玻里尼西亞航海家是如何在太平洋上導航的? - Alan Tamayose 和 Shantell De Silva:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
684 詞 145 詞/分

影片簡介:本課說明玻里尼西亞航海者如何在沒有現代導航儀器的情況下,藉由觀察太陽、星辰、海浪、雲層、鳥類等自然線索橫渡廣大的太平洋,並從古代的遷徙航行談到「霍庫萊阿」號環球航行對傳統技術的現代驗證。 主要英語學習重點: 1. see the ocean as a series of pathways rather than an obstacle. — 篇章、敘事與修辭:理解 see ... as ... rather than ... 如何重新框定海洋,讓它從必須克服的阻礙轉變為可以航行的路徑網絡。學習者能辨認這種具有說服力的對比,並用它取代預期中的解讀,提出更有啟發性的觀察角度。 2. star compass, — 文化、媒體與真實世界脈絡:了解這個詞並非指實體羅盤,而是依據星星與星座升落位置建立的玻里尼西亞心智導航系統。學習者可藉此將後文的四個象限、三十二個方位區、方向判斷,以及位於中央的獨木舟連結為一套完整機制。 3. an unfathomably vast, vibrant, living ocean. — 慣用語與比喻表達:觀察連續堆疊的形容詞與擬人手法,如何把太平洋描繪成遼闊得難以想像、充滿活力與生命的存在。學習者能判斷這種鮮明措辭如何強化說明型演講結尾的情感力量,並將主題帶回航海者與自然的緊密關係。

本篇講解

Imagine setting sail from Hawaii in a canoe. 片語搭配

0:06

想像一下,你正乘著獨木舟從夏威夷啟航。

片語搭配

setting sail:開始航行

Setting sail 是一個固定表達,意思是開始乘船旅行或啟航。在這句話中,setting 是 imagine 後面使用的 -ing 形式,但這個表達本身仍然是 set sail。 要把這個片語作為一個整體來理解:這裡的 sail 不是單獨指「帆」這個名詞。句子描寫的是獨木舟從夏威夷開始航程。

練習

選擇能自然表達「船員在日出前開始航行」的句子。

  1. The crew set the sail before sunrise.
  2. The crew set a sail before sunrise.
  3. The crew set sail before sunrise.
查看答案

The crew set sail before sunrise.

Your target is a small island 用詞

0:09

你的目標是一座小島,

thousands of kilometers away 片語搭配

0:11

在數千公里之外,

用詞

target:航程中的目標地點

這裡的 target 指旅行者計畫抵達的地點,也就是那座小島。這個字把小島呈現為航程的目標,而不是射擊用的靶子。 更一般來說,target 可以指行動所針對的地點、數字或結果。旅行語境告訴我們,這裡的 target 是一個類似目的地的行動目標。

練習

在句子 Your target is a small island thousands of kilometers away 中,target 是什麼意思?

  1. The boat carrying the voyagers.
  2. A board used for shooting practice.
  3. The place the voyagers are trying to reach.
查看答案

The place the voyagers are trying to reach.

in the middle of the Pacific Ocean.

0:13

位於太平洋的中心。

片語搭配

thousands of kilometers away:距離 + away

thousands of kilometers 表示大致距離達到數千公里,並不是精確測量。複數數量片語 thousands of 表示一個很大但粗略的數字。 距離放在 away 前面時,結構 be + 距離 + away(from + 參照點)用來說明一處與另一處相隔多遠。這裡的 away 描述間隔,並不表示這座島正在移動或離開。

練習

用表示大致相隔數千公里的目標片語完成句子:The research station was ____ from the nearest city.

查看答案

thousands of kilometers away

That's a body of water that covers 用詞

0:16

這片水域的面積

more than 160 million square kilometers,

0:17

超過1.6億平方公里,

用詞

a body of water:地理水域

a body of water 指一片獨立的地理水域,例如池塘、湖泊、河流、海或海洋。在本句中,它指的是前面提到的太平洋,把太平洋視為一片廣闊的完整水域。 這裡的 body 表示一個整體或一大片獨立區域,不是人或動物的身體。整個片語指水域本身,而單獨的 water 通常指水這種物質。

練習

a body of water 在本句中最符合哪一種意思?

  1. 生物體內的水
  2. 一片獨立的地理水域,例如湖、海或海洋
  3. 用來攜帶飲用水的容器
查看答案

一片獨立的地理水域,例如湖、海或海洋

greater than all the landmasses on Earth combined. 文法

0:21

比地球上所有陸地面積的總和還要大。

文法

greater than ... combined:一個量大於合計總量

這裡的 greater than 用來比較面積,表示「比……大」。比較的是太平洋的面積與地球上所有陸地的總面積。 combined 放在複數名詞片語後,表示「合在一起計算」或「合計」。因此,all the landmasses on Earth combined 是把每塊陸地視為一個總量來計算,並不是說陸地或海洋真的被合併了。

練習

哪一句正確改述了這個比較關係?

  1. 太平洋與地球上的陸地在地理上被合併在一起。
  2. 太平洋比每一塊陸地單獨都大,但不一定比它們的總面積大。
  3. 太平洋比地球上所有陸地的總面積還大。
查看答案

太平洋比地球上所有陸地的總面積還大。

For thousands of years, 片語搭配

0:26

幾千年來,

Polynesian navigators managed voyages like this

0:27

玻里尼西亞的航海家們完成了這樣的航行,

without the help of modern navigational aids. 片語搭配

0:30

而沒有藉助任何現代導航設備的幫助。

片語搭配

For thousands of years:for + 一段時長

For thousands of years 表示某件事在很長的一段時間裡持續存在或反覆發生。for + 一段時長回答「持續了多久」;這裡的 for 不是「為了」。 這個片語放在句首時,會先為主要事件設定一個漫長的歷史時間背景。過去式可以把這段時期放在過去,因此單憑這個片語不能判斷活動是否一直持續到今天。

練習

選擇最適合的片語完成句子:___, people in this region used the stars to navigate.

  1. By hundreds of years
  2. Since hundreds of years
  3. For hundreds of years
查看答案

For hundreds of years

片語搭配

without the help of modern navigational aids:沒有現代導航設備的協助

without the help of 後面接沒有提供協助的人、工具或系統。這裡的 modern navigational aids 指設備,因此 help 表示實際的輔助,而不是某個特定的人提供幫助。 這個片語放在 managed voyages like this 後面,補充說明他們是在缺少這種協助的情況下完成航程的,突顯他們沒有現代科技也能做到這件事。

練習

使用 without the help of 完成句子:Leo fixed the bike ____ any special tools.

查看答案

without the help of

Ancient Polynesians used the sun, 文法

0:34

古代玻里尼西亞人利用太陽、

moon, stars, planets,

0:36

月亮、恆星、行星、

ocean currents, and clouds as guides

0:38

洋流和雲層作為指引,

文法

used ... as guides:use A as B,把 A 當作 B 使用

use A as B 表示讓 A 發揮 B 所指的角色或功能。這裡的 A 是太陽、月亮、星星、行星、洋流和雲,B 是 guides:這些自然現象提供了判斷方向所需的資訊。 在這個結構中,as 引出 A 的用途或角色。guides 表示能夠提供指引的事物,不一定是帶領別人的人。

練習

用過去式的 use A as B 結構完成句子:During the event, we ____ the library ____ a quiet meeting room.

查看答案

used · as

that allowed them to see the ocean 表達脈絡

0:41

這讓他們將海洋看作

as a series of pathways

0:43

一系列通道,

rather than an obstacle.

0:45

而不是障礙。

表達脈絡

把海洋看成一系列航路而不是障礙

see A as B 表示「把 A 理解成 B」或「把 A 看作 B」,不是指真的在 A 裡看見 B。這裡把海洋理解為一系列航路,也就是能夠辨認並航行的連結系統。 rather than an obstacle 排除另一種理解。句子把海洋呈現為幫助移動的事物,而不是阻擋航行的事物;這種結構會先突出一種解釋,再否定另一種解釋。

練習

see the ocean as a series of pathways rather than an obstacle 這個表達建立了什麼觀點?

  1. 這句話把海洋呈現為一套航路系統,而不是阻擋航行的事物。
  2. 這句話認為海洋既是航路系統,也是同等重要的障礙。
  3. 這句話表示海洋真的變成了一組道路。
查看答案

這句話把海洋呈現為一套航路系統,而不是阻擋航行的事物。

Their voyages began around 1500 BC,

0:48

他們的航海大約始於公元前1500年,

when the people who would settle Polynesia 文法

0:52

當時那些將在玻里尼西亞定居的人

first set sail from Southeast Asia.

0:54

首次從東南亞揚帆起航。

文法

後來會在波利尼西亞定居的人們

the people who would settle Polynesia 是一個名詞片語。關係子句 who would settle Polynesia 透過較晚發生的事件來指明這些人,因此說明他們在航程開始後將會做什麼。 這裡的 would 是從西元前1500年左右那個過去時間點往後看。當時定居還沒有發生,但歷史敘述者知道那件事後來發生了。這是從過去看未來,不是禮貌請求、願望或條件。

練習

在這個歷史句子中,would settle 表示什麼?

  1. 這些人過去曾反覆在那裡定居。
  2. 在那個過去時間點,人們還沒有在那裡定居,但後來定居了。
  3. 這些人在禮貌地請求獲准在那裡定居。
查看答案

在那個過去時間點,人們還沒有在那裡定居,但後來定居了。

Early Polynesians eventually settled a vast area of islands 用詞

0:57

早期的玻里尼西亞人最終定居在廣闊的島嶼區域,

用詞

settled a vast area of islands:在一個地區建立長久社群

本句中,settled 直接以地點作受詞。它表示早期波利尼西亞人遷往這片區域內的各個島嶼,並在那裡建立長久的社群。 在遷徙或歷史語境中,settle 這樣使用時表示在某個地區安家定居。它不是「解決」的意思;當受詞是問題、爭端或疑問時,settle 才可表示「解決」。

練習

閱讀句子:Over several generations, the families settled the coastal islands. 這裡的 settled 是什麼意思?

  1. 他們短暫造訪這些島嶼後便離開了。
  2. 他們在這些島嶼上建立了長久的社群。
  3. 他們解決了一場關於這些島嶼的爭端。
查看答案

他們在這些島嶼上建立了長久的社群。

spread over 40 million square kilometers of the Pacific Ocean. 片語搭配

1:01

這些島嶼分布在太平洋上4000萬平方公里的海域中。

片語搭配

spread over 40 million square kilometers:分布於一片區域

這裡,spread over + 區域表示這些島嶼的分布範圍有多廣。它們散布在太平洋一片面積達四千萬平方公里的區域內;spread 描述的是島嶼的分布狀態,而不是實際把某物攤開的動作。 在 islands spread over an area 這個結構中,spread over 修飾 islands,可以展開為 islands that are spread over an area。這個數字表示島嶼散布所跨越的整體區域大小,而不是所有島嶼陸地面積的總和。

練習

哪個句子用 spread over 描述多個地點或事物的分布?

  1. Maya spread a blanket over the grass.
  2. Leo spread jam over his toast.
  3. Small clinics are spread over the entire county.
查看答案

Small clinics are spread over the entire county.

Some historians believe the voyagers moved from place to place 講解

1:06

一些歷史學家認為,航海者之所以不斷遷徙,

to avoid overpopulation,

1:09

是為了避免人口過剩;

片語搭配

moved from place to place:在不同地點之間不斷遷移

Moved from place to place 表示反覆前往不同地點,而不是一直留在同一個地方。這裡描述的是持續遷移,而不是從一個起點到一個終點的一次搬遷。 要把這個片語當成一個整體理解。它可以描述人們不斷更換居住地或工作地點,也可以描述一個團體在一連串地點之間巡迴活動。

練習

用表示「反覆前往不同地點」的四字英文片語完成句子:The theater group moved ____ all summer.

查看答案

from place to place

others that they were driven by war. 片語搭配

1:11

另一些人則認為他們是被戰爭所迫。

表達脈絡

Some historians believe ..., others that ...:以省略並列不同觀點

Some historians believe X, others that Y 把兩組人的解釋並列呈現。這裡的 others 指 other historians,而不是那些航海者。 others 後面省略了重複的動詞 believe,所以第二部分可以展開為 other historians believe that they were driven by war。這種省略讓平行觀點更精簡,但不會改變第二種觀點是由誰提出的。

練習

哪一句完整表達了第二部分 'others that they were driven by war' 的意思?

  1. 航海者認為,另一些歷史學家是受戰爭所迫。
  2. 另一些歷史學家認為,人口過多和戰爭是同一個原因。
  3. 另一些歷史學家認為,航海者是受戰爭所迫。
查看答案

另一些歷史學家認為,航海者是受戰爭所迫。

片語搭配

were driven by war:受某種原因強烈推動或迫使

在 were driven by war 中,be driven by + 原因 是一個具有非字面意義的被動結構。它表示戰爭強烈推動或迫使這些人採取行動,並不是戰爭真的在駕駛車輛。 這個結構把重點放在行動、決定或變化背後的推力上。by 後面的原因可以是壓力、需要、情感或其他強烈動機。

練習

這句話是什麼意思?The decision was driven by the need for safety.

  1. 有人用車輛運送了這項決定。
  2. 這項決定與安全無關。
  3. 安全需求強烈推動了這項決定。
查看答案

安全需求強烈推動了這項決定。

Voyages became less frequent by around 1300 AD,

1:14

到了大約公元1300年,航海變得不那麼頻繁,

as Polynesian societies became more rooted in specific locations. 講解

1:18

因為玻里尼西亞社會在特定地點紮根得更深。

文法

as ... became more rooted in ...:連接變化及其原因

這裡,as 把兩個逐漸發生的變化連起來:波利尼西亞社會在特定地點越來越定居化,而航行在同一時期變得更少。 本句中的 as 大致表示「隨著這個變化發生」,同時也暗示更扎根於固定地點促成了航行減少。它把原因放進逐步展開的背景中,而不是把原因單獨、強烈地說出來。

練習

哪一句中的 as 用法相同,既連接兩個發展中的變化,又暗示可能的因果關係?

  1. As the town grew, traffic became heavier.
  2. As I opened the door, the phone rang.
  3. While the town grew, traffic was sometimes quiet.
查看答案

As the town grew, traffic became heavier.

慣用語

became more rooted in specific locations:比喻與地方建立持久連結

rooted 通常形容植物扎根於土壤中。這裡,became more rooted in specific locations 是一個比喻:這些社會與特定地點建立了更穩固、更持久的連結。 become more rooted in + 地點 這個結構描述逐漸發生的變化。它表示生活越來越定居化,與某地的關係也越來越穩定,並不是字面上的植物生根。

練習

本句中標示的片語是什麼意思?

  1. 這些社會開始更頻繁地在不同地點之間遷移。
  2. 這些社會真的在地裡長出了根。
  3. 這些社會與特定地點建立了更穩固、更持久的連結。
查看答案

這些社會與特定地點建立了更穩固、更持久的連結。

During the voyaging period,

1:24

在大航海時期,

successful journeys depended on a number of factors, 片語搭配

1:25

成功的航行取決於多個因素,

片語搭配

depended on a number of factors:多項條件共同影響結果

depend on 表示某個結果由特定條件決定或受到這些條件影響。這裡,successful journeys depended on ... 引出讓航程成功的條件。 a number of factors 表示「多項因素」,不是某個確切的數字。可運用到其他情境的分析架構 X depends on a number of factors 表示複雜結果有多種原因或條件,後面通常會列出這些因素。

練習

使用標示的分析架構完成句子:Whether the outdoor event succeeds ____, including the weather, the budget, and volunteer support.

查看答案

depends on a number of factors

well-built canoes, the skill of navigators,

1:29

建造精良的獨木舟、航海家的技能,

and weather being some of the biggest. 文法

1:32

天氣則是其中最關鍵的因素。

文法

and weather being some of the biggest:being 補充結構

反白部分補全了較長的補充結構:[well-built canoes, the skill of navigators, and weather] being some of the biggest。being 的邏輯主語是前面由三個項目組成的整份清單。意思是這些項目都屬於最重要的幾項因素;這裡的 biggest 表示「最重要的」,不是體積最大。 being 是非限定形式,所以這個補充結構本身不是完整句子。它依賴前文提到的 factors,而 biggest 後面可以理解為省略了 factors,也就是 some of the biggest factors。

練習

哪一句最準確地說明例句中 being some of the biggest 的作用?

  1. 列出的三個項目都屬於最重要的因素。
  2. 只有天氣是重要因素之一。
  3. 列出的三個項目是體積最大的物體。
查看答案

列出的三個項目都屬於最重要的因素。

Voyages relied on sturdy wa'a kaulua, or double-hulled canoes, 講解

1:35

航行依賴於堅固的 wa'a kaulua,也就是雙體獨木舟,

片語搭配

relied on:依靠必要的人、事物或條件

Rely on + 人或事物表示為了讓某件事順利進行或成功,而需要、依靠這個人或事物。這裡表示航程有賴堅固的雙體獨木舟這項必要條件,而不只是使用這些獨木舟。 on 是這個搭配固定使用的介系詞:rely on somebody or something。句子描述過去的航程,所以使用簡單過去式 relied。

練習

用 rely 的簡單過去式及其固定介系詞完成句子:During the blackout, the town ____ radio broadcasts for news.

查看答案

relied on

文化背景

wa'a kaulua, or double-hulled canoes:解釋性重述

wa'a kaulua 是一個夏威夷語名稱,指傳統的波利尼西亞雙船體遠航獨木舟。double-hulled canoes 提供了理解這種船所需的基本背景:它有兩個相連的船體。 這裡,「逗號 + or」引出解釋性的換句話說。前後兩個片語指的是同一種船;or 相當於「換句話說」,不是要人在不同船隻之間做選擇。

練習

句中的 or double-hulled canoes 有什麼作用?

  1. 它表示這些獨木舟並不堅固。
  2. 它讓讀者在兩種無關的船之間做選擇。
  3. 它用英語解釋 wa'a kaulua 是什麼。
查看答案

它用英語解釋 wa'a kaulua 是什麼。

which were powered by sails 文法

1:39

它們由風帆提供動力,

and steered with a single large oar.

1:41

並透過一根大槳來掌舵。

文法

were powered by ... and steered with ... 的並列被動結構

Were powered ... and steered ... 是由 and 連接的兩個被動動詞片語。它們共用主詞 which(指前面的獨木舟)和助動詞 were,所以 steered 前不必重複 were。這種精簡結構常用來說明交通工具或機器如何運作。 By sails 指出船的推進力來自什麼。With a single large oar 指出操舵時使用的工具。

練習

完成這個精簡的過去式並列被動結構,助動詞只寫一次:The raft ____ by the wind and ____ with a long paddle.

查看答案

was powered · steered

Canoe building involved the whole community, 片語搭配

1:44

建造獨木舟是整個社區的共同任務,

片語搭配

involved the whole community:需要整個社群參與

involve + 人或群體表示某項活動包含他們的參與,或需要他們加入。原句說明,建造獨木舟是整個社群共同承擔的工作,而不只是少數造船者的任務。 原句以 canoe building 作主詞,以 the whole community 作直接受詞,因此 involved 後不需要介系詞。這裡的意思是中性的,不表示社群「捲入了麻煩」。

練習

哪一句能自然表達整個社群的人都參與了小鎮慶典?

  1. The town festival was involved the whole community.
  2. The town festival involved in the whole community.
  3. The town festival involved the whole community.
查看答案

The town festival involved the whole community.

bringing together the navigators, canoe builders, 片語搭配

1:46

匯集了航海家、造船工匠、

priests, chanters, and hula dancers.

1:49

祭司、吟唱者和草裙舞者。

片語搭配

bringing together ...:讓不同群體相聚並建立連結

bring together + 人或群體表示促使他們相聚、建立連結或合作。它強調創造聯繫與協作,不是把人從一個地方「搬」到另一個地方。 這裡的 bringing together ... 是 -ing 子句,補充說明建造獨木舟帶來的結果:這項活動把擔任不同社群角色的人連結在一起。這個結構常接在完整子句後面,用來說明結果。

練習

請用 bring together 的 -ing 形式完成句子:The science fair succeeded in ____ students from three schools.

查看答案

bringing together

Navigators were keen observers of the natural world. 片語搭配

1:53

航海家是自然界的敏銳觀察者。

片語搭配

keen observers of the natural world:自然世界的敏銳觀察者

這裡的 keen 表示「能迅速注意並理解細微之處」。keen observers 指觀察力敏銳的人;這個片語是在稱讚他們的能力,而不是說他們很渴望做某件事。 a keen observer of + 主題這個結構表示一個人善於透過仔細觀察來了解哪個領域。它可以描述一個人在自然、行為、藝術或運動等領域的觀察能力。

練習

用表示「敏銳觀察者」的片語完成句子:Nora notices tiny changes in bird behavior. She is ____ bird behavior.

查看答案

a keen observer of

They were abundantly familiar with trade winds generated ocean swells, 講解

1:57

他們非常熟悉由信風產生的海浪,

片語搭配

abundantly familiar with:極為熟悉

be familiar with 表示透過經驗熟悉或了解某件事。在本句中,abundantly 是加強 familiar 程度的副詞,所以 abundantly familiar with 表示「非常熟悉」或「極為了解」。它描述的是了解的深度,而不是所了解事物的數量。 結構是 be + 程度副詞 + familiar with + 名詞片語。with 後面的片語指出熟悉的對象。

練習

哪一句最自然地表達「嚮導非常熟悉山間小徑」?

  1. The guides are familiar with abundantly the mountain trails.
  2. The guides are very familiar with the mountain trails.
  3. The guides are abundant familiar with the mountain trails.
查看答案

The guides are very familiar with the mountain trails.

文化背景

trade winds:穩定的熱帶信風

Trade winds 是固定的氣象術語「信風」,指較穩定地吹過熱帶海洋的盛行風,通常由東向西吹。它不是指與買賣活動有關的風。 對水手和導航者而言,這種可靠的風向模式很重要,因為它既能協助規劃航線,也會形成可辨認的海洋湧浪模式。在本句中,了解信風有助於理解導航者如何觀察海面。

練習

在航海和氣候語境中,trade winds 指什麼?

  1. 買賣商品造成的風
  2. 熱帶地區穩定的盛行風
  3. 只在港口內短暫吹動的風
查看答案

熱帶地區穩定的盛行風

用詞

ocean swells:遠方風形成的長湧浪

Ocean swells 指海洋中的湧浪:風(通常是遠方的風)形成較長、相對規律的波浪後,這些波浪會繼續向外傳播。這裡的 swell 是表示海況的名詞,不是「身體部位變大、腫脹」的意思。 湧浪可以沿著較穩定的方向傳播,因此它的方向和節奏能協助導航者判斷前進方向。

練習

遠方的風暴形成了較長、相對規律的波浪,並一路傳到一座島嶼。哪個英文詞組最精確?

  1. ocean swells
  2. ocean tides
  3. boat wakes
查看答案

ocean swells

which typically flow northeast or southeast.

2:01

這些海浪通常向東北或東南方向湧動。

By day,

2:04

在白天,

navigators could identify direction by the rocking motion 文法

2:05

航海家可以透過這些海浪引起的

of their canoes caused by these swells. 文法

2:08

獨木舟搖晃動作來辨別方向。

文法

by the rocking motion:用 by 表示方法或依據

在 by the rocking motion 中,by 引出用來判斷方向的方法或依據。航海者把獨木舟搖擺的方式當作線索;這裡的 by 不是「在……旁邊」。 可套用的結構是 do something by + 名詞片語和 do something by + -ing 形式。by 後面的內容回答「怎麼做?」或「使用什麼線索?」

練習

哪一句用 by 引出辨認某物時所依據的線索或方法?

  1. He identified the bird by its call.
  2. The mural was painted by Luis.
  3. She waited by the door.
查看答案

He identified the bird by its call.

文法

caused by these swells:簡化的被動後置修飾

過去分詞片語 caused by these swells 位於名詞片語 the rocking motion of their canoes 後面,說明是什麼造成這種搖擺。它表示這種搖擺是由湧浪造成的。 這是被動關係子句的簡化形式:the rocking motion ... that was caused by these swells。caused 不是一個新的主要動詞;原句的主要動詞是 could identify。

練習

哪個選項能正確展開 caused by these swells,並保持原來的因果關係?

  1. the rocking motion that caused these swells
  2. these swells that were caused by the rocking motion
  3. the rocking motion that was caused by these swells
查看答案

the rocking motion that was caused by these swells

But sunrise and sunset were even more useful.

2:11

但日出和日落的用處更大。

The sun's position indicated east and west

2:15

太陽的位置指示了東西方向,

and created low light on the ocean

2:18

並在海面上形成低光,

that made it possible to see swells directly. 文法

2:20

使得直接觀察海浪湧動成為可能。

文法

made it possible to see ...:讓某個動作得以實現

在 made it possible to see swells directly 中,結構是 make + it + possible + to 不定詞。made 是 make 的過去式;it 占據受詞位置,真正變得可行的動作由 to see swells directly 表明。 這個結構表示某個條件、工具或行動為另一件事創造了發生的可能。主詞是促成條件:在這裡,低角度光線讓人能直接看見湧浪。

練習

請用 make it possible to 的過去式完成句子:Better lighting ____ read the sign at night.

查看答案

made it possible to

At night,

2:24

在夜晚,

navigators used something called a star compass, 文化背景

2:25

航海家使用一種名為「星空指南針」的方法,

文化背景

star compass:記在腦中的星象導航系統

這裡的 star compass 是一種傳統航海系統,它根據特定星星在地平線上升起和落下的位置來整理方位。航海者記住這些星象方位,並用它們在海上維持航向。 這裡的 compass 不是指手持磁羅盤。所謂的「地圖」是航海者記在腦中的知識,因此這個術語指的是一套有系統的辨別方向方法,而不是實體工具。

練習

在這個語境中,star compass 指什麼?

  1. 一台用來辨認星座的望遠鏡
  2. 一套根據星星升起和落下的位置整理、並記在腦中的航海系統
  3. 一個飾有星星圖案的手持磁羅盤
查看答案

一套根據星星升起和落下的位置整理、並記在腦中的航海系統

which wasn't a physical object, 表達脈絡

2:28

它並不是一個實體物品,

but rather a sort of mental map.

2:30

而是一種心理地圖。

表達脈絡

wasn't ... but rather ...:修正預期理解

在 wasn't A, but rather B 中,前半段否定一種預期中或可能出現的說法,後半段用更精確的說法取代它。這裡否定了 physical object,並以 a sort of mental map 作為理解 star compass 的更恰當方式。 這個句型不只是表示對比,還會引導聽者從錯誤的分類轉向說話者真正想表達的分類。修正後的肯定內容通常放在 but rather 後面。

練習

使用 not A, but rather B 句型完成句子:The mark wasn't a crack, ____ a shadow.

查看答案

but rather

They memorized the rising and setting points 片語搭配

2:33

他們記住了星星和星座

of stars and constellations

2:35

的升起和落下位置,

at different times of the year.

2:37

這些位置在一年中不同的時間會有所變化。

片語搭配

rising and setting points of stars:恆星的升起與落下位置

在天文語境中,rising and setting points 指恆星或星座看起來從地平線升起和落下的位置。這裡的 points 表示位置或方位,不是分數,也不是時間點。 setting 是 set 的 -ing 形式;這裡的 set 表示落到地平線下方,不是調整或設定某個東西。

練習

在這句天文語境中,rising and setting points 是什麼意思?The class recorded the rising and setting points of Mars.

  1. 用來更改望遠鏡設定的控制裝置
  2. 火星升起和落下時鐘面顯示的時間
  3. 火星看起來升起和落下時在地平線上的位置
查看答案

火星看起來升起和落下時在地平線上的位置

They used those to divide the sky into four quadrants, 片語搭配

2:40

他們用這些位置將天空分為四個象限,

片語搭配

divide the sky into four quadrants:divide A into B 結構

divide A into B 表示把一個整體 A 分開,使得到的部分或群組成為 B。本句中,the sky 是整體,four quadrants 是劃分後得到的區域。 into 後面要說明劃分後形成的部分、群組或類別。quadrant 指四個區域中的一個,所以 four quadrants 表示把整體分成四部分。

練習

用 divide A into B 中的介系詞完成句子:The coach divided the players ____ two teams.

查看答案

into

subdivided into 32 houses, 文化背景

2:43

進一步細分為32個宮位,

with the canoe in the middle.

2:46

而獨木舟則位於中心。

文化背景

subdivided into 32 houses:houses 的專業含義

subdivided 表示在已有劃分的基礎上再分成更小的部分。32 houses 是這次進一步劃分後得到的分區名稱。 這裡的 houses 是星象羅盤系統中的術語,指以獨木舟為想像中心、環繞其周圍的 32 個方位區,不是住宅或建築。在特定系統中,常見詞可以有專門含義。

練習

在這段星象羅盤說明中,subdivided into 32 houses 裡的 houses 是什麼意思?

  1. 獨木舟內的儲藏室
  2. 星象羅盤系統中的方位分區
  3. 航海者居住的建築
查看答案

星象羅盤系統中的方位分區

So, for example,

2:48

所以,舉個例子,

when they saw the star Pira‘atea rising from the ocean, 文法

2:49

當他們看到 Pira‘atea 星從海面升起時,

文法

saw the star ... rising:see + 受詞 + -ing

在 saw the star Pira‘atea rising from the ocean 中,saw 後面依序是受詞 the star Pira‘atea 和 -ing 形式 rising。rising from the ocean 說明他們看見時這顆星正在做什麼;它不是句子的主要動詞。 當你注意到一個正在進行的動作,或只看見動作展開中的一部分時,用 see + 受詞 + -ing。

練習

用 swim 的 -ing 形式完成 see + 受詞 + -ing 結構:Yesterday at the harbor, we saw a seal ____ beside the dock.

查看答案

swimming

they knew that to be northeast. 文法

2:53

他們就知道那是東北方向。

文法

knew that to be northeast:know + 受詞 + to be

在 knew that to be northeast 中,that 是作 knew 受詞的指示代名詞,不是連接詞。to be northeast 說明 that 所指的觀測方位是東北方。 know + 受詞 + to be + 補語表示知道或認定這個受詞具有某種身分、性質或狀態。這個結構很精簡,通常顯得較正式。

練習

在句子 They knew that to be northeast 中,that 的作用是什麼?

  1. 它是指示代名詞,在句中作 knew 的受詞。
  2. 它是修飾 northeast 的副詞。
  3. 它是引導完整子句 to be northeast 的連接詞。
查看答案

它是指示代名詞,在句中作 knew 的受詞。

They had some other tricks, too.

2:56

他們還有一些其他竅門。

The Earth's axis

2:58

地球的自轉軸

this points towards Hokupa'a or the North Star, 講解

2:59

指向 Hokupa'a,也就是北極星,

片語搭配

points towards Hokupa'a or the North Star:表示方向

在本句中,points towards + 名詞片語用來描述空間方向。地軸被描述為朝向 Hokupa'a,也就是北極星。 point towards 不是「對……有看法」。它說明某物面向或對準哪裡。towards 標示方向,本身不表示主體會移動到或接觸目標。

練習

哪一句能自然地表示箭頭指向緊急出口?

  1. The arrow points about the emergency exit.
  2. The arrow points towards the emergency exit.
  3. The arrow is point towards the emergency exit.
查看答案

The arrow points towards the emergency exit.

so-called because it's the one fixed point in the sky 講解

3:02

之所以這麼叫,是因為它是天空中唯一固定的點,

文化背景

Hokupa'a or the North Star:or 表示「也叫作」

Hokupa'a 是北極星的夏威夷名稱。這裡的 or 引出同一顆星較為人熟知的英文名稱,因此意思是「也叫作」或「換句話說」,不是在兩顆星之間進行選擇。 可以延伸使用的形式是「名稱 + or + 另一個名稱或解釋」。它能幫助讀者把地方、文化或專業術語與可能熟悉的名稱連結起來。

練習

在 Hokupa'a or the North Star 中,or 表示什麼關係?

  1. 說明 Hokupa'a 是 the North Star 的另一個名稱。
  2. 讓人在兩顆不同的星之間進行選擇。
  3. 說明 Hokupa'a 與 the North Star 位於相反方向。
查看答案

說明 Hokupa'a 是 the North Star 的另一個名稱。

片語搭配

so-called because:解釋名稱由來

在這句話中,so-called 承接先前提到的名稱,because 則引出採用這個名稱的原因。這個結構表示「之所以這樣稱呼,是因為……」或「因為……而得名」。 這裡的 so-called 是中性的。它解釋北極星為什麼有這個名稱,並不是在質疑這個名稱。

練習

哪一句用中性語氣解釋了一個地方為什麼有這個名稱?

  1. Moon Bay is so called because its shore curves like a crescent.
  2. Visitors call the curved shoreline beautiful.
  3. The so-called Moon Bay is crowded every summer.
查看答案

Moon Bay is so called because its shore curves like a crescent.

as the Earth rotates

3:05

隨著地球自轉,

and always indicates north.

3:06

它總是指示北方。

用詞

the one fixed point in the sky:fixed 表示位置不變

這裡的 fixed 描述的是位置:當地球自轉時,這個點在天空中看起來仍位於相同的位置。the one 表明說話者指的是唯一的穩定參照點。 fixed 在這裡不是「修好了」。更廣泛地說,fixed 可以描述不會改變的固定位置、數量、時間或規則。

練習

在句子 The camera stays aimed at a fixed point. 中,fixed 是什麼意思?

  1. 它損壞後已經修好了。
  2. 它以穩定的速度移動。
  3. 它保持在相同的位置。
查看答案

它保持在相同的位置。

However,

3:09

然而,

it's not visible south of the equator, 片語搭配

3:09

在赤道以南是看不到它的,

片語搭配

south of the equator:表示相對位置

south of the equator 表示「在赤道以南的任何地方」。direction + of + place 這個結構把地點當作參照點;它不是指位於赤道內部的某個「南部」。 在本句中,not visible 說明結果,south of the equator 則限定這個結果適用的地點:該地區的觀察者看不到它。

練習

用 south of + 指定的參照地點完成句子。參照地點:the equator。The research station is ____.

查看答案

south of the equator

so navigators there could use a constellation called Newe, 文化背景

3:11

所以那裡的航海家會使用一個名為 Newe 的星座,

or the Southern Cross,

3:15

也就是南十字座,

文化背景

called Newe, or the Southern Cross:一個星座的兩個名稱

在 a constellation called Newe 中,called 引出這個星座的名稱。後面的 or the Southern Cross 提供同一個星座的另一個名稱;這裡的 or 相當於「也稱為」,不是要人在兩個星座中選擇。 The Southern Cross 是南方天空中一個容易辨認的星座的常見英文名。在這段內容裡,航海者把它當作判斷南方方向的天空參照。

練習

句中的 or the Southern Cross 有什麼作用?

  1. 它要航海者在兩個星座之間選擇。
  2. 它為同一個星座補充另一個名稱。
  3. 它說的是一個位於該星座以南的地點。
查看答案

它為同一個星座補充另一個名稱。

and some mental tricks

3:17

再結合一些心算技巧

to estimate where south is. 文法

3:18

來估算南方的位置。

文法

to estimate where south is:嵌入式疑問句的語序

在片語 to estimate where south is 中,where south is 是嵌入式特殊疑問句,說明要估計的內容,也就是南方位於哪個方向。 因為這個疑問句放在更大的結構中,所以使用直述語序:where + 主詞 + 動詞。應說 where south is,而不是 where is south;倒裝語序用於直接問句。

練習

請使用 where、the station 和 is 完成嵌入式疑問句:Can you tell me ____?

查看答案

where the station is

For instance,

3:20

例如,

draw a line through these two stars, 片語搭配

3:21

畫一條穿過這兩顆星的線,

片語搭配

draw a line through these two stars:讓指定點落在同一條線上

Draw a line through ... 是幾何、圖示、地圖和步驟說明中的常見指令。祈使句中的 draw 直接告訴聽者要執行什麼動作。 Through 表示線必須經過所說的點,因此兩顆星都要落在這條線上。它不是指只畫在星星附近或周圍。

練習

請用一個表示「直線必須經過兩個點」的介系詞完成指令:Draw a straight line ____ both points.

查看答案

through

extend it 4.5 times, 用詞

3:24

將其延伸4.5倍,

用詞

extend it 4.5 times:把線延長到原來的 4.5 倍

在這條作圖指示中,extend 表示沿著同一方向把線繼續向前延長。代名詞 it 指剛剛畫出的那條線。 這裡的 4.5 times 表示倍數,不是時刻、持續時間或重複次數。依照語境,這條指示是要把線變成原來長度的 4.5 倍。

練習

哪一條指示明確表示「線的最終長度應為原長度的三倍」?

  1. Extend the line at three different times.
  2. Extend the line to three times its original length.
  3. Extend the line for three hours.
查看答案

Extend the line to three times its original length.

and draw another line from there to the horizon.

3:26

再從那裡畫一條線直到地平線。

That's south.

3:29

那裡就是南方。

But the sky 表達脈絡

3:32

但是天空

also contains navigational aids

3:33

也包含了更接近地球的

much closer to Earth,

3:35

導航輔助物,

the clouds.

3:36

那就是雲。

表達脈絡

But ... also ... the clouds:補充一種新線索,再說明它是雲

句首的 But 表示說明重點發生轉移:從前面較遠的導航線索轉到另一種離地球近得多的線索。它並沒有否定前面的資訊。also 表示這是補充加入的另一類線索。 句子先提出較概括的描述 navigational aids much closer to Earth,然後用 the clouds 說明這類線索具體就是雲。把具體名稱放在句末,可以順暢地把說明轉入新主題。

練習

這句話在說明中有什麼作用?

  1. 它表示前面提到的導航線索毫無用處。
  2. 它補充了一種距離較近的導航線索,然後指出這種線索就是雲。
  3. 它把主題改成降雨,而且不再談導航。
查看答案

它補充了一種距離較近的導航線索,然後指出這種線索就是雲。

Besides being useful weather cues, 文法

3:38

除了作為有用的天氣線索之外,

under the right conditions, 片語搭配

3:40

在合適的條件下,

they can indicate landmasses. 用詞

3:41

它們還能指示陸地的位置。

文法

Besides being ...:補充另一個事實

Besides being useful weather cues 先說明「它們」已經具有的一項作用。接著,主要子句補充另一項作用:它們還能顯示陸塊的存在。 這裡的 besides 是介系詞,意思是「除了……之外還……」。介系詞後面要接名詞形式,所以 be 要變成 being:besides being + 名詞片語或形容詞,不能說 besides be。

練習

使用 Besides being 和形容詞 affordable 完成句子:____, the laptop is lightweight.

查看答案

Besides being affordable

片語搭配

under the right conditions:限定結果可能發生的條件

Under the right conditions 表示「具備必要條件時」。這裡的 under 描述處於某種特定情況中,不是指在某個物體下方的位置。 這個片語限制了後面的說法:結果可能發生,但並非在所有情況下都會發生。它常用來說明科學結果、產品效能,以及取決於具體情況的建議。

練習

使用 under the right conditions 完成句子:____, these plants can bloom twice a year.

查看答案

Under the right conditions

用詞

can indicate landmasses:indicate 表示跡象

這裡的 indicate 意思是「顯示或是某件事的跡象」。主詞可以是事物或自然現象,不需要有人刻意指向什麼。 can 表示可能性,而 indicate 表示證據指向附近有陸地。這個字本身並不表示結論完全確定。

練習

哪一句中的 indicate 表示「作為某件事的跡象」?

  1. The wet sidewalk may indicate that it rained recently.
  2. The guide indicated the exit with her hand.
  3. The coach indicated which player should start.
查看答案

The wet sidewalk may indicate that it rained recently.

For instance,

3:43

比如,

the lagoons of Pacific atolls 文化背景

3:44

太平洋環礁的潟湖

文化背景

the lagoons of Pacific atolls:環礁與潟湖的關係

atoll 是「環礁」,指環狀珊瑚礁或一圈低矮的珊瑚小島,通常圍繞著一片 lagoon。lagoon 是「潟湖」,指被珊瑚礁、沙洲或島嶼與外海隔開的淺水水域。 在 the lagoons of Pacific atolls 中,of 把潟湖和環礁連結起來。整個片語指太平洋環礁圍住或內部的潟湖,而不是普通島嶼所屬的潟湖。

練習

哪一項正確描述 atoll 和 lagoon 的關係?

  1. A lagoon is the mountain at the center of an atoll.
  2. An atoll is a ring-shaped coral formation that often encloses a lagoon.
  3. An atoll is simply any island in the Pacific.
查看答案

An atoll is a ring-shaped coral formation that often encloses a lagoon.

can actually be seen reflected on the underside of clouds, 文法

3:47

實際上可以反映在雲層底部,

文法

can actually be seen reflected:說明可觀察到的狀態

在 can actually be seen reflected 中,can 表示可能性,be seen 是被動語態:所談論的事物是觀察者能夠看到的。actually 強調這個現象確實看得見,有時也帶有「出乎意料」的意味。 reflected 是過去分詞,作為 seen 後面的補語,描述該事物被看見時的狀態:它的光線或顏色以反射的形式出現在雲層底部。可套用的 can be seen + 過去分詞 結構用來說明可觀察到的狀態或結果,例如 can be seen reflected、written 或 displayed。

練習

使用 can be seen + 過去分詞 的結構完成句子:On calm mornings, the mountains ____ in the lake.

查看答案

can be seen reflected

if you know what to look for. 片語搭配

3:51

只要你知道怎麼去看。

片語搭配

if you know what to look for:辨認正確的線索

Know what to look for 表示知道自己要找的是哪一種跡象、特徵或細節。what to look for 是「疑問詞 + 不定詞」結構,在這裡作為 know 的內容。 Look for 表示主動尋找或留意某個目標,而不只是把目光放在某個東西上。整個 if 子句設定了一個條件:知道相關線索的人才會比較容易注意到證據。

練習

哪一句表示有經驗的讀者知道該尋找哪些警示跡象?

  1. Experienced readers know what to look for in a suspicious message.
  2. Experienced readers know which part of a suspicious message to look at first.
  3. Experienced readers know where a suspicious message was saved.
查看答案

Experienced readers know what to look for in a suspicious message.

And high masses of clouds

3:53

而高聳的雲團

can indicate mountainous islands.

3:54

可以指示多山的島嶼。

Once navigators neared their destination, 文法

3:58

一旦航海家接近目的地,

文法

Once ... neared their destination:進入接近目標的下一階段

Once 引出時間子句,表示「一……就……」或「當進入這個階段時」。它說明接近目的地會為接下來發生的事創造條件。 這裡的 near 是動詞。Neared 是它的過去式,後面直接接受詞:navigators neared their destination。它表示「靠近了」,而不是「抵達了」。

練習

用 Once 和 near 的過去式完成句子:____ the hikers ____ the cabin, they saw its porch light.

查看答案

Once · neared

other clues such as the flight patterns of birds, 片語搭配

4:01

其他線索如鳥類的飛行模式、

片語搭配

the flight patterns of birds:鳥類反覆出現的飛行規律

the flight patterns of birds 指鳥類有規律、反覆出現的飛行方式,例如牠們通常飛行的路線、方向或時間。這裡的 pattern 表示可觀察到的重複行為,而不是裝飾性的圖案。 在這個名詞片語中,flight 說明是哪一類 pattern,of birds 則說明觀察的是誰的行為。

練習

哪一句中的 flight patterns 表示反覆出現的飛行規律?

  1. The map shows the flight path of one rescue helicopter.
  2. The artist painted blue patterns on the model bird's wings.
  3. Researchers tracked the birds' flight patterns throughout the year.
查看答案

Researchers tracked the birds' flight patterns throughout the year.

floating debris or vegetation,

4:03

漂浮的殘骸或植被,

and types of fish in the area

4:05

以及該海域的魚類種類,

helped determine the proximity of land. 用詞

4:08

都能幫助判斷陸地的遠近。

用詞

determine the proximity of land:判斷陸地有多近

在 determine the proximity of land 中,determine 表示根據證據「判斷、查明」,proximity 表示「接近程度」。這個片語是在判斷陸地有多近,而不是決定要讓陸地做什麼。 proximity 表示相對的遠近,不一定會給出精確的數值距離。它常見於正式說明和技術語境。

練習

用表示「接近、鄰近」的正式名詞完成句子:The alarm sounds when the boat's ____ to the rocks becomes dangerous.

查看答案

proximity

For example,

4:11

例如,

the Manu-O-Ku had a known flight range of 190 km 講解

4:12

白仙鷗(Manu-O-Ku)的已知飛行範圍是190公里,

文化背景

the Manu-O-Ku:用作導航線索的鳥名

Manu-O-Ku 是白燕鷗這種鳥的專名。應把帶連字號的整個形式視為一個名稱,而不要當成需要逐一翻譯的普通英文字。在本句中,名稱前的 the 泛指這種鳥類。 這種鳥的已知飛行範圍很重要,因為航海者可以把看見牠當成估算離岸距離的一項線索。因此,這個名稱承載了有助於理解該導航方式的在地自然知識。

練習

本句中的 Manu-O-Ku 指什麼?

  1. 一個等於 190 公里的計量單位。
  2. 一種已知活動範圍可提供導航線索的鳥。
  3. 一個表示「在水上航行」的英文動詞。
查看答案

一種已知活動範圍可提供導航線索的鳥。

用詞

a known flight range of 190 km:range 表示可到達的距離範圍

在 flight range of 190 km 中,range 表示根據已知資訊,這種鳥從一個出發點能飛多遠。a range of + 數字 這個結構給出測得或估算的可達範圍。 known 修飾的是關於 range 的資訊:這個數值來自現有知識或證據。它不是說這次飛行「很有名」。range 的這種用法也常見於車輛、無人機、無線電訊號和動物。

練習

哪一句描述某物在必須返回或充電之前能運作多遠?

  1. The two launch sites are 10 kilometers apart.
  2. The drone has a range of 10 kilometers.
  3. The drone flew a distance of 10 kilometers yesterday.
查看答案

The drone has a range of 10 kilometers.

and could be followed back to shore. 片語動詞

4:16

可以跟著它回到岸邊。

片語動詞

could be followed back to shore:被動表達跟隨指引返回某地

could be followed 是被動語態:Manu-O-Ku 鳥是人們可以跟隨的對象。句子沒有說出跟隨者是誰,而是把鳥放在重點位置,凸顯牠能充當嚮導。 back to shore 給出返回的方向和目的地,也就是再次朝陸地前進。更一般地說,follow + 人或事物 + back to + 地點 表示把某個人、物體、路線或線索當作指引,返回某處。

練習

使用 followed back to + place 結構,並用 camp 表示地點,完成句子:The rescue dog knew the way, so it could be ____.

查看答案

followed back to camp

So,

4:20

那麼,

how do we know all of this? 表達脈絡

4:20

我們怎麼知道這一切的呢?

表達脈絡

how do we know all of this?……轉向證據的自問

這裡的 how do we know all of this? 是一個設問:說話者提出聽眾可能有的疑問,再由自己接著回答。它把說明從剛才提到的資訊轉向支持這些資訊的證據或來源。 How do we know ...? 這個結構可以用來追問某個說法的依據,而不是詢問「我們知道什麼」。

練習

how do we know all of this? 在這段說明中的主要作用是什麼?

  1. 表示說話者沒有答案。
  2. 邀請聽眾大聲回答。
  3. 引出這些資訊背後的證據或來源。
查看答案

引出這些資訊背後的證據或來源。

Partially through evidence in petroglyphs, 表達脈絡

4:22

部分歸功於岩畫中的證據、

表達脈絡

Partially through evidence in petroglyphs,……省略式回答

Partially through evidence in petroglyphs, 是對 How do we know all of this? 的省略式回答。前一個問題已經提供了 We know this,因此回答時可以省略主詞和動詞,直接說出一種得知的途徑。 Partially 表示這只是答案的一部分;through evidence in petroglyphs 表示透過岩畫中的證據取得資訊。petroglyphs 指刻在岩石上的圖像或符號,句末的逗號提示這段回答還會繼續。

練習

在 How do we know all of this? 之後,哪個選項是自然的省略式片段,直接指出一個部分來源?

  1. Petroglyphs are partial evidence for this.
  2. Partially through evidence in petroglyphs.
  3. We know this partially through evidence in petroglyphs.
查看答案

Partially through evidence in petroglyphs.

written observations of European explorers,

4:24

歐洲探險家的書面觀察記錄,

and Polynesian oral traditions. 文化背景

4:27

以及玻里尼西亞的口述傳統。

文化背景

Polynesian oral traditions:透過口述傳承的知識

Polynesian oral traditions 指主要透過口頭講述、故事、歌謠或背誦代代傳承的故事、知識和文化記憶,而不是透過文字保存。這裡的 oral 是「口頭的」,不是醫學上「與口腔有關的」。 在這組內容中,這個詞組代表一種了解過去的證據來源,與探險家的書面觀察記錄以及前文提到的岩畫並列。它顯示歷史知識即使沒有書面文件也能保存下來。

練習

在這句話中,Polynesian oral traditions 是什麼意思?

  1. 主要透過口頭講述傳承的知識和故事
  2. 歐洲探險家撰寫的書面報告
  3. 關於口腔照護的醫療習俗
查看答案

主要透過口頭講述傳承的知識和故事

But also by trying them out for ourselves. 片語動詞

4:30

同時也透過我們親身的實踐。

片語動詞

by trying them out for ourselves:親自測試某個事物

在 try them out 中,try out 表示把前面提到的導航技術付諸實踐,看看它們如何運作。它是片語動詞,意思是「試用」或「實際測試」。 For ourselves 強調親身體驗。開頭的 by 表示取得知識所用的方式:說話者不只依靠別人的記錄,而是親自測試這些技術。

練習

完成句子。將代名詞 them 放在 try out 的正確位置,後面再接 for ourselves:The ideas sounded promising, so we decided to ____.

查看答案

try them out for ourselves

In 2017,

4:33

2017年,

a voyaging canoe called Hōkūle'a 文化背景

4:34

一艘名為 Hōkūle'a 的航海獨木舟

文化背景

voyaging canoe called Hōkūle'a:用 called 介紹名稱

在這個名詞片語中,a voyaging canoe 指「一艘用於長途海上航行的獨木舟」。called Hōkūle'a 是 that is called Hōkūle'a 的簡化形式,用來說明獨木舟的名稱;called 在這裡不是指有人朝它喊叫。 Hōkūle'a 是一艘知名的玻里尼西亞遠航獨木舟,與現代復興傳統航海技術密切相關。這項背景說明了為什麼句中把它當作一個具體例子。

練習

哪個片語能自然表達「一艘名為 Aurora 的研究船」?

  1. a research ship calling Aurora
  2. a research ship called Aurora
  3. a research ship called to Aurora
查看答案

a research ship called Aurora

completed a worldwide voyage 片語搭配

4:37

完成了環球航行,

using only these techniques.

4:39

僅使用了這些技術。

片語搭配

completed a worldwide voyage:完成一次環球航行

Complete a voyage 是自然的動詞與名詞搭配,表示完成整段航行。過去式 completed 說明這次航行已順利到達終點。 在本句中,worldwide 放在 voyage 前面,說明航行的地理範圍,也就是一次環球航行。worldwide 不是用來說明「完成」這個動作是如何進行的。

練習

用準確表達「完成了一次環球航行」的片語補完句子:After three years at sea, the expedition ____.

查看答案

completed a worldwide voyage

If that seems remarkable, 表達脈絡

4:42

如果這看起來令人驚嘆,

remember the ancient Polynesians,

4:44

請記住古代玻里尼西亞人,

表達脈絡

If that seems remarkable, remember ...:提示聽眾重新評估

If that seems remarkable 先提出聽眾對前一個例子可能產生的反應:這次現代航行也許聽起來非同尋常。這個條件結構不是在懷疑航行是否真的發生,而是把聽眾的反應當作轉換話題的起點。 remember the ancient Polynesians 的意思是,在評估這件事時也要把古代玻里尼西亞人納入考量。這裡的 remember 是提醒聽眾考慮相關事實,不是要求回想一項忘掉的資訊。整句話把注意力從現代成就轉向更早的歷史比較。

練習

remember 在這句話中有什麼作用?

  1. 它要聽眾記住古代玻里尼西亞人的姓名。
  2. 它要聽眾把古代玻里尼西亞人也納入比較。
  3. 它告訴聽眾現代航行並沒有發生。
查看答案

它要聽眾把古代玻里尼西亞人也納入比較。

who through close study and kinship with nature, 片語搭配

4:46

他們透過對自然的深入研究和與其的密切聯繫,

片語搭配

through close study and kinship with nature:能力所憑藉的來源

through 引出某種能力所憑藉的方式或來源:藉由仔細研究以及與自然的親密關係。它把兩個並列名詞片語 close study 和 kinship with nature 都連接到完整句子後面出現的結果。 close study 指仔細而持續的觀察。kinship 通常指親屬關係,但這裡的 kinship with nature 是比喻用法,表示對自然世界有深厚的連結感和熟悉感,並不是字面上的家族血緣。

練習

這裡標示的片語是什麼意思?

  1. 透過研究自然界中的生物血緣關係。
  2. 穿過一個研究自然的地方。
  3. 憑藉仔細觀察,以及與自然的深厚連結。
查看答案

憑藉仔細觀察,以及與自然的深厚連結。

were able to forge these paths 慣用語

4:48

能夠開闢出這些航路,

慣用語

were able to forge these paths:透過努力開闢航路

在這句話中,forge these paths 是比喻。forge 的字面義可以是用高溫和力量鍛造金屬,但這裡表示透過巨大努力開闢或建立航路。these paths 指海上航線或通道,不是地面上的實體小路。 were able to 既表示當時具備能力,也表示實際取得了成功:他們成功開闢了這些航路。這樣的措辭讓航海顯得困難、需要技巧,而且具有開創性。

練習

哪個句子中的 forge a path 表示「透過努力開創新方向」?

  1. The hikers followed a marked path to the lake.
  2. The researchers forged a new path in cancer treatment.
  3. The blacksmith forged a metal tool in the fire.
查看答案

The researchers forged a new path in cancer treatment.

across an unfathomably vast, 慣用語

4:50

跨越深不可測、廣闊無垠、

vibrant,

4:53

充滿活力、

living ocean.

4:53

生機勃勃的海洋。

慣用語

an unfathomably vast, vibrant, living ocean:形容詞堆疊與擬人

這組片語透過堆疊多個描述來構成一個完整形象。unfathomably 修飾 vast,表示海洋巨大到讓人難以理解其尺度。vibrant 增添活力感,living 則把海洋呈現為活躍而充滿生命的存在。 living 帶有擬人色彩;它並不是說整片海洋是一個單獨的生物。這些詞共同把海洋從空曠的障礙轉變成強大、動態的世界,也讓結尾更有情感力量。

練習

an unfathomably vast, vibrant, living ocean 中這組堆疊的形容詞主要產生了什麼效果?

  1. 它表示整片海洋實際上就是一隻動物。
  2. 它提供了海洋的精確科學測量結果。
  3. 它把海洋呈現為廣闊、充滿能量和生命力的世界。
查看答案

它把海洋呈現為廣闊、充滿能量和生命力的世界。

The educator behind this lesson 用詞

4:56

製作這堂課的教育者

helped TED-Ed student voice program

4:58

曾幫助 TED-Ed 學生發聲計畫

find its way to Hawaii. 慣用語

5:00

引入到夏威夷。

用詞

behind this lesson:表示成果背後的關鍵人物

在 behind this lesson 中,behind 不是描述實際位置。它把這位教育工作者和課程連結起來,表示此人參與了課程的創作、規劃或促成。 the person/team behind something 這個結構指出某個想法、計畫、事件或產品背後的重要來源或推動者,但不一定表示這個人獨自完成了所有工作。

練習

在片語 the educator behind this lesson 中,這位 educator 指誰?

  1. 只在課程結束後才看到它的人
  2. 協助創作或促成這堂課的人
  3. 實際站在一堂課後面的人
查看答案

協助創作或促成這堂課的人

慣用語

find its way to Hawaii:逐漸到達新的地方

find its way to Hawaii 在本句中表示這個計畫在人的推動、傳播或發展之下,最後到達了夏威夷。雖然 program 是 find 的主詞,但它並沒有真的自己選路。 find one's way to + destination 字面上可以表示「找到去某地的路」。這裡讓計畫像人一樣行動,是一種擬人表達,用「走過一段路」來呈現事物如何傳播或被引進。

練習

用 find its way 的過去式完成這個表示想法傳播的句子:The recycling idea eventually ____ to schools across the region.

查看答案

found its way

Over 30 TED-Ed clubs

5:02

自那以後,超過30個 TED-Ed 俱樂部

have since formed in the Hawaiian Islands 文法

5:04

在夏威夷群島成立,

and thousands more across the globe.

5:06

全球更是成立了數千個。

文法

have since formed:從那時到現在的結果

have formed 是現在完成式:這些社團在較早的一件事之後成立,而它們目前的存在或數量仍是句子的重點。form 在這裡是不及物動詞,表示一個團體「形成、成立」。 since 在這裡是副詞,意思是「從那時起」或「此後」。起點由前文提供,因此本句中的 since 後面不需要再接時間片語。在這個結構中,它自然放在 have 和 formed 之間。

練習

用 have + 表示「從那以後」的副詞 + formed 完成句子:The center opened last year, and three clubs ____.

查看答案

have since formed

What if every educator and student subscribed to TED-Ed, 文法

5:09

如果每個教育者和學生都訂閱了 TED-Ed,

followed Alan's lead? 慣用語

5:12

效仿 Alan 的榜樣會怎樣?

文法

What if ... subscribed ...?:用假設問題溫和號召行動

What if + 主詞 + 簡單過去式用來提出一個想像中的情況,並邀請聽者思考可能的結果。這裡的 subscribed 雖然是過去式形式,卻不是在描述已完成的過去事件;它讓未來或尚未實現的可能性帶有較強的假設距離。 在這個結尾問題中,說話者也在溫和地號召大家行動。說話者沒有直接要求每個人訂閱,而是請聽眾想像如果大家這樣做,可能會發生什麼事。

練習

哪一個句子是在邀請大家想像一個尚未實現的社區構想,而不是詢問過去的事實?

  1. Every family planted one tree last year.
  2. What if every family planted one tree?
  3. Did every family plant one tree last year?
查看答案

What if every family planted one tree?

慣用語

followed Alan's lead:效法某人的做法

follow someone's lead 表示某人先示範做法或樹立榜樣,其他人再用相同的方式行動。這裡的 followed Alan's lead 是在問,其他人是否效法了 Alan 已經率先採取的做法。 在這個結構中,表示人的部分要用所有格:follow Alan's lead、follow her lead 或 follow the teacher's lead。這裡的 lead 指「引導」或「可供效法的榜樣」,不是金屬「鉛」。

練習

在句子 “Ava stayed calm, and the others followed her lead,” 中,“followed her lead” 是什麼意思?

  1. 其他人在比賽中超過了 Ava。
  2. 其他人交給 Ava 一塊金屬。
  3. 其他人仿效了 Ava 冷靜應對的方式。
查看答案

其他人仿效了 Ava 冷靜應對的方式。

Navigate to ed.ted.com/clubs

5:15

請訪問 ed.ted.com/clubs

to be the founder of the first TED-Ed club at your school.

5:16

成為你所在學校第一個 TED-Ed 俱樂部的創始人吧。