瑪麗的房間:一個哲學的思想實驗 - 埃莉諾·尼爾森:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:瑪麗的房間追問:即使掌握關於顏色的全部物理知識,是否仍無法取代親眼看見顏色的意識經驗。影片介紹知識論證對物理主義的挑戰、它對人工智慧問題的啟發、主要反駁,以及法蘭克・傑克森後來改變立場的經過。 主要英語學習重點: 1. Now imagine — 篇章、敘事與修辭:辨認這個表達是在邀請聽眾進入思想實驗的下一個假設情境。它能把背景說明自然推進到左右論證的關鍵場景,並幫助聽眾逐步跟上推理,適合用於演講、知識型解說與議論中的情境轉換。 2. properties called qualia, — 文化、媒體與現實脈絡:理解 qualia 是哲學中指稱經驗主觀性質的術語,例如看見紅色或感到搔癢究竟是什麼感覺。掌握這個概念後,就能理解關於某些意識層面是否無法用語言精確描述,也無法透過科學方法測量的討論。 3. reversed his own stance on — 慣用語塊與搭配:用這個正式搭配表示某人改變了先前對某項議題所持的立場。它特別適合概述學者觀點隨時間產生的轉變,例如傑克森後來重新看待自己提出的思想實驗,而不只是籠統地說對方「改變了想法」。
本篇講解
named Mary:放在名詞後的過去分詞片語
在這句話中,named Mary 放在 a brilliant neuroscientist 後面,用來說明她的名字。named 在這裡帶有被動意義,也就是「她名叫 Mary」。它不是句子的主要主動動詞。 「名詞 + named + 名字」是「名詞 + who/that is named + 名字」的精簡形式。介紹人、動物、地點或事物的名稱時,經常會使用這個結構。
練習
使用 named 表示這位科學家的名字是 Leo:We met a scientist ____.
查看答案
named Leo
black and white room:沒有彩色的環境
這裡,black and white 作為一個整體放在 room 前面修飾它。在這個設定中,它表示房間的整體視覺環境沒有彩色,而不只是房間裡分別有黑色和白色的物品。 可以把 black and white 看成對「What kind of room?」這個問題的一個完整回答。照片、電影、螢幕和圖像也常用這個片語表示「非彩色」。
練習
請用表示影片沒有彩色的常用片語填空:The documentary was filmed in ____.
查看答案
black and white
She only reads black and white books and her screens only display black and white.
0:13她只讀黑白印刷的書籍,她的螢幕也只顯示黑白影像。
But even though she has never seen color, Mary is an expert in color vision and knows everything ever discovered about its physics and biology. 講解
0:20儘管她從未見過色彩,瑪麗卻是一位色覺專家,知曉關於其物理和生物學的一切既有發現。
even though:真實事實之後的反差
even though 引出一個真實的事實,而這個事實原本可能讓人預期另一種結果。本句中,瑪麗從未看過色彩,但她仍然是研究色覺如何運作的專家。 even though 後接完整子句,先承認這個事實,再在主要子句中給出與預期相反的結果。它表示「儘管事實是……」,而不是「因為」。
練習
哪一句把下雨當作已知事實,接著給出與之形成反差的結果?
- Because it was raining, the match continued.
- Even if it rains, the match will continue.
- Even though it was raining, the match continued.
查看答案
Even though it was raining, the match continued.
is an expert in color vision:說明專業領域
be an expert in + 領域表示在某個學科或領域擁有深入的知識與能力。這裡的 color vision 指研究人如何看見色彩的色覺領域,不是說瑪麗只是視力特別好。 介系詞 in 把 expert 和專業領域連接起來,例如 an expert in biology、history 或 color vision。使用這個句型時要保留 in。
練習
哪一句最自然地把 marine biology 說成她的專業領域?
- She is an expert in marine biology.
- She is an expert marine biology.
- She is an expert at marine biology.
查看答案
She is an expert in marine biology.
everything ever discovered:後置過去分詞修飾語
Everything 是這個名詞片語的核心。ever discovered 是放在後面的過去分詞片語,意思是「曾經被發現的」,把 everything 限定為截至相關時間已發現的全部內容。 這裡的 discovered 不是句子中新出現的謂語,而是修飾 everything。這種精簡結構把較長的關係子句 everything that has ever been discovered 壓縮成名詞片語。
練習
哪個片語自然地表示「所有曾經出版過的書」?
- all the books ever published
- all the books ever publishing
- all the books have ever published
查看答案
all the books ever published
She knows how different wavelengths of light stimulate three types of cone cells in the retina and she knows how electrical signals travel down the optic nerve into the brain. 用詞
0:31她知道不同波長的光如何刺激視網膜中的三種視錐細胞,也知道電信號如何沿著視神經傳導進入大腦。
different wavelengths of light:描述光的物理特性的科學名詞片語
Different wavelengths of light 是一個名詞片語:wavelengths 指光波的物理間距,of light 說明這些波長屬於光。different 表示存在不同的波長數值,不是指燈或物體的實際長度不同。 在色覺科學中,wavelength 是可以測量的光學特性。不同波長範圍的光可能讓眼睛產生不同反應,所以這個片語描述的是物理機制,而不只是替顏色命名。
練習
在科學說明中,different wavelengths of light 指的是什麼?
- Light with different brightness levels only
- Light with different physical wavelength values
- Lamps or objects with different physical lengths
查看答案
Light with different physical wavelength values
cone cells in the retina:視覺生物學術語
cone cells 是視網膜中專門感受光的細胞。視網膜是眼球後方偵測光線的組織。本句中,不同波長的光會刺激三種視錐細胞,這與色彩視覺有關。 這裡的 cone cells 是視覺生物學術語,並不是對任何錐形細胞的泛稱。in the retina 說明這些細胞位於視網膜中。
練習
在這個句子中,cone cells in the retina 指什麼?
- 把訊號從眼睛傳到大腦的神經纖維
- 任何剛好呈錐形的細胞
- 參與色彩視覺的特殊視網膜細胞
查看答案
參與色彩視覺的特殊視網膜細胞
travel down ... into ...:路徑與目的地
這裡的 travel 把電訊號描述成沿著路徑移動。down the optic nerve 表示沿著視神經傳遞,into the brain 則說明目的地是大腦內部。 down 不一定表示從高處往低處移動。與神經、纜線、道路或走廊等狹長路徑搭配時,down 可以表示沿著這條路徑或繼續往前。
練習
哪一句用 down 表示沿路徑移動,並用 into 表示目的地?
- The pulse traveled down the wire into the receiver.
- The stone fell down into the pond.
- Prices went down before the holiday.
查看答案
The pulse traveled down the wire into the receiver.
There they create patterns of neural activity that correspond to the millions of colors most humans can distinguish. 講解
0:42在那裡,它們會產生與多數人能辨別的數百萬種顏色相對應的神經活動模式。
patterns of neural activity:大腦活動的組織模式
在本句中,patterns of neural activity 指神經細胞群以有組織、可辨識的方式活動。這個片語指的是一種大腦活動,而不是看得見的物體。 這裡的 patterns 不是裝飾性形狀或圖畫。在科學說明中,pattern 可以描述活動如何在不同細胞、位置或時間中分布或變化。
練習
在這個科學句子中,patterns of neural activity 是什麼意思?
- 大腦的裝飾性圖片
- 神經細胞群有組織地活動的方式
- 出現在神經細胞上的彩色圖案
查看答案
神經細胞群有組織地活動的方式
correspond to:把一個事物與另一個事物對應起來
在本句中,correspond to 表示「與……匹配」或「與……相關聯」。這些神經活動模式與人能分辨的顏色之間具有對應關係。 可以用 X corresponds to Y 描述不同項目、數值、符號或兩個系統之間的映射關係。這個片語只說明存在關係,本身並不表示 X 導致 Y。
練習
請用 correspond to 的正確形式完成句子:On this keyboard, each key ____ a different musical note.
查看答案
corresponds to
Now imagine:進入下一步假設情境
Now imagine 是一個轉場表達,把講解從背景設定推進到下一個假設事件。imagine 邀請聽眾在腦中想像這個情境,now 則表示說話者的思路進入了新一步。 這裡的 now 主要不是「此時此刻」的意思,而是「講到這裡,接下來」。這種用法常用來引導聽眾逐步理解思想實驗。
練習
「Now imagine」在這個句子中的主要作用是什麼?
- 引導聽眾進入假設情境的下一步。
- 說明這件事此刻正在現實中發生。
- 要求聽眾停止思考前面的講解。
查看答案
引導聽眾進入假設情境的下一步。
appears in color:以彩色而不是黑白形式呈現
在 appears in color 中,appears 表示「變得可見或顯示出來」,in color 則說明呈現方式。蘋果是以彩色顯示的,而不是只有黑白畫面。 in 並不是說蘋果真的位於「顏色裡面」。可延伸使用的 in color 結構用來說明影像、照片、影片或螢幕內容是如何顯示或記錄的。
練習
哪一句表示照片以彩色而不是純黑白形式顯示?
- The photograph was hidden behind the screen.
- The photograph appeared in color on the screen.
- The photograph made the screen look colorful.
查看答案
The photograph appeared in color on the screen.
For the first time she can experience something that she's known about for years. 片語搭配
0:56她平生第一次體驗到了她多年來早已熟知的事物。
For the first time:標記前所未有的首次事件
For the first time 是時間狀語,表示某件事在以前從未發生過的情況下首次發生。整個片語表示「第一次」,不是「為了第一次」。 放在句首時,它會特別凸顯這個新事件,也常用來標記轉折點。這裡,它強調從「知道某件事」轉向「親身體驗某件事」。
練習
用一個表示「以前從未發生過」的四字英文片語完成句子:____, Leo traveled alone.
查看答案
For the first time
known about for years:多年來一直知道相關資訊
在 she's known about 中,she's 是 she has 的縮寫,has known 使用現在完成式。Know about 表示知道某個主題的相關資訊,但本身不表示曾經親身體驗。 For years 說明這種持續狀態從多年前延續到現在這個相關時間點。合起來,這部分表達把長期擁有的知識與第一次親身體驗區分開來。
練習
哪一句表示 Maya 多年來一直知道日食的相關資訊,但從未親眼看過日食?
- Maya first heard about eclipses yesterday and saw one last night.
- Maya has known about eclipses for years, but she has never seen one herself.
- Maya has watched eclipses for years, so she has seen many.
查看答案
Maya has known about eclipses for years, but she has never seen one herself.
Does she learn anything new?:提出核心議題
在這段解說中,這個問題不只是在詢問接下來會發生什麼。它點出了思想實驗的核心爭議:親身體驗是否能帶來一種超出某人已經掌握的所有事實的知識? 作為組織資訊的手段,這個問題把故事設定轉化為要論證的議題,並告訴觀眾接下來的討論要回答什麼。
練習
在這段解說中,「Does she learn anything new?」最主要的語篇功能是什麼?
- 它把故事設定轉化為論證要討論的核心問題。
- 它在確認她是否記得某種顏色的名稱。
- 它要求觀眾教她一項新技能。
查看答案
它把故事設定轉化為論證要討論的核心問題。
Is there anything about perceiving color that wasn't captured in all her knowledge? 講解
1:04關於感知色彩,是否有什麼是她所有的知識中未曾包含的?
anything about perceiving color that wasn't captured:逐步縮小詢問範圍
在 anything about perceiving color that wasn't captured 這個片語中,anything 是中心詞。about perceiving color 限定討論的主題,關係子句 that wasn't captured 再進一步把範圍縮小到她的知識未涵蓋的部分。about 片語屬於整個名詞片語,並不是獨立的句子。 可套用的句型是 Is there anything about + 主題 + that + 子句?,用來詢問某個主題中是否有被忽略、未解釋或未包含的部分。
練習
把這些詞按照正確順序排列,完成目標句型:anything / about / the schedule / that。Is there ____ we haven't discussed?
查看答案
anything about the schedule that
wasn't captured in all her knowledge:capture 的抽象義
在這句話中,capture 是抽象用法,表示完整呈現或涵蓋某件事的重要面向。wasn't captured in all her knowledge 是在問:Mary 所有的知識是否仍有某個面向沒有說明或涵蓋色彩感知。 這裡不是指實際抓住什麼,而是在討論一套知識體系的限制。當受詞是觀點、體驗、細節或現象時,capture 常表示模型、描述或知識體系保留並呈現其中重要的內容。
練習
選出 capture 表示抽象的「呈現或涵蓋某個重要面向」的句子。
- The net captured the fish near the shore.
- The report captures the main reasons for the change.
- The police captured the escaped prisoner.
查看答案
The report captures the main reasons for the change.
Philosopher Frank Jackson proposed this thought experiment called Mary's room in 1982. 講解
1:09哲學家法蘭克·傑克遜在1982年提出了這個被稱為瑪麗的房間的思想實驗。
thought experiment:用假設情境檢驗觀點
在這句話中,thought experiment 指透過假設情境推演某個觀點的後果,或檢驗主張是否成立。「實驗」發生在嚴謹的思考中,不一定需要實際操作。 Mary's room 是 Jackson 所設計的假想案例名稱。稱它為 thought experiment,表示它是用來檢視物理知識能否解釋色彩感知的論證工具,而不是真實房間實驗的紀錄。
練習
選出正確描述 thought experiment 作用的句子。
- A thought experiment must be carried out in a laboratory before it can be discussed.
- An experiment and a thought experiment always provide the same kind of evidence.
- A thought experiment tests an idea by reasoning through an imagined situation.
查看答案
A thought experiment tests an idea by reasoning through an imagined situation.
called Mary's room:在名詞後說明名稱
called Mary's room 位於 this thought experiment 之後,用來說明這個思想實驗的名稱。這裡的 called 是過去分詞,整個片語是 that is called Mary's room 的簡略形式,並不表示有人打了電話。 可套用的結構是「名詞 + called + 名稱」。介紹概念、書名、方法、團體或活動名稱時,這種結構很常見。
練習
用 called 和名稱 Moon Garden 完成句子:Our town opened a park ____.
查看答案
called Moon Garden
He argued that if Mary already knew all the physical facts about color vision 講解
1:16他認為,如果瑪麗已經知道了關於色覺的所有物理事實,
物理主義中的 all the physical facts about color vision
這裡的 physical facts 指可以由物理科學描述的事實,例如色覺所涉及的光波、視錐細胞和神經訊號等事實。physical 表示「與物理世界及其科學過程有關」,不只是「與身體有關」。 all 表明這類事實完整無缺。這個片語在「掌握所有物理描述」和「親自知道看到顏色是什麼感受」之間建立了對比,這是物理主義討論中的關鍵區別。
練習
在這句話中,all the physical facts about color vision 指什麼?
- 物理科學能夠描述的關於色覺如何運作的所有內容
- 瑪麗親眼看到一種顏色時感受到的一切
- 僅指有關眼睛健康和運動的事實
查看答案
物理科學能夠描述的關於色覺如何運作的所有內容
experiencing color 作 teaches 的主詞
Experiencing color 是一個動名詞片語。Experiencing 是 experience 的 -ing 形式,並保留了受詞 color;這兩個字合起來表示一項活動,在句中作 teaches 的主詞。 它不是現在進行式,因為 experiencing 前面沒有 be 動詞。這種結構能讓動作或體驗像名詞一樣發揮作用,適合用來討論一般性的觀點。
練習
把 experience 改為 -ing 形式,讓這項活動作主詞:____ a new culture can change how you think.
查看答案
Experiencing
then mental states like color perception can't be completely described by physical facts. 講解
1:24那麼像色彩感知這樣的心理狀態,就不能完全用物理事實來描述。
if ... then ...:標出前提與結論
在這段論證中,if 引出前提:瑪麗知道所有物理事實,卻仍能透過親身體驗色彩學到新東西。then 標出結論:物理事實無法完全描述色彩感知等心智狀態。 這裡的 then 表示「在這種情況下」或「由此可知」,不是時間上的「接下來」。閱讀較長的論證時,找出 if 和 then 可以幫助你分清前提與結論。
練習
用 if ... then ... 架構完成規則:____ the battery is charged, ____ the robot will start.
查看答案
If · then
mental states like color perception:像色彩知覺這樣的心理狀態
mental states 指人的心理或意識狀態,例如想法、感受和知覺。這裡的 states 不是指美國的「州」。 在 mental states like color perception 中,like 用來帶出一個例子。color perception 指人如何感知色彩,在這裡被視為 mental states 的一種。
練習
mental states like color perception 表達了什麼關係?
- 色彩知覺是心理狀態的一個例子。
- 色彩知覺是一個叫作 state 的實際地點。
- 心理狀態和色彩知覺是互不相關的概念。
查看答案
色彩知覺是心理狀態的一個例子。
can't be completely described by physical facts:無法由物理事實完整描述
can't + be + 過去分詞是「情態動詞+被動語態」結構。這裡,mental states 是被描述的對象;句子不是說它們主動描述其他事物。 completely 限定了否定的範圍:物理事實可能描述其中一些面向,但無法描述全部。by physical facts 表示描述所依據的基礎或解釋框架。
練習
使用本課的完整情態被動框架完成句子:A person's grief ____ a list of symptoms.
查看答案
can't be completely described by
The Mary's room thought experiment describes what philosophers call the knowledge argument 講解
1:30瑪麗的房間思想實驗描述了哲學家所謂的知識論證
what philosophers call:引出專業術語
在 what philosophers call the knowledge argument 中,what 不是在提問。它引導一個名詞性子句,意思是「哲學家稱為 the knowledge argument 的事物」。在完整句子裡,整個子句作 describes 的受詞。 可套用的結構 what + 主詞 + call/calls + 名稱 用來引出某個領域或群體所使用的稱呼。因為它位於敘述句中,所以使用正常的主詞—動詞語序 philosophers call,而不是 do philosophers call。
練習
一位天文學家正在介紹恆星周圍可能讓行星擁有液態水的區域。哪個片語能自然地補完整句子?This region is ___ the habitable zone.
- what do astronomers call
- what astronomers call
- that astronomers call it
查看答案
what astronomers call
the knowledge argument:物理知識與經驗
the knowledge argument 是心靈哲學中一個有專名的論證。「瑪麗的房間」提供了它的經典設定:瑪麗知道關於色覺的所有物理事實,卻從未體驗過看見紅色等顏色。當她看到紅色時,這項論證認為她知道了「看到紅色是什麼感覺」。 這裡的 argument 指一組彼此相關、用來支持結論的理由,不是爭吵。其核心主張是:完整的物理知識仍可能遺漏透過意識經驗獲得的知識。
練習
在這個哲學語境中,哪一句最準確地概括了 the knowledge argument?
- 這項論證是一場關於誰可以研究顏色的爭吵。
- 知道物理事實會讓意識經驗變得不可能。
- 完整的物理知識仍可能遺漏某種體驗是什麼感覺。
查看答案
完整的物理知識仍可能遺漏某種體驗是什麼感覺。
that there are non-physical properties and knowledge which can only be discovered through conscious experience. 講解
1:36即存在一些非物理的屬性和知識,只能透過意識體驗來發現。
non-physical properties and knowledge:非物理性質與知識
在這句哲學論述中,non-physical properties and knowledge 指物理事實的描述無法完整涵蓋的性質或可知內容。它指向意識體驗的主觀面向,例如某種體驗「感覺起來如何」。 這裡的 non-physical 是論證中的一種分類。它本身並不表示超自然、魔法或違反自然法則。
練習
在這句哲學論述中,non-physical properties and knowledge 表示什麼?
- 沒有形狀或重量的物體
- 違反自然法則的神祕力量
- 物理描述無法完整涵蓋的性質與知識
查看答案
物理描述無法完整涵蓋的性質與知識
can only be discovered through conscious experience:只能透過有意識的體驗發現
Can only be discovered through ... 表示某件事只能以一種途徑被了解或發現。only 限定的是方法:本句把 conscious experience 說成獲得這種知識的必要途徑。 這個結構是情態動詞被動語態:can + only + be + 過去分詞。被發現的事物是文法上的主詞,而發現者沒有被說出。 這裡的 through 表示「透過、藉由」,不是從某個空間中穿過。Conscious experience 指一個人有意識的第一人稱體驗。
練習
請使用目標結構 can only be discovered through 完成句子:The cave's true size ____ careful measurement.
查看答案
can only be discovered through
contradicts the theory of physicalism:表達邏輯衝突
在本句中,contradicts 表示兩個主張在邏輯上不相容。這裡把知識論證說成與物理主義發生衝突,而不只是「不喜歡」或「不同意」它。 contradict 是及物動詞,所以受詞直接接在後面:A contradicts B。這裡 A 是該論證,B 是物理主義理論。
練習
哪一句正確使用 contradict 來表達邏輯衝突?
- The new evidence contradicts about the original theory.
- The new evidence contradicts with the original theory.
- The new evidence contradicts the original theory.
查看答案
The new evidence contradicts the original theory.
the theory of physicalism:一切事物都有物理解釋
這裡的 the theory of physicalism 指心智哲學中的一種觀點。後面的 which 子句給出了理解本句所需的定義:包括心理狀態在內的一切事物都有物理解釋。 在這裡的簡化表述中,物理主義認為,物理事實原則上足以解釋心智。它不是關於運動、健身或照顧身體的理論。
練習
依照本句,哪一項最準確地說明 physicalism?
- 它認為,包括心理狀態在內的一切事物都有物理解釋。
- 它認為體能運動是所有知識的來源。
- 它認為心理狀態無法被討論或解釋。
查看答案
它認為,包括心理狀態在內的一切事物都有物理解釋。
everything, including mental states, has...:在概括性陳述中插入例子
句子的主幹是 everything has a physical explanation。including mental states 以逗號隔開,補充指出 mental states 是 everything 所涵蓋廣泛範圍中的一個具體類別。 閱讀時,可以先暫時拿掉這個插入片語,看清資訊結構,再把它放回去,理解此處特別強調的範圍。這個片語不會成為主詞;has 與文法上為單數的 everything 保持一致。
練習
如果拿掉插入片語 including mental states,句子的主幹是什麼?
- mental states has everything
- including has mental states
- everything has a physical explanation
查看答案
everything has a physical explanation
that actually seeing color will be totally different than learning about it. 用詞
1:57真正看到顏色將與學習關於顏色的知識完全不同。
To most people hearing Mary's story:引出持有觀點的群體
To most people 表示「在大多數人看來」或「對大多數人來說」,用來標明後面的判斷代表誰的反應。這裡的 to 不表示移動或方向。 -ing 片語 hearing Mary's story 放在 people 後面,限定具體指哪些人。它可以展開成 most people who hear Mary's story;hearing 不是整句的主要動詞。
練習
哪一句使用 To + 群體,後接 -ing 修飾語,來引出該群體的觀點?
- To many parents reading the new rule, the change seems unfair.
- Many parents read the new rule to understand the change.
- The new rule is read to many parents, and the change seems unfair.
查看答案
To many parents reading the new rule, the change seems unfair.
it seems intuitively obvious:引出直覺判斷
it seems intuitively obvious that ... 這個框架把某個主張說成一件立刻讓人覺得可信的事。這裡的 it 是形式主詞,真正受到判斷的主張放在 that 子句中。 intuitively 表示判斷來自第一印象或常識推理。seems 保留了一點距離,所以這個片語可以用來展開論證,但不表示該主張已經獲得邏輯或實驗證明。
練習
判斷:如果有人說「It seems intuitively obvious that the plan will work,」就表示此人聲稱該計畫已經被證明會成功。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
different than learning about:美式英語的比較方式
在 different than learning about it 中,different than 表示「與……不同」,並引出比較中的第二種經驗。本句把 actually seeing color 和 learning about color 拿來對比。 這裡的 learning 是動名詞,所以 learning about it 指的是一種活動。than 不是在比較數量,也不是說某個活動發生得比較晚;它引出與第一種經驗不同的比較對象。
練習
請用本課標出的美式英語雙詞結構完成句子:Trying the recipe is ____ reading about it.
查看答案
different than
Therefore:標示由前文理由推出的結論
Therefore 是結論標記詞,表示後面的主張被視為由前面的理由合乎邏輯地推導出來。它不只是用來轉換到新話題。 在解釋或論證中看到 therefore 時,可以回頭查看前文,找出用來支持後續結論的前提。
練習
用本課的目標正式結論標記詞補完整段論證:The roads are flooded. ____, the school will remain closed.
查看答案
Therefore
there must be some quality of color vision:表達強推斷
there must be... 把存在句中的 there 與 must 結合起來,表達強推斷:說話者根據已有理由,斷定某個事物必然存在。這裡表示色覺必定具有某種超越物理描述的特徵;must 不是命令,也不表示義務。 some 表示具體是哪種特徵尚未說明,但不會減弱 must 所表達的確定程度。在 some quality of color vision 中,quality 指「性質」或「特徵」,並不是評價色覺的好壞。
練習
用 there be 的強推斷形式補完整句子:The hallway light is on, so there ____ someone in the building.
查看答案
must be
transcends its physical description:超出解釋所能涵蓋的範圍
這裡,transcends its physical description 表示「超出物理說明能夠完整涵蓋或解釋的範圍」。代名詞 its 指 color vision。transcends 描述的是解釋能力的界限,不是向上移動或穿過某個地方。 transcend 是一個正式、抽象的動詞。一般來說,X transcends Y 表示 X 無法被 Y 完整涵蓋、解釋或限定。
練習
在句子 “The feeling transcends any physical description,” 中,transcends 是什麼意思?
- 它在空間中移動到書面描述的上方。
- 它讓這段描述變得更加詳細。
- 它超出了物理描述能夠完整涵蓋的範圍。
查看答案
它超出了物理描述能夠完整涵蓋的範圍。
isn't just about...:擴大討論範圍
在 isn't just about color vision 中,just 限定了否定的範圍:這個論證確實涉及色覺,但色覺不是它唯一的主題。這個表達提示說話者接下來要擴大討論範圍。 可以套用的結構是 X isn't just about A; it's also about B。它保留 A 這個有效面向,同時加入另一個話題、原因或目標。
練習
用目標表達完成句子:The documentary ____ space travel; it also explores life on Earth.
查看答案
isn't just about
uses color vision to represent conscious experience:use X to represent Y 結構
use X to represent Y 表示選用 X 作為說明 Y 的具體例子、符號或模型。原句中,color vision 是具體案例,而 conscious experience 是這個思想實驗藉此探討的較廣泛概念。 這裡的 represent 意思是「表示、作為……的例子」,不是「代表某人發言」。這個結構能幫你分清哪個細節是例子,以及它指向哪個更大的概念。
練習
請用 use X to represent Y 結構完成句子:The diagram ____ arrows ____ the direction of movement.
查看答案
uses · to represent
then maybe it can't entirely explain other conscious experiences either. 用詞
2:21那麼也許它也不能完全解釋其他的意識體驗。
If ... then ...:條件與邏輯結果
If...then... 用來建立條件與邏輯結果。if 子句提出前提:物理科學可能無法完整解釋色覺;then 引出根據此前提所考慮的結論:它也可能無法解釋其他有意識的體驗。 這裡的 then 意思是「在這種情況下」,不是時間上的「然後」。maybe 讓結論保留不確定性,否定句中的 either 加上「也」的意思。這些字合在一起,表達了從一個例子謹慎推展到更廣泛主張的推理。
練習
請用成對標記 If...then 完成條件陳述:____ a number is even, ____ it can be divided by two with no remainder.
查看答案
If · then
other conscious experiences either:擴展否定判斷
conscious experiences 指一個人能夠直接感受到或意識到的主觀狀態。other 把前面的判斷從先前提到的那類經驗擴展到更多種經驗。 由於子句中有否定形式 can't,句末的 either 表示「也不」。它說明這些其他經驗或許同樣無法獲得完整解釋,並不是在提供兩個選項。
練習
other conscious experiences either 為這個否定判斷增加了什麼意思?
- 它提供兩種經驗供人選擇。
- 它表示所有經驗都已獲得完整解釋。
- 它把這項判斷擴展到更多主觀經驗。
查看答案
它把這項判斷擴展到更多主觀經驗。
For instance, we could know every physical detail about the structure and function of someone else's brain 講解
2:25例如,我們可能知道別人大腦結構和功能的每一個物理細節,
every physical detail about the structure and function:關於結構與功能的每一項物理細節
every physical detail about... 表示與某個主題相關的所有個別物理資訊。every 後面接單數可數名詞 detail,雖然整個片語合起來指許多細節。這裡強調假設中的知識完整無遺。 structure and function 是科學中常見的並列搭配:structure 指大腦如何組成或構造,function 指各部分有什麼作用以及如何運作。兩個名詞都在 about 的範圍內,因此句子同時包含這兩方面的資訊。
練習
哪個片語文法正確,而且同時涵蓋事物的構造方式與運作方式?
- every physical detail about the structure and function
- every physical detail about the structural and function
- every physical detail about the structure but function
- every physical details about the structure and function
查看答案
every physical detail about the structure and function
For instance:從一般性觀點轉入具體例子
For instance 是表示「例如」的篇章標記。它告訴聽者,接下來會出現一個具體例子,用來支持或說明前面已經提出的概括性觀點。 在本句中,它把內容從關於解釋與經驗的一般性判斷轉到一個具體情況:知道另一個人大腦的所有物理事實。這個情況是在說明前面的判斷,而不是提出新結論。
練習
用本課學到的兩字例證標記完成句子:Many insects help gardens. ____, bees pollinate flowers.
查看答案
For instance
what it feels like to be that person:成為那個人是什麼感覺
what it feels like to + 動詞描述親自做某事或處於某種狀態時的主觀體驗。這裡,to be that person 指出要體驗的情況,整個 what 子句作 understand 的受詞。 這裡的 like 不是「喜歡」。在 what ... feels like 結構中,它用來描述一種體驗從當事人的角度看是什麼樣子。
練習
使用包含 feels 和 like 的目標結構完成句子:You cannot know ____ to lose your voice until it happens.
查看答案
what it feels like
ineffable experiences:無法用語言充分表達的體驗
在「ineffable experiences」中,ineffable 表示無法或極難用語言完整表達。它比一般的「困難」更強:親身經歷的人可能很清楚那種感受,但語言無法完整傳達感覺究竟如何。 這個形容詞通常修飾感受、美或精神體驗等主觀或抽象事物。在這裡,它為後面的觀點作鋪陳:第一人稱體驗有些性質無法被完整傳達。
練習
在句子「The moment felt ineffable」中,ineffable 是什麼意思?
- 完全無法用語言充分表達。
- 令人不愉快,應該忘掉。
- 很容易精確測量。
查看答案
完全無法用語言充分表達。
properties called qualia:稱為「感質」的主觀體驗性質
「properties called qualia」意思是「稱為 qualia 的性質」。在心靈哲學中,qualia 常譯為「感質」,指意識經驗的主觀性質——也就是從第一人稱角度來看,看見紅色、品嚐咖啡或感到疼痛究竟是什麼感覺。 這個詞指的是體驗本身的性質,而不是外部測量資料或大腦結構。
練習
在心靈哲學中,哪一項最能說明 qualia?
- 它們是電腦的實體零件。
- 它們是意識經驗的主觀性質。
- 它們是腦部活動的數值測量結果。
查看答案
它們是意識經驗的主觀性質。
subjective qualities:與個人經驗相關的性質
subjective qualities 是透過個人第一人稱經驗來理解的性質,也就是某樣事物對那個人而言感覺如何、看起來如何、嚐起來如何或顯得如何。這裡的 subjective 與外部觀察者能不受個人立場影響而查證或測量的客觀性質相對。 subjective 不表示「想像出來的」、「草率的」或「錯誤的」。即使客觀描述或測量無法完整呈現一種經驗,那個經驗仍然可能是真實的。
練習
在這句話中,subjective qualities 指什麼?
- 純屬想像且並不真實的性質
- 取決於個人觀點或經驗的性質
- 任何外部觀察者都能以完全相同方式測量的性質
查看答案
取決於個人觀點或經驗的性質
can't accurately describe or measure:一個副詞同時修飾兩個動詞
在 “can't accurately describe or measure” 中,describe 和 measure 是 can't 之後並列的兩個動作。accurately 同時修飾兩個動詞,意思相當於 “can't describe accurately and can't measure accurately”。 這句話強調的是無法達到準確程度,不一定表示完全什麼都說不出來或任何測量都做不了。英文常把一個副詞放在並列動詞之前,這樣就不必重複該副詞。
練習
哪一種解釋符合 “We can't accurately describe or measure the sensation” 的意思?
- 描述和測量都無法準確完成。
- 描述是準確的,但測量完全做不到。
- 只有描述不準確;測量是準確的。
查看答案
描述和測量都無法準確完成。
unique to the person experiencing them:為正在體驗它們的人所獨有
「be unique to + 人、群體、地點或事物」表示某樣東西只屬於該對象,或只存在於該處。這裡的意思是,這些主觀感受只屬於親自經歷它們的人,並不是所有人都能直接共享的東西。 「experiencing them」是放在「the person」後面的 -ing 片語,用來說明具體指哪一個人,相當於「who is experiencing them」;「them」指「qualia」。
練習
在英文句子「This greeting is unique to the island,」中,「unique to the island」是什麼意思?
- 它是為某一位遊客發明的。
- 它只存在於這座島上。
- 它很受前往這座島的遊客歡迎。
查看答案
它只存在於這座島上。
having...、being... 或 feeling...:平行列舉
在「like」後面,句子用三個平行的 -ing 片語舉例:「having an itch」、「being in love」和「feeling bored」。三個項目採用相同的文法形式,列舉就更容易理解。 這裡的「being in love」表示一種狀態或體驗。它是列舉中的動名詞片語,不是描述某個動作正在發生的現在進行式述語。
練習
哪一個版本的三個例子都保持平行的 -ing 形式?
- having an itch, being in love, or feeling bored
- having an itch, to be in love, or feeling bored
- to have an itch, being in love, or feel bored
查看答案
having an itch, being in love, or feeling bored
used the knowledge argument to theorize that:運用 X 提出理論推測
在「use X to theorize that + clause」結構中,X 是用來形成理論觀點的論證、證據或模型。不定詞「to theorize」說明使用 X 的目的,that 子句則說明所提出的觀點。 這裡的 X 是知識論證。「Theorize」表示形成或提出一項理論,不是學習理論,也不表示這個觀點已經獲得證明。
練習
請用「use X to theorize that + clause」結構中缺少的字補完整句子:Researchers used the flight data ____ the birds followed magnetic fields.
查看答案
to theorize that
Philosophers interested in artificial intelligence:名詞後的修飾語
片語「interested in artificial intelligence」放在「Philosophers」之後,說明這裡指的是哪一類哲學家。它是關係子句「Philosophers who are interested in artificial intelligence」的簡化形式。 整個「Philosophers interested in artificial intelligence」都是主詞。「interested」不是主要動詞;主要動詞片語是「have used」。把修飾語放在名詞後面,可以讓學術英語中的長主詞更緊湊。
練習
在句子「Philosophers interested in artificial intelligence have used the argument.」中,哪一組字是主要動詞片語?
- interested in
- artificial intelligence
- have used
查看答案
have used
recreating a physical state won't necessarily recreate a corresponding mental state:限制結論
重複使用 recreate 形成了平行對照:recreating a physical state 是起始動作,而 recreate a corresponding mental state 是可能產生的結果。這樣的資訊安排把物理層面和心理層面區分開,同時呈現兩者之間被討論的連結。 won't necessarily 限制了結論。它表示重現物理狀態並不能保證相應的心理狀態也會出現。心理狀態仍有可能出現,只是它不一定會隨之產生。
練習
哪一項敘述保留了醒目標示部分的推論關係?
- 重現物理狀態會讓任何心理狀態都不可能出現。
- 重現物理狀態不能保證相應的心理狀態出現。
- 重現物理狀態可以保證相應的心理狀態出現。
查看答案
重現物理狀態不能保證相應的心理狀態出現。
corresponding mental state:兩個層次之間的對應關係
在 corresponding mental state 中,corresponding 表示「與前面提到的物理狀態相匹配或相關的」。它指向前文,把物理層面的某個狀態與心理層面的對應項配成一組。 corresponding 表示的是關係,而不是完全相同或因果關係。兩個狀態不必屬於同一種事物,而且這個形容詞本身並沒有說其中一個會產生另一個。
練習
一張表格把每道題目和與它配對的答案列在一起。哪個片語可以自然地描述這個答案?
- the corresponding answer
- the correspond answer
- the communicating answer
查看答案
the corresponding answer
building a computer which mimicked the function of every single neuron of the human brain 文法
3:12製造一台能夠模仿人類大腦每一個神經元功能的電腦,
building a computer which mimicked the function:動名詞主詞與關係子句
Building a computer which mimicked the function ... 是一個動名詞片語,在完整句中作主詞,表示「建造這樣一台電腦」這項活動。這裡的 Building 不是現在進行式,因為它沒有和 be 動詞的任何形式搭配。 在這個主詞內部,which mimicked the function ... 是修飾 a computer 的關係子句。暫時把關係子句放到一旁,完整句的主幹就是 Building a computer ... won't necessarily create ...。這樣更容易找出較長的主詞和主要動詞。
練習
哪一句正確使用動名詞片語作主詞,並以關係子句修飾其中的受詞?
- Building a robot that sorts packages is take months.
- Build a robot that sorts packages takes months.
- Building a robot that sorts packages take months.
- Building a robot that sorts packages takes months.
查看答案
Building a robot that sorts packages takes months.
In other words:換一種說法重述同一觀點
In other words 表示接下來的說法是在換一種方式重述前面的想法,而不是增加一個獨立的新觀點。核心意思不變,但新的說法通常更清楚或更具體。 這裡,電腦與神經元的情境把前面的想法說得更具體。閱讀或聽到 In other words 時,要把前後兩種表述理解為對同一觀點的解釋。
練習
用本課的重述標記完成句子:The material is biodegradable. ____, it can break down naturally.
查看答案
In other words
won't necessarily create:結果並非必然
在 won't necessarily create 中,won't 裡的 not 限定的是 necessarily 所表示的必然性。它否定的是「結果必然會產生」,而不是說這個結果不可能發生。 當未來的結果可能發生,但不會由目前的條件自動導致時,可以使用 won't necessarily + 原形動詞。這裡仍有可能創造出有意識的電腦化大腦,只是不能保證一定會發生。
練習
哪一句表示更好的結果可能出現,但不能保證?
- A larger budget won't necessarily create better results.
- A larger budget will certainly create better results.
- A larger budget definitely won't create better results.
查看答案
A larger budget won't necessarily create better results.
Not all philosophers agree that the Mary's room experiment is useful. 文法
3:21並非所有哲學家都同意瑪麗的房間實驗是有用的。
Not all philosophers agree that:部分否定
在 Not all philosophers agree that... 中,Not all 構成部分否定。它表示這個群體的意見並不一致:至少有一位哲學家不同意,同時仍可能有其他哲學家同意。 Not all + 複數名詞 + 動詞這個結構否定的是「整個群體都如此」。它沒有說明究竟有多少人同意,因此不能替換成 No philosophers agree。
練習
哪一句表示至少有一位評審者沒有批准,同時仍可能有一些評審者批准了?
- Not all reviewers approved the proposal.
- No reviewers approved the proposal.
- All reviewers approved the proposal.
查看答案
Not all reviewers approved the proposal.
extensive knowledge of color vision:對某領域有廣泛知識
extensive knowledge of color vision 表示對色覺的許多面向都有廣泛而深入的了解。extensive 描述的是知識所涵蓋的範圍或數量,而不是學習時有多努力或多迅速。 可套用的結構是 have extensive knowledge of + 領域。它比 know a lot about + 領域 更正式。
練習
用表示「對某領域有廣泛知識」的目標片語完成句子:The curator has ____ ancient coins.
查看答案
extensive knowledge of
would have allowed her to create...:假設中的過去結果
Would have allowed her to create 使用 would have + 過去分詞,表示在過去條件或理論假設下會出現的結果。在該條件下,某件事本來會使她能夠產生這種心理狀態。這個形式常描述未實現的過去結果;在本句中,它也表明這項說法是假設,而不是已確認的事實。 在 allow + 人 + to + 原形動詞 中,her 是獲得這種可能性的人,create 是她能夠進行的動作。這個表達不是對未來的預測。
練習
用 allow 的目標形式完成這個未實現的過去結果:A spare key ____ us to open the door, but we did not have one.
查看答案
would have allowed
produced by actually seeing the color:用過去分詞片語修飾名詞
Produced by actually seeing the color 是一個過去分詞片語,修飾前面出現的名詞片語 the mental state。它說明這種狀態的來源:實際的視覺經驗產生了這種狀態。它不是一個新的完整謂語。 完整形式可以寫成 the mental state that is produced by actually seeing the color。省略 that is 後,敘述會更精簡。by 後面的 seeing 是當名詞使用的 -ing 形式,actually 強調親眼看見的真實經驗,而不是只學到關於顏色的知識。
練習
請填入本課的兩字片語,使 friction 表示熱的來源:The heat ____ friction warmed the metal.
查看答案
produced by
wouldn't show her anything new:概括一個結論
Wouldn't show her anything new 把反對方的看法濃縮成一個結果:螢幕故障不會讓她獲得任何原本不知道的知識。這裡的 anything new 指新的資訊或理解,而不只是螢幕上不同的畫面。 Show 使用 show + 人 + 事物 的結構:her 是接收資訊的人,anything new 是她可能得知的內容。Wouldn't 是 would not,表示對假設情境中結果的判斷。這種精簡的結果陳述能幫助聽者掌握較長論證的主要結論。
練習
Maya 已經知道博物館指南中的所有事實。哪一句最能概括「這次參觀不會讓她獲得新知」這個主張?
- Maya wouldn't show the tour guide anything new.
- The museum visit would show her a new entrance.
- The museum visit wouldn't show her anything new.
查看答案
The museum visit wouldn't show her anything new.
never complete in the first place:表示「從一開始就不完整」
「never complete in the first place」在這裡表示「從一開始就不完整」。in the first place 把注意力帶回最初的情況;它不是指實際地點上的「第一個地方」。 在論述中,這種表達可以質疑一個前提。它表示問題不是後來才出現的,而是起點上的說法本來就不成立。
練習
請用表示「從一開始就已經如此」的目標片語完成句子:The rule was unfair ____.
查看答案
in the first place
because it was based only on those physical facts that can be conveyed in words. 講解
3:42因為那僅僅基於那些可以用語言傳達的物理事實。
was based only on ...:限定依據範圍
「was based on」表示「以某事物為基礎或依據」。在本句中,它把她的知識與支撐這種知識的物理事實連結起來;on 引出的是依據,不是地點。 only 限定了依據的範圍。「was based only on those physical facts」表示那些事實是唯一的基礎,因此不包括其他種類的資訊或經驗。
練習
請用表示「除了……之外沒有其他依據」的目標結構完成句子:The report ____ two interviews.
查看答案
is based only on
that can be conveyed in words:情態助動詞的被動結構
關係子句「that can be conveyed in words」修飾「physical facts」。「That」指代這些事實;「can be conveyed」採用 can + be + 過去分詞的結構,表示這些事實能夠被傳達。 這裡的「convey」表示傳達資訊或想法,不是運送物品。「In words」表示透過口語或書面語言,藉此把語言描述與親身體驗區分開來。
練習
哪個句子正確表達「語言可能無法完整傳達某種感受」?
- Some feelings cannot fully convey in words.
- Some feelings cannot be fully conveyed in words.
- Some feelings cannot be fully conveying in words.
查看答案
Some feelings cannot be fully conveyed in words.
Years after he proposed it:句首時間片語
「Years after he proposed it」放在主要子句前,用來交代時間背景。「Years」表示相隔的時間長度,after 子句說明作為時間參照的較早事件;「it」指前面已經提到的思想實驗。 這個結構可以概括為「時間長度 + after + 主詞 + 動詞」。放在句首時,後面通常用逗號隔開,逗號之後才是主要陳述。
練習
哪個句子正確使用 years after + 子句來引出時間背景?
- Years after she joined the lab, she became its director.
- After years she joined the lab, she became its director.
- Years after did she join the lab, she became its director.
查看答案
Years after she joined the lab, she became its director.
reversed his own stance on:明確改變立場
本句中,reversed his own stance on 表示傑克森改變了他本人先前對這項思想實驗所持的立場。stance 在這裡指對某個議題的觀點或立場,不是身體的站姿;on 用來帶出所討論的議題。 reverse 比單純的 adjust 或 reconsider 語氣更強,表示立場的方向出現明顯轉變,往往變成差異很大甚至相反的立場。可套用的結構是 reverse + 所有格限定詞 + stance on + 議題。
練習
使用目標結構 reverse + 所有格限定詞 + stance on 完成句子:After reviewing the new evidence, the board ____ the safety rule.
查看答案
reversed its stance on
even ... still does correspond to:看似例外的情況仍符合結論
even 把瑪麗看見紅色的經驗標示為可能令人意外或看似例外的情況。still 表示即使有這個可能的反對點,結論依然成立。 在 still does correspond to 中,does 是肯定句裡的強調助動詞,表示這項經驗確實對應到某個事物。does 後面的主要動詞要使用原形 correspond。even ... still does ... 合在一起強調:這個看似特殊的情況仍然符合該結論。
練習
使用 even 和強調結構 still does 完成句子:____ this unusual result ____ support the main conclusion.
查看答案
Even · still does
correspond to a measurable physical event in the brain:對應到大腦中可測量的物理事件
這裡,correspond to 表示主觀經驗在大腦的物理層次有一個與它對應、可測量的現象。它說明兩種描述之間存在對應關係;但光憑這個片語,不能斷定一方造成另一方,也不能斷定兩者完全相同。 在科學寫作中,physical event 可以是神經活動之類的過程、變化或狀態,不一定是日常所說的重大公共事件。measurable 表示至少在原則上可以觀察或記錄到它的證據。
練習
哪一句只表示兩個現象存在對應關係,而沒有主張因果關係或兩者完全相同?
- Each peak on the scan causes a measurable change in brain activity.
- Each peak on the scan is identical to a measurable change in brain activity.
- Each peak on the scan corresponds to a measurable change in brain activity.
查看答案
Each peak on the scan corresponds to a measurable change in brain activity.
unknowable qualia beyond physical explanation:超出物理解釋範圍的不可知感質
Qualia 是 quale 的複數形式,是哲學術語,指經驗的主觀性質,例如看見紅色或感到疼痛時的感受。Unknowable qualia beyond physical explanation 把這些性質描述成無法客觀認識、也超出物理解釋能力範圍的東西。 這裡的 beyond 表示抽象的範圍限制,不是空間位置。開頭的 not 否定了這種描述:這段話把經驗視為有一個可測量的物理對應現象,而不是物理解釋無法觸及的東西。
練習
片語 not unknowable qualia beyond physical explanation 否定了哪一種觀點?
- 每一個物理事件都無法測量。
- 主觀經驗超出了物理解釋所能說明的範圍。
- 感質是大眾可以看到的大型事件。
查看答案
主觀經驗超出了物理解釋所能說明的範圍。
there still isn't a definitive answer:問題仍無定論
在本句中,there still isn't a definitive answer 表示至今還沒有一個能讓問題定案的答案。there is 結構表示這樣的答案並不存在,still 則強調這種狀態經過先前的討論後仍在持續。 definitive answer 是足以解決問題的決定性答案,並不只是清楚、很長或很詳細的回答。這個句型可用來描述仍然懸而未決的問題。
練習
請用表示「問題仍無定論」的目標片語完成句子:After years of research, there ____ to this question.
查看答案
still isn't a definitive answer
whether Mary would learn anything new:嵌入式問句採敘述句語序
Whether Mary would learn anything new 是一個嵌入式是非問句。它放在 the question of 後面,說明這個問題的具體內容:要討論的是她是否會獲得新知。 因為這個問題嵌入在更大的片語中,所以要使用敘述句語序 Mary would learn,而不是 would Mary learn。可套用的結構是 the question of whether + 主詞 + 動詞。
練習
哪一句正確使用 whether 來說明問題的具體內容?
- Researchers considered the question of whether did the treatment work.
- Researchers considered the question of whether the treatment would work.
- Researchers considered the question of whether would the treatment work.
查看答案
Researchers considered the question of whether the treatment would work.
Could it be that...?:開放地提出一種可能性
Could it be that + 採陳述語序的子句?用來把後面的內容當作一種可能性提出,大致相當於「有沒有可能……?」it 是形式主詞,真正的內容在 that 子句中。這裡的 could 表示試探性的可能,而不是過去時間。 在本句中,說話者不是在尋求一個簡單的事實答案,而是邀請聽者思考一個更大的問題。因此,這個框架比直接斷言更開放、更謹慎,不過它也可能引導聽者考慮某個特定結論。
練習
請用一個以 Could 開頭、以 that 結尾、表示可能性的四字框架完成問題:____ the missing file was saved under another name?
查看答案
Could it be that
fundamental limits to what we can know about...:認知內容的根本界限
fundamental limits to what we can know 表示「我們可以獲得的知識存在根本界限」。在 limits to... 中,to 是介系詞。它後面的受詞是 what we can know 子句,意思是「我們能夠知道的內容」;這個子句使用陳述語序 we can know,而不是 can we know。 about something we can't experience 說明這些知識所涉及的對象。we can't experience 是修飾 something 的關係子句。合在一起,fundamental 暗示這些限制可能是人類認知本身固有的,而不只是暫時缺少資訊或工具造成的。
練習
哪一句正確使用 limits to what... 來描述一種界限?
- There may be limits to what the telescope can detect.
- There may be limits to what can the telescope detect.
- There may be limits what the telescope can detect to.
查看答案
There may be limits to what the telescope can detect.
lie permanently beyond our comprehension:對理解能力的永久限制
在這句話裡,lie 表示「處於、位於」,不是「說謊」。lie beyond our comprehension 表示某些宇宙面向可能超出人類能夠理解的範圍。 permanently 把這個界限說得更強,表示它可能一直存在,甚至永遠無法跨越。整句是在提出一種可能,而不是斷言事實。
練習
選出正確使用 lie beyond our comprehension、表示某個起源可能永遠無法被理解的句子。
- The origin of the signal may lie permanently beyond our comprehending.
- The origin of the signal may lay permanently beyond our comprehension.
- The origin of the signal may lie permanently beyond our comprehension.
查看答案
The origin of the signal may lie permanently beyond our comprehension.
Or will science and philosophy...:引出對照的可能性
這裡的 Or will science and philosophy...? 承接前面的可能性,並提出與之對照的方向。此處的 Or 表示「或者、另一種可能」:也許有些事物永遠超出我們的理解,也許科學與哲學能幫助我們突破這些限制。 作為結尾疑問,這個結構不直接給出最後答案,而是保留兩種結果。它把結尾組織成兩個可能的方向,不只是普通的是非問句。
練習
說話人剛剛說過 The old method may never work。哪一句最適合引出對照的可能,並讓結尾保持開放?
- And will a simpler method solve the problem?
- Or will a simpler method solve the problem?
- Will a simpler method solve the problem?
查看答案
Or will a simpler method solve the problem?
allow us to overcome ...:allow + 受詞 + to 不定詞
在這個問句中,allow 表示「使某件事成為可能」,而不是「給予正式許可」。allow us to overcome our mind's limitations 表達的是:某件事可能使我們超越人類心智能理解或體驗的限度。 結構是 allow + 受詞 + to 不定詞:allow us to overcome。overcome limitations 是常見的抽象搭配,表示成功突破限制或障礙。
練習
請將 allow、athletes 和 overcome 按照正確結構填入句子:Good coaching may ____ self-doubt.
查看答案
allow athletes to overcome