世界上最古老的調味料之一 - 丹·克沃特勒 (Dan Kwartler):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:追溯番茄醬從古代中國與羅馬的發酵魚露,經過英國仿製醬料,再演變為美式番茄配方的歷程,並說明貿易、配方調整與亨氏不使用防腐劑的做法,如何共同塑造今日濃稠的紅色番茄醬。 主要英語學習重點: 1. the ubiquitous red goop — 詞義與語域:理解正式形容詞 ubiquitous「到處都有」與口語化、略帶揶揄意味的名詞 goop「黏稠糊狀物」之間的反差。學習者能辨識旁白如何混合不同語域,先顛覆大家對番茄醬的熟悉印象,再讓歷史說明保有生動與幽默的語氣。 2. go the way of garum. — 慣用語與比喻表達:掌握 go the way of something 表示「像某個事物一樣衰退、消失或失敗」的用法。配合古羅馬魚露 garum 及其貿易消亡的背景,可以推知英國民眾不願讓 ketchup 重蹈覆轍,而不是將這個結構逐字理解成「走相同的路」。 3. all descendants of the same fishy family tree. — 慣用語與比喻表達:辨識結尾以「後代」與「家族樹」串起的延伸比喻,將現代醬料與沙拉醬都追溯至魚露這個共同源頭。學習者能以比喻義理解並使用 descendants 和 family tree,說明產品、觀念、詞彙或傳統如何從同一來源逐漸發展成不同分支。
本篇講解
In the mid-18th century:定位歷史時期
In the mid-18th century 表示「在18世紀中期」,把事件放在18世紀中間的大致一段時間,而不是某個確切年份。 在歷史或背景敘述中,in + 時間段 可以放在句首。逗號把這個交代時間的片語和主要事件分開,讓讀者先知道事情發生在什麼時候。
練習
哪個意思最符合 In the mid-18th century?
- 在18世紀中段前後的一段較廣泛時期
- 在西元18年
- 在18世紀正中央的那個確切年份
- 接近18世紀末期
查看答案
在18世紀中段前後的一段較廣泛時期
was crazy for ketchup:表達強烈的喜愛
在 was crazy for ketchup 中,be crazy for + 名詞 表示「非常喜歡或熱衷於某物」。這是帶有誇張語氣的慣用表達,不是在描述心理健康狀況。 這裡用 England 代指英格蘭人,因此這部分表示當時番茄醬在當地廣受追捧。
練習
用這裡學到的固定片語完成句子:My brother is ____ mango smoothies.
查看答案
crazy for
a staple:日常的基本常備品
這裡的 a staple 指經常使用、已經成為日常生活中基本而熟悉的一部分的東西。這句話表示這種醬料十分常見,是一種常備品,並不是指固定紙張用的小金屬釘書針。 在飲食語境中,staple 可以指基本食物、食材或調味料。更廣泛地說,它也可以指日常習慣或文化中固定、可靠的一部分。
練習
哪一個句子中的 staple 表示日常生活中固定而基本的一部分?
- The shelf was completely empty.
- She used a staple to fasten the papers.
- Fresh bread is a staple in our house.
- We tried that recipe once as a special treat.
查看答案
Fresh bread is a staple in our house.
encouraged adding A to B:建議把 A 加到 B 中
在 encouraged adding ketchup... 中,encourage 後接動名詞片語 adding...。這個結構是在提倡一種做法,並沒有點出具體受到鼓勵的人。 在這個片語內,add A to B 表示「把 A 加到 B 中」:ketchup 是 A,stews、vegetables 以及其他食物是 B。這裡的 to 屬於 add A to B 的搭配,不是不定詞標記。
練習
請使用 encourage 的現在式形式,後接 add 的 -ing 形式完成句子:The safety guide ____ reflective tape to bicycle helmets.
查看答案
encourages adding
If these seem like odd places:先承認疑惑,再提出解釋
在這句話中,If these seem like odd places 預先回應聽眾可能有的反應:前面提到的燉菜、蔬菜和甜點,似乎不是會出現番茄醬風味的常見地方。these 指的就是這些食物或食物類別。 這裡的 if 子句主要不是在提出一個結果未定的真實條件,而是先承認聽眾可能覺得奇怪,再由主要子句說明原因。If X seems..., that's because... 這種結構會讓解釋像是在直接回應聽眾的疑問,更容易理解。
練習
這個開頭的 if 子句在解釋中主要有什麼作用?
- 先承認這些例子聽起來可能很奇怪,接著給出原因。
- 設定一個必須符合的嚴格條件,之後才能使用番茄醬。
- 要求聽眾選出哪些食物一定要加入番茄醬。
查看答案
先承認這些例子聽起來可能很奇怪,接著給出原因。
the ubiquitous red goop:混合正式與口語化用字
the ubiquitous red goop 表示「隨處可見的那種濃稠紅色東西」。ubiquitous 是較正式的形容詞,指某物幾乎到處都有;goop 是很口語的名詞,指濃稠、黏糊、看起來亂糟糟的物質。這裡用 goop 略帶玩笑或輕微嫌棄地指現代人熟悉的紅色番茄醬,並不是正式食品名稱。 把正式的 ubiquitous 和隨意的 goop 放在一起,形成語域上的幽默反差。這個說法既生動,又帶一點不太好看的評價。
練習
哪一種解釋最符合 the ubiquitous red goop 的意思和語氣?
- 把人們熟悉的紅色番茄醬說成隨處可見的黏糊物,語氣略帶玩笑或嫌棄。
- Goop 是一種稀有昂貴的番茄醬的正式名稱。
- 這種番茄醬是一種只能在實驗室找到的透明飲料。
查看答案
把人們熟悉的紅色番茄醬說成隨處可見的黏糊物,語氣略帶玩笑或嫌棄。
sweet and savory:對比甜味與鹹香風味
在 sweet and savory brown sauce 中,sweet 和 savory 一起描述同一種醬料具有的兩種風味。sweet 指像糖一樣的甜味;savory 指以非甜味為主的風味,可能帶有鹹味、香料味、肉香或鮮味。 savory 是在區分風味類型,並不只是表示 delicious,也就是「好吃」。一道料理可以是 savory,即使有人並不喜歡它。
練習
哪個字最適合完成甜味與非甜味風味之間的常見對比?The café serves both sweet and ___ pies.
- delicious
- savory
- salty
查看答案
savory
Where did ... come from?:詢問歷史起源
這裡的 come from 用來詢問早期 ketchup 的歷史來源或起源,並不是在問某個人剛從哪裡回來。early ketchup 指這種醬料較早期的形態,不一定是今天常見的番茄製品。 詢問過去的起源時,用 Where did + 主詞 + come from?。did 已經表示過去式,所以 come 要維持原形,不能用 came。
練習
使用 come from 完成這個詢問歷史起源的問題。請填入兩個字:Where did this custom ____?
查看答案
come from
the dip we know and love:共同的熟悉感與喜愛
在 the dip we know and love 中,we know and love 是修飾 the dip 的關係子句。作受詞的關係代名詞 that 被省略了,完整形式是 the dip that we know and love。know 和 love 都以 the dip 為受詞。 the + 名詞 + we know and love 這個結構把某個事物說成說話者與聽眾已經熟悉並喜愛的對象。在介紹和媒體旁白中,它會營造一種溫暖的共同體驗感。
練習
請用目標詞組完成句子:Despite the new menu, this is still the cafe we ____.
查看答案
know and love
To answer these questions:表示目的的轉場
To answer these questions 是表示目的的不定詞片語,意思是 in order to answer these questions。它修飾後面的子句,說明說話者為什麼需要把話題轉向魚露;它不是在要求聽眾回答。 放在句首時,這個片語把前面的問題與接下來解釋中的步驟連接起來。可重複運用的結構 To answer/explain/understand X, we need to... 告訴聽眾,後面的資訊是尋找答案所用方法的一部分。
練習
簡報者剛剛提出了兩個關於城市發展的問題。請用目標轉場完成句子:____, we need to compare maps from 1950 and today.
查看答案
To answer these questions
turn to:把注意力轉向主題或資訊來源
在這句話中,turn to 表示「把注意力轉向」或「開始探討」。敘述者把討論轉到魚露,希望從中尋找答案;這裡不是指身體真的轉身。 turn to + 主題、資訊來源或人,可以引出說明中的下一個焦點。依照後接對象的不同,它也可以表示查閱某個來源或向某人求助。
練習
用 turn to 的正確過去式完成句子:When the guide failed, we ____ a local expert.
查看答案
turned to
ketchup's condiment cousin:用 cousin 比喻相關事物
在 ketchup's condiment cousin 中,cousin 是一種比喻。它把魚露說成與番茄醬有關聯的一種調味料,而不是人的真實親屬。 這個比喻暗示兩者在歷史或特徵等方面有概略的關聯,但並不表示它們完全相同。逗號後的 fish sauce 說明敘述者所說的這位「親戚」具體是什麼。
練習
在這個句子中,cousin 是什麼意思?The ukulele is the guitar's smaller cousin.
- 它是一種有關聯、相似的樂器。
- 它和吉他是完全相同的樂器。
- 它是吉他的人類親屬。
- 它是由那位吉他手的表親製作的。
查看答案
它是一種有關聯、相似的樂器。
As early as 300 BCE:強調日期早得出乎意料
as early as + 時間點這個結構表示某件事在那麼早的時候就已經發生。它不只是說明日期,還強調這個日期比讀者原本可能預期的更早。 BCE 是 Before Common Era 的縮寫,表示「西元前」。這裡的 300 BCE 是接在 as early as 後面的時間點。
練習
下列哪個句子強調這項習俗的紀錄早在一個出乎意料的日期就已經存在?
- The custom may have ended by 1450.
- Records mention the custom in 1450.
- Records mention the custom after 1450.
- Records mention the custom as early as 1450.
查看答案
Records mention the custom as early as 1450.
batches of small fish:成批捕獲或處理的小魚
batch 指一起製作、收集、接收或處理的一組事物。因此,batches of small fish 表示多批分別捕到或處理的小魚。 這個詞說明小魚在捕撈或處理時如何分組,不表示魚的品種,也不一定指正在一起游動的魚群。
練習
選出最適合補完整句子的片語:The lab processed three _____ samples this morning.
- schools of
- flocks of
- batches of
查看答案
batches of
too plentiful to..., but too time-consuming to...:平行的 too...to... 限制結構
本句使用兩個平行的 too + 形容詞 + to 不定詞結構。too plentiful to eat all at once 表示魚的數量太多,一次全部吃完並不實際;too time-consuming to individually preserve 表示逐條保存會花費多得不切實際的時間。 but 連接兩個不同的難題。在這個結構中,too 表示程度超過實際可行的限度,因此 to 不定詞表示的動作無法合理完成;它不只是「非常」的意思。
練習
請在兩個空格中填入同一個詞,表示兩種特徵都造成了實際限制:The suitcase was ____ heavy to carry upstairs but ____ large to fit in the locker.
查看答案
too · too
the day's catch:catch 作名詞表示捕獲物
這裡的 catch 是名詞,表示人們捕到的魚或其他水產品。the day's catch 指在特定那一天捕到的魚或水產品;day's 是所有格,把漁獲和那一天連結起來。 這種名詞用法常見於捕魚語境。這裡的 catch 不是動詞「抓住」,在本句中也不表示陷阱或隱藏的問題。
練習
本句中的 the day's catch 是什麼意思?
- 用來捕魚的陷阱
- 當天捕到的魚或其他水產品
- 當天發現的一個隱藏問題
查看答案
當天捕到的魚或其他水產品
would be salted and stored together:表示過去反覆做法的被動結構
在這段歷史敘述中,would be salted and stored 表示這種處理方式在過去會反覆進行。這裡的 would 表示過去的慣常做法,不表示未來事件或假設結果。 Would be + 過去分詞是被動結構。salted 和 stored 共用 would be,因此重點是當天的漁獲受到了什麼處理,而不是誰進行了處理。together 表示這些漁獲被當作一批一起處理和存放。
練習
用 would 以及 salt 和 store 的被動形式完成句子:Each autumn, the vegetables ____ for winter.
查看答案
would be salted and stored
Over several months:過程在一段時間中逐步展開
Over several months 表示「在持續幾個月的一段時間裡」。這裡的 over 標記的是時間跨度,不是空間上的「在……上方」。 這個片語放在句首,為整個發酵過程設定了漸進的時間框架:變化是在這幾個月中逐步發生的,而不是等幾個月結束後才開始。
練習
哪一句表示生長是在這段時間中逐步發生的?
- After several weeks, the seedlings began growing noticeably taller.
- Over several weeks, the seedlings grew noticeably taller.
查看答案
Over several weeks, the seedlings grew noticeably taller.
broke down:分解物質
這裡的 broke down 是 break down 的過去式,描述酵素使某種物質分解成更小或更簡單的部分。internal enzymes 是執行動作的主詞,their bodies' proteins 是受到作用的受詞。 在科學語境中,這個及物結構是「施動者 + break down + 物質」。句中的名詞片語顯示這裡指的是化學分解,不是機器故障或情緒崩潰。
練習
請用標示出的片語動詞現在式完成句子:In digestion, enzymes ____ large food molecules into smaller ones.
查看答案
break down
The result was ...:連結過程與結果
The result 指回前面剛說明的過程。句子的其餘部分說明這個過程產生了什麼:一種味道濃郁、帶鹹味的液體。這樣就能清楚連結前面的步驟與結果。 可重複使用的句型是 The result was + 名詞片語。它常用來概括實驗、食譜、變化或其他已完成的過程,然後再繼續說明。
練習
請用目標句型完成表示結果的句子:The class mixed the colors carefully. ____ an even shade of purple.
查看答案
The result was
which would be strained and stored as...:補充後續加工步驟
逗號後的 which 子句回指 a rich, salty liquid,並補充這種液體接下來發生了什麼。它不是用來限定某一種液體;which 也不指 fishermen 或 enzymes。 在 would be strained and stored 中,would 從過去的視角表示之後發生的動作,be + 過去分詞構成被動語態。strained 和 stored 共用 would be,因此這個句子能把兩個後續加工步驟順暢地接在主要結果後面。
練習
例句中的 "which would be strained and stored as fish sauce" 子句有什麼作用?
- 它表示這種液體從未被進一步處理。
- 它補充說明這種濃郁鹹味液體之後的加工過程。
- 它指出是哪些漁民製成了這種液體。
查看答案
它補充說明這種濃郁鹹味液體之後的加工過程。
weren't the only ones to figure out:其他人也做到了
結構 A weren't the only ones to do X 表示 A 確實做了 X,但其他人也做了。weren't 中的否定改變的是 only ones 所表達的「唯一性」:它否定 A 是唯一的一群人,而不是否定 A 做過這件事。 ones 代替該群體中的「人」,to figure out 則說明他們完成了什麼。這個結構常先提到一個群體,再自然帶到另一個群體或例子。
練習
哪一句表示瑪雅和里奧解出了問題,而且其他人也解出了?
- Maya and Leo didn't solve the problem.
- Maya and Leo weren't the only ones to solve the problem.
- Maya and Leo were the only ones to solve the problem.
查看答案
Maya and Leo weren't the only ones to solve the problem.
figure out:透過思考或嘗試弄懂、解決
figure out 表示透過思考、觀察或嘗試而弄懂某事或找出解法。本句中,它表示人們摸索出如何製作或使用這種鮮味調味料;並不是「畫出一個圖形」。 figure out 後面可以接名詞,如 figure out the problem;也可以接疑問子句,如 figure out why it failed 和 figure out how to fix it。
練習
Maya 嘗試了好幾種方法,最後自己解決了如何讓玩具運作的問題。哪一句最符合這個情境?
- Maya finally explained that the toy was new.
- Maya finally figured out how to make the toy work.
- Maya finally learned when the toy store closes.
查看答案
Maya finally figured out how to make the toy work.
build A around B:以 B 為核心組織 A
build A around B 表示在組織或發展 A 時,把 B 當成主要特色或基礎。這裡的 A 是 their entire cuisine,B 是 fish sauce's strong umami flavor。原句表示這種味道塑造了許多菜餚和烹調習慣,並不是在說建造實體建築。 結構是 build + 被組織的事物 + around + 核心要素。它也可以使用被動形式:A is built around B。
練習
用 build ... around 的被動形式完成句子:The after-school program was ____ short, hands-on projects.
查看答案
built around
strong umami flavor:濃烈的鮮味
在 strong umami flavor 中,umami 指鮮味這種特定的基本味覺,常見於高湯、菇類、熟成起司、醬油和魚露等食物中。strong 表示這種味道很明顯、很濃烈。 umami 是一種味覺類別,不是籠統地說食物很好吃。即使說話者自己不覺得某種食物美味,它也可能有明顯的鮮味。
練習
哪一個句子正確使用了 umami?
- Umami means that everyone will enjoy the food.
- The mushroom broth has a deep umami flavor.
- These cookies are umami because they are very sweet.
查看答案
The mushroom broth has a deep umami flavor.
garum:古代的發酵魚醬
Garum 是古代地中海地區使用的一種帶鹹味的發酵魚醬,在古希臘和古羅馬料理中尤其常見。在 which they called garum 中,garum 只是當時給這種醬汁使用的歷史名稱。 由於 garum 後來失去了它曾在歐洲料理中占有的地位,這個名稱可以作為事物衰落或消失的歷史參照。
練習
本句中的 garum 指什麼?
- 一個現代番茄醬品牌
- 一種羅馬漁船
- 一種古代發酵魚醬
查看答案
一種古代發酵魚醬
the empire's front lines:帝國最接近戰鬥的前線
在本句中,front lines 指最接近實際交戰的區域,也就是戰場前線。所有格 empire's 表明這些是帝國軍隊活動的前線;它不是「隊伍的最前面」。 這個片語通常使用複數,可以廣泛指正在交戰的區域,不一定是地圖上畫出的一條精確線。
練習
本句中的 front lines 是什麼意思?
- 最接近實際交戰的區域
- 隊伍最前面的幾排
- 印在頁面頂端的幾行文字
查看答案
最接近實際交戰的區域
each capable of producing:精簡說明每一個的能力
Each 指回前面提到的多家工廠,並逐一看待每一家。capable of producing 說明每一家工廠都具備什麼生產能力。 這個句型是一種精簡的補充說明結構:factories, each capable of producing ... 相當於 factories, each of which was capable of producing ...。of 是介系詞,所以後面接 -ing 形式 producing,而不是 produce 或 to produce。
練習
用 capable of 完成這個精簡結構:The lab has four printers, each ____ producing 100 labels a minute.
查看答案
capable of
thousands of gallons of garum:概略的大量數量
thousands of + 複數可數名詞表示大約在數千範圍內的數量,並不是精確數字。本句中的 thousands of gallons 強調生產規模非常龐大。 gallon 是容量單位,因此 gallons of garum 衡量的是所生產液體的體積。在美式英語中,gallon 通常指美制加侖,約為 3.785 公升;英制加侖更大。這裡的重點不是精確換算。
練習
句中的 thousands of gallons 最自然地表示什麼?
- 不到 10 加侖
- 數量未明確指定,但大約達到數千加侖
- 正好 2,000 加侖
查看答案
數量未明確指定,但大約達到數千加侖
so did their condiment business:表示同樣的事也發生了
So did their condiment business 使用「so + 助動詞 + 主詞」結構,表示前面發生的事也發生在另一個主詞身上。這裡的 did 代替簡單過去式動詞 collapsed,因此意思是 their condiment business collapsed too。 did 在這裡是助動詞,不是實義動詞 do。助動詞要與前面的子句相配:She is ready, and so am I; They can swim, and so can we.
練習
用表示「也一樣」的 so + 助動詞結構完成句子:The old theater closed, and ____ the café next door.
查看答案
so did
the Dutch East India Company:殖民貿易強權
荷蘭東印度公司是一家成立於1602年的荷蘭特許貿易公司。它在亞洲擁有政府支持的商業、政治與軍事權力,因此這裡的 Company 並不是一般的現代企業。 本句以它的到來標誌歐洲殖民貿易勢力進入東南亞貿易。這個背景說明了當地產品如何被納入長途貿易網絡並運往其他地區。
練習
哪一項描述最符合本句中的 the Dutch East India Company?
- 一家在東南亞營運的現代民營快遞公司
- 現今荷蘭政府的一個部門
- 一家擁有政府支持權力的特許殖民貿易公司
查看答案
一家擁有政府支持權力的特許殖民貿易公司
exploited this region for countless goods:為取得資源而剝削性利用這個地區
在 exploit a region for goods 這個結構中,exploit 表示為了自身利益而利用某地並取得當地資源。這裡的 this region 指東南亞,for countless goods 說明目的:取得大量商品。 在殖民語境中,exploited 帶有批判性,並非中性用詞。它暗示這種資源掠取不公平或會造成傷害,不只是一般地使用這個地區,更不是探索這個地區。
練習
哪一句中的 exploit 與字幕一樣,表示帶批判意味的資源掠取?
- Scientists explored the island to study its wildlife.
- The residents used the island's rainwater during the dry season.
- The company exploited the island for timber and minerals.
查看答案
The company exploited the island for timber and minerals.
including barrels of...:補充一個具體的桶裝貨物例子
Including 從一個更大的集合中引出一項具體內容。這裡,它在貨物清單中補充當地調味料這個例子,並不是列出所有貨物。 Barrels of 表示裝有某種東西的多個桶,常用於液體或散裝貨物。Barrels 指容器,也能協助表達數量;它不是調味料的名稱。
練習
句中標示的片語有什麼作用?
- 它表示 Barrels 是一種當地調味料的名稱。
- 它表示所有當地調味料都被運走了。
- 它補充了一個例子:一種以桶裝運的當地調味料。
查看答案
它補充了一個例子:一種以桶裝運的當地調味料。
upon arrival in British ports:表示抵達時間的正式片語
Upon arrival in British ports 表示「抵達英國港口時」或「一到那裡」。Upon 加名詞 arrival 構成時間片語;in British ports 指出與這次抵達相關的地點。 這個片語說明名稱改變發生在什麼時候。它不是說某樣東西位於港口「上方」。抵達的人或事物沒有在片語中明說,而是要根據上下文判斷。
練習
使用本課的正式 upon + 名詞結構完成句子:The visitors must show their passes ____.
查看答案
upon arrival
was bastardized into ketchup:帶有負面評價的變化
在 was bastardized into ketchup 中,被動結構表示原來的名稱遭到改動,最後變成 ketchup 這個形式。into 引出改變後的形式,被動語態則把焦點放在名稱上。 bastardized 比 changed 帶有強烈得多的負面評價。X was bastardized into Y 表示 X 被扭曲或糟蹋成 Y,因此傳達的是說話者的不滿,而不是中性地描述變化。
練習
這裡的 was bastardized into ketchup 傳達了什麼意思?
- 名稱被扭曲成 ketchup 這個形式,而且這種說法對該變化表示不滿。
- 名稱被仔細且準確地翻譯成了 ketchup。
- 名稱完全沒有改變,ketchup 就是它最初的形式。
查看答案
名稱被扭曲成 ketchup 這個形式,而且這種說法對該變化表示不滿。
thus beginning ...:用 -ing 片語濃縮表達結果
thus 表示「因此、從而」。在 thus beginning ... 中,beginning 是現在分詞片語,把新的浪潮呈現為前面整個事件造成的結果。它在邏輯上的原因是剛才描述的整個事件,而不只是附近的名詞 title。 這個結構把資訊組織成「主要事件 + 壓縮後的結果」。它比另起一句 This event thus began ... 更精簡,常見於歷史和說明性寫作。
練習
用 thus 和 connect 的 -ing 形式完成結果結構:The new bridge opened, ____ the two neighborhoods.
查看答案
thus connecting
be kicked out of:被迫離開
Be kicked out of 某個地方或群體,意思是「被迫離開」。這裡使用被動形式,表示這些船隻所代表的歐洲商人並非自願離開亞洲貿易樞紐,而是被其他勢力趕走的。 這裡的 kick 不是「用腳踢」的字面意思。和單純的 leave 相比,be kicked out of 多了「強制」與「排除」的意味。
練習
請用 be kicked out of 的正確形式完成句子:After repeated warnings, he was ____ the club.
查看答案
kicked out of
go the way of garum:落得相同的結局
Go the way of X 意思是「落得和 X 一樣的結局」,通常指衰落、失敗、過時或消失等負面結果,並不是實際朝 X 移動。 Garum 已經從歐洲飲食文化中消失,所以 let ketchup go the way of garum 的意思是讓番茄醬也像它一樣消失。要理解這個結構,需要知道 X 後來發生了什麼。
練習
在句子「Without updates, this device may go the way of the fax machine,」中,這個習語是什麼意思?
- 這種裝置可能會像傳真機大多已經經歷的那樣,變得過時並逐漸退出日常使用。
- 這種裝置可能會被送到傳真機所在的同一個地方。
- 這種裝置可能會模仿傳真機的外形。
查看答案
這種裝置可能會像傳真機大多已經經歷的那樣,變得過時並逐漸退出日常使用。
A whole crop of:一大批新出現的事物
在 a whole crop of 中,crop 是比喻用法,指在大約同一時期產生或出現的一批同類事物,就像同一個生長季的作物。本句把這些食譜書說成一大批同時問世的新書。 whole 加強數量感。結構 a whole crop of + 可數名詞複數可描述一波明顯湧現的書籍、想法、公司或候選人,而不是彼此無關的事物。
練習
請用由 crop 構成、表示「一大批新出現事物」的比喻完成句子:A ____ new science podcasts appeared this month.
查看答案
whole crop of
recipes for knock-off ketchups:仿製版 ketchup 的配方
recipes for 表示「製作某物的配方」。這裡 knock-off 修飾 ketchups,表示模仿既有某類 ketchup 做出的版本,而不是原版;ketchups 使用複數,表示有多種配方或種類。 複合修飾語放在名詞前時通常寫成帶連字號的 knock-off,例如 knock-off ketchups。knock-off 也可作可數名詞,例如 This watch is a knock-off.
練習
一個便宜的包模仿某設計師品牌的風格,但沒有假標誌,也沒有被當成正品出售。哪一句描述最恰當?
- It is an original bag made by the designer.
- It is a knock-off bag, not the original designer product.
- It is a counterfeit bag being passed off as genuine.
查看答案
It is a knock-off bag, not the original designer product.
everything from oysters and anchovies to mushrooms and walnuts:表示廣泛範圍
everything from A to B 會列出範圍兩端的例子,表示種類非常廣。在這句話中,牡蠣和鯷魚是一端,蘑菇和核桃是另一端,因此這個片語指的是中間還有許多種食材。 這裡的 from 和 to 是用來組織事物的範圍,不是旅行路線。想表達種類豐富、又不想逐一列出所有項目時,可以使用這個結構。
練習
請用表示範圍的結構完成句子:The online store sells ____ reusable water bottles ____ camping stoves。
查看答案
everything from · to
a catch-all name for any brown sauce:涵蓋各種棕色醬料的統稱
在 a catch-all name for X 中,catch-all 修飾 name,表示一個寬泛到能涵蓋許多不同成員的名稱。這句話說 ketchup 變成了各種棕色醬料的統稱,而不再只指某一種精確配方或產品。 這個片語強調的是命名方式:一個熟悉的詞被用來代表整個類別。這樣歸類很方便,但也可能掩蓋事物之間的重要差異。
練習
在這句話中,catch-all name 是什麼意思?The phrase digital content is a catch-all name for many kinds of online material。
- 它是涵蓋許多不同種類網路內容的寬泛標籤。
- 它是某一個特定網路產品的確切名稱。
- 它是只有一個網站使用的秘密標籤。
查看答案
它是涵蓋許多不同種類網路內容的寬泛標籤。
great ketchup hunt:把尋找番茄醬配方寫成一場追尋
great ketchup hunt 是一個帶有故事感的名詞片語,把尋找可行的番茄醬配方寫成一場追尋。這裡的 hunt 不是字面上的打獵;人們追尋的是想法和配方,不是動物。 great 讓這場尋找聽起來規模很大、很重要。這個俏皮的比喻讓食品史解說更像冒險故事,也略帶誇張地強調尋找過程的費力。
練習
great ketchup hunt 在這個句子中是什麼意思?
- 它的意思是番茄醬在英格蘭被禁止了。
- 它把尋找番茄醬配方表現成一場充滿行動感的追尋。
- 它表示人們用番茄醬去獵捕野生動物。
查看答案
它把尋找番茄醬配方表現成一場充滿行動感的追尋。
including Worcestershire, A.1., and HP sauce:列出三種不同的調味醬名稱
including 引出後面的列舉,表示這些名稱是上一分句所說之歷久不衰調味醬的具體例子。這個片段不是另起話題,而是在補充前面的說法。 Worcestershire、A.1. 和 HP sauce 指的是不同的醬料名稱或產品,不是同一種醬的三種叫法。它們在這裡被並列為例子。
練習
Worcestershire、A.1. 和 HP sauce 在這個句子中扮演什麼角色?
- 它們是被列為例子的三種不同調味醬名稱或產品。
- 它們是完全相同的一種醬的三種拼法。
- 它們是在這個句子中混合成一種醬的食材。
查看答案
它們是被列為例子的三種不同調味醬名稱或產品。
But it was a chef across the Atlantic who would introduce:凸顯行動者
It was X who... 是以主語為焦點的強調句型,會把 X 放在最突出的位置。這裡被強調的是 a chef across the Atlantic,句子把這位廚師呈現為即將帶來變化的人;who 子句則說明他會做什麼。 it 不指任何具體物品,而是這個文法結構的一部分。would introduce 表示故事中稍後會發生的變化。因此,這句話不只是報告一位廚師採取了行動,也揭示了究竟是誰會帶來重要改變。
練習
選出能強調「是 Nina,而不是別人,在表演前發現了鬆脫電線」的句子。
- Nina was a loose wire who spotted the show.
- It was Nina who spotted the loose wire before the show.
- It spotted Nina who was before the loose wire.
查看答案
It was Nina who spotted the loose wire before the show.
introduce a new color to the equation.:表示為局面加入重要新元素
introduce a new color to the equation 用具體的「顏色」來描述抽象的變化。這裡的 new color 指加入局面後會改變整體發展方向的新元素;equation 是把需要考慮的各種因素比喻成一個方程式,並不是數學題。 本句中的 new color 也連結到番茄帶來的實際紅色,同時指向番茄醬發展中的新食材或新想法。整句的意思是,這位廚師為局面加入了一個重要的新元素。
練習
在這句話中,introduce a new color to the equation 是什麼意思?
- 它從這個局面中移除了所有因素。
- 它為這個局面加入了一個重要的新元素。
- 它把一個顏色詞寫進了數學方程式。
查看答案
它為這個局面加入了一個重要的新元素。
While ...:用來建立對比
這裡,句首的 while 子句提供一個與主要子句形成對比的背景。番茄在歐洲各地受歡迎的程度不同,而美國廚師卻把番茄用在許多種菜餚中。這句話中的 while 大致相當於 whereas 或「相較之下」,不是「在……期間」。 可套用的結構是 While A, B.。先在 while 子句中提出一種情況,再在主要子句中說明一種明顯不同的情況。
練習
在 "While Maya likes working early, Leo does his best work at night," 中,while 有什麼作用?
- 它對比 Maya 和 Leo 的工作時段。
- 它說明 Maya 工作了多久。
- 它表示 Leo 只在 Maya 工作時才工作。
查看答案
它對比 Maya 和 Leo 的工作時段。
New World fruit:歷史稱謂
這裡,New World 是一個從歐洲視角稱呼美洲的傳統歷史名稱。New World fruit 指番茄;番茄源自美洲,後來傳到其他地區。 New World 的字首大寫,表示它是一個歷史地理稱謂。它不是指最近發明的水果,也不是指來自某個虛構新世界的水果。
練習
在這句話中,New World fruit 是什麼意思?
- 來自虛構星球的一種水果
- 來自美洲的水果,具體指番茄
- 最近發明的一種水果
查看答案
來自美洲的水果,具體指番茄
debuted the first tomato-based ketchup:及物結構 debut + 受詞
這裡,debuted 是及物動詞,意思是首次向大眾展示或推出某樣東西。它的直接受詞是 the first tomato-based ketchup,所以首次亮相的是這種番茄醬配方,而不是 James Mease 本人。 debut + 產品、作品或功能這個結構可以表示公司或創作者首次公開某樣新事物。
練習
哪一句把 debut 當及物動詞使用,表示首次向大眾展示某樣東西?
- The new exhibit debuted at the museum on Friday.
- The museum reopened its exhibit on Friday.
- The museum debuted its new exhibit on Friday.
查看答案
The museum debuted its new exhibit on Friday.
a thin, watery concoction of tomato pulp:不尋常的調製混合物
concoction 指把多種材料混合調製出來的東西,常讓人覺得成品有些不尋常、帶有實驗性或是臨時調配的。concoction of ... 這個結構用來引出所使用的材料。 thin 和 watery 描述它的質地:這種混合物不濃稠,而且含有很多液體。這些字把早期的番茄醬描寫成一種奇特、稀薄的調製物,而不是我們熟悉的濃稠醬料。
練習
在片語 a strange concoction of herbs, soda, and syrup 中,concoction 是什麼意思?
- 單獨端上來的一種生材料
- 由這些材料混合而成的一種不尋常混合物
- 說明如何使用這些材料的一套書面步驟
查看答案
由這些材料混合而成的一種不尋常混合物
a far cry from:與……大不相同
be a far cry from + 名詞片語是一個慣用語,意思是「與……大不相同」。本句中的 This 指番茄醬配方,表示它和魚露非常不一樣。 這裡比較的是性質或整體特點,不是實際距離。far cry 不能照字面理解成「從遠處傳來的哭喊聲」。
練習
用本課慣用語表示兩者差異很大:The tiny room was ____ the spacious suite advertised online.
查看答案
a far cry from
have high levels of glutamate:描述較高的測量含量
have high levels of + 名詞表示某物含有或呈現出較高且可測量的含量或程度。這裡是說番茄中的麩胺酸含量相對較高;levels 指測得的含量或程度,不是樓層。 這個結構常見於科學、健康、環境和資料類表述。後面的名詞通常是可衡量的事物,例如 sugar、pollution、stress 或 noise。
練習
使用本課表示測量含量的正式片語:After the storm, the river had ____ bacteria.
查看答案
high levels of
the same chemical responsible for ...:指出成因
在片語 the same chemical responsible for ... 中,responsible for 表示「造成、產生」。它指出這種化學物質是濃郁鮮味的來源,而不是說它負有道德責任。 responsible for fish sauce's rich umami flavor 這部分修飾 chemical。完整形式是 the same chemical that is responsible for fish sauce's rich umami flavor。省略 that is 後,就形成了精簡的簡化關係子句。
練習
哪一項最準確地解釋了例句中的 responsible for?
- 它表示這種化學物質在道德上有罪。
- 它表示這種化學物質負責一項工作任務。
- 它表示這種化學物質產生了這種味道。
查看答案
它表示這種化學物質產生了這種味道。
Mease's timing was perfect:行動時機恰到好處
Mease's timing was perfect 表示他恰好在最適合的時刻採取了行動。這裡的 timing 指行動發生時機的選擇,或正好碰上某個時機,不是測量時間。 這個表達常暗示外在條件讓當時特別有利。它評價行動與情勢是否配合得好,而不是某人有沒有按照時間表做事。
練習
哪種情況體現的是 perfect timing,而不只是準時?
- 用準確的碼錶測量一場比賽。
- 在預定時間抵達會場。
- 正好在需求開始成長時推出一項服務。
查看答案
正好在需求開始成長時推出一項服務。
The back half of the 1800s saw ...:用時間段引出趨勢
The back half of the 1800s 在文法上是主詞,saw 引出這段時期發生的事情。這裡的 saw 不是視覺上的「看見」,而是「經歷了」或「以……為特徵」。 把時間段放在句首,會先建立歷史背景,再引出 a surge in bottled foods 這項趨勢。這種資訊安排常見於簡潔的歷史、經濟與社會變遷敘述。
練習
哪一句把時間段放在主詞位置,並用 saw 引出一項趨勢?
- Online shopping increased sharply during the decade.
- Researchers saw a sharp rise on the chart.
- The decade saw a sharp rise in online shopping.
查看答案
The decade saw a sharp rise in online shopping.
was adopted by ...:讓被採用的產品保持為資訊焦點
Was adopted by 是一般過去式的被動語態。Tomato ketchup 是動作的承受者,by 則引出開始使用它的業者。這裡的 adopt 表示選擇並開始使用某種產品、方法或理念,不是「收養孩子」。 被動語態把 tomato ketchup 放在主詞位置,讓產品繼續成為產品史敘述的話題。句子仍然指出哪些業者採用了它,但這些業者不是句子的出發點。
練習
請用 was、adopt 的過去分詞和 by 完成被動句:The new payment system ____ several local shops.
查看答案
was adopted by
By the 1870s:歷史時間線上的截止點
By the 1870s 表示「不晚於 1870 年代」或「到了 1870 年代時」。它把這個年代設為時間截止點,表示接下來描述的變化到那時已經完成。 這裡的 by 表示時間終點,不是「在……旁邊」。這個結構常與完成式搭配,表示某個結果在參照時間已經成立。
練習
選出表示「到了 1920 年時,圖書館已經開館」的句子。
- By 1920, the library had opened.
- In 1920, the library opened.
- After 1920, the library opened.
查看答案
By 1920, the library had opened.
had dropped X for Y:捨棄舊選項並改用新選項
Drop X for Y 表示停止使用或選擇 X,轉而使用 Y。這裡的 X 是 the shallots and brandy,Y 是 sugar, salt, and sodium benzoate。Dropped 不是說配料掉了下來。 Had dropped 是過去完成式,表示這次配方變化到了所討論的歷史時間點時已經完成。
練習
用 drop X for Y 的過去式完成句子:The team ____ the costly plan ____ a simpler one.
查看答案
dropped · for
a questionable preservative found in ...:表達質疑並說明出現範圍
在這個片語中,questionable 表示「有充分理由令人懷疑」。用於 preservative 時,受到懷疑的是它的安全性、適用性或可靠性;它不是「可以被提問的」意思。這個詞表達疑慮,但沒有斷言危害已獲得證實。 found in most bottled foods 是修飾 preservative 的簡化關係子句,相當於 that was found in most bottled foods,說明這種防腐劑出現在哪裡。整個片語把說話者的評價和防腐劑的出現範圍結合在一起。
練習
在句子 'The product contains a questionable ingredient,' 中,questionable 是什麼意思?
- 這種成分可能不安全或不適合使用。
- 這種成分存放在瓶子裡。
- 這種成分會提出問題。
查看答案
這種成分可能不安全或不適合使用。
was yet to come:在當時仍屬於未來
Was yet to come 表示從過去的視角來看,某件事當時還沒有發生或出現,但之後會發生。這裡的重要改變相對於當時仍屬於未來。 在敘事中,這個片語還會把資訊帶向後文:它告訴觀眾之後會出現更重要的發展,藉此營造期待。它沒有說明事件究竟會在多久之後發生。
練習
請用本課的敘事表達完成句子:At that point, the team's biggest test ____.
查看答案
was yet to come
After a slow start selling...:先交代初期背景
After 後接名詞片語 a slow start,因此這個開頭表示後面的事情發生在一段艱難的起步之後。 selling pickled vegetables 這個 -ing 片語說明哪項活動起步緩慢,並不是主要動詞。After a slow start + -ing 這個結構先簡潔交代初期背景,再由主要子句說明後來發生了什麼。
練習
在句子「After a slow start selling handmade candles, the shop found more customers,」中,selling handmade candles 有什麼作用?
- 它說明哪項活動起步緩慢。
- 它是整個句子的主要動詞。
- 它表示這家店停止販售蠟燭。
查看答案
它說明哪項活動起步緩慢。
a wide variety of:許多不同種類的
a wide variety of 表示「許多不同種類的」。在這個句子中,它強調亨氏販售了多種廣受歡迎的番茄醬,而不只是大量販售同一種番茄醬。 使用 a wide variety of + 名詞 這個結構。後面常接複數可數名詞,例如 a wide variety of activities;也可以接不可數名詞,例如 a wide variety of music。
練習
使用表示「許多不同種類的」這個目標片語完成句子:The library offers ____ books for young readers.
查看答案
a wide variety of
at the turn of the 20th century:20 世紀之交
at the turn of the 20th century 表示 19 世紀轉入 20 世紀的時期,大約是 1900 年前後。這裡的 turn 指一個時期轉換到下一個時期,不是「轉身」的動作。 這個片語表示大致的歷史時期,可以包括 1900 年之前和之後的若干年,並不是指某個精確年份。
練習
at the turn of the 20th century 通常指哪個時期?
- 2000 年前後
- 1900 年前後
- 20 世紀中間的幾十年
查看答案
1900 年前後
led Heinz to:lead someone to do something 句型
lead + 人或組織 + to + 原形動詞 表示某個原因影響或促使這個人或組織採取行動。原句中,his desire 是原因,Heinz 是受到影響並採取行動的一方,to swap 說明最後發生的行動。 led 是動詞 lead 的過去式。這裡表達的是抽象的因果關係,不是真的有人替亨氏帶路。
練習
用 lead someone to do something 的過去式結構完成句子:The safety concerns ____ the company ____ redesign the product.
查看答案
led · to
swap X for Y:把原來的選擇換成新選擇
swap X for Y 表示移除或停止使用 X,改用 Y。順序很重要:X 是原來的事物,for 後面的 Y 是新採用的事物。 在本句中,sodium benzoate 是 X;riper tomatoes and a huge amount of vinegar 是 Y。這個結構也可以描述更換食材、工具、計畫或其他選擇。
練習
請用 swap X for Y 結構完成句子。舊椅子將被移走,長椅是新選擇:We decided to ____ the old chairs ____ benches.
查看答案
swap · for
The resulting thick, goopy formula:連接結果並描述質地
resulting 放在 formula 前面,表示「由剛才提到的改變產生的」。它在一個名詞片語中把前面的原因和後面的結果連接起來,也就是「由此產生的配方」。 thick 和 goopy 描述質地。goopy 是一個生動、非正式的詞,表示某物濃稠、黏糊,呈糊狀。
練習
改變配方後產生了一種黏稠的糊狀混合物。哪個句子能自然地指出這個結果?
- The resulting thin, watery mixture was hard to pour.
- The resulting thick, goopy mixture was hard to pour.
- The result thick, goopy mixture was hard to pour.
查看答案
The resulting thick, goopy mixture was hard to pour.
an instant best-seller:一推出就成為暢銷品
An instant best-seller 指某項產品或作品推出後很快就開始熱賣。這裡的 instant 描述它多快成為銷售熱門,並不是說它是即食、即溶食品或能快速準備的產品。 Best-seller 不只指暢銷書,也可以指玩具、遊戲、食品等銷量特別高的商品。
練習
哪一句自然地表示一項新產品一推出就賣得非常好?
- The new backpack was immediately available.
- The new backpack received one good review.
- The new backpack was an instant best-seller.
查看答案
The new backpack was an instant best-seller.
despite being much harder...:儘管更難……
Despite 引出一個沒有阻止主要結果發生的缺點。由於 despite 是介系詞,這裡後接 -ing 片語 being much harder to get out of the bottle,而不是 it was much harder 這樣的完整子句。 Being 的主詞根據上下文理解為該產品。Much 加強比較級 harder,get out of the bottle 表示讓這種濃稠產品從容器裡出來。整個片語說明,這個困難並沒有阻止產品熱賣。
練習
用 despite being 完成句子:The app remained popular ____ difficult to use.
查看答案
despite being
this salty red sauce covered the globe:傳播到全球
在本句中,covered the globe 是比喻說法:這種醬料傳播到世界許多地方,並被廣泛使用。它不是說醬料真的在地球表面形成一層覆蓋物。 動詞 cover 把全球影響範圍描繪成產品的存在遍布一張地圖。這種有畫面感的表達也可以描述產品、文化、服務或潮流幾乎傳到世界各地。
練習
本句中的 covered the globe 是什麼意思?
- 它傳播到世界各地並被廣泛使用。
- 它只在一個地區持續流行。
- 它在地球表面形成了一層實際的覆蓋物。
查看答案
它傳播到世界各地並被廣泛使用。
pairing perfectly with the...:搭配得非常好
Pair perfectly with 表示「與某物搭配得非常好」。這裡的 pairing 說明這種醬料與由 the 開始的名詞片語中提到的代表性美國食物很相配。Pair 不只用於兩個人之間的配對。 Pairing 是一個承接前面陳述的 -ing 子句。它省略的主詞是 this salty red sauce,因此是在補充說明同一種醬料。
練習
請用 pair perfectly with 的第三人稱單數形式完成句子:This mild cheese ____ fresh pears.
查看答案
pairs perfectly with
ambassadors of American cuisine:文化「大使」的隱喻
這裡,ambassadors of American cuisine 是一個隱喻,指非常能代表美國飲食文化的知名食物。這些食物並不是外交官;它們就像大使代表一個國家,幫助人們認識或接觸這種飲食文化。 這個說法把這些食物描寫成文化代表,使描述帶有生動的推廣色彩。更廣泛地說,ambassador 可以指代表某種文化、地方、品牌或理念,並幫助提升其知名度的人或事物。
練習
哪一句中的 ambassador 和原句一樣,使用了文化層面的隱喻義?
- At the food festival, the noodle dish acted as an ambassador for the city's cuisine.
- The school invited an ambassador to explain diplomatic work.
- The ambassador met officials to discuss a treaty.
查看答案
At the food festival, the noodle dish acted as an ambassador for the city's cuisine.
has even become the base for...:甚至已成為……的基礎
Has even become the base for... 表示「已經發展成為……的基礎或起點」。這裡,這份配方被用來製作或改造數十種其他醬料與沙拉醬;base 指基礎配方或基底,不是地點。 Has become 使用現在完成式,表示變化發生在先前,而且結果目前仍然重要。Even 強調這種更廣泛的影響超出預期或令人驚訝。
練習
請用本課的醒目標示結構完成句子:The original template ____ several later designs.
查看答案
has even become the base for
all descendants of the same fishy family tree:用家族隱喻表示共同源頭
這裡的 descendants 和 family tree 構成一個延伸的家族隱喻。不同的醬料被寫成從共同歷史源頭發展而來的「後代」,並不是真正有生命、有血緣的親屬。 fishy 把這棵想像中的家族樹與魚製醬料的傳統連結起來。整句話把配方和調味醬的發展史說成一條容易記住的家族譜系。
練習
在這句話中,「all descendants of the same fishy family tree」最合理的意思是什麼?
- 這些醬料都因為變質而顯得可疑。
- 這些醬料屬於同一個由生物組成的血緣家族。
- 這些醬料從一段與魚製醬料有關的共同歷史中發展而來。
查看答案
這些醬料從一段與魚製醬料有關的共同歷史中發展而來。