have the stump:let + 受詞 + 原形動詞

在這裡,let you have the stump 表示「允許你們拿走或留下這個樹樁」。have 表示對方被允許做的事,並不是說對方已經擁有樹樁。 結構是 let + 受詞 + 原形動詞:let you have。let 後面的原形動詞前不能加 to。這個結構可以用來給予許可,也可以表示協商中的讓步。

練習

哪一句能自然表達「我們會允許 Leo 使用這個房間」?

  1. We'll let Leo use the room.
  2. We'll let Leo to use the room.
  3. We'll let Leo using the room.
查看答案

We'll let Leo use the room.

文法

if you'll be our customers:if 子句中的 will 表示意願

在 if you'll be our customers 中,will 表示意願,意思是「如果你們願意當我們的顧客」。它不只是預測未來。 這個 if 子句把對方是否答應當成說話人提出條件的前提。因此,「if 後面絕對不能用 will」只是簡化規則,並非沒有例外;當重點是某人是否願意配合時,if 子句中可以使用 will。

練習

哪一句中 if 子句裡的 will 表示「願意」?

  1. If you'll hold the door, I'll carry the boxes through.
  2. If it will rain tomorrow, we'll cancel the picnic.
  3. If the train will arrive at six, we'll meet outside.
查看答案

If you'll hold the door, I'll carry the boxes through.

You mean you'd do our nails? 講解

0:06

你的意思是你要幫我們做指甲?

語氣意圖

You mean ...?:確認一種理解

You mean ...? 用來提出你認為對方想表達的具體意思,並請對方確認。這裡,說話者是在確認「顧客」是否表示對方會為他們提供美甲服務。 在這個句型中,mean 是動詞「意思是、想說」,不是表示「刻薄的」形容詞 mean。當你已經有一種可能的理解時使用它,並把這個理解放在 You mean 後面。

練習

用表示「提出一種理解並請對方確認」的兩個英文單字完成問題:____ the meeting has moved to Friday?

查看答案

You mean

片語搭配

do our nails:美容服務表達

do someone's nails 是美容服務中的常用表達,表示替某人護理指甲或做美甲。依照情境,它可以包括修形、保養、塗指甲油或美甲造型。在 do our nails 中,our 表示接受服務的人是「我們」。 這裡的 do 是整個搭配的一部分,不表示「製作或創造指甲」。結構是 do + 所有格限定詞 + nails,例如 do my nails、do her nails、do their nails。

練習

一位顧客正在請求一般的美甲服務。用 do + 所有格 + nails 完成請求:Could you ____ before the wedding?

查看答案

do my nails

Fingers and toes.

0:07

手指甲和腳趾甲。

And face makeup.

0:09

還要化妝。

Oh man, 語氣意圖

0:11

噢,天哪,

the boys aren't going to like this.

0:12

男孩們不會喜歡的。

語氣意圖

Oh man:表達情緒反應

Oh man 是非正式的感嘆語,表示當下的情緒反應。這裡它出現在負面預測之前,傳達擔心或預感事情要出問題:說話人認為男生們不會喜歡眼前的情況。 man 在這裡不是對某個男人的直接稱呼。這個片語為後面的陳述加上情緒色彩;具體是擔心、挫折、驚訝還是興奮,要根據上下文和語氣判斷。

練習

說話人說:Oh man, the boys aren't going to like this. 這裡的 Oh man 主要表達什麼?

  1. 說話人正在冷靜地提供事實資訊。
  2. 說話人覺得可能會出問題,因此做出帶有情緒的反應。
  3. 說話人正在呼喊其中一個男生。
查看答案

說話人覺得可能會出問題,因此做出帶有情緒的反應。

Oh man.

0:16

噢,天哪。

No way. 語氣意圖

0:17

門都沒有。

語氣意圖

No way:強烈的非正式拒絕

No way 是語氣強烈的非正式回應。這裡它表示徹底拒絕這個想法,比中性的 No 更接近 Absolutely not。 在其他語境中,No way! 也可以表示聽到意外消息時強烈不相信。具體意思要根據情境和語調判斷;這裡是拒絕,並不是在談論道路。

練習

有人提議進行一項說話人非常不想做的活動。No way. 是什麼意思?

  1. 說話人堅決拒絕這個想法。
  2. 說話人禮貌地詢問更多細節。
  3. 說話人表示這裡沒有路。
查看答案

說話人堅決拒絕這個想法。

I don't wanna get my nails done! 文法

0:17

我才不想做指甲!

文法

get my nails done:安排別人提供服務

get + 受詞 + 過去分詞表示安排或接受由別人完成的一項服務。在 get my nails done 中,my nails 是接受動作的受詞,done 描述完成後的結果。 不需要說明具體由誰提供服務。這個結構強調讓某件事完成或安排好結果,而不是自己親手完成。

練習

你的手機壞了。哪一句清楚表示你會找別人幫你修?

  1. I'm going to get my phone repaired tomorrow.
  2. I'm going to replace my phone tomorrow.
  3. I'm going to repair my phone tomorrow.
查看答案

I'm going to get my phone repaired tomorrow.

This is the best we're going to get. 片語搭配

0:19

這已經是我們能爭取到的最好條件了。

片語搭配

the best we're going to get:接受現實中能得到的最佳結果

the best we're going to get 表示在現實條件下我們能得到的最好結果或條件。這裡的 get 是「獲得、爭取到」,不是親手拿起某個東西。best 代表由情境確定的最佳結果或方案,we're 前省略了關係詞 that:the best (that) we're going to get。 這個表達通常傳達務實、有時帶點不情願的判斷。結果可能並不完美,但說話者認為不太可能再出現更好的選擇。

練習

這句話中的高亮表達暗示了什麼?

  1. 這個結果絕對完美,不可能存在任何缺點。
  2. 目前的結果可能是現實中能得到的最佳選擇,即使它並不完美。
  3. 他們要去某個地方拿一個名叫「the best」的實體物品。
查看答案

目前的結果可能是現實中能得到的最佳選擇,即使它並不完美。

Okay, fingers and toes,

0:21

好吧,手和腳的指甲,

but no face makeup. 語氣意圖

0:23

但是不准化妝。

語氣意圖

but no face makeup:先同意,再設限

“but no face makeup”接在已經同意的內容之後,用來補上一項限制:手指和腳趾可以,但臉部化妝被排除在外。這裡的 but 表示話語從同意轉向限制。 當上下文已經能讓人明白省略的是“is allowed”等意思時,“no + 名詞片語”可以自然地單獨構成口語片段。可套用的結構是「同意的部分,but no + 被排除的事物或活動」。

練習

哪一句自然使用 but no + 名詞片語,表示一件事可以,但另一件事被排除?

  1. You can use the studio, and food and drinks are welcome.
  2. You can use the studio, but no food or drinks.
  3. You cannot use the studio, so bring food and drinks elsewhere.
查看答案

You can use the studio, but no food or drinks.

One face makeup.

0:24

只能化一個。

Uh, okay, deal. 片語搭配

0:26

呃,好吧,成交。

片語搭配

okay, deal:接受並確認約定

“Okay, deal”表示接受對方提出的條件,並確認雙方達成約定。okay 表示接受;deal 在這個回應中表示「我們有共識了」或「就這麼定了」。 對方提出價格、交換、任務或其他條件後,可以用這個回應。這裡的 deal 是簡短回應,不是“a business deal”等說法中的名詞片語。

練習

朋友說“I'll cook if you wash the dishes.”時,哪個回應表示接受這項安排?

  1. Okay, no way.
  2. Okay, deal.
  3. Okay, forget it.
查看答案

Okay, deal.

But no unicorns.

0:29

但是不要畫獨角獸。

Oh, delightful.

0:35

噢,太可愛了。

Hold still, Daddy. 片語搭配

0:36

別動,爸爸。

片語搭配

Hold still:請對方不要動

Hold still 是要求對方「身體維持同一姿勢,不要移動」的常用命令。這句話中,說話的人需要爸爸暫時保持不動。 這裡的 hold 表示「維持或處於某種狀態」,不是「用手拿著某物」。hold + 形容詞的結構也可見於 hold steady 等說法。

練習

攝影師正要拍照。哪一句明確要求對方不要動?

  1. Hold on for a second.
  2. Hold this for a second.
  3. Hold still for a second.
查看答案

Hold still for a second.

Ooh, this will do wonders for your skin. 慣用語

0:38

噢,這對你的皮膚很有幫助。

慣用語

do wonders for your skin:對皮膚有非常好的效果

Do wonders for your skin 表示「對你的皮膚非常有幫助」或「讓皮膚改善很多」。在固定說法 do wonders for 中,wonders 使用複數形式,並不是指真的發生奇蹟。 它的結構是 do wonders for + 獲得好處的人或事物。這個說法帶有強烈、熱情的稱讚,讓說話的人聽起來對預期效果很有信心。

練習

哪一句正確使用 do wonders for 來表示「讓某件事改善很多」?

  1. A short walk can do a wonder at your mood.
  2. A short walk can make wonders to your mood.
  3. A short walk can do wonders for your mood.
查看答案

A short walk can do wonders for your mood.

Don't forget the eyeliner. 語氣意圖

0:42

別忘了畫眼線。

語氣意圖

Don't forget + 名詞 / Don't forget to + 動詞

Don't forget 用來直接提醒對方。在本句中,它把眼線補充為仍需處理的一個項目,並不一定是在說對方記性差。 Don't forget + 名詞用來提醒某個物品:Don't forget your keys. Don't forget to + 原形動詞用來提醒某個動作:Don't forget to call me.

練習

用 Don't forget 完成這句提醒:____ to bring your ticket.

查看答案

Don't forget

Oh yeah.

0:44

噢,對喔。

lookin' good, Bandit. 片語搭配

0:45

看起來不錯嘛,Bandit。

片語搭配

lookin' good:帶 -in' 的輕鬆稱讚

lookin' good 是 looking good 的非正式口語寫法。在本句中,它用輕鬆、開玩笑的語氣稱讚 Bandit 的外表或整體造型。完整形式可以是 You're looking good. 撇號表示這個拼法是在呈現非正式口語,而不是 looking 的標準拼法。

練習

用 looking 的非正式拼法完成這句輕鬆的稱讚:You're ____ good today.

查看答案

lookin'

Just don't, okay? 語氣意圖

0:47

別說了,好嗎?

語氣意圖

Just don't, okay?:省略已知的動作

在 Just don't 中,don't 後面的主要動作被省略了,因為對話或眼前情況已經清楚指出是什麼。這是正常的動詞片語省略,並不是文法錯誤。 這裡的 just 表示說話者只要求一個明確的結果:不要再繼續那個動作。它讓要求更堅持,也可能帶有無奈或不耐煩。句尾的 okay? 是要對方接受這項界線,並不會自動讓要求變得溫和。

練習

為什麼 Just don't, okay? 中的 don't 後面可以不再接另一個動詞?

  1. 上下文已經清楚說明了具體動作。
  2. 說話者忘了該用哪個動詞。
  3. don't 在這裡當作名詞使用。
查看答案

上下文已經清楚說明了具體動作。

Finished.

0:49

完成了。

All right, let's get this stump.

0:50

好了,我們去拔樹樁吧。

Yeah.

0:52

讚啦。

No wait, not yet.

0:52

不對,等等,還不行。

Bluey.

0:54

Bluey。

I've changed my mind. 片語搭配

0:55

我改變主意了。

片語搭配

changed my mind:改變原先的決定

Change one's mind 是固定表達,表示用新的想法、決定或選擇取代原先的一個。所有格要隨人物改變,例如 I changed my mind; she changed her mind. 在 I've changed my mind 中,現在完成式強調目前的結果:說話者現在的決定已經不同,並會影響接下來發生的事。這裡的 mind 指想法或決定,不是「大腦」。

練習

用 change one's mind 的現在完成式補完句子:I was going to drive, but I've ____, so I'll take the train.

查看答案

changed my mind

I want to keep playing nail salon. 文法

0:57

我還想繼續玩美甲沙龍。

文法

keep playing:用 keep + -ing 表示持續做某個動作

在 keep playing 中,keep 表示「繼續」,playing 表示持續進行的動作。結構是 keep + 動詞的 -ing 形式,例如 keep reading、keep trying、keep talking。 要表達這個意思,不要使用 keep + to 不定詞:keep to play 不表示「繼續玩」。這裡的 keep 也不是「保留」或「保存」某個物品。

練習

使用 keep 和 try 的 -ing 形式完成句子:Even when the puzzle is hard, ____ until you solve it.

查看答案

keep trying

We had a deal. 片語搭配

0:59

我們說好的。

片語搭配

had a deal:提醒對方先前已有約定

have a deal 表示雙方已同意某個安排或交換條件。在 We had a deal 中,had 回頭指出先前已經存在的約定。 對對方說 We had a deal 時,這句話通常不只是陳述過去的事實,還會提醒對方履行承諾;如果對方似乎想反悔,也可能帶有失望或責備。它不一定表示約定已經結束。

練習

哪一句最適合提醒正在違反先前約定的人?

  1. Do we have a deal?
  2. We had a deal—you agreed to return the book today.
  3. We made a deal at the library yesterday.
查看答案

We had a deal—you agreed to return the book today.

Come on, Bluey. 語氣意圖

1:01

拜託,Bluey。

語氣意圖

Come on:帶著些微不耐煩催促對方

這裡的 Come on 不是叫 Bluey 靠近。它表達些微不耐煩,並催她不要反悔,要做自己答應過的事。 Come on 是很有彈性的口語提示語。依語氣和情境不同,它可以表示鼓勵、催人快一點,也可以表示抗議,相當於「講點道理」或「別這樣」。

練習

在「Come on, Mia. You said you'd help,」這句話中,Come on 有什麼作用?

  1. 有禮貌地結束談話。
  2. 叫 Mia 靠近一點。
  3. 催 Mia 不要反悔,同時表達些微不耐煩。
查看答案

催 Mia 不要反悔,同時表達些微不耐煩。

You did make a promise. 文法

1:02

妳確實答應過的。

文法

did make a promise:強調 did + 原形動詞

在這個過去式肯定句中,did 用來加強語氣:說話人堅持這個承諾確實已經做出。這種結構常用來糾正否認或加強提醒。 結構是 did + 原形動詞,所以要說 did make,不能說 did made。Make a promise 是表示「做出承諾」的常用搭配。

練習

請用強調用的 did 和 send 的正確形式完成句子:I ____ the email yesterday, even though you thought I forgot.

查看答案

did send

Aw.

1:04

呃。

Why do they have to disturb our game? 語氣意圖

1:10

為什麼他們非要來打擾我們的遊戲?

語氣意圖

Why do they have to disturb ...?:表達抱怨

Why do they have to disturb ...? 形式上是在詢問必要性的原因,但這裡是在表達不滿。說話人覺得打擾遊戲既沒有必要也不受歡迎,所以實際語氣更接近「他們為什麼非得這麼做?」,而不是中性地要求資訊。 Why do/does ... have to + 原形動詞既可以真正詢問原因,也可以表達抱怨。要根據情境和不滿的語氣判斷是哪一種意思。

練習

在此情境中,Why do they have to disturb our game? 主要表達什麼?

  1. 因為這次打擾似乎沒有必要而感到不滿。
  2. 禮貌地請求允許加入遊戲。
  3. 中性地詢問他們是否有能力玩遊戲。
查看答案

因為這次打擾似乎沒有必要而感到不滿。

Well, Dad did warn you.

1:13

嗯,爸爸確實提醒過妳。

But we were playing.

1:15

但是我們在玩啊。

You shouldn't interrupt people when they're playing. 文法

1:17

別人在玩的時候不應該去打擾。

文法

shouldn't interrupt:表示打擾別人不合適

Shouldn't 是 should not 的縮寫,後面接原形動詞:shouldn't + interrupt。這個片語表示打擾或打斷別人是不對或不合適的行為。 這裡的 should not 描述的是體諒他人的社交規範,並不是說某人沒有能力去打擾別人。

練習

用 shouldn't 和原形動詞 interrupt 補完這項規則:You ____ people while they're speaking.

查看答案

shouldn't interrupt

I agree,

1:20

我同意,

which is why I stopped you from disturbing them. 講解

1:21

這就是為什麼我要阻止妳去打擾他們。

表達脈絡

which is why:連接前面的觀點及其結果

Which is why 會回指前面整個陳述或觀點,再帶出由此產生的結果、決定或行動。這裡,說話者認同先前的原則,而這份認同正是他採取後續行動的理由。 當理由或依據已經說出,接下來要強調產生的結果時,可以使用「陳述或事實, which is why + 結果」。這裡的 which 不代替某一個名詞,而是指向前面的完整意思。

練習

填入一個三詞片語,回指道路結冰的情況並帶出結果:The roads were icy, ____ school started late.

查看答案

which is why

文法

stop someone from doing something:阻止某人進行動作

Stop someone from doing something 表示阻止某個人進行某個動作。在字幕中,you 是被阻止的人,disturbing them 是受到阻止的行為。 結構是 stop + 人 + from + 動詞-ing。Stop 要配合時態變化,但 from 後面的動詞必須保留 -ing 形式:應說 stopped you from disturbing,不能說 stopped you from disturb。

練習

使用 stop someone from doing 的過去式,並以 the child 作為被阻止的人:The safety lock ____ opening the cabinet.

查看答案

stopped the child from

What?

1:24

什麼?

But they're not playing.

1:25

但他們沒有在玩啊。

Yeah, they are. 文法

1:27

不,他們在玩。

文法

Yeah, they are:用 be 反駁否定說法

「Yeah, they are.」是肯定短答,用來否定前面的「they're not playing」。它相當於「Yeah, they are playing」,所以 are 承接了現在進行式的結構,不必重複 playing。 英語短答要保留與前面子句相配的助動詞或 be 動詞。這裡的結構是 they are playing,因此答案應該是 they are,而不是 they do。

練習

用相配的 be 動詞形式補完整個回答:「They aren't waiting outside.」「Yeah, they ____.」

查看答案

are

They're not.

1:28

他們才沒有。

They're ripping up stumps. 片語動詞

1:29

他們在拔樹樁。

片語動詞

ripping up:用力破壞或移除

Rip up 是片語動詞,表示用力撕扯、拆開或移除某物。具體結果要根據受詞判斷:紙張可能被撕成碎片,而地毯或路面可能被掀起並拆除。 受詞是 stumps 時,ripping up 表示用力把樹樁從地裡弄出來。這裡的 up 強調破壞或移除的結果,並不只是把東西往上移動。

練習

The workers are ripping up the old carpet. 這裡最可能發生了什麼事?

  1. 他們正用力把地毯從地板上扯下來。
  2. 他們正在修補地毯上的裂口。
  3. 他們正把地毯搬到樓上。
查看答案

他們正用力把地毯從地板上扯下來。

That's not playing.

1:31

那才不是玩。

Are you sure?

1:33

妳確定嗎?

I'm sure.

1:34

我確定。

I'm suring my little head off. 慣用語

1:35

我一百萬個確定。

慣用語

suring my little head off:誇張結構中的自創動詞

這裡故意把 sure 變成臨時創造的動詞 suring。孩子把「確定」說得像一個正在進行的動作,繼續玩前一句問話裡的用詞。 my little head off 借用了「動詞 + one's head off」的誇張結構,例如 laugh one's head off。把熟悉的誇張結構和自創動詞放在一起,就形成了笑點;這並不是在描述真實的身體變化。

練習

這句話的幽默主要來自哪裡?

  1. 把 sure 臨時當成動詞,再放進一個誇張結構中。
  2. 把 suring 用作表示「核實」的標準正式動詞。
  3. 表示說話者的頭真的要掉下來了。
查看答案

把 sure 臨時當成動詞,再放進一個誇張結構中。

All right.

1:37

好吧。

Just watch them for a bit. 片語搭配

1:38

妳再觀察他們一下。

片語搭配

for a bit:一小段不確定的時間

for a bit 表示一小段沒有明確說明的時間。在本句中,它說明 watch 持續多久;for 標記持續時間,所以 bit 不是物體的「一小塊」。 這是常見的口語時間片語。具體有多長要由語境判斷,片語本身不提供精確時間。

練習

用標示的時間片語完成句子:Let's wait here ____ while the rain slows down.

查看答案

for a bit

Hey, just try and hit me. 文法

1:43

嘿,你試著打我一下。

文法

try and hit me:非正式的 try and + 原形動詞

在非正式口語中,try and + 原形動詞的意思通常幾乎等同於 try to + 原形動詞。這裡的 try and hit me 是「試著打中我」的意思。 and 不是把 try 和 hit 分成兩個獨立動作。它把 hit 連結到「嘗試」這個動作上,結果是否成功仍不確定。

練習

請用動詞 lock 和非正式的 try and 結構完成句子:____ the door before you leave.

查看答案

Try and lock

I want to show you something.

1:44

我想給你看個東西。

All right.

1:45

好吧。

Nah, nah, not like that. 語氣意圖

1:46

不,不,不是那樣。

語氣意圖

not like that:糾正做事方式

Not like that 是一句簡短的糾正,意思是「不是那樣做」或「方法不對」。這裡的 like 表示做事方式上的「像……那樣」,不是「喜歡」。 that 指雙方能從剛才發生的事情中辨認出的動作或方法。這句話否定的是方法,不一定是在否定整個活動。

練習

指導者看著一個人使用工具,然後說「Not like that.」。指導者是在做什麼?

  1. 表示這個人以後永遠不能再使用工具。
  2. 表示這個工具令人討厭。
  3. 糾正使用工具的方式。
查看答案

糾正使用工具的方式。

That's how I hit. 文法

1:48

我就是那麼打的。

文法

That's how + 主詞 + 動詞:說明做事方式

That's how + 主詞 + 動詞指出一個動作是以什麼方式完成的。在本句中,that 指向剛剛示範或提到的方式,how 引出做事方式,也就是「那就是我擊打的方式」。 在這個句型中,how 回答「怎麼做」,不是「為什麼做」。同一個架構可以說明方法、習慣或個人風格。

練習

請用本課中表示「那就是這種方式」的兩個英文單字完成句子:Watch this move. ____ I serve the ball.

查看答案

That's how

Like this.

1:49

像這樣。

What are you doing?

1:52

你在做什麼?

Oh, sorry.

1:53

噢,抱歉。

My instincts took over. 片語動詞

1:53

我的本能發作了。

片語動詞

took over:本能開始主導反應

Take over 表示「取得或接手控制權」。在 My instincts took over. 中,instincts 是擬人化的主詞:自動產生的反應壓過了有意識的思考,並主導了說話者的行動。 這裡 took over 後面不需要受詞。同一個結構也可以用來描述恐懼、慌亂、習慣或訓練開始主導一個人的反應。

練習

這裡的 took over 是什麼意思?When panic took over, Maya could no longer think clearly.

  1. 恐慌開始主導瑪雅的反應。
  2. 恐慌真的移動到另一個地方。
  3. 瑪雅冷靜地選擇忽略自己的恐慌。
查看答案

恐慌開始主導瑪雅的反應。

Oh, stop! Stop!

1:57

噢,停下!停下!

Oh, they are playing.

2:00

噢,他們真的在玩。